Ово су Ј.Т.Л. Јутарње вести.
Овде Холи Чедвик. Хвала што нас пратите.
Имамо за вас сјајну причу овог јутра.
Сјајно је од јутрос бити у студију.
Власти су потврдиле епидемију птичјег грипа.
Временска прогноза, облачно... Добро јутро. Јављамо се из Брајтона.
Ово ће бити другачији сценарио
ако вирус мутира на начин да је могуће преношење између људи.
Па да почнемо.
Опет се данас још једна група делфина насукала.
Емисија угљен диоксида се драматично повећала у последњих...
Да ли у овом случају постоји стварна претња? - Никаква.
Еколози покушавају да утврде узрок смрти.
Упозорење на фазу 6, СЗО налаже владама да уведу...
Твоје чарапе су тако слатке.
Полиција каже да су видели сличне случајеве недавно
у којима се људи чудно понашају.
Не очекује се да ће СЗО увести забране путовања.
Они нису физичари ни инжењери. Мисле да ће ово тек тако нестати.
Они живе у паралелном универзуму фантазије.
Тачно над човеком, пребијајући га. Човек крвари...
Сво ово брбљање о крају света је велика глупост.
Особа је режала на њега и наставила да сакати жртву.
У најбољем случају процењује се да ће бити око 15.000 у Британији.
Не знамо да ли се ово шири. - Темпо промене...
Засад нема манифестације.
Посматрачи су стигли, чак и да их транспортујемо...
Покушавају да нас преселе, а новинаре да избаце.
СВЕТСКИ РАТ З
Превео: Бамбула
Будите се!
Створења у нашем кревету!
Нема спавања! - Постајете све веће!
Шта хоћете да једете? - Палачинке.
Данас ће бити сунчано.
Мораш рећи само једну реч.
Узгред, шта желиш за рођендан?
Реци куцу. - Куцу?
Мислиш на плишану куцу? Јер то можемо да купимо.
Преклопио сам је. - Добро јутро.
Она добија већу? - Да, извини. - Она је мала.
Да ли си спаковала пумпицу? На лавабоу.
За један минут? - Мрдај! Иди.
Влада је објавила ратно стање.
Тата, шта је то ратно стање?
Ратно стање је попут кућних правила. Али за све.
Да ли си био на таквим местима док си обављао стари посао?
Али сам напустио свој стари посао, да бих био са вама. - Недостаје ли ти?
Не, свиђа ми се нови посао. - Све што радиш је
прављење палачинки изјутра. - Да, али сам добар у томе.
Погледајте кога сам нашла. - Стиже воз број 12.
Зар то није, Сабвеј Сем, је ли? - Хоћеш још? - Не, хвала.
Добро. Хајде, мрдајте. Одлазимо.
Тањире у судоперу. - Касније. - Урадићемо то када се вратимо.
ФИЛАДЕЛФИЈА, ПЕНСИЛВАНИЈА - Да ли живи у џунгли?
Не. - Да ли то једеш недељом? - Не.
Да ли живи на пространим равницама Африке? - Да.
Па, ваљда, да.
Да ли то људи држе у торовима, а после кољу због меса?
Тата! - Да ли је животиња коју бисте чували као љубимца? - Да.
Да ли је мачка? - Да.
Добро, сада ћемо још једну. - Погодио си је.
Зашто их толико много има? Три у последњих 5 минута.
Шта се дешава?
Светска здравствена организација истражује
недавну епидемију беснила која се прво јавила у Тајвану,
а сада је исто пријављено у преко 12 земаља.
Одговарајући на оптужбе да није довољно урадио са спречи ширење...
Можемо ли да слушамо ББЦ?
Ниси више Британка, драга. Изгубила си нагласак одавно.
Али врати ти се после две флаше вина.
Да ли сам ја Британка? - Да, твоја бака јесте.
Хеј! - До ђавола!
Само ће тако наставити, тата? - Сачекајте овде.
Тата, буди опрезан на путу. - У реду је, душо.
Може да се преноси међу врстама, обично угризом инфициране животиње.
Наша препорука је да се држите даље од густо насељених подручја.
Поздрав. Јеси ли добро? - Да, добро сам. Хвала.
Треба ли ти нешто? - Не. Знаш ли шта се дешава?
Не, немам појма. - Лудо је.
Џери!
Вратите се сместа у своја кола!
Останите у свом во...
Шта ћемо да радимо? - Губимо се одавде.
Хоћу своје ћебе! - Спаковано је. Чврсто држи Сабвеј Сема. Важи?
Моје ћебе!
Рејч? - Мораш да се вратиш на своје седиште!
Врати се на своје седиште! - Завежи се! - Рејчел, сместа!
Џери! - Рејчел, стави појас.
Да ли си добро? - Да ли сте добро?
Рејч, душо? - Рејч, јеси ли повређене?
Кони? - Да ли си добро? Све је у реду.
Треба да изађемо. - Сви излазите из аута!
Морамо да бежимо из града!
Њена врата неће да се отворе! Рејчел, изађи на ту страну.
Мораш да прескочиш, душо.
Склањајте се с пута!
Мрдајте!
Излазите!
Хајде, душо! Хајде!
Душо, да ли си добро?
Идемо. Склонимо се са улице.
Шта је то, Џери? Шта је то? - Не знам. Уђите у камп возило!
Сабвеј Сем! - Стиже воз број 12! 1...
2... - Шта се дешава?
3... 4...
5... 6...
7... 8...
9... 10...
11... 12...
Воз је у станици!
Џери! Пази!
Повлачимо се на Пету улицу. - Обуздавање је пропало.
Покушај да се опустиш... Удахни ваздух. Удахни и издахни.
Хајде, душо. Покушај да се опустиш.
Џери, оставили смо моју ташну у колима. - Где је резервна пумпица?
Видећу да ли је пумпица у твом руксаку, важи?
Хоћеш ли ти да будеш поред ње?
Рејч, бићеш добро. Бићеш добро. Диши кроз нос. Рејч?
Рејч? Погледај ме. Погледај ме. Бићеш добро.
Радила си то стотину пута. Погледај ме.
Удиши кроз нос а издиши кроз уста.
Отићи ћемо у апотеку. Морамо да кренемо.
Добро.
Погледај ме. Погледај ме, Рејч. Удахни кроз нос. - Не, не, не.
Бићеш добро. - Тата, каква су оно била чуда?
Душо, донеси воду. Нешто за пиће.
То је Тјери. - Где си?
У ваздуху, доњи Истсајд, Туртл Беј.
ЊУЈОРК, ЊУЈОРК
Ничега више нема. Једва смо се извукли. Реци му да иде на југ.
Хајде, хајде! - Шта је ово?
Не знамо. Колико си близу био? - Лицем у лице.
Тата. - Душо, дај ми то.
Дај ми то. Хвала, душо. - Где си? - 95, идемо према северу.
Добро. - У реду, покушаћемо да пошаљемо хеликоптер по вас.
Позваћу те да ти дам координате. Можете ли да издржите још један сат?
Да ли имамо избора? - Ово није на рачун прошлости, пријатељу.
Требаш ми.
Требаш ми назад. - Не заборавите на нас.
Како то мислите да смо изгубили Бостон? - У реду, срећно, Џери.
Диши, душо. Све ће бити у реду.
ЊУАРК, ЊУ ЏЕРСИ
Дођите овамо, будите близу мене. - Баш близу. - Ухвати ме за руку.
Нађи лек. Ја ћу наћи нешто да поједемо. Наћи ћемо се овде.
Остани уз мене.
Шта ти треба?
Албутерол.
Савладаће астму временом наводно.
И ово срање. Чини чуда за мог сина. - Хвала.
Тата! - Кони?
Тата! - Кони? - Тата!
Где је мама? - Џери!
Џери! - Керин!
Керин! - Склоните се од мене! Само то имам!
Џери!
Вишеструки 11-99 у Вашингтон парку.
Молимо пошаљите јединице. Повлачимо се у Рид улицу.
Два Роберт 12, јединицама треба појачање.
Интервентне јединице су неоперативне. Одговорите.
Два Роберт 12, да ли ме чујеш? Пријем.
Девојке! - Одговорите, код 3. - Рејчел, брзо, хајде.
Не. Не.
Морамо да идемо одавде. Морамо да се склонимо са улице. - Џери?
Станови.
Добро.
Џери! - Заглављени смо у Њуарку.
Стамбене зграде, 23. улица. Ако се попнемо на кров,
можете ли некога да пошаљете по нас?
Вечерас не. - Када? - Не пре зоре. - У зору.
Реци му да имам бакље. - Бићемо на крову са бакљама.
Слушај Џери, померићу планине да те овамо доведем.
Дођи овамо, душо.
Трчите!
Душо, унутра! - Хајде. Брзо!
Џери!
Унутра, девојке. Уз степенице! Унутра!
Станите!
Станите.
Горе, горе. У реду је, душо.
Трчи! Трчи! Крени, Рејчел!
Иди! - Иди!
Настави да трчиш, душо!
У реду је. - На врх.
Идите! Идите!
Трчите!
Идите! Идите!
Треба ми још једна бакља. Овај сероња само што се није пробио.
Где је Кони? Кони? - Кони? - Кони!
Пустите ме унутра! - Кони!
Душо? - То није она. То није она.
Пустите ме унутра! - Кони!
Унутра. Упадајте!
Хвала пуно.
Ја сам Томас. - Ћао, Томасе. - Добро си? Душо, да ли си добро?
Боље заблокирај врата!
Да ли сте народе гладни? - Да, хвала.
Госпођо, изволите. - Хвала.
Господине?
Хвала.
Следећа порука се емитује на захтев полицијске управе Њу Џерсија.
Власти препоручују да сви грађани следе ове смернице:
Останите у кућама, ако је могуће.
Обезбедите резерве хране и воде да преживите 1-2 недеље.
Следећа порука се емитује на захтев полицијске управе Њу Џерсија.
Неидентификовани сој вируса се брзо шири широм државе Њу Џерси.
Плакала је.
Хвала ти, Томи.
Радио сам на опасним местима, и
преживели су они који су се преселили, а они који нису...
Пресељење је живот.
Имаћете веће шансе ако пођете са нама.
Треба ли вам још нешто пре него што пођете?
Идемо.
Требало је да пођемо са њима. - Нема где да се оде.
Шта ће се десити када останемо без хране? - Не брини...
Хајде.
Плашим се.
Кони, хеликоптер нас чека на крову. Прати маму и тату, важи?
Буди тиха као нинџе. Попут поветарца.
Како знамо да долазе? - Долазе.
Да ли си спремна?
У реду, хајде, народе.
Хајде!
Горе, горе. Горе.
Хајде, душо. Крећите се!
Хајде, душо. - Крећите се.
Хајде, девојке! Џери!
Хајде, Џери! Девојке, назад.
Пази!
Идите! - Идемо, идемо!
Хајде, брже, девојке!
Поручниче, не видим их. Понављам, не видим их.
Хајде!
Керин! Керин! - Да?
Идите кроз та врата!
Џери?
Ено их! Ејс, видимо их! - То је наша мета. Спусти нас!
Тата!
Душо, назад. - Мама!
Џери? Џери, шта? - Назад!
Душо, не! - 1007...
1008... 1009... 1010...
1011...
Ушла ми је у уста. - Добро си, добро си.
Крећите, крећите!
Хајде, идемо! - Хајде. Морамо да идемо!
Имаш ли је?
Идемо!
Пакет на путу, висина 5-7 хиљада.
Смер 250. Скрените десно, смер 075, чисто.
Останите испод 4.000.
Дозвољено слетање. Смер 040. Ветар 060 од 5 чворова.
УН КОМАНДНИ БРОД, УСС АРГУС
Следите правце сигналног официра. Спремите се за тренутно слетање.
АТЛАНТСКИ ОКЕАН, 320 КМ ИСТОЧНО ОД ЊУЈОРКА
Џери. - Хвала.
Драго ми је што те видим, пријатељу.
Танго 5, овде команда Аргуса. Дозвољено вам је полетање.
Танго 5. Вилко.
Керин, овде на десно. - Није лоше, зар не? - Кревети на спрат.
Ваши кревети су 2, 3 и 6. Осећајте се као код куће.
Хоћеш горе?
Ево, душо. - Тако.
Нећемо да пристајемо. Сигурни сте сада.
Нисам за себе забринут. - Безбедне су.
Душо.
Већи је од оног нашег у старом стану у 72. улици.
Треба ли ти нешто, Керин? - Вода?
Набавићу ти.
Да ли је овако широм света? Да ли ико боље стоји од нас? - Душо.
Идите причајте негде другде.
Председник је мртав.
4 од 6 чланова Генералштаба и потпредседник су нестали.
На улицама главног града је рат.
Ваше политичке партије паниче.
У највећим градовима је најгоре.
Аеродроми су били савршени системи за ширење.
Карневалском броду за крстарење „Дрим“
дозвољено је да се прикључи. 27 чвора јужно и смањује се.
Колико прође док се не виде симптоми након првог контакта?
Привремена влада види северну Минесоту као безбедну зону.
Да ли постоје случајеви да су људи угрижени али не и заражени?
Одакле да знам да ли се Русија дави?
Господине, не могу одобрити то наређење.
Пуковниче, жао ми је али не можемо помоћи у евакуацији вас и ваших људи.
Господине, немамо где да вас евакуишемо.
Неухрањеност, прљава вода, без плина за зиму и транспорт,
без муниције за борбу, епидемија се проширила широм света.
Питање које требамо поставити је: „Шта је то до ђавола?“
5% популације не показује знаке заразе. - Вирусно је. Мора бити.
Не постоји друго објашњење.
Као и код других вируса, чим га идентификујемо,
можемо направити вакцину.
То је др Фасбах. Виролог са Харварда.
Може да се подвуче аналогија са шпанским грипом. -Шпански грип?
Није постојао 1918, али до 1920. убио је 3% светске популације.
Највише се уздамо у њега да ће открити о чему се овде ради.
Сви сте прочитали исту пошту као и ја. У њој пише „зомбији“.
Први спомен речи „зомби“
је у меморандуму из Кемп Хамфриса у Јужној Кореји.
Отада немамо контакт са њима,
али ово може да нас одведе до порекла. Да знамо где је ово почело,
онда бисмо имали шансу да развијемо вакцину да ово зауставимо.
Стога шаљемо др Фасбаха да потражи извор овога. - Он је само клинац.
У праву си.
Пажња!
Вољно!
Господине замениче секретара.
Он каже да сте били његов најбољи истражитељ када сте радили за УН.
Хоћу да вас тамо пошаљем. Са тимом.
Помогните др Фасбаху да пронађе шта год да му треба.
Довео си... - Хтео сам да чињенице
саме говоре за себе. - Нећу.
Капетане, не могу ја то.
Били сте присутни током либеријског грађанског рата.
Истраживали сте чеченске ратне злочине.
Шри Ланка 2007. Места на којима ја и др Фасбах не бисмо издржали ноћ.
Џери, тим морнаричких фока ће вас обезбеђивати. - Нећу.
Моји момци ће вас испратити тамо, ви ћете асистирати доктору,
и чим пођете они ће вас извући.
Ми ћемо обавити тежи део посла. - Не могу вам помоћи.
Не могу да оставим породицу.
Осврните се око себе, г. Лејн.
Сви ови људи су овде јер служе сврси.
Нема места за непотребно особље.
Постоји дугачак списак људи који чекају на једну од ових позиција.
Хоћете да помогнете породици? Докучимо како ово да зауставимо.
На вама је да одлучите, г. Лејн. - Тако једноставно.
Не радиш више за њих. - Керин.
Заборавио си шта ти је овај посао урадио, ја нисам.
Не терај ме да ти дајем благослов. - Морам да идем.
Избациће нас са брода.
Шта?
Ако пођем, ти, девојчице и Томи можете остати овде. У супротном...
Послаће нас у Филаделфију вечерас.
Шта је са Тјеријем? Зар он не може да уради нешто?
Тјери више није главни у овоме.
Нека ово буде код тебе.
Зваћу те једном дневно. Све док могу да те зовем све ће бити у реду.
Вратићу се. Важи?
Извући ћемо оно најбоље из свега овога. - Као што радимо.
Као што имамо обичај да радимо.
Мала лутко, тата мора да иде на посао.
Нисам ја мала.
Добро. Висока, одрасла нејака одрасла особо.
Вратићу се ускоро.
Фрајеру. Чуваћеш даме уместо мене? - Хоћу.
Добро. Најбољи си.
Тата ће се вратити.
За мном, господине.
Сачувај име: КУЋА
Сачувај име: ЏЕРИ
Слушај, не знамо са чиме се суочавамо, радимо оно што нам кажу. - Важи.
Ако они крену, крећемо и ми. Стану ли, стајемо и ми. Ако се ствари погоршају,
прати њихове кораке, шта они кажу и бићемо добро.
Ови момци су чекићи. А чекићима све личи на ексере.
Чуо сам то. - И требало је. Видиш ли нешто важно,
пријави, ми ћемо се побринути за то. - Важи.
Мислиш ли да ћемо нешто наћи? - Аха.
Наћи ћемо нешто.
Мајка природа је серијски убица.
Нико није бољи, креативнији.
Као и све серијске убице, не може да одоли потреби да буде ухваћена.
Чему сви ти савршени злочини ако нико не преузме заслуге?
Па она оставља мрвице.
Сада тежи део, студирамо 10 година да видимо те мрвице као трагове.
Понекад оно што мислиш да је најбруталнији аспект вируса,
испоставља се да је то његова Ахилова пета.
А она воли да представи своје слабости као своје јаке стране.
Она је кучка.
Пажња! Вашингтон је одсечен.
Понављам, немамо контакт са Вашингтоном.
Евакуација Капитола је одложена!
Сво доступно особље нека се јави у поморску станицу Норфолк.
Свом особљу које није потребно,
дат је статус Ф-6 и подељено је у групе од А до Е,
нека се јави на писту за пресељење.
Групе А и Б се селе у Орландо,
нека буду позади и да се склоне из зоне слетања.
Понављам, сво особље које није потребно, нека се јави на писту.
Хеликоптери пристижу за хитно пресељење.
Мама, да ли је ово вечера? - Да, душо.
Вода такође има чудан укус. - То је керозин, госпођице.
Шали се. - Камо среће.
Процес десалинизације има потешкоћа да је пречисти.
Вероватно јер има превише људи на броду.
Будите се.
Приближавамо се Камп Хамфрису.
База је претежно у мраку, никога нема у контролном торњу.
Понестаје нам горива, па немамо избора, морам да нас спустим.
Вежите се.
КАМП ХАМФРИС, ЈУЖНА КОРЕЈА
Стани. Склони прст са обарача.
Добро.
Фасбах! Стани!
До ђавола.
Назад! - Пријатељи! Не пуцајте!
Шта је ово? Шта му се десило? - Оклизнуо се. Мртав је.
Хајде, идемо!
Добро сам. - Ко је то био? Ко је погинуо? - Скилкен.
Станите. Чисто.
Пребројите муницију и онда напуните оружје. - Разумемо.
Мој човек који је тамо умро имао је 23 године. Имао је 23 године.
Реци ми зашто! - Дечко који се убио...
Био је доктор, виролог. - О чему то причаш?
Он је требало да буде наша највећа нада. - Више то није.
Добровољно сам дошао овде, нисам морао, знате?
Сви су добровољно дошли. - Морамо да откријемо о чему се овде ради.
Па, срања се догађају.
Доктор би се са тиме итекако сложио. - Како ћемо да допунимо гориво?
Када ја кажем, и веома пажљиво.
Привлачи их бука? - Да.
Звук их привлачи. Хици у тело само их успоравају.
Хици у главу их убијају, али да будемо сигурни, спаљујемо их кад год можемо.
Да ли си се досад борио са овима? - Да. - Где? - Филаделфија, Њуарк.
Постаје горе?
Шта је са Хјустоном? - Сент Луисом? - Балтимором? - Алтантом? - Детроитом?
Бићу искрен са вама, ниједном граду код куће не иде баш добро.
Добро.
Ако је онај други тип био виролог, шта си ти?
Примили смо меморандум, послат из ове базе, пре 11 дана.
У њему се спомињала реч „зомби“. Знате ли нешто о томе? - Да.
То је била пошта, не меморандум.
Очигледно је да се нико код куће није трудио да га прочита.
У овој соби има 15-16 момака. Већина, стражари.
Али сви су угрижени док су покушавали да овог типа привежу за кревет.
Пуковник је рекао да је то био први. - Да ли је тај пуковник још овде?
Да, ево га ту.
Завезаног момка, да ли знате ко га је ујео, шта га је ујело?
Он је био доктор у бази.
Само што се вратио са терена.
Био је послат да потврди смрт војника,
који је дезертирао недељу дана раније.
Неки сељаци су га нашли, са пеном на устима,
цурило му је нешто попут катрана.
Онда је покушао да угризе једног од њих.
Упуцали су га, завезали и бацили у амбар.
Само то знамо. Доктор се вратио овде и почео да напада пацијенте.
Војник. Знате ли одакле је он? - Не.
Неко са киме је можда био у контакту? - Ништа.
Мора да постоје неки записи?
Можете да баците поглед ако желите?
Могло је од било куда да потекне.
Штета што сте морали да летите довде да то откријете.
Како сте преживели све ово? - Са много потрошене муниције.
Тако си средио ногу?
Не, она ме мучи већ неко време.
Ова будала је стајала овде
док су се њих 7-8 претварала у зомбије у исто време.
Нису имали времена за ово копиле овде.
Уједали су све око себе као што дебела деца воле чоколадице.
Нису имали времена за његову срећну гузицу. - Очито је да сам зачаран.
Оне које сам видео да су угрижени,
преобрате се за 12 секунди. Исто и овде? - 5 до 10 минута.
Дејвидсон је отишао и преобратио се за 10 минута.
„Стиви? Капетане Спек! Боже! Да ли ће ме појести?“
Ко је то? - Не траћи време на ту наказу.
Из ЦИА. Ухватили смо га како продаје оружје Северној Кореји.
Дејвидсон...
се преобратио за 10 минута.
Мени то није изгледало као вирус.
Радиш за ЦИА?
Али они ми више не издају наређења.
А ко си ти? - УН.
О, мој Боже!
Капетане, дуните у трубе, спаситељ...
је стигао. - Зашто си продавао оружје Северу? - Зашто да не?
Да ли они ово преживљавају? - Наравно. - Користећи твоје оружје.
Оружје су... полу-мере.
Како то?
Добро.
Одузели су
експоненцијалну снагу зомбија.
Повадили су зубе на сва 23 милиона становника,
за мање од 24 часа.
Највећи подухват у социјалном инжењерству у историји. Генијално.
Без зуба...
нема угриза. Нема ширења.
Срање. - Што више књига, мање прихватање података, Бутросе.
Зашто треба да их спалите да их зауставите?
Зашто се шире попут куге? Зашто Израел побеђује?
Како Израел побеђује?
Изоловали су целу земљу.
Данима пре него што су немртви напали. Они који су први сазнали,
први су реаговали. - Људи тамо граде зидове 2 миленијума.
Да, али... Завршили су те миленијумске зидове пре недељу дана.
Савршен тајминг је мајка.
Хоћеш одговоре?
Јирген Вормбран.
Тог човека треба да посетите у Јерусалиму.
Да ли си видео нешто слично? - Не знам. - Идем у Јерусалим.
Треба ми копилот.
Само мало.
Хало?
Џери? - Душо?
Џери, чујеш ли ме? - Керин? - Хало?
Нек си проклет!
Дај ми руку.
Нема шансе. Не. - Мојој мајци у Даласу.
Јури по кући, ако је тамо...
Имаш већу шансу да је видиш пре мене, то је све.
Авион је велики. Имамо доста простора.
Барем овде знамо шта треба да радимо.
Бићемо ми добро. Притисните педалу за гас добро.
Нека овај каубој држи нос авиона према сунцу.
Упамти, немој да затвараш црево резервоара према излазном отвору.
Реци ми то још 10 пута. - Спремни? - Спремни.
У реду, не правите буку.
Имамо само једну прилику да допунимо гориво авиону па учинимо како ваља.
Ако нисте снајперисти, не циљајте у главу.
Само их оборите на земљу. Упамтите,
„Кичма је закон“, пуцњи у колена одрадиће посао. Идемо! Гасите светла!
Алфа на положају. - Браво се помера.
Упамтите, привлачи их звук. Будите близу мете пре него да довезем камион.
Постоји само један начин да вас укрцамо у тај авион. А то је тихо.
До ђавола, искључи то!
Чини се да смо пробудили мртве.
Будите добри па искључите све пејџере и мобилне телефоне.
Морамо да идемо.
Мрдајте.
Брзо! Брзо!
Ја ћу да направим пут кроз зомбије. Ти вози као луд!
Хајде, момци. Гађајте их у главу.
Оборите их. Хоћу да их видим на земљи!
Зезаш ме. Сада сам јебени зомби.
Видим вас, капетане. Само ми дајте зелено светло.
У реду је, момци. Сам ћу.
Имамо довољно! Треба да откачимо црево за гориво.
Боље би било да се ово са Израелом исплати.
Имам инструмент, али само један мотор ради. Реци ми шта да радим.
Спремни смо. - Упали сва светла.
Покрени систем за размрзавање. - Где? - Црвена ручка.
Правац 020! - Морамо да палимо!
Постави закрилца на 15 степени. - 15 степени.
Све је намештено, губимо се одавде.
Узлетимо.
УН АТЛАНТСКА ФЛОТА, 160 КМ ОД БЕРМУДА
Џери? - Ћао, душо. - Ћао.
Покушала сам да те позовем. - Знам, био сам...
Није било право време. Био сам у покрету. - Да ли си добро?
Да, све је у реду. Добро сам.
То је дух.
Слушај, у Кореји нисмо добро прошли.
Чини се да ћу сада морати да одем у Израел.
Покушај да се мало одмориш док летиш. - Како су деца?
Мислим...
да им добро иде.
Кони је поред мене.
Душо?
Пажња, неидентификовани авиону,
летите у забрањеном ваздушном простору и немате дозволу за слетање.
Јерусалимски торњу, ово је лет 394.
Обратите пажњу, захтевамо хитно слетање.
Контактирајте официра Мосада Јиргена Вормбрана.
Овде специјални изасланик УН.
АТАРОТ АЕРОДРОМ
Остани у авиону. Буди спреман за полетање. Вратићу се пре мрака.
Проблем са многима је што не верују да нешто може да се деси
док се то не деси.
Није у питању глупост или слабост.
Таква је људска природа.
Како си знао? - Џералд Лејн.
Написао си контрапродуктивну јадиковку против свог послодавца УН,
2010. Мало си заталасао воду, сјебао каријеру.
Мислио сам да ћеш искористити те таласе да напишеш моралистичку књигу.
Немам нос за профит. Како је Израел знао?
Пресрели смо комуникацију индијског генерала,
наводећи да се боре са „ракшаша“.
Превод: зомбији.
Технички, немртви.
Јирген Вормбран, високи официр Мосада.
Описан као трезвен, ефикасан, не претерано инвентиван,
а ипак, саградили сте зид јер си прочитао службени извештај
где се спомиње реч „зомби“?
Када то тако срочиш, и ја бих био скептичан.
30-их, Јевреји нису веровали да могу бити послати у концентрационе логоре.
1972, одбили смо да верујемо да можемо бити масакрирани на Олимпијади.
Месец дана пре октобра 1973, видели смо покрете арапских трупа,
и нико није сматрао да представљају претњу.
Месец дана касније, Арапи су нас напали, и замало да капитулирамо.
Одлучили смо да направимо промену. - Промену?
„10. човек.“
Ако нас деветорица са истом информацијом
дођемо до потпуно истог закључка,
дужност оног десетог је да се не сложи са тиме.
Без обзира колико то можда невероватно изгледа,
10. човек мора почети да размишља са претпоставком
да су остала деветорица погрешила.
А ти си тај 10. човек? - Управо тако.
Пошто су остали претпоставили да је овај разговор о зомбијима
шифра за нешто друго,
започео сам своју истрагу на претпоставци.
А када су споменули „зомбије“. Мислили су на зомбије.
Нулти пацијент је из Индије? - У томе је проблем.
Има толико потенцијалних извора у игри да нико не зна одакле је све потекло.
Трговина органима у Немачкој.
Чудни примери насилног понашања широм азијских полуострва.
У међувремену, зомби куга се шири, а ми радимо оно што можемо.
Ово су јерусалимске капије спасења.
Два од десет улаза у безбедно подручје утврђеног Израела.
Пуштате људе унутра.
Свако људско биће које спасимо значи један зомби мање за борбу.
Када бих успео да уђем у Индију, одакле да почнем? Са киме да попричам?
Индија је црна рупа. Заборави на Нултог пацијента.
Не могу. Касно је за мене да градим зид.
Понестаје ми времена. Требају ми детаљи, одговори.
Немам одговоре. Једино што можеш је да пронађеш начин да се сакријеш.
Дајте овамо трупе.
Прегласно је. Прегласно.
Прескачу зид!
Срање!
Командо, имамо пробој код Капије спасења. Прескачу зид!
Води га на Капију Јафа.
Она ћете извући одавде, одвешће те до твог авиона!
Погрешан смер! Погрешан смер!
Идите на тачку слетања Б.
Примљено, идемо према тачки слетања Б.
Соко 5, скоро смо тамо. Долазимо за минут.
Соко 5, Соко 5, имате везу. Одјава.
Овде Соко 5, слушајте пажљиво.
Пробијене су одбране града и упутили су се према аеродрому.
1001... 1002... 1003... 1004...
1005... 1006... 1007...
1008...
Морамо да бежимо!
Бићеш добро. Нећеш да се преобратиш. Нећеш да се преобратиш!
Морамо да идемо. Морамо одавде.
Хеликоптер 5 је оборен! Понављам, хеликоптер 5 је оборен!
Преплавили су слетиште!
Торњу, овде лет 394. Захтевам хитно полетање.
Торањ лету 394, искористите писту број 4.
Не!
Тамо! Онај!
Идите! Идите!
Склони их одавде.
Седи овде!
Знаш ли куда идемо? - Не знам. Овде нам је био циљ, сада не знам.
Узгред, ја сам Џери.
Сеген. - Сеген?
Име или презиме? - Само Сеген.
Мораћемо да ти променимо завој и очистимо рану, важи?
Јеси ли добро?
Не брини.
Буди храбра. Буди храбра
Спреми се.
Дубоко диши. Одрадимо ово брзо.
Дубоко диши. Почињемо.
Последњи корак. Последњи корак. Дубоко диши.
Браво. Готово.
Мислим да си ово заслужила.
Добро је. Готово је. - Ти си доктор?
Не. Обучавао сам се на терену.
Како си знао? Да је одсечеш... Како си знао да је то право решење?
Нисам. - Требало је да се преобратим.
Сада сам само... терет.
Ова будала...
је стајала овде док су се њих 7-8 претварала у зомбије у исто време.
Тако си средио ногу?
Не, она ме мучи већ неко време.
Нису имали време за овог срећковића.
Сада тежи део, да видимо те мрвице као трагове.
Понекад оно што мислиш да је најбруталнији аспект вируса...
испоставља се да је то његова Ахилова пета. - Немам одговоре.
Једино што можеш је да пронађеш начин да се сакријеш.
Џери? Да ли си добро? Где си, душо, шта се дешава?
Душо, жао ми је. Мораш да нађеш сместа Тјерија. - Одмах ћу.
Тјери, Џери хоће да прича са тобом.
Џери, где си? - На последњем лету ван.
Батерија је при крају. Дај ми брзо неке информације.
Лоцирајте ми најближи медицински истраживачки центар.
ЦЗК, СЗО, негде где праве вакцине.
Са аеродромом у близини. - Не разумем.
Немам времена да објашњавам. Само то одради. - Важи.
Џери, још не знам где си.
Иди да видиш шта му треба.
Треба да попричате са њим.
Узмите га.
Батерија ти је цркла.
Успоставили смо контакт са аеродромом у Кардифу, у Велсу.
Ваши са нам дали инструкције.
У близини је СЗО истраживачки центар, али нису сигурни да још ради.
Ово је локација. - Хоћемо ли успети?
Даме и господо, овде ваш капетан.
Драго ми је да вас обавестим да ћемо слетети на кардифски аеродром у Велсу.
Сви европски аеродроми су затворени.
Али нама је додељен приоритетни статус и одобрено нам је слетање.
Биће нам дозвољено да се искрцамо.
Имамо пуно среће.
Где ти је газда?
Шта је то?
Торбе.
Требају нам колица и торбе.
СОС! СОС! СОС! Браво 160 преоптерећен. Хитно слетање!
Припремите се за удар!
Морам да идем.
СЗО ИСТРАЖИВАЧКИ ЦЕНТАР
Дајте ми нешто добро.
Кардифски аеродром је изгубио контакт са авионом.
Лејн је нестао у акцији. Жао ми је.
Хеликоптер стиже за хитно пресељење.
Понављам. Свом особљу које није неопходно дат је Ф-6 статус.
треба да се јави за хитно пресељење.
Госпођо, Тјери би хтео да поприча са вама.
Капетане, прошло је само 48 сата.
Он је сналажљив човек. Да ли постоји шанса да је преживео?
Господине, дао сам му реч да ћемо да му пазимо на породицу.
Да, господине. Разумем.
Тата! Тата!
Ти си жилаво копиле. И срећно.
Ко си ти?
Дошао сам овде са женом. Да ли је она још...
Ко си ти? Зашто си дошао овде?
Зашто стално гледаш у њега?
Јер је он овде шеф.
Знаш ли какво је ово место? - Наравно, зато сам овде.
Онда ћеш разумети како нам све ово изгледа?
Ово ти је важно?
Колико сам био у несвести? - 3 дана. - Дај ми телефон. Дај ми га.
Дај ми проклети телефон! - Чим одговориш на моје питање.
Позови. Позови тај број, рећи ће ти ко сам. Позови.
Џери? - Да, овде сам. Овде сам!
Боже. Мислили смо да си мртав. Џери, где си?
Тјери, ја сам са два нервозна господина.
Треба им гест добре воље пре него што могу да причам са тобом. - Наравно.
Ја сам Тјери Умутони.
Заменик генералног секретара, Уједињене Нације. С киме разговарам?
Где је Керин? Тјери, зашто се Керин није јавила?
Ја...
Жао ми је, Џери. Учинио сам све што сам могао. - Стани!
Шта то значи? - Смири се. Престани, повредићеш се.
Добро си.
Породица му је послата у избеглички камп у Новој Шкотској.
Сигуран сам да ће бити безбедни.
Стварно? Тјери ти је рекао ко сам и чиме сам се бавио, зар не? - Да.
Веруј ми, када кажем да нису безбедни.
Схватам како се осећаш. - Стварно? - Да.
Да? Имаш ли породицу?
Не. - Не.
Онда не можеш никако да разумеш, је ли?
Остао сам без сина и супруге у Риму.
Тачније, остао сам без сина...
због нечега што је некада била моја супруга.
Сви смо некога изгубили, г. Лејн.
У вашем случају, барем постоји нада. - Извињавам се.
Жао ми је. - Дакле,
зашто си овде дошао? Шта ти треба од нас?
Ваша најгора болест.
Шта жели? - Смртоносни патоген.
Са високом стопом смртности. Али излечив.
Пре бисте хтели бактерију него вирус. Мислимо ли на, тифус?
Менингитис, шарлах... - Пегави тифус Стеновитих планина.
Извините, за шта ће вам то?
Г. Лејн верује да можемо употребити такву болест против немртвих.
Дали бисмо вам поене за оригиналност, да нисмо то већ пробали.
Оно што треба вирусу и бактерији да се развијају је живи домаћин.
Функционални крвни систем. - Што нас доводи до простог закључка.
Не можете разболети мртву особу.
Није то за њих. То је за нас.
Верујем да ова чуда имају слабу тачку. А та слаба тачка је слаба тачка.
Наша слаба тачка. Видео сам како су буквално заобишли људе.
Заобишли су их као што река заобилази камење. Зашто?
Мислим, зато што су ти људи били болесни,
у крајњем стадијуму болести, а они то могу да осете.
Мислим да шире патоген и да им треба здрав домаћин.
Али чак и да сте у праву,
инфицирање становништва смртоносном болешћу није излечење.
Није то излечење. То је камуфлажа.
Природа нам даје пример.
Гладни предатори би избегавали заражена тела.
Опремљени правим патогеном, наше трупе
ће бити невидљиве за непријатеља.
Схватате ли да једини начин да докажемо вашу теорију је
да рецимо неки идиот инфицира себе смртоносним патогеном и онда...
да се суочи очи у очи са њом?
Да. - Да ли имамо оно што нам треба да то испробамо?
Имамо све што се да пожелети. Тифус, свињски грип, САРС.
Проблем је што су ускладиштени у крилу Б.
Који је проблем са крилом Б?
Др Спелман. Наш главни вакцинолог.
Неколико сати након избијања епидемије
био му је послат узорак крви да покуша да изолира патоген.
Нажалост...
Ово је сада крило Б.
До ђавола.
Колико? Колико их је?
80 људи је радило тамо.
Да ли сте видели да се тако крећу? - Инертни су.
Чекају на стимуланс. А ово...
је трезор 139. Тамо би се налазили ваши узорци.
А ово је ходник,
који повезује крило Б са овом овде главном зградом. А ово...
је све оно што нас раздваја од тог ходника. Дакле...
Шта предлажете, господине Лејн?
Мора да ме зезаш. - Крило Б је лавиринт.
Неће успети сами да се врате.
Чак ни не знамо да ли је његова теорија тачна.
Знам. Не тражим да га нико од вас тамо одведе.
Свако има своју предност.
За најгори сценарио. - Прави превелику буку.
Идемо.
Избегавајте да их убијате.
То чини остале агресивнијим.
Добро.
Сигуран си да хоћеш ово да урадиш? - Наравно да нисам. Идемо.
Срећно. - Видимо се ускоро.
Срећно.
Ако ова чуда дођу пре нас, трајно заблокирајте врата. Јасно?
Важи.
Ено их.
Пожури, пожури, пожури. Хајде.
Добро су. Добро су.
Срање.
Трезор који нам треба је у соби 139.
Трчите!
О, мој Боже.
Лево, лево, лево!
Куда ћеш? - Она ћете одвести у трезор.
То је трезор. - Можемо успети. - Не можемо.
Не можемо успети. Беж'мо!
Неће успети. - Чули сте шта је Хави рекао, не смемо отворити.
Нису сами, не смемо их отворити! - Враћају се!
Не можемо да их тамо оставимо! Хајде!
Отворите врата!
Трчите! - Трчите!
Трчите! Брже, хајде! - Трчите!
Упадај!
Хајде! - Где је Џери?
Где је?
Хајде, где си?
5-6-9-6-4.
Шта се десило Џерију?
Не тај. Не тај.
Срање! - Срање.
Боже. Убризгаће га себи.
Не знамо који патоген ће деловати. - Не знамо да ли ће иједан деловати.
Ако узме било шта из леве кутије, мртав је у сваком случају.
Шта то ради?
РЕЦИТЕ МОЈОЈ ПОРОДИЦИ ДА ИХ ВОЛИМ
Колико дуго мора да чека? - Пре него што буде инфициран? Не много.
Али у томе није прави проблем, зар не?
Погледајте их.
Управо је прошао поред њега.
Прошао му је испред носа. Као дух.
Добро је.
ФРИПОРТ СИГУРНА ЗОНА, НОВА ШКОТСКА
Ово није крај.
Чак ни изблиза. - Ћао, тамо. Овде...
Овде Ејми. Да ли некога има? - Ћао. Покушавам да контактирам некога.
Имали смо срећу да пронађемо људе путем овог преноса.
Изгубили смо целе градове. - Када понестане људи за инфицирање,
они постају инертни. Цели градови су изгубљени.
Светска здравствена организација
извештава данас да можда ускоро помоћ... - ... укрштен сој менингитиса
са компонентама малих богиња и свињског грипа.
Још не знамо како је почело.
СЗО је створила вакцину која делује као камуфлажа,
чинећи да вакцинисани постају невидљиви за инфициране.
Купили смо мало времена.
Добровољци испоручују вакцину у подручја под карантином.
Дистрибуција по сваку цену започела је 10. априла...
Важност дотурања информација онима који су још живи унутар карантина...
Али дата нам је шанса.
Ако можете отићи у хладније подручје,
на висораван, они се спорије крећу по земљи.
Битка за Москву још бесни.
Први тестови такозване камуфлаже су успешно завршени.
Други су нашли начин да их одбију.
Хајде! Хајде!
Спалите их!
Приближавам се мети. Тражим дозволу да отворим ватру.
Имаш дозволу. Све чисто. Запали их. Запали их.
Трајно је! Рачуни су сведени! Нема опраштања у паклу.
Све што оде у пакао, остаје у паклу!
Овде Станица 7 из Небраске. Емитујемо на кратким таласима.
Ако можеш да се бориш, бори се.
Идите на север ако можете. - Здраво, да ли некога тамо има?
Помозите једни другима.
Мексико Сити је проглашен као изгубљен.
Будите спремни на све.
Наш рат само што је започео.
Превео: Бамбула
www.yifysubtitles.com