Översättning och text: Göran Andersson Alltid nya texter på www.Undertexter.se
Detta J.T.L.s morgon nyheter.
Detta är Holly Chadwick.
Tack för att ni är med oss.
Vi har en fin show i lager för er nu på morgonen.
Det är en fin morgon att vara i studion.
Myndigheterna har bekräftat ett utbrottet av fågelinfluensa.
Väderutsikter, molnigt...
God morgon. Rapporterar från Brighton.
Detta blir ett annorlunda scenario
Om viruset förändras på ett sätt som gör att överföring mellan människor.
Så, låt oss börja.
Ännu en gång i dag,
har ännu en grupp delfiner strandat.
CO2 utsläppen har ökat dramatiskt i...
Finns det några verkliga hot som ni känner till?
Inte alls.
Miljöaktivister försöker
ta reda på orsaken till döden.
På larmnivån sex,
W.H.O.s rekomendationer till regeringar...
Dina strumpor är så söta! Jag älskar dem.
Polisen säger att de sett liknande fall nyligen
om folk som beter sig underligt.
F.N.s hälsabyrån kommer troligen inte
att rekomendera officiella rese restriktioner.
Det är lite oroande.
De är inte fysiker. De är inte ingenjörer.
De tror bara att det kommer att försvinna.
De lever i ett parallelt fantasi universum.
Precis ovanpå mannen, slår honom.
Mannen blöder.
21 bekräftade klasser.
Allt prat om domsdagen är ett stort bedrägeri.
Föremålet morrade åt honom
och fortsatte att mörbulta offret.
Den bästa beräkningen är omkring 15,000 i Storbritannien.
Vi vet inte om detta sprider sig.
Rytmer av förändring...
Så långt finns det ingen manifestation.
Kontrollörer har anlänt, transporterar dem även...
Med så mycket folk i riskzonen, kan vi inte...
Det försöker flytta på oss, försöker även få ut journalister.
- Vakna! - Snälla!
Varelser i vår säng!
Sov inte!
Åh, du börjar bli så stor.
- Vad vill ni ha att äta? - Pannkakor!
Vi har mycket mer solsken i dag...
Du behöver bara säga ett ord.
Hej, förresten, vad vill du ha till din födelsedag?
Säg en valp!
En valp.
Du menar ett gosedjur?
För det kan vi ordna.
God morgon. Det ser gott ut.
Får hon den stora?
- Ja, ledsen. - Hon är mager.
Har du packat ner din inhalator?
Badrumshandfatet.
- Strax? -Fort! Gå.
Regeringen har utlyst undantagstillstånd.
Pappa, vad är undantagstillstånd?
Undantagstillstånd är som hemmaregler, Men för alla.
Var du nånsin på ställen som det med ditt gamla jobb?
Men jag slutade mitt gamla jobb så jag kan vara med er.
Saknar du det?
Nej, jag tycker om mitt nya jobb.
Allt du gör är pannkakor på morgonen.
Ja, men jag är riktigt bra på det!
Titta vem jag hittade!
Här kommer tåg nummer tolv!
Det är inte Subway Sam, eller?
Vill du ha mer pannkaka?
Bra.
Okej. Gå, gå, gå, fort!
- Åtminstone... - Sätt fart nu.
Hej, tallrikarna i disken!
- Senare! - Gör det när vi kommer hem!
Lever det i djungeln?
Nej.
Äter man det på söndagar?
Nej.
Lever det på de stora slätterna i Afrika?
- Ja. - Åh, tja, jag gissar det, ja.
Har folk ha det i fållor hela livet och skördar det för kött?
- Det var verkligen grovt! - Grovt!
Pappa!
Är det ett djur man har som husdjur?
- Ja. - Är det en katt?
Ja.
- Okej, nu har vi en annan. - Ta en annan.
Du fick en helt!
Varför är det så många?
Det är tre de senaste fem minuterna!
Vad är det som pågår?
Världs Hälso Organisationen har spårat det senaste
utbrottet av rabies
som började i Taiwan och har nu rapporterats i 12 länder.
Svar på anklagelser att han inte har gjort tillräckligt för att förhindra spridning....
Kan vi prova BBC?
Du är inte brittisk längre, älskling.
Du tappade din accent för länge sedan.
Utom efter två flaskor vin.
Är jag brittisk?
Ja, din mormor är.
Hej!
Ska han bara fortsätta, pappa?
Sitt kvar,
Pappa, var försiktig på gatan.
Det är okej, älskling.
Kan överföras mellen raser...
vanligtvis av ett bett från ett infekterat djur.
Våra bästa rekomendationer är att hålla sig borta från tättbebyggt område.
Hej, du! Är du okej?
Ja, jag är okej, tack.
- Behöver du nåt? - Nej. Vet du vad som står på?
Nej, jag vet ingenting.
Det är helt galet.
Gerry?
Tillbaka in i din bil precis nu!
Stanna med din bi...
Vad gör du?
Det är vår väg ut härifrån.
Jag vill ha min filt!
Älskling, den är nerpaskad.
Gosa med Subway Sam, okej?
Min filt!
Rash?
Rachel, älskling, du måste tillbaka i sätet!
- Baby, du måste sitta i sätet... - Ta på dig bältet
Rachel, precis nu!
- Gerry? - Rach, ta på dig bältet!
- Är du okej? - Är du okej?
- Rachel, sötnos? - Rachel, är du skadad?
- Connie? - Är du okej? Det är okej.
Vi borde gå ut.
Alla ut ur bilen.
Vi måste ta oss ut ur stan!
Dörren går inte att öppna! Rachel, gå ut på den sidan.
Okej, kom upp och klättra över, älskling.
Ut ur vägen!
Sätt fart!
Kom igen, älskling! Kom igen!
Sötnos, är du okej?
Vi går. Vi måste bort från gatan.
Vad är det, Gerry? Vad är det?
Jag vet inte!
Vi tar oss till husbilen!
Subway Sam!
Här kommer tåg nummer 12! 1...
2
- Vad händer? - 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Tåget är på stationen!
Gerry!
Se upp!
Vi drar oss tillbaka till 5:e gatan!
Inneslutningen är ett misslyckande.
Försök att lugna ner dig...
Ge dig själv luft.
In och ut.
Kom igen, älskling, försök att lugna ner dig.
Gerry, vi lämnade min väska i bilen.
Var är reserven?
Jag ska kolla din ryggsäck, okej?
Vill du inte vara med henne?
Rach, du kommer att bli okej. Du kommer att bli okej.
Hej, andas genom näsan.
Rach, Rach? Titta på mig, titta på mig.
Du kommer att bli okej.
Vi har gjort det hundra gånger. Titta på mig. Titta på mig.
Andas in genom näsan, ut genom munnen.
Okej, vi åker till ett apotek.
Vi måste åka vidare.
Okej.
Bra. Bra. Titta.
Titta på mig. Titta på mig. Rach, andas genom näsan.
Nej, nej, nej, nej...
Du kommer bli okej.
- Titta på mig. - Pappa, vad är det för saker?
Sötnos, kan du hitta lite vatten? Okej? Nåt att dricka.
Det är Thierry.
Var är du?
I luften, nedre östra sidan, Turtle Bay.
Allt är borta. Vi klarade oss knappt ut.
- Säg åt honom att åka söderut. - Nej, nej, vi behöver visuell bekräftelse.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Vad är det här?
Vi vet inte. Hur nära är ni?
Ansikte mot ansikte.
Bra, sötnos, bra.
Pappa.
Connie, ge mig det.
Ge mig det. Tack, sötnos.
Var är ni?
95, på väg norrut.
Okej. Okej.
Okej, vi försöker ordna en helikopter åt er.
Jag ringer tillbaka om en mötes plats.
Kan ni klara er en timma till?
Har vi nåt val?
Det är inte för gamla tiders skull, min vän.
Jag behöver dig.
Jag behövet ha dig tillbaka.
Glöm inte bort oss.
Vad menar du med att vi förlorat Boston?
Okej, lycka till, Gerry.
Okej.
Bra, sötnos. Håll igång. Du kommer bli okej.
- Kom hit, håll er nära. - Super nära.
Ta min hand.
Hämta medicinen. Jag hämtar nåt att äta.
Vi möts här.
Håll dig nära mig, sötnos.
Vad behöver du?
Albuterol.
De växer ifrån astman så småningom.
Och den här skiten också. Den är magisk för mitt barn.
Tack.
- Pappa! - Connie?
Pappa!
- Connie? - Pappa!
- Var är mamma? - Gerry!
Gerry!
Karin?
- Karin? - Gerry! Gerry!
Bort från mig! Bort från mig! Det är allt jag har!
- Gerry! - Hej!
- Gerry.
Flera 11-99s vid Washington Park.
Snälla, sänd en enhet. Vi drar oss tillbaka på Reed Street.
Två Robert 12 enheter behöver förstärkning.
Mobila ops är nere. Snälla svara.
Två Robert 12, är ni där? Över.
- Tjejer - Responders, kof 3, kod 3.
Rachel, fort, kom igen.
Nej.
Nej!
Vi måste bort härifrån! Vi måste bort från gatan!
Gerry.
En lägenhet?
Hej. Ja.
- Gerry? - Vi är i Newark.
Vi är strandsatta.
Lägenhetshus, 23:e.
Om vi tar oss till taket, kan du sända nån efter oss!
- Inte i kväll! - När?
Det blir tidigast i gryningen.
Gryningen?
Berätta för honom att jag har nödbloss.
Vi finns på taket med nödbloss.
Lyssna, Gerry, jag kommer flytta på berg för att få ut er.
Kom hit, älskling.
Spring! Spring! Spring!
- Älskling, in här! - Kom igen. Fort!
Gerry!
In med er, tjejer!
Vid trappan. In, in!
Vänta!
Vänta.
Upp, upp. Det är okej, älskling.
Spring! Spring! Gå, Rachel!
Spring!
Fortsätt springa, älskling.
- Det är okej. - Högst upp!
Spring! Spring!
Spring!
Spring! Spring! Spring! Spring!
Jag behöver ett nytt nödbloss!
Rövhålen håller på att ta sig igenom!
Var är Connie? Connie?
- Connie? - Connie!
- Släpp in mig! - Connie!
- Älskling? - Det är inte hon. Det är inte hon.
- Släpp in mig! - Connie!
Släpp in mig!
In, in, in! In!
Tack så mycket.
- Jag heter Thomas. - Hej, Thomas.
Min mamma lagar till allt innan det börjar stinka.
Det är smart.
Är ni okej?
Det är okej.
Är ni hungriga?
Ja, tack.
- Här har ni. - Tack.
Tack.
Vill du ha lite juice?
Det följande meddelandet
sänds på begäran av New Jerseys polis.
Myndigheterna rekomenderar att följande åtgärder
bör vidtas av alla medlemmar av allmänheten.
Stanna inomhus om möjligt
Har tillräckligt med mat och vattenförsörjning i skyddet
för en eller två veckor.
Det följande meddelandet sänds på begäran
av New Jerseys polis.
En oidentifierad virusstam sprider
sig snabbt över delstaten New Jersey.
Hon grät.
Tack, Tommy.
Jag brukade jobba på farliga platser,
och folk som flyttade överlevde, och de som inte gjorde det...
Rörelse är liv.
Ni har en bättre chans om ni följer med oss.
Behöver ni nåt annat innan ni åker?
Okej. Kom igen.. Kom igen.
Vi borde ha åkt med dem.
Det finns ingenstans att åka.
Vad kommer att hända när maten är slut?
Okej, kom igen.
Jag är rädd.
Connie, det är en helikopter som väntar på oss på taket.
Håll ögonen på mamma och pappa, okej?
Var tysta som ninjor.
Bara en promenad i parken.
Hur vet vi att de kommer?
De kommer.
Redo?
Okej, kom igen.
Kom igen! Kom igen!
Upp, upp, Upp.
Kom igen, älskling.
Gå, gå, gå!
- Kom igen, älskling. - Gå, gå!
Gå, tjejer! Gerry!
Kom igen. Gerry!
Tjejer, tillbaka!
Se upp!
- Gå! - Gå, gå, gå!
Kom igen, fortare, tjejer!
Löjtnant, jag har ingen kontakt.
Jag säger det igen, ingen kontakt.
Vi går, vi går!
Karin!
- Karin! - Ja.
Gå genom dörren!
Gerry?
Där är de! Ace, vi har positiv kontakt.
Det är vårt mål! Ta ner oss!
Pappa!
- Pappa! - Älskling, tillbaka.
Pappa!
Gerry?
- Gerry, vad? - Håll er undan!
Älskling! Nej!
1007.
1008.
Pappa, bort från kanten!
- Gerry, snälla.? - 1010.
1011.
Jag fick det i munnen.
Du är okej. Du är okej.
Gå! Gå!
Kom igen. Kom igen.
Vi åker! Vi åker!
Kom igen, vi åker! Vi måste åka!
Fick du henne?
Vi åker, vi åker, vi åker!
Trafik på väg, höjd 5-7 1000.
Riktning 250. Sväng höger, riktning 075, ett klart.
Stanna under 4,000.
Tillstånd att landa, riktning 0-4-0, Vind 0-6-0 vid 5.
Följ L.S.O. riktningar. Förbered omedelbar avstigning.
Gerry.
Tack.
Trevligt att se dig, min vän.
Tango fem, detta är Argus kommandot.
Klara att starta.
Tango fem. Wilco.
Karin, till höger.
Detta är bra, eller hur?
Sovbritsar!
Era sovbritsar är nummer 2, 3, och 6.
Gör er hemmastadda.
Vill du vara där uppe?
- Så där ja, sötnos. - Det är bra.
Vi släpper inte ankar igen.
Du är säker.
Det är inte mig jag oroar mig för.
De är säkra.
Älskling.
Det är större än vår gamla lägenhet på 72:a.
Behöver du nåt, Karin?
Vatten.
Jag ordnar det.
Är detta spritt över hela världen? Klarar sig nån bättre än oss?
Älskling. Gå och prata nån annanstans.
Okej.
Presidenten är död.
4 av 6 stabschefer, vice presidenten saknas.
Rapporter om eldstrider på huvudstadens gator.
Dina myndigheter har panik.
I de stora städerna är det värst.
Flygbolagen var det pefekta leverans systemet.
Carnivals kryssningsskepp Dream har fått tillstånd att ansluta sig.
27 knop söderut och närmar sig.
Hur fort visar de symptom efter kontakt?
Den provisoriska regeringen anser för närvarande
att norra Minnesota är en potentiellt säker zon.
Har du hört talas om fall där en person som blev biten men inte smittad?
Hur i helvete vet jag om Ryssland har fallit?
Sir, jag kan inte ge den ordern!
Överste, jag är ledsen, men vi inte kan underlätta
en evakuering av er eller era män.
Sir, det finns ingenstans att evakuera er till.
Undernäring. Smutsigt vatten.
Ingen bensin för vintern eller transporter.
Inga kulor att slåss med.
Och det har spridit sig till planetens alla hörn.
Frågan som vi måste ta tag i
vad i helvete är det?
Omkring 5% av befolkningen påverkas inte direkt.
Det är virus. Det är ett virus. Det finns inget rimligt alternativ.
Och som med alla virus, när vi hittat dess källa, kan vi utveckla ett vaccin.
- Vi hittar det, innesluter det... - Det är Dr. Fassbach.
Virolog från Harvard.
Analogin jag fortsätter kommer tillbaka till
är Spanska sjukan.
Spanska sjukan?
Den existerade inte 1918, men 1920,
dödade den 3% av världen.
Han är vår bästa chans att räkna ut vad det här är.
Ni har alla läst samma email som jag,
det stod "zombies."
Är ni helt galna?
Det tidigaste omnämnadet av ordet "zombie"
var i ett memo från Camp Humphreys i Syd Korea.
Vi har inte haft kontakt med dem sedan dess.
Men det kan vara källan.
Om vi vet var det började,
då har vi en chans att utveckla ett vaccin och stoppa det.
Så vi sänder in Dr. Fassbach dit för att leta efter källan.
Han är bara en grabb.
Du har rätt.
Givakt på däck!
Lediga!
Mr. vice Generalsekreterare.
Vice Generalsekreteraren här säger att du var
hans bästa utredare när du jobbade för F.N.
Vi sänder in dig. Med ett team.
Hjälp Dr. Fassbach hitta vad han än behöver.
Du tog...
Jag ville under omständigheterna att du skulle prata för sig själva.
Nej.
Kapten, jag är inte er kille.
Du var på plats under Liberias inbördeskrig.
Undersökte tjetjenska krigsförbrytelser. Sri Lanka 07.
Platser både du och jag vet att Dr. Fassbach inte skulle klara en natt i.
Gerry, en grupp SEALs åker med dig som säkerhets styrka.
Nej.
Mina killar tar in dig, du assisterar doktorn
följer alla ledtrådar, mina killar tar dig ut.
Vi gör det tunga jobbet.
Jag kan inte hjälpa er. Jag kan inte lämna min familj.
Ta en titt runt omkring er, Mr. Lane.
Varenda en av dessa personer här är för att de tjänar ett syfte.
Det finns ingen plats här för icke-nödvändig personal.
Det finns en lång kö med folk
som väntar på en av dessa sovbritsar.
Om du vill hjälpa din familj,
låt oss då räkna ut hur vi stoppar det.
Det är ert val, Mr. Lane.
Enkelt.
Du jobbar inte för dem längre.
- Karin... - Du kanske inte minns
vad det jobbet gjorde med dig, men jag gör.
Så be mig inte att säga ja till detta.
Jag måste åka.
De sparkar av oss från skeppet.
Vad då?
Om jag åker, har du, tjejerna, Tommy, en plats att stanna på.
Om inte, är vi tillbaka i Philly i kväll.
Men Thierry då? Kan han inte göra nåt?
Män som Thierry ansvarar inte för nåt längre.
Ha den här hos dig.
Jag ringer en gång om dagen.
Så länge som jag ringer, kommer allt vara okej.
Jag kommer tillbaka.
Okej? Vi får göra det bästa av det.
Som vi gör.
Okej, lilla docka, pappa ska iväg och jobba.
Jag är ingen bäbis.
Okej.
Lång, vacker, liten vuxen.
Jag är snart tillbaka.
Ja?
Då så, tuffa killen...
Ta hand om damerna åt mig?
Ja.
Avtalat.
Du är fantastisk.
Pappa kommer tillbaka
Den här vägen, sir.
Lyssna.
Vi vet inte vad vi går in i.
Så vi gör som de säger. Okej.
Om de rör sig, rör vi oss. Om de stannar, stannar vi.
Om saker blir helt galna,
fokusera bara på deras kängor,
fokusera på deras röster, och vi klarar oss.
Dessa killar är som hammare.
Och för hammare, ser allt ut som spik.
Jag har hört det.
Det var menat så.
Så, om du ser nåt viktigt,
så ropar du ut och vi ser till att det händer.
Okej.
Tror du vi kommer hitta nåt?
Ja.
Ja, vi kommer att hitta nåt.
Moder natur är en seriemördare.
Ingen är bättre.
Mer kreativ.
Men som alla serie möradre,
kan hon inte motstå lusten att vilja åka fast.
Vad bra är med alla dessa briljanta brott
om ingen tar åt sig äran?
Så hon lämnar smulor.
Den svåra delen är, varför man spenderat ett årtionde i skolan,
är att se smulorna som de ledtrådar de är.
Ibland är de saker du tror
vara den mest brutala aspekten av viruset,
visar sig vara springan i dess rustning.
Och hon älskar att förklä sina svagheter som styrka.
Hon är en slyna.
Lystring. D.C. är mörklagt. Jag repeterar
D.C. är mörklagt.
Huvudstadens evakuering har blivit inställd.
Alla tillgängliga resurser borde dirigeras till flottbasen i Norfolk.
All icke-nödvändig personal
som fått F-6 status och i grupper från A till E
måste inställa sig till flygdäcket för omlokalisering.
Grupperna A och B omlokaliseras till Orlando
ska vara i aktern undan från landnings zonen.
Jag säger igen, all icke-nödvändig personal som fått F-6 status
måste inställa sig på flygdäcket.
Helikoptrar är inkommande för omedelbar omlokalisering.
Mamma, är det här middag?
Ja, sötnos.
Vattnet här smakar lustigt.
Det är jet bränsle, unga dam.
Han skojar.
Jag önskar det. Desal har problem med att filtrera det.
Troligen för att det är för mycket folk på skeppet.
Vakna allesamman.
Vi är på inflygning mot Camp Humphreys.
Det mesta av basen är mörk och ingen bemannar tornen.
Vi flyger på ångor så vi har inget val,
jag måste sätta ner oss.
Så spänn fast er.
Vänta.
Håll fingret på avtryckaren.
Okej.
Fassbach! Vänta!
Förbannat.
Tillbaka!
Vänner! Vänner! Håll dem nere. Håll dem nere.
Vad är detta? Vad hände med honom?
Han halkade. Han är död.
Kom igen! Kom igen! Vi går! Vi går!
Okej, jag är bra!
- Vem är det? Vem föll? - Skilken
- Vänta! Klart. - Vänta.
Jag vill ha en amunitions räkning, sen fyller ni era magasin!
Ja, sir!
Min pojke som dog där ute var 23.
Han var 23.
Vill ni säga mig varför?
För killen som bara sköt sig själv, han är en läkare, en virolog.
Vad pratar du om?
Han antogs vara vårt bästa hopp.
Tja, han är inte vårt bästa hopp längre.
Hej. Han anmälde sig frivilligt för att komma hit.
Ham behövde inte, vet ni.
Ingen av dem gjorde.
Vi försöker fortfdarande ta reda på vad i helvete det här är.
Tja, skit händer.
Doktorn skulle ha instämt med dig.
Hur gör vi med omtankningen?
När jag säger så. Och mycket försiktigt.
Ljudet, dras de till det?
Ja. Ljud drar till sig dem.
Skott i kroppen verkar bara sakta ner dem.
Skott i huvudet gör susen, men för att vara säker
brukar vi bränna dem när vi kan.
- Har du fajtats med nån Zeke ännu? - Ja.
- Var? - Philly. Newark.
Illa?
- Hur är det med Houston? - St. Louis?
- Baltimore? - Atlanta?
Detroit?
Jag ska vara ärlig mot er killar.
Jag vet inte om nåt ställe hemma som klarar sig bra.
Okej...
Om den andra killen var en virolog, vad gör du?
Det sändes ett memo från denna installation för 11 dagar sedan.
Det hade ordet "zombie" i sig.
Vet ni nåt om det?
Ja.
Det var ett email, inte ett memo.
Ganska tydligt att ingen hemma brydde sig om att läsa det.
Det är 15, 16 killar i det här rummet.
De flesta av dem vakter. Men alla blev bitna
med att försöka få den här mannen handfängslad i sängen.
Vår överste sa att han var den första.
Översten, finns han här?
Åh, ja. Han är precis där.
Killen som är fastkedjade, vet du
vem som bet honom, vad som bet honom?
Han var basens doktor.
Han återkom precis från fältet.
Han hade blivit utsänd för att verifiera en soldats död
som just hade blivit AWOL veckan innan
Några bybor hittade killen
fradga från munnen, sipprande någon form av svart tjära.
Sen försökte han bita en av dem.
De skjöt honom, band honom, slängde honom i en lada,
Det är allt vi vet, förutom om doktorn
kommer tillbaka hit och börjar attackera sina patienter.
Den här soldaten, vet ni var han kom från?
Nej.
Nån han kan ha kommit i kontakt med?
Nej.
Det måste finnas journaler.
Du får ta en titt om du vill.
Då kan källan ha kommit från var som helst.
Det är synd att ni måste flyga
hela vägen hit för att få reda på det.
Hur undkom ni allt detta?
Förbrukandet av ammunition.
Är det så du skadade ditt ben?
Nej, skiten har jävlats med mig ett tag.
Denna här pitten står mitt i mängden,
medan sju eller åtta av dem
blir till Zeke på samma gång.
Men de fick ingen tid för Gamla Smutsiga Jäveln här.
Biter i allt som feta barn som älskar Twix.
Fick ingen tid för sin lyckliga röv.
Är det inte uppenbart att jag är förtjust?
De jag såg bitas vred sig i 12 sekunder. Samma här?
Fem eller tio minuter.
Ja, Davidson vred sig i tio minuter.
"Stevie?
"Kapten Spekes! Åh, Herre Gud! Herre Gud! Herre Gud! Äter de mig?"
Vem är det?
Slösa ingen tid på det missfostret.
Han är från C.l.A.
Åkte dit med att sälja vapen till Nord Korea.
Davidson,
han vred sig i 10 minuter.
Det låter inte alls som virus för mig, sport fånar!
Är du med i C.l.A.?
Men de är inte med mig.
Och vem är du?
F.N.
Åh, Herre Gud!
Kapten, sätt på World Music!
Dagen
är räddad!
Varför sålde du vapen till Nord?
Varför inte?
Överlever de detta?
Det gör de verkligen.
Använder våra vapen.
Vapen är halvmesyrer.
Hur då?
Okej.
De tar bort
Zekes exponentiell kraft.
De drog ut tänderna på alla 23 miljoner
på mindre än 24 timmar.
Den största bedriften av social ingenjörskonst i historien.
Det är brilljant.
Inga tänder,
inga bett.
Ingen stor spridning.
Skitprat.
Mer böcker, färre mottagningar, Boutros Boutros.
Varför måste vi bränna dem,
till aska för att få dem att äntligen sluta?
Varför rör de sig som en farsot?
Varför vinner Israel?
Hur vinner Israel?
De spärrade av hela sitt land
dagar innan de odöda anföll människan.
Först att veta,
först att agera.
Folk har byggt murar där i två tusen år.
Precis, ja, men
avslutade alla
avslutade tusentals års arbete för en vecka sedan?
Oklanderlig timing är allt.
Vill du ha svar?
Jurgen Warmbrunn.
Det är mannen i Jerusalem du vill träffa.
Har du nånsin sett nåt liknande?
I helvete inte.
Vi ska till Jerusalem. Jag är din andra-pilot.
Åh, häng kvar.
Häng kvar. Häng kvar en minut.
Hallå?
Gerry?
- Älskling? -Gerry, kan du höra mig?
Karin?
Hallå?
Förbannat!
Ge mig din hand.
Inte en chans. Nej.
Min mor. Dallas.
Är förmodligen i ett hål under golvet just nu om hon är kvar.
Större chans att du träffar henne innan jag, det är allt.
Det är ett stort plan. Vi har mycket plats.
Bättre med djävulen man känner än den man inte känner.
Du kommer klara dig. Ta bara och koppla av.
Se till att Maverick håller tassarna borta från planet
när det pekar mot solen.
Kom bara ihåg, lås inte tankens bränsleledning till insuget.
Säg åt mig tio gånger till.
- Är du bra? - Precis här.
Då så. Rusa inte.
Vi har en chans att tanka deras plan, så gör det rätt.
Om ni inte har rent skjufält, sikta inte på huvudet,
se bara till att få ner Zeke på marken.
Kom ihåg, "Spines Gudomliga, dessa knän de fungerar alldeles utmärkt!"
Vi går, släck lyset!
Alpha i position.
Bravo på väg ut.
Kom ihåg, dessa saker dras till ljud.
Så ni måste vara nära målet innan jag ger er tankbilen.
Det finns bara ett sätt vi kan få er på planet,
och det är tyst.
Skit!
Förbannat! Stäng av den där saken!
Ser ut som vi väkte upp de döda.
Av respekt för andra,
snälla stäng av alla personsökare och mobiltelefoner.
Vi måste fortsätta.
Vi måste härifrån, sätt fart!
Kör, kör, kör!
Jag måste rensa en väg genom Zeke!
Ni cyklar som fan!
Kom igen, killar. Jag behöver huvudskott! Ta ut dem!
Jag vill se lite Zeke på marken!
Du skojar med mig. Jag är en jävla Zeke.
Jag har dig, kapten. Säg bara ordet.
Jag är okej, pojkar. Jag fick den här.
- Förbannat. - Vi har så det räcker!
Vi måste koppla bort bränsleledningen!
Bäst att Israel betalar sig.
Okej, jag har instrument, men bara på ensam propeller.
Ni måste prata mig genom det.
Okej, vi är klara.
Okej. Ge mig allt ljus.
Sätt på anti-icing.
- Var? - Den röda knappen.
- Har den, har den. - Sätt vår riktning på 020 för avfärd.
- Vi måste åka! - Sätt flapparna på 15 grader.
Flappar 15.
Okej, då är vi klara. Låt oss dra härifrån!
Gör det brant.
- Gerry'? -Hej, älskling.
Hej. Hej.
Jag försökte ringa dig.
Jag vet, jag var...
Det var dålig timing, jag sprang omkring.
Är du okej?
Ja, allt är okej, jag är okej.
Så ska det låta.
Ja.
Lyssna,
Korea fungerade inte.
Ser ut som vi måste åka till Israel.
Försök vila under flygningen.
Hur mår barnen?
Jag tror...
De är verkligen... De är snälla.
Jag har Connie precis här.
Älskling?
Lystring, oidentifierade flygplan.
Ni är i ett begränsat luftrum och inte klara för landning.
Jerusalems torn, Reach 394.
Pan, pan, pan. Anhåller om omedelbat landning.
Kontakta Mossad, Jurgen Warmbrunns kontor.
Speciellt Sändebud, Förenta Nationerna
Stanna med planet. Var redo att starta. Jag är tillbaka innan mörkret.
Problemet med de flesta är att
de inte tror att nåt kan hända
tills det radan har.
Det är inte dumhet eller svaghet.
Det är bara den männskliga naturen.
Hur visste du?
Gerald Lane.
Skrev en självförgörande Jeremiad
om sin arbetsgivare F.N., 2010.
Orsakade några krusningar. Fick din karriär att stanna.
Trodde du skulle ha satsat dessa ringar i en självgod bok.
Har inte näsa för profit.
Hur visste Israel?
Vi fångade upp en kommuniké från en indisk general
som sa att de stred mot Rakshasha.
Översättning, zombies.
Tekniskt sett odöda.
Jurgen Warmbrunn.
Högt rankad tjänsteman i Mossad.
Beskriven som sober, effektiv, inte särskilt fantasifull.
Och ändå bygger ni en mur eftersom du läser en kommuniké
som nämner ordet "zombie"?
Tja, om man lägger fram det så, skulle jag också vara skeptisk.
På 30 talet vägrade judar tro
att de kunde sändas till koncentrationsläger.
72, vägrade vi att förstå att vi skulle bli massakrerade i OS.
Månaderna innan oktober 1973, såg vi arabiska trupprörelser
och vi kom enhälligt fram till att de inte utgjorde ett hot.
En månad senare drev det arabiska anfallet oss nästan i havet.
Så vi bestämde oss för att göra en förändring.
Förändring?
Den Tionde Mannen.
Om nio av oss tittar på samma information
och kommer fram till exakt samma slutsats,
är det den tionde mannens plikt att inte hålla med.
Oavsett hur osannolikt det än kan tyckas,
måste den tionde mannen börja gräva
på antagandet att de nio andra har fel.
Och du var den tionde mannen.
Precis.
Eftersom alla trodde att allt prat om zombier var en täckmantel för nåt annat,
Började jag min undersökning på antagandet
att när de sa "zombier," menade de zombier.
Var patient noll från Indien?
Det är problemet.
Det finns så många potentiella källor i spelet
att ingen vet var det började.
Organ handeln i Tyskland.
Konstiga exempel på våldsamt beteende över de asiatiska halvöarna.
Samtidigt sprider sig zombie farsoten, och vi gör vad vi kan.
Detta är Jerusalems Frälsning Portar.
Två av 10 portaler
genom säkerhetsperimetrar in i befästa Israel.
Ni släpper in folk.
Varje människa vi räddar är en zombie mindre att slåss mot.
Det är okej.
Om jag kan ta mig in i Indiena, var skulle jag börja? Vem skulle jag prata med?
Indien är ett svart hål.
Glöm bort patient noll.
Jag kan inte göra det. Det är för sent för mig att bygga en mur.
Jag har ont om tid. Jag behöver detaljerna.
- Jag behöver svar... - Jag har inga svar.
Allt du kan göra är att hitta ett ställe att gömma dig på.
Få ner trupper dit.
Det är för högljutt! Det är för högljutt!
De kommer över toppen!
Skit!
Kommandot, vi har en bräsch vid Frälsnings Porten.
De kommer över muren!
Ta honom till Jaffa Porten.
Hon tar dig härifrån, hon tar dig till ditt plan!
Håll dig lågt!
Fel väg! Fel väg!
Gå till landnings punkt B.
Uppfattat, vi är på väg till landnings punkt B.
Hawk 5, nästan där. E.T.A. en minut.
Hawk 5. Hawk 5, ni är inbokade. Över.
Detta är Hawk 5. Lyssna noga.
Det är en bräsch i staden och de är på väg mot flygplatsen.
1001.
1002.
1003. 1004.
1005.
1006.
1007.
1008.
Vi måste fortsätta.
Du klarar dig.
Du vrider dig inte. Du vrider dig inte!
Vi måste fortsätta.
Vi måste fortsätta!
5 störtar.
Helikopter 5 har störtat.
Jag säger igen, helikopter 5 har störtat.
L.Z. har överskridits
Tornet, Reach 394. Begär omedelbar avfärd.
Tornet till 394. Fortsätt mot bana 4.
Lycka till där ute.
Nej!
Där! Det där!
Stanna. Stanna.
Gå! Gå!
Få bort dem härifrån!
Var lugna, snälla. Var lugna.
Kom igen. Gå, gå, gå.
Vad är er destination?
Jag vet inte. Vi var på väg hit, men jag vet inte.
Jag heter Gerry, förresten.
Segen.
För eller efternamn?
Bara Segen.
Så vad vi ska göra,
vi måste byta bandaget och göra det rent.
Okej?
Är du okej? Okej?
Okej.
Kom igen, gaska upp dig. Gaska upp dig.
Då kör vi.
Vi är nästan där.
Okej. Stora andetag.
Vi gör det fort. Stora andetag.
Då kör vi.
Kom igen. Okej.
Sista delen. Sista delen.
Stora andetag.
Bra jobbat. Så ja. Okej.
Okej. Okej, jag tror du förtjänat det här.
Mycket bra. Okej.
Är du en doktor?
Nej.
Jag har haft lite träning på fältet.
Hur visste du?
Skära av den... Hur visste du att det fungerade?
Det gjorde jag inte.
Nu är jag bara en börda.
Den här pitten
står mitt i mängden
medan sju eller åtta av dem
blir Zeke på samma gång.
Var det så du skadade ditt ben?
Nej, skiten har jävlats ett tag.
Fick inte tid för sin lyckliga röv.
Det svåra är att se smulorna
som de ledtrådar de är.
Och ibland är de saker man trodde
var den mest brutala aspekten hos viruset
visar sig vara glipan i dess rustningen.
Jag har inga svar.
Allt du kan göra är att hitta ett sätt att gömma dig på.
Gerry?
Är du okej? Var är du, älskling? Vad händer?
Jag älskar dig, förlåt.
Men du måste hämta Thierry nu.
Jag hittar honom.
- Thierry! Thierry. - Ursäkta mig. Karin.
Gerry behöver dig. Jag älskar dig.
Gerry? Var är du?
På sista flyget ut.
Lyssna, min telefon dör snart och jag behöver några snabba fakta.
Du måste lokalisera närmaste medicinska forsknings anläggning.
A C.D.C., ett W.H.O., nåt som gör vaccin.
- Och närmaste flygplats vid det. - Jag förstår inte.
Finns inte tid att förklara.
Se bara till att det sker.
Okej, okej.
Men, Gerry, jag vet fortfarande inte var du är.
Gå och ta reda på vad han behöver.
Du kommer att vilja ta detta.
Ta det.
Ditt batteri är dött.
Vi fick kontakt med Cardiffs flygplats, Wales.
Ditt folk kopplade om oss.
Det finns ett W.H.O. forskningsanläggning i närheten,
men de är inte säkra på om det är fortfarande i drift.
Detta är platsen.
Kan vi klara det?
Mina damer och herrar, detta är er kapten.
Jag är glad att kunna rapportera att vi är på vårt slutliga inflygning
mot Cardiffs flygplats i Wales.
Alla europeiska flygplatser är stängda.
Men vi har fått prioriterad status och klartecken för landning.
Vi kommer få tillstånd att gå av.
Vi är mycket, mycket tursamma.
Hej. Vem tillhör du?
Vad är där?
Vad är det?
Du... Väskor.
Vi behöver vagnar och väskor.
Mayday, mayday, mayday! Bravo 160 tung.
Nöd nedstigning!
Förbered er på nedslag.
Måste röra på mig.
Kom igen, kom igen.
Ge mig nåt bra.
Sir, Cardiffs flygplats tappade kontakten med planet.
Läget är M.l.A. jag är ledsen, sir.
Helikopter är inkommande för omedelbar omlokalisering.
Jag säger igen.
All icke-nödvändig personal som fått F-6 status
måste inställa sig för omedelbar omlokalisering.
Frun?
Thierry skulle vilja prata med er.
Kapten, det har bara gått 48 timmar.
Han är en påhittig man. Det finns varje chans att han kan ha överlevt.
Sir, jag gav honom mitt ord på att se efter hans familj.
Ja, sir. jag förstår.
Okej. Vi åker. Vi klarar oss.
Pappa!
Du är en tuff jäkel.
Och en tursam en.
Vem är du?
Jag kom hit med en... Med en kvinna.
Är hon fortfarande...
Vem är du? Varför kom du hit?
Varför fortsätter du titta på honom?
För det är han som bestämmer.
Vet du vad det här är för ställe?
Klart att jag gör. Det är därför jag är här.
Då förstår du hur det här ser ut för oss.
Den här
är viktig för dig?
- Hur länge har jag varit borta? - Tre dagar.
Ge mig telefonen.
Ge mig bara telefonen.
Ge mig den jävla telefonen! Ge mig telefonen!
Så fort som du svarar på min fråga.
Ring med den.
Ring upp nummret, de säger vem jag är. Ring med den.
Gerry?
- Ja, jag är här. Jag är här. - Gode Gud.
Vi trodde du var död.
Gerry, var är du?
Thierry, jag är med ett par nervösa herrar.
De behöver lite ärligt uppsåt innan jag kan prata med dig.
Naturligtvis.
Detta är Thierry Umutoni.
Vice Generalsekreterare, Förenta Nationerna.
Med vem pratar jag?
Var är Karin?
Thierry, varför svarade inte Karin?
Jag är ledsen, Gerry.
Jag gjorde vad jag kunde.
Vad betyder det?
Du måste lugna ner dig. Nej, sluta! Sluta.
Du skadar dig själv.
Är du okej?
Hans familj har sänts till ett flyktingläger i Nova Scotia.
Jag är säker på att det är säkra.
Och ni? Thierry sa åt er vem jag är och vad jag brukade göra, okej?
Ja.
Lita då på mig när jag säger att de inte är säkra.
Jag förstår hur du känner dig.
- Gör du? Ja? - Ja.
Har du en familj?
- Nej. - Nej.
Då kan du knappast förstå, eller hur?
Jag förlorade min son och fru i Rom.
Egentligen, förlorade jag en son till
nåt som en gång var min fru.
Vi har alla forlorat nån, Mr. Lane.
I ditt fall, finns det åtminstone hopp.
Förlåt.
Nu,
varför kom du hit?
Vad behöver du från oss?
Er värsta sjukdom.
Han vill ha en?
Dödlig patogen.
Med hög dödlighet.
- Men botbar. - Okej, tja...
Du vill hellre ha en bakterie än ett virus,
skulle jag tro. Tyfus?
Meningit. Scarlakans feber.
Rocky Mountain feber.
Hur som helst, ursäkta, vad är det här för?
Mr. Lane tror vi kan använde en sån sjukdom mot de odöda.
Det ger dig poäng för orginalitet, Mr. Lane,
om vi inte redan provat det först.
En av många saker är att ett virus eller bakterie måste föröka sig i är en levande värd.
Ett fungerande cirkulations system.
Jag är rädd att det kokar ner till ett enkelt faktum...
Man kan inte få döda sjuka.
Det är inte till dem.
Det är till oss.
Jag tror att dessa saker har en svaghet.
Och denna svaghet är svaghet.
Vår svaghet.
Jag har set dem bokstavligen gå förbi folk.
Gå runt dem som en flod runt en klippa. Varför?
Jag tror, för att dessa personer var sjuka.
Jag tror de var döende.
Och de här sakerna kunde känna det.
Jag tror att de sprider en smitta,
och de behöver en hälsosam värd.
Men även om du har rätt, jag menar att infektera populationen
med en dödlig sjukdom är inte precis ett botemedel.
Det är inte ett botemedel. Det är kamoflage.
Det finns ett naturlig prejudikat.
Hungriga rovdjur undviker sjuka kroppar.
Utrustade med rätt smitta, skulle våra trupper
vara i huvudsak osynliga för fienden.
Förstår du att enda sättet att bevisa din teori
är att nån idiot infekterar sig själv
med en dödlig smitta och sen...
...och möter henne, ansikte mot ansikte.
Ja.
Har vi vad vi behöver för att prova?
Vi har allt han kan vilja ha.
Tyfus, mm, SARS.
Problemet är att
de är förvarade i B-flygeln.
Vad är det med B-flygeln?
Dr Spellman. Vår främsta vaccinologist.
Inom timmar efter utbrottet, hade han sänt blodprover
för att försöka isolera smittans orsak.
Tyvärr...
Detta är B-flygeln nu.
Förbannat.
Hur många?
Hur många finns där?
Det var 80 personer som jobbade där.
Jag har inte sett dem röra sig så där.
De är vilande.
De väntar på stimulans.
Detta
är valv 139.
Det är där dina prover borde finnas.
Detta är gångbron.
Som kopplar samman B-flygeln med huvudbyggnaden här.
Och det här är det enda som finns mellan oss och gångbron.
Så,
vad föreslår ni, Mr. Lane?
Du menar väl inte allvar?
B-flygeln är en labyrint. De klara sig aldrig tillbaka ensamma.
Vi vet inte ens om teorin stämmer.
Jag vet att jag inte ber en av er att ta honom dit.
Båda har sina förtjänster.
- Sista utväg. - Den är för högljudd.
Vi går.
Försök att inte döda nån.
Det gör bara resten av dem mer agressiva.
Ja.
Är du säker på att du vill göra det?
Naturligtvis är jag inte. Vi går.
Lycka till.
Vi ses snart.
Lycka till.
Om nåt kommer i korridoren innan vi gör, försegla dem för gott.
- Förstått? - Okej.
Där är de.
Gå, gå.
Skynda på, skynda på, skynda på.
Kom igen!
De är okej. Det är okej.
Skit.
Valvet vi behöver finns i 139.
Gå!
Åh, Herre Gud.
Vänster, vänster, vänster!
Vad gör du?
Hon tar dig till valvet.
Det är valvet.
- Vi kan klara det. - Nej, det kan vi inte.
Vi klarar det inte. Vi går!
De klarar det inte.
Du hörde vad Jam sa, vi kan inte öppna det.
De är inte ensamma, vi kan inte öppna det!
De kommer tillbaka!
Vi kan inte lämna dem där.
Kom igen!
Öppna dörren!
- Spring! - Spring!
Spring! Fortare, kom igen!
Spring!
In, in, in!
Kom igen!
Var är Gerry?
Var är han, var är han, var är han?
Kom igen, kom igen, var är du?
5-6-9-6-4.
Vad hände med Gerry?
Inte den. Inte den.
Åh, skit!
Skit!
Jesus.
Han ska injecera sig själv.
Vi har ingen aning om vilken som fungerar.
Vi vet inte om nån av dem fungerar.
Om han använder nåt han tog från den vänstra asken,
är han död ändå.
Vad gör han?
Hur länge måste han vänta?
Innan han är infekterad? Inte länge, men,
det är inte frågan vi verkligen ställer, ellr hur?
Titta på dem.
Han gick bara förbi honom!
Som om det var ingen!
Okej.
Detta är inte slutet.
Inte ens nära.
Hej, där. Detta är...
Detta är Amy. Finns det nån där ute?
Hallå, jag försöker komma i kontakt med nån.
Vi har haft lite tur med att hitta folk med den här sändningen.
Vi har förlorat hela städer.
När det inte längre finns nåt folk att infektera,
blir de vilande. Hela städer är förlorade.
Världs Hälso Organisationen...
rapporterar i dag att hjälp kanske snart...
...en hybridiserad meningit stam
med delar av smittkoppor och H 1N1 .
Vi vet fortfarande inte hur det började.
Världs Hälso Organisationen har skapat
ett vaccin som fungerar som ett slags kamoflage,
gör folk som får det osynliga för de infekterade.
Vi har köpt oss sjölva lite tid.
Frivilliga styrkor levererar vaccinet
till områden som har blivit avstängda.
Distributions ansträngningarna började på allvar den 10 april...
Vikten av att få informationen
ut till de som fortfarande lever inom karantänerna...
Men det har givit oss en chans.
Om man kan ta sig till kallare områden,
till högre mark, rör de sig saktare på marken.
Slaget om Moskva pågår fortfarande.
Initiala tester på det så kallade kamouflaget har varit mycket framgångsrik.
Andra har hittat ett sätt att slå tillbaka.
Undan, undan! Då så, mjuka upp dem!
Närmar mig målet. Tillstånd att slå till.
Tillstånd beviljat.
Allt klart. Sätt fyr på dem! Sätt fyr på dem!
Det är permanent!
det är avklarat, det är avklarat! Det är över!!
Det finns ingen förlåtelse i helvetet!
Vad som än kommer till helvetet, stannar där!
Detta är station 7 i Nebraska, som sänder på kortvåg.
Om man kan slåss, slåss!
Ta er norr ut om ni kan.
Hallå? Finns det nån därute som hör detta?
Hjälp varandra.
Mexico City har förklarats som en total förlust.
Var beredda på allt.
Vårt krig har bara börjat.