To so jutranje novice J.T.L.-ja.
Sem Holly Chadwick.
Hvala, ker ste se nam pridružili.
Za vas imamo to jutro pripravljeno super oddajo.
Lepo je biti v studiu na to jutro.
Oblasti so potrdile izbruh ptičje gripe.
Vremenska napoved: oblačno vreme ...
Dobro jutro. Poročamo iz Brightona.
To bo drugačna zgodba,
če bo virus mutiral na takšen način, da se bo prenašal med ljudmi.
Pa začnimo.
Danes je ponovno
nasedla skupina delfinov.
CO2 izpusti so se dramatično povečali.
Ali obstaja kakšna resna nevarnost, ki jo poznate?
Ne.
Okoljevarstveniki poskušajo
raziskati vzrok teh smrti.
Pri šesti stopnji ogroženosti,
SZO priročniki za vlade.
Tvoje nogavice so tako srčkane! Všeč so mi.
Policija pravi, da so videli podobne primere,
ko so se ljudje obnašali tako čudno.
Z.N. zdravstvena agencija verjetno ne bo
predlagala prepovedi potovanj.
Malce vznemirljivo je.
Niso fiziki. Niso inženirji.
Mislijo, da bo to kar tako izginilo.
Živijo v fantazijsko vzporednem vesolju.
Na njemu je in ga pretepa.
človek krvavi.
21 potrjenih primerov.
Vsi pogovori o koncu sveta so prava norišnica.
Primerek je rjovel na njega
in nadaljeval z mučenjem žrtve.
Najboljša ocena je okoli 15.000 v V. B.
Ne vemo, če se virus širi.
Trenutno še ni znakov pojave.
Monitorji so prispeli in tudi nosijo jih.
S takšno populacijo ne moremo.
Hočejo nas premakniti, želijo da se novinarji umaknejo.
SVETOVNA VOJNA Z
Zbudita se!
Oh, pošasti v najini postelji.
Konec spanja!
Oh, kako si zrastla.
Kaj bi rada jedla? Palačinke!
Danes imamo precej več sonca.
Samo eno besedo lahko rečeš.
Mimogrede, kaj si želiš za rojstni dan?
Reci kužka.
Kužka.
Misliš plišastega kužka?
To lahko uredimo.
Izvoli.
Dobro jutro. To izgleda okusno.
Ona dobi večjo?
Ja, oprosti. Majhna je.
Si spakirala svoj inhalator?
V kopalnici na koritu.
Takoj? Pojdi.
Vlada je razglasila vojno stanje.
Očka, kaj je vojno stanje?
To je kot hišni zakon, vendar velja za vse.
Si bil kdaj na takšnih mestih pri svoji stari službi?
Ja.
Dal sem odpoved, da sem lahko s teboj.
Jo pogrešaš?
Ne, rad imam novo službo.
Vse kar delaš je, da pečeš palačinke zjutraj!
Ja, ampak v tem sem res dober.
Poglej koga sem našla!
Prihaja vlak številka 12!
A ni to podzemni Sam?
Želiš še palačink?
Dobro.
Pojdi, pojdi, pojdi. Gremo!
Končno. Pa gremo.
Hej! Krožnike v korito!
Kasneje! Ko pridemo nazaj!
Ali živi v gozdu?
Ne.
Jo imamo za kosilo ob nedeljah? Ne.
Ali živi na veliki planjavi v Afriki?
Ja. Mislim, ja.
Ali jih imajo ljudje zaprte celo življenje in jih vzrejajo za hrano?
To je res ogabno! Ogabno!
Očka!
Je to žival, ki bi jo imela za hišnega ljubljenčka?
Ja. Ali je mačka?
Ja.
Dobro, zdaj pa še eno. Daj še eno.
Eno si uganil!
Zakaj jih je toliko?
Trije v zadnjih petih minutah.
Kaj se dogaja?
Svetovna zdravstvena organizacija spremlja
trenutne izbruhe stekline, ki so
se začeli na Tajvanu, sedaj pa poročajo o njih že v več kot 12 državah.
Po odzivu na obtožbe niso storili dovolj, da bi preprečil širjenje.
Lahko poskusiš še BBC?
Nisi več Britanka, punca.
Že zdavnaj si izgubila svoj naglas.
Razen po dveh steklenicah vina.
Sem tudi jaz Britanka?
Ja, tvoja babica je.
Hej!
Se bo kar naprej peljal, očka?
Držite se.
Očka, bodi previden na cesti. Vse je v redu, punčka.
Lahko se prenaša med vrstami,
običajno z ugrizom okužene živali.
Svetujemo, da se izogibate gosto naseljenim predelom.
Hej! Si v redu?
Ja, v redu sem. Hvala.
Potrebuješ kaj? Ne. Veš, kaj se dogaja?
Ne, nič ne vem.
To je noro.
Gerry?
Takoj pojdite nazaj v svoje vozilo!
Ostanite v svojem vozilu.
Kaj počnemo?
To je naš izhod.
Hočem svojo odejico!
Punčka, spakirana je.
Stisni se s podzemnim Samom, v redu?
Moja odejica!
Rach?
Rachel srček, vrni se na svoj sedež.
Moraš biti na svojem sedežu. Pripni se!
Rachel, takoj!
Gerry? Rach, pripni se nazaj!
Si v redu? Si v redu?
Rachel, srček? Rachel, si poškodovana?
Connie? Si v redu? V redu sem.
Ven moramo.
Vsi ven iz vozila.
Oditi moramo iz mesta.
Njena vrata se ne odprejo! Rachel, pojdi na drugo stran.
Splezati moraš čez srček.
Umaknite se!
Zmigaj se!
Pridi, srček.
Srček, si v redu?
Gremo. Pojdimo s ceste.
Kaj je to, Gerry? Kaj je to?
Ne vem!
Pojdite do avtodoma.
Podzemni Sam!
Prihaja vlak številka 12! Ena.
Dve.
Kaj se dogaja? Tri.
Štiri.
Pet.
Šest.
Sedem.
Osem.
Devet.
Deset.
Enajst.
Dvanajst.
Vlak je na postaji!
Gerry!
Pazi!
Vračamo se nazaj na peto ulico!
Karantena je neuspešna.
Poskušaj se sprostiti.
Vdihni malo zraka.
Ven in noter.
Daj no, punčka. Poskušaj se sprostiti.
Gerry? V avtu smo pustili mojo torbico.
Kje je njena rezerva?
Preverila bom tvoj nahrbtnik, v redu?
Želiš biti z njo?
Rach, v redu boš. Vse bo v redu.
Dihaj skozi nos.
Rach, poglej me. Poglej me.
Vse bo v redu.
To si storila že stokrat. Poglej me. Poglej me.
Vdihni skozi nos, izdihni skozi usta.
Šli bomo v lekarno. Moramo iti.
V redu.
Dobro. Poglej.
Poglej me, poglej me. Rach, dihaj skozi nos.
Ne, ne, ne.
Vse bo vredu s tabo.
Poglej me. Očka, kaj so ti stvori?
Srček, poišči nam nekaj vode. V redu? Nekaj za piti.
Therry je.
Kje si?
V zraku. Nižja vzhodna stran pri Želvjem zalivu.
Vse je uničeno. Komaj smo pobegnili.
Povej mu naj gre južno. Ne, ne, potrebujemo vizualno potrditev.
Ne, ne, ne.
Kaj je to?
Ne vemo. Kako blizu si bil?
Iz oči v oči.
Super, sonček. Super.
Očka.
Connie, daj mi to.
Daj mi to. Hvala, srček.
Kje si?
Na 95, potujem severno.
V redu. V redu.
Dobro, poskusil bomo pripeljati helikopter do vas.
Poklical te bom kje bo vzletno mesto.
Lahko zdržiš še eno uro?
Imamo izbiro?
To ni za stare čase, prijatelj moj.
Potreboval te bom.
Potreboval te bom nazaj.
Ne pozabi na nas.
Kako to misliš, da smo izgubili Boston?
Srečno, Gerry.
V redu.
Dobro, sonček. Kar tako naprej. Vse bo v redu.
Pridi sem. Ostani blizu. Zelo blizu.
Daj mi roko.
Pojdi po zdravila, našla bom nekaj za pod zob.
Tukaj se dobimo.
Ostani blizu.
Kaj potrebuješ?
Albuterol.
To naj bi pomagalo pri astmi.
To sranje tudi. Odlično je delovalo pri mojem otroku.
Hvala.
Očka! Connie?
Očka!
Connie? Očka!
Kje je mamica? Gerry!
Karin?
Gerry! Gerry!
Dol z mene! Pojdi dol z mene! To je vse, kar imam.
Gerry! Hej!
Gerry.
Izgredi v Washington parku.
Prosim, pošljite enote. Umikamo se nazaj na Reed ulico.
2 Robert 12, ekipe potrebujejo pomoč.
Mobilne enote so onesposobljene. Prosim odgovorite.
2 Robert 12 ali si tam? Sprejmi.
Punce!
Enote, Koda 3, Koda 3. Rachel, hitro pridi.
Ne.
Ne!
Stran od tukaj moramo. Dol z ulice moramo.
Gerry.
Stanovanja?
Ja.
Gerry? Smo v Newarku.
Obtičali smo.
Stanovanjsko naselje 23.
če pridemo na streho, lahko pošlješ koga po nas?
Danes ne. Kdaj pa?
Zjutraj ob sončnem vzhodu.
Ob sončnem vzhodu.
Reci mu, da imam bakle.
Na strehi bomo z baklami.
Poslušaj Gerry, vse bom naredil, da vas spravim od tam.
Pridi sem, punčka.
Pojdi! Pojdi! Pojdi!
Punčka, sem! Pridi. Hitro!
Gerry!
Noter, punce!
Po stopnicah. Noter, noter!
Počakaj!
Počakaj.
Gor, gor. V redu je, punčka.
Teci! Teci! Pojdi, Rachel!
Pojdi! Pojdi!
Kar teci, srček.
Vse bo v redu. Do vrha.
Pojdi! Pojdi!
Pojdi!
Teci!
Pojdi! Pojdi! Pojdi!
Potrebujem novo baklo!
Ta baraba bo prišla skozi!
Kje je Connie? Connie?
Connie!
Spustite me noter! Connie!
Srček? Ni ona. Ni ona.
Spustite me noter! Connie!
Spustite me noter!
Noter, noter, noter!
Najlepša hvala.
Jaz sem Tomas. Hej, Tomas.
Moja mama skuha vse preden se pokvari.
To je pametno.
Ste v redu?
Vse je v redu.
V redu je.
Ali ste lačni?
Ja, hvala.
Izvolite. Hvala.
Želite sok?
Naslednja navodila so
posredovana na zahtevo državnega policijskega oddelka New Jersey.
Oblasti priporočajo, da upoštevajo
naslednja navodila vsi državljani.
Ostanite doma, če je le mogoče.
Imejte na zalogi dovolj hrane in vode
za teden ali dva.
Naslednje sporočilo je posredovano na željo
državnega policijskega oddelka New Jersey.
Neznani virus se hitro
širi po državi New Jersey.
Jokala je.
Hvala, Tommy.
Delal sem na nevarnih mestih
in ljudje, ki so se premikali so preživeli. Tisti, ki se niso.
Premikanje je življenje.
Več možnosti imate, če boste šli z nami.
Potrebujete še kaj preden greste?
V redu. Gremo.
Morali bi oditi z njimi.
Nikamor ne moremo oditi.
Kaj se bo zgodilo, ko bo zmanjkalo hrane?
V redu, dajmo.
Strah me je.
Connie, na strehi nas čaka helikopter.
Opazuj mamico in očka, v redu?
Bodi zelo tiho.
Kot sprehod v parku.
Kako bomo vedeli, če prihajajo?
Prihajajo.
Pripravljena?
V redu, dajmo.
Dajmo! Dajmo!
Gor, gor, gor.
Dajmo, punčka.
Pojdi, pojdi!
Dajmo, punčka! Pojdi, pojdi!
Pojdite, punce! Gerry!
Pojdi! Dajmo, Gerry!
Dekleta, nazaj!
Pazi!
Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi!
Dajmo dekleta hitreje!
Poročnik, nimamo kontakta.
Ponavljam, nimamo kontakta.
Gremo, gremo!
Karin!
Ja.
Pojdi skozi vrata!
Gerry?
Tam so! Imamo kontakt.
To je naša tarča! Spravi nas dol!
Očka!
Punčka, pojdi nazaj.
Očka!
Gerry?
Gerry, kaj? Ostanite tam!
Srček! Ne!
Tisoč sedem.
Tisoč osem.
Očka, pojdi dol z roba!
Gerry, prosim? Tisoč deset.
Tisoč enajst.
Dobil sem v usta.
V redu si. V redu si.
Pojdi! Pojdi!
Pridi. Pridi.
Gremo! Gremo!
Dajmo, gremo! Moramo iti!
Jo imaš?
Gremo, gremo, gremo!
Paket na poti, višina 5–7 tisoč.
Smer 250. Zavij desno, smer 075, čisto.
Ostani pod 4.000.
Imamo dovoljenje za pristanek smer 040, veter 060 z juga.
Sledite L.S.O. navodilom. Pripravite se za pristanek.
ATLANTSKI OCEAN 200 MILJ VZHODNO OD NEW YORKA
Gerry.
Hvala.
Lepo te je videti prijatelj.
Tango 5, to je poveljstvo Argus.
Lahko vzletite.
Tango 5. Wilco.
Karin, na desno.
Dobro je, kajne?
Pogradi!
Vaši pogradi so številke 2, 3 in 6.
Prosim, počutite se kod doma.
Želiš sem gor?
Tako, srček. To je dobro.
Ne bomo se spet ustavili.
Varen si.
Ne skrbi me zase.
Varni so.
Srček.
Večje je kot naše staro stanovanje na 72-ti.
Potrebuješ kaj, Karin?
Vodo.
Bom uredil.
Je okužba globalna? Je kje bolje kot pri nas?
Srček, pogovorita se kje drugje.
V redu.
Predsednik je mrtev.
Štirje od skupno šest namestnikov je pogrešanih.
Poročajo o strelskih obračunih na ulicah.
Ljudje so panični.
Najhujše je v velikih mestih.
Letališča so bila odličen sistem dostave.
Križarka Dream nam je dovolila, da se ji pridružimo.
27 vozlov južno in približanje.
Kako hitro se pokažejo simptomi po stiku?
Začasna vlada misli,
da bo severna Minnesota potencialna varna cona.
Ste zabeležili primer, ko je bila oseba ugriznjena, vendar se ni okužila?
Kako za vraga naj vem, če je Rusija padla?
Gospod, ne morem izvršiti tega ukaza.
Polkovnik, žal mi je vendar ne moremo zagotoviti
evakuacije za vas in vaše može.
Gospod, nikamor vas ne moremo evakuirati.
Podhranjenost. Onesnažena voda.
Ni goriva za zimo ali za prevoz.
Ni nabojev za borbo.
In razširilo se je po celem svetu.
Vprašanje, ki si ga moramo zastaviti je
kaj za vraga je to?
Približno 5% populacije se ne okuži takoj.
Virus je. Zagotovo je virus. Nobene druge možnosti ni.
In kot vsak virus, ko najdemo izvor lahko izdelamo cepivo.
To je dr. Fassbach.
Virolog s Harvarda.
Analogija, h kateri se vedno vračam
je španska gripa.
Španska gripa?
Ni je bilo leta 1918, ampak leta 1920
je ubila 3% celotnega prebivalstva.
On je naša najboljša rešitev, da ugotovimo kaj je ta stvar.
Vsi ste prebrali isto e-pošto kot jaz
v kateri piše zombiji.
Ste popolnoma znoreli?
Prvič omenjena beseda zombi
se je pojavila v kampu Humphreys v Južni Koreji.
Od takrat naprej nismo imeli stika z njimi.
To nas lahko pripelje do izvora. če bi vedeli, kje se je to začelo,
potem bi imeli možnost razviti cepivo, da to ustavimo.
Tja bomo poslali dr. Fassbacha, da poišče izvor virusa.
Saj je še otrok.
Prav imaš.
Pozor na krovu!
Voljno!
G. Podsekretar.
Podsekretar pravi, da si bil
njegov najboljši preiskovalec v ZN.
Poslali te bomo tja. Z ekipo.
Pomagaj dr. Fassbachu najti, kar pač išče.
Pripeljal si.
Želel sem, da okoliščine govorijo same zase.
Ne.
Kapitan, nisem vaš človek.
Bili ste na terenu med liberijsko civilno vojno.
Preiskovali ste čečenske vojne zločine. Šri Lanka leta '07.
Bili ste v krajih v katerih dr. Fassbach ne bi zdržal niti noči.
Gerry, specialci bodo šli s tabo zaradi varnosti.
Ne.
Moji možje vas bodo spravili tja, vi pomagajte doktorju
poiskati sledi in moji možje vas bodo spravili ven.
Težke stvari prepustite nam.
Ne morem vam pomagati. Ne morem zapustiti svoje družine.
Poglejte okoli sebe, g. Lane.
Vsak od teh ljudi je tukaj z razlogom, ker so koristni.
Tukaj ni prostora za nepomembno osebje.
Dolga vrsta ljudi
čaka na enega izmed tistih pogradov.
če želiš pomagati svoji družini,
nam pomagaj ugotoviti kako ustaviti to.
Odločitev je vaša, g. Lane.
Preprosto.
Ne delaš več za njih.
Karin. Mogoče se ne boš spomnil kaj ti je ta služba storila, vendar jaz vem.
Zato ne zahtevaj, da rečem ja.
Moram iti.
Vrgli nas bodo iz ladje.
Kaj?
če grem potem lahko ti, punce in Tommy ostanete.
Drugače smo že zvečer lahko nazaj v Philadelphii.
Kaj pa Thierry? Lahko on kaj stori?
Ljudje kot so Thierry niso več odgovorni za nič.
Imej to vedno s seboj.
Enkrat na dan te pokličem.
Dokler te bom lahko poklical, bo vse v redu.
Vrnil se bom.
V redu? Naredili bomo vse kar lahko.
Kot vedno.
Tako je.
V redu, mala punčka, očka mora v službo.
Nisem punčka.
V redu.
Visoka, čudovita, drobcena odrasla oseba.
Kmalu se vrnem.
V redu, korenjak.
Boš pazil na moje dame?
Ja.
Zmenjeno.
Super si.
Očka se bo vrnil.
Sem gospod.
Poglej.
Ne vemo v kaj se podajamo.
Zato naredimo vse, kar bodo rekli. V redu.
če se premaknejo, se tudi mi. če se ustavijo, se tudi mi.
če stvari postanejo divje
se osredotoči na njihove korake, na njihov glas in bomo vsi v redu.
Ti ljudje so kot kladivo.
Zabijejo vse kar izgleda kot žebelj.
To sem slišal.
Namenjeno ti je bilo.
če opaziš kaj pomembnega
nam povej in mi bomo to uredili.
V redu.
Misliš, da bomo našli kaj?
Ja.
Ja, nekaj bomo našli.
Mati narava je serijski morilec.
Nihče ni boljši.
Bolj izviren.
Ampak kot vsi serijski morilci,
se ne more izogniti, da je ne bi ujeli.
čemu služijo vsi ti čudoviti zločini,
če za njih nihče ne prevzame zaslug?
Zato pusti drobtine.
Najtežji del, zakaj preživite desetletje v šoli je
da lahko vidite drobtine kot sledi, ki so.
Včasih je stvar o kateri razmišljaš
najbolj brutalen vidik virusa,
izkaže pa se kot najpreprostejši element.
In rada prikriva svojo slabost kot moč.
Prasica je.
Pozor! Washington je v temi.
Evakuacija glavnega mesta je preklicana.
Vse zaloge preusmerite v pomorsko bazo Norfolk.
Vsem nepomembnim osebam,
ki jim je bil dodeljen status F-6, kot skupine od A do E
se morajo javiti osebju za spremembo lokacije.
Skupini A in B, ki sta namenjeni v Orlando
morata biti na desni strani pristajalne steze.
Ponavljam. Vse nepomembne osebe, ki jim je bil dodeljen F-6 status
se morajo javiti osebju za spremembo lokacije.
Helikopterji so na voljo za takojšno premestitev.
Mami je to večerja?
Ja, srček.
Voda ima čuden okus.
To je kerozin, mlada dama.
Šali se.
Ko bi se vsaj. Ladja ima težave s filtriranjem.
Verjetno zato, ker je preveč ljudi na ladji.
Zbudite se.
Približujemo se kampu Humphreys.
Večina baze je v temi in nihče ne upravlja stolpa.
Vozimo na hlape tako, da res ni druge možnosti
kot da pristanemo tukaj.
Privežite se.
KAMP HUMPHREYS, JUŽNA KOREJA
Počakaj.
Umakni prst s sprožilca.
V redu.
Fassbach! Počakaj!
Prekleto.
Umaknite se!
Prijatelji! Prijatelji! Tišje. Tišje.
Kaj je to? Kaj se mu je zgodilo?
Spodrsnilo mu je. Mrtev je.
Dajmo! Dajmo! Gremo! Gremo!
V redu, dobro sem!
Kdo je bil? Kdo je padel? Skilken.
Počakaj! čisto. Počakaj.
Preštejte naboje in napolnite nabojnike!
Da, gospod!
Moj fant, ki je pravkar umrl je imel 23 let.
23 let.
Mi poveš zakaj?
človek, ki se je pravkar ustrelil je bil doktor, virolog.
O čem govoriš?
Bil je naše najboljše upanje. No, sedaj ni več naše najboljše upanje.
Hej. Ta človek se javil, da pride sem. Ni mu bilo treba.
Nobenemu ni bilo potrebno.
Še vedno poskušamo ugotoviti kaj je ta stvar.
No, sranje se dogaja.
Doktor bi se popolnoma strinjal z vami.
Kako mislimo dotočiti gorivo?
Ko bom rekel. In to zelo pazljivo.
Ali jih zvok privablja?
Ja. Zvok jih privablja.
Streli v telo jih samo upočasnijo.
Strel v glavo opravi nalogo. Vendar, da smo previdni
jih kasneje še zažgemo.
Si se že boril z Zekom? Ja.
Kje? V Philadelphii. Newarku.
Hudo?
Kaj pa Houston? St. Louis?
Baltimore? Atlanta?
Detroit?
Izkren bom z vami.
Ne vem za noben kraj, ki bi mu šlo dobro.
V redu.
če je bil on virolog, kaj je tvoje delo?
Pred 11 dnevi so od tukaj poslali sporočilo.
Vsebovalo je besedo zombi.
Veste kaj o tem?
Ja.
Bila je e-pošta in ne sporočilo.
Očitno nikogar doma ni zanimalo, da bi ga prebral.
Bilo je 15, 16 ljudi v tej sobi.
Večina stražarjev. Ampak vsi so bili ugriznjeni,
ko so poskušali vkleniti tega človeka na posteljo.
Polkovnik je rekel, da je bil prvi.
Ta polkovnik je kje tukaj?
O ja, tukaj je.
človek, ki je bil priklenjen. Ali veš
kdo ali kaj ga je ugriznilo?
Bil je bazni zdravnik.
Vrnil se je s terena.
Preverjal je vzrok smrti vojaka,
ki je pobegnil pred tednom dni.
Vaščani so našli tega vojaka
kako se je penil iz ust. Stvar podobna črnemu katranu.
Potem je poskusil ugrizniti enega od njih.
Ustrelili so ga, ga zvezali in vrgli v skedenj.
To je vse kar vemo, razen zdravnika,
ki se je vrnil in začel napadati svoje paciente.
Ta vojak veš od kod je prišel?
Ne.
Mogoče je s kom prišel v stik?
Ne.
Verjetno obstajajo zapiski.
Z veseljem lahko preveriš, če želiš.
Izvor bi lahko prišel od kjerkoli.
Škoda, da si moral prileteti tako daleč, da si to ugotovil.
Kako ste ostali izognili temu?
Izdatki streliva.
Si si tako poškodoval nogo?
Ne, to sranje mi že nekaj časa nagaja.
Ta kreten je stal prav v sredini
medtem, ko se jih je sedem ali osem sočasno spreminjalo v Zeke.
Ampak niso imeli časa za to barabo.
Grizejo vse, kot debeli otroci s Twix-om.
Niso imeli časa za njega.
Ni očitno, da sem začaran.
Tisti, ki so bili izpostavljeni so se spremenili v 12 sekundah. Tukaj isto?
5 ali 10 minut.
Ja, Davidson je šel in se spremenil v 10 minutah.
Stevie?
Kapitan Spekes! O, moj bog! Moj bog! Ali me bodo pojedli?
Kdo je to?
Ne izgubljaj časa s tem psihopatom.
On je CIA.
Zasačen pri prodaji orožja Severni Koreji.
Davidson,
spremenil se je v 10 minutah.
Ne zveni mi virusno.
Si ti z obveščevalne?
Ampak oni niso z menoj.
In kdo si ti?
Združeni narodi.
Oh, moj bog!
Kapitan, prižgi svetovno glasbo!
Dan
je rešen!
Zakaj si prodajal orožje Severnjakom?
Zakaj ne?
Bodo preživeli to?
Seveda bodo.
S tvojim orožjem.
Orožje je samo polovičen ukrep.
Kako to?
Dobro.
Vzeli so
Zekovo eksponentno moč.
Izpulili so zobe 23 milijonom
v manj kot 24 urah.
Največji dosežek socialnega inženiringa v zgodovini.
Briljantno.
Ni zob,
ni ugriza.
Ni širitve.
Nakladate.
Več knjig, manj znanja, Boutros Boutros.
In zakaj jih morate zažgati,
da jih dokončno ustavite?
Zakaj se pomikajo kot kuga?
Zakaj Izrael zmaguje?
Kako Izrael zmaguje?
Zaprli so celotno državo
par dni preden so zombiji začeli napadati ljudi.
Prvi izveš,
prvi reagiraš.
Ljudje tam gradijo obzidje že dve tisočletji.
Res je. Ampak,
da so zaključili
vsa tisočletja del teden dni nazaj?
Odličen trenutek.
Želiš odgovore?
Jurgen Warmbrunn.
To je človek iz Jeruzalema, ki ga želiš videti.
Si že kdaj videl kaj takega?
Hudiča, ne.
Odhajamo v Jeruzalem. Jaz sem tvoj kopilot.
Počakaj.
Počakaj še minuto.
Halo?
Gerry?
Srček? Gerry, me lahko slišiš?
Karin?
Halo?
Prekleto!
Daj mi roko.
Nikakor. Ne.
Moja mama. Dallas.
Verjetno vrta luknjo v tla, če je še vedno tam.
Večja možnost da jo vidiš pred mano, to je vse.
Veliko letalo je. Veliko prostora imamo.
Bolje hudič, ki ga poznaš, kot tisti, ki ga ne.
V redu boš. Samo poganjaj kot hudič.
Poskrbi, da bo Maverick obdrži nos letala
obrnjen proti soncu.
Zapomni si. Ne prekini dovod goriva.
Povej mi še 10-krat.
Ste pripravljeni? Seveda.
V redu. Kar počasi.
Samo eno priložnost imamo, da dotočimo gorivo zato opravimo dobro.
če nisi ostrostrelec, ne meri v glavo.
Samo spravi Zeka na tla.
Zapomnite si, hrbtenica je božanska, kolena pa so tudi dobra!
Gremo, ugasnite luči!
Alfa na mestu.
Bravo gre naprej.
Ne pozabite, te stvore privabljajo zvoki.
Potrebujem te blizu tarče, preden ti pripeljem tovornjak.
Samo na en način te lahko spravim na letalo
in to je tiho.
Sranje!
Prekleto! Ugasni to sranje!
Očitno smo pravkar zbudili mrtve.
V spoštovanju do drugih,
prosim izklopite vse pozivnike in telefone.
Moramo iti.
Stran moramo, pojdimo!
Gremo, gremo, gremo!
Očistil bom pot skozi Zeke! Poganjajte kot zmešani!
Dajmo, fantje. Merite v glavo! Postrelite jih!
Hočem videti Zeke na tleh!
To ne more biti res. Prekleti Zeke sem.
Imam te kapitan. Samo reci besedo.
V redu je, fantje. Uredil bom.
Prekleto. Dovolj imamo!
Odklopiti moramo dovod goriva!
Upam, da Izrael to opraviči.
Imam izkušnje, vendar samo na eno motornem. Moral mi boš pomagati.
V redu, čisto je.
V redu. Prižgite vse luči.
Vklopi odmrzovanje.
Kje? Rdeči gumb.
Imam ga. Nastavi koordinate 020 za odhod.
Gremo! Nastavi lopute na 15 stopinj.
Lopute na 15.
V redu, pripravljeni smo. Pojdimo stran od tu!
čim bolj strmo.
Z.N. ATLANTSKA FLOTA 100 MILJ SEVERNO OD BERMUD
Gerry? Živijo, srček.
Živijo. Živijo.
Poskušala sem te poklicati.
Vem, bil sem.
Bil je napačen trenutek. Opravke sem imel.
Si v redu?
Vse je v redu. V redu sem.
Tako se govori.
Ja.
Poslušaj
s Korejo se ni izšlo.
Sedaj bomo morali še v Izrael.
Poskusi se malo spočiti na letalu.
Kako so otroci?
Mislim...
V redu so.
Connie je zraven mene.
Srček?
Pozor, neznano plovilo.
Ste v prepovedanem zračnem prostoru in nimate dovoljenja za pristanek.
Jeruzalemski stolp, Reach 394.
Pan, pan, pan. Zahtevam takojšnji pristanek.
Pokličite Mossad, pisarno Jurgena Warmbrunna.
Posebni odposlanec Združenih narodov.
Ostani pri letalu. Bodi pripravljen na vzlet. Nazaj bom pred temo.
JERUZALEM, IZRAEL
Problem pri večini ljudi je, da ne verjamejo, da se lahko nekaj zgodi
dokler se že ni.
To ni neumnost ali šibkost.
To je samo človeška narava.
Kako ste vedeli?
Gerald Lane.
Napisal je samouničujočo jeremiado
o svojem delodajalcu v Združenih narodih 2010.
Povzročila je kar nekaj nemira. Potisnil si kariero na stranski tir.
Mislim, da si izkoristil ta nemir za samo pravično knjigo.
Nimam nosu za dobiček.
Kako je Izrael vedel?
Prestregli smo sporočilo Indijskega generala,
ki je govoril, da so se bojevali z Rakshashom.
Prevod, zombiji.
Tehnično nemrtvi.
Jurgen Warmbrunn.
Visok uradnik v Mossadu.
Opisan kot trezen, učinkovit, ne pretirano domiseln.
In vendar ste zgradili zid, ker ste v sporočilu prebrali
omenjeno besedo zombi?
Ko tako poveš bi tudi jaz postal skeptičen.
V 30-ih, Židje niso verjeli,
da jih lahko pošljejo v koncentracijska taborišča.
Leta 72 nismo verjeli, da bodo izvedli masaker na Olimpijskih igrah.
Septembra 1973 smo videli premik arabskih čet
in se strinjali, da nam niso grožnja.
čez mesec dni nas je arabski napad skoraj potisnil v morje.
Zato smo se odločili za spremembo.
Spremembo?
Deseti mož.
če nas devet gleda enako informacijo
in pride do natanko enakega zaključka
je dolžnost desetega moža, da se ne strinja.
Ne glede na to, kako neverjetno se zdi
mora deseti mož začeti iskati napako
ob predpostavki, da jih ostalih devet nima prav.
In ti si bil deseti mož.
Točno.
Vsi predvidevajo, da je vse to o zombijih le krinka za nekaj drugega.
Začel sem preiskavo ob predpostavki,
da ko so rekli zombi, so mislili zombije.
Je bil prvi bolnik iz Indije?
Tukaj nastane problem.
Toliko potencialnih virov je v igri,
da nihče ne ve kje se je začelo.
Trgovina z organi v Nemčiji.
čudni primeri nasilnega vedenja na azijskih polotokih.
Medtem, ko se zombi kuga širi mi delamo tisto kar lahko.
To so Jeruzalemska odrešilna vrata.
Dva od desetih portalov
skozi varnostno mrežo v utrjen Izrael.
Ti spuščaš ljudi skozi.
Vsak rešen človek je en zombi manj.
V redu je.
če pridem v Indijo. Kje naj začnem in s kom naj govorim?
Indija je črna luknja.
Pozabi na prvega bolnika.
Tega ne morem narediti. Prepozno je, da zgradim zid.
Zmanjkuje mi časa. Potrebujem podatke.
Potrebujem odgovore. Nimam odgovorov.
Vse kar lahko narediš je, da se poskušaš skriti.
Pošljite vojake tja.
Preglasno je! Preglasno!
Prihajajo čez zid!
Sranje!
Poveljstvo, imamo vdor pri Odrešilnih vratih.
Prihajajo čez zid!
Spravi ga do Jaffinih vrat.
Spravila vas bo od tu in na vaše letalo!
Napačna smer! Napačna smer!
Pridi k pristajalni točki B.
Razumem, smo v zraku nad pristajalno točko B.
Hawk 5, skoraj smo tam. Prihod čez minuto.
Hawk 5. Hawk 5. priklopljeni ste, konec.
Tukaj Hawk 5. Poslušajte pozorno.
Mesto je padlo in odpravljajo se proti letališču.
Tisoč ena.
Tisoč dva.
Tisoč tri. Tisoč štiri.
Tisoč pet.
Tisoč šest.
Tisoč sedem.
Tisoč osem.
Premakniti se moramo.
V redu boš.
Ne boš se spremenila. Ne boš se spremenila!
Moramo se premakniti.
Moramo se premakniti!
Petka pada.
Helikopter 5 je strmoglavil.
Ponavljam, helikopter 5 je strmoglavil.
L. Z. je preplavljen.
Stolp, Reach 394. Zahtevam takojšen odhod.
Stolp sporoča 394. Nadaljujte na vzletno stezo 4.
Srečno.
Ne!
Tam! Tisti!
Stoj. Stoj. Stoj. Stoj.
Gremo! Gremo!
Spravi jih stran od tu!
Ostanite mirni, prosim. Ostanite mirni.
Dajmo. Gremo, gremo, gremo.
Kam ste namenjeni?
Ne vem. Bili smo namenjeni sem, ampak sedaj ne vem.
Mimogrede, jaz sem Gerry.
Segen.
Prvo ali zadnje?
Samo Segen.
Zamenjati morava
povoj in očistiti rano.
V redu?
Si v redu? V redu?
V redu.
Dajmo, opogumi se. Opogumi se.
Pa greva.
Skoraj sva že gotova.
V redu. Globoko vdihni.
Hitro zaključiva. Globoko vdihni.
Še malo.
Dajmo. Dobro.
Zadnji korak. Zadnji korak.
Globoko vdihni.
Dobro opravljeno. Sva že. V redu.
Mislim, da si si zaslužila to.
Zelo dobro. V redu.
Si zdravnik?
Ne.
Imel sem nekaj usposabljanja na tem področju.
Kako si vedel?
Odrezal si jo. Kako si vedel, da bo delovalo?
Nisem.
Sedaj sem smo breme.
Ta kreten
je stal točno v sredini
medtem, ko se jih je sedem ali osem sočasno spreminjalo v Zeke.
Si si tako poškodoval nogo?
Ne, to sranje mi že nekaj časa nagaja.
Niso imeli časa za njega.
Najtežje je videti drobtine
kot sledi, ki so.
Včasih je stvar o kateri razmišljaš
najbolj brutalen vidik virusa,
izkaže pa se kot najpreprostejši element.
Nimam odgovorov.
Vse kar lahko narediš je, da se poskušaš skriti.
Gerry?
Si v redu? Kje si, srček? Kaj se dogaja?
Ljubim te. Žal mi je,
ampak moraš iti po Thierryja.
Poiskala ga bom.
Thierry! Thierry. Karin.
Gerry te rabi. Ljubim te.
Gerry? Kje si?
Na zadnjem letu.
Poslušaj, telefon mi bo ugasnil zato hitro potrebujem informacijo.
Poiskati mi moraš najbližji medicinsko raziskovalni center.
AC., DC., SZO, nekaj kjer proizvajajo cepivo.
In najbližje letališče temu. Ne razumem.
Nimam časa za razlago.
Samo uredi to, prijatelj.
V redu, v redu.
Vendar Gerry, še vedno ne vem kje si.
Pojdi pogledati kaj želi.
To boš potreboval.
Vzemi.
Baterija je prazna.
Kontaktirali smo letališče Cardiff v Walesu.
Tvoji ljudje so nas usmerili.
Tam je SZO in zraven je raziskovalni center,
ampak niso prepričani, če še obratuje.
To je lokacija.
Nam bo uspelo?
Dame in gospodje, govori vam kapitan.
Veseli me, da vam lahko sporočim, da prihajamo
na letališče Cardiff v Walesu.
Vsa evropska letališča so zaprta.
Vendar smo dobili prednostni status in dovoljenje za pristanek.
Dovoljeno bo izkrcanje.
Veliko srečo imamo.
Hej. Zakaj pa ti lajaš?
Kaj je tam?
Kaj je?
Ti. Torbe.
Rabimo voziček in torbe.
Pomoč, pomoč, pomoč! Bravo 160 padamo.
Zasilni pristanek!
Pripravite se na udarec.
Moram naprej.
S.Z.O. RAZISKOVALNI INŠTITUT
Dajmo, dajmo.
Povej mi dobre novice.
Gospod, letališče Cardiff je izgubilo stik z letalom.
Lane je pogrešan. Žal mi je, gospod.
Helikopter pripravljen za takojšnjo preselitev.
Ponavljam.
Vse nepomembne osebe s statusom F–6
se morajo zglasiti za takojšnjo premestitev.
Gospa?
Thierry bi rad govoril z vami.
Kapitan, minilo je komaj 48 ur.
Iznajdljiv človek je. Veliko možnosti je, da je preživel.
Gospod, dal sem mu besedo, da bomo poskrbeli za njegovo družino.
Ja, gospod. Razumem.
V redu. Gremo. Dobro smo.
Očka!
Trdoživa baraba si.
Rojen pod srečno zvezdo.
Kdo si?
Sem sem prišel z žensko.
Je še vedno tukaj.
Kdo si? Zakaj si prišel sem?
Zakaj ga neprestano gledaš?
Zato ker je on odgovorni.
Veš, kaj je to mesto?
Seveda vem. Zato sem tukaj.
Torej razumeš, kako se mi počutimo.
To
ti je pomembno?
Koliko časa sem bil v nezavesti? Tri dni.
Daj mi telefon.
Samo daj mi telefon.
Daj mi prekleti telefon! Daj mi telefon!
Takoj, ko odgovoriš na moje vprašanje.
Pokliči.
Pokliči številko pa ti bodo povedali kdo sem. Pokliči.
Gerry?
Ja, tukaj sem. Moj bog.
Mislili smo, da si mrtev.
Gerry, kje si?
Thierry, sem z nekimi nervoznimi gospodi.
Potrebujejo nekaj zagotovila, preden bova lahko govorila.
Seveda.
To je Thierry Umutoni.
Namestnik generalnega sekretarja Združeni narodi.
S kom govorim?
Kje je Karin?
Thierry, zakaj se ni Kari oglasila?
Žal mi je, Gerry.
Storil sem vse, kar sem lahko.
Kaj to pomeni?
Umiriti se moraš. Ne, stoj! Stoj.
Poškodoval se boš.
Si vredu?
Njegovo družino so premestili v begunsko taborišče v Novi Škotski.
Prepričan sem, da bodo na varnem.
Si res? Thierry ti je povedal, kdo sem in kaj sem počel, kajne?
Ja.
Potem mi zaupaj, ko ti povem, da niso na varnem.
Razumem kako se počutiš.
Res? Ja? Ja.
Imate družino?
Ne. Ne.
Potem ne morate razumeti, kajne?
Izgubil sem sina in ženo v Rimu.
Oziroma, izgubil sem sina zaradi
nečesa, kar je bilo nekoč moja žena.
Vsi smo nekoga izgubili, g. Lane.
Vi imate vsaj upanje.
Oproščam se.
No
po kaj ste prišli sem?
Kaj potrebujete od nas?
Vašo najhujšo bolezen.
Kaj želi?
Najhujšo smrtonosno bolezen.
Z visoko stopnjo smrtnosti.
Vendar ozdravljivo. V redu.
Boljše bi bilo imeti bakterijo kot virus?
Naj razmislim. Tifus?
Meningitis. Škrlatinka.
Gorska vročica.
Oprostite, za kaj je to?
G. Lane verjame, da lahko bolezen uporabimo proti nemrtvim.
Podelila bi vam točke za izvirnost g. Lane,
če tega že nebi poizkusili.
Dejstvo je, da virus ali bakterija potrebuje živega gostitelja.
Aktivni krvni sistem.
Bojim se preprostega dejstva.
Mrtvega človeka ne moreš narediti bolnega.
Ni za njih.
Za nas je.
Mislim, da imajo ti stvori slabost.
In ta slabost je slabost.
Naša slabost.
Opazil sem, kako mirno obidejo ljudi.
Okoli njih gredo kot reka okoli skal. Zakaj?
Verjetno zato, ker so ti ljudje bolni.
Mislim, da so neozdravljivi.
In ti stvori to čutijo.
Mislim, da širijo virus
in potrebujejo zdravega gostitelja.
Tudi, če imaš prav. Okužiti populacijo
s smrtonosno boleznijo ni ravno zdravilo.
Ni zdravilo. Kamuflaža je.
To je naravni zakon.
Lačni zajedavci se bodo izogibali bolnim telesom.
Oborožene s pravim virusom, bodo naše enote
praktično nevidne za sovražnika.
Razumeš, da to teorijo lahko dokažeš samo tako,
da se nekdo okuži
s smrtonosnim virusom
in se sreča z njo.
Da.
Imamo vse kar potrebujemo, da to poskusimo?
Imamo vse, kar želiš.
Tifus, H1 N1, SARS.
Problem je,
da so vsi shranjeni v B krilu.
Kaj je narobe z B krilom?
Dr. Spellman. Naš glavni šef za cepivo.
Nekaj ur po izbruhu je prejel vzorce krvi,
da bi poizkusil izolirati vzrok okužbe.
Na žalost
je to B krilo sedaj.
Prekleto.
Koliko?
Koliko jih je tam?
80 ljudi je delalo tam.
Nikoli še nisem videl, da bi se tako premikali.
Mirujejo.
čakajo na stimulacijo.
To
je oddelek 139.
Tam bodo vzorci katere iščeš.
To je zračni most,
ki povezuje B krilo z glavno stavbo.
In to je edina stvar, ki stoji med nami in zračnim mostom.
Torej,
kaj predlagate, g. Lane?
Saj nisi resen.
B krilo je labirint. Nikoli se ne bodo sami vrnili nazaj.
Niti ne vemo ali je njegova teorija pravilna.
Nikogar nisem prosil, da ga odpelje tja.
Vsak ima svoje prednosti.
To je zadnja možnost. Preveč glasno je.
Gremo.
Poskusi se vzdržati ubijanja.
Ostali postanejo samo še bolj agresivni.
Ja.
Si prepričan, da želiš to narediti?
Seveda nisem. Gremo.
Srečno.
Kmalu se vidimo.
Srečno.
če pride karkoli po tem hodniku pred nami, zadelajte vrata za vedno.
Razumete? V redu.
Tam so.
Pojdi, pojdi.
Hitreje, hitreje, hitreje.
Pridi!
V redu so. V redu so.
Prekleto.
Shrambo, ki jo iščemo je 139.
Pojdi!
Oh, moj bog.
Levo, levo, levo!
Kaj počneš?
Peljala te bo do shrambe.
Tam je shramba.
Uspelo nama bo. Ne, ne bo nama.
Ne bo nama uspelo. Greva!
Ne bo jim uspelo.
Slišal si kaj je rekel Javi, ne smemo jim odpreti.
Niso sami, ne smemo jim odpreti!
Nazaj prihajajo!
Ne moremo jih pustiti tam.
Gremo!
Odprite vrata!
Teci! Teci!
Teci! Hitreje, dajmo!
Teci!
Noter, noter, noter!
Dajmo!
Kje je Gerry?
Kje je, kje je, kje je?
Dajmo, kje si?
5-6-9-6-4.
Kaj se je zgodilo Gerryu?
Ne tistega. Ne tistega.
Oh, prekleto!
Prekleto!
Jezus.
Okužil se bo.
Nimamo ideje, kateri bo deloval.
Ne vemo, če bo sploh kaj delovalo.
če bo uporabil kaj iz levega zaboja
bo v vsakem primeru umrl.
Kaj počne?
Sporočite moji družini, da jih imam rad.
Kako dolgo mora počakati?
Preden bo okužen? Ne dolgo. Vendar
to ni vprašanje, ki nas dejansko zanima, kajne?
Poglej ga.
Sprehodil se je mimo njega!
Kot, da ga ni!
V redu.
VARNO OBMOčJE, NOVA ŠKOTSKA
To ni konec.
Niti približno.
Živijo. To je...
Tukaj Amy. Je kdo tam zunaj?
Živijo. Poskušam vzpostaviti stik s komerkoli.
Imeli smo nekaj sreče pri iskanju ljudi s tem prenosom.
Izgubili smo cela mesta.
Ko ni več ljudi, ki bi jih okužili,
začnejo mirovati. Vsa mesta so izgubljena.
Svetovna zdravstvena organizacija
danes sporoča, da bo pomoč kmalu
spremenili vrsto meningitisa
z deli virusa koz in H1 N1.
Še vedno ne vemo kako se je začelo.
Svetovna zdravstvena organizacija je ustvarila
cepivo, ki deluje kot nekakšna kamuflaža,
ko ga ljudje prejmejo, postanejo nevidni za okužene.
Pridobili smo si nekaj časa.
Prostovoljne enote dostavljajo cepivo
mestom, ki so bili odrezani.
Dostava se je začela najhitreje 10. aprila.
Pomembno je posredovati informacije
tistim, ki še vedno živijo v karanteni.
Vendar smo dobili priložnost.
če lahko pridete do hladnejšega območja
ali v višje predele. Tam se premikajo počasneje.
Bitka za Moskvo še vedno poteka.
Prvi testi na tako imenovano kamuflažo
so bili zelo uspešni.
Nekateri so našli pot kako se braniti.
Gremo, gremo! Dobro, zažgimo jih!
Približujem se tarči. Prosim, dovoljenje za spopad.
Dovoljenje odobreno.
Območje čisto. Počite jih! Počite jih!
To je trajno!
Urejeno je, urejeno je! Konec je s tem!
Ni odpuščanja v peklu!
Kar gre v pekel, naj tam tudi ostane!
Tukaj postaja 7 v Nebraski, oddajamo na kratkovalovnem pasu.
če se lahko borite, se borite.
Pojdite na sever, če lahko.
Halo? Je kdo tam zunaj, ki lahko to sliši?
Pomagajte drug drugemu.
Mexico City je izgubljen.
Bodite pripravljeni na vse.
Naša vojna se je pravkar pričela.
Popravek by Tomaž Tomažič Copyright © 2013