JTL sabah haberleriyle karşınızdayız.
Ben Holly Chadwick.
Bizi dinlediğiniz için teşekkürler. Size harika bir program hazırladık.
Muhteşem bir sabah.
Kuş gribi salgını doğrulandı.
Brighton'dan günaydın.
Virüs yayılırsa farklı bir senaryo olur.
Hadi başlayalım.
Bugün bir yunus grubu daha karaya vurdu.
Karbondioksit yayılması çarpıcı biçimde arttı.
- Ciddi bir tehlike var mı? - Hiç yok.
Çevreciler ölüm nedenini belirlemeye çalışıyor.
Dünya Sağlık Örgütü'nün kılavuzunda alarm seviyesi altıda...
Çorapların çok şirin! Bayıldım.
Polis, insanların tuhaf davrandığı benzer vakalara rastlamış.
B.M. Sağlık Örgütü'nün seyahatlere resmi kısıtlama getirme durumu yok.
Biraz endişe verici.
Fizikçi değiller. Mühendis değiller.
Geçeceğini düşünüyorlar. Hayal dünyasında yaşıyorlar.
...adamın üstünde, onu dövüyordu. Adamdan kanlar akıyordu.
Doğrulanmış yirmi bir vaka.
Kıyamet günü konuşmalarının hepsi büyük bir aldatmaca.
Saldırgan adama hırladı ve kurbanı parçalamayı sürdürdü.
En iyi ihtimalle, İngiltere'de 15.000 kişiye bulaştı.
- Yayılıyor mu bilmiyoruz. - ...değişim durumları...
Henüz bir kanıt yok.
DÜNYA SAVAŞI Z
Uyanın!
- Lütfen! - Yatağımızda yaratıklar var...
Kocaman oldunuz.
- Ne yemek istersiniz? - Krep!
Bugün hava daha güneşli.
Yalnızca tek bir kelime söylemen gerekiyor.
Doğum günün için ne istiyorsun?
- Yavru köpek, de. - Yavru köpek.
Doldurulmuş, oyuncak bir köpek mi? Çünkü ondan alabiliriz.
Günaydın. Nefis görünüyor.
- Büyüğü ona mı? - Evet, üzgünüm.
Astım ilacını aldın mı? Banyoda, lavaboda.
- Birazdan alsam? - Hemen! Hadi.
Hükümet, sıkı yönetim ilan etti.
Baba, sıkı yönetim nedir?
Sıkı yönetim, ev kuralları gibidir ama herkes için.
Eski işinde hiç öyle yerlere gitmiş miydin?
Sizinle olabilmek için eski işimi bıraktım.
Özlüyor musun?
Yeni işimi seviyorum.
Tek işin sabahları krep yapmak!
- Evet, ama bu işte çok iyiyim. - Bak ne buldum!
O Trenci Sam değil, yoksa o mu?
Biraz daha krep ister misin? Güzel. Hadi.
Hadi, çabuk. Çıkıyoruz.
Tabaklar lavaboya!
- Sonra yaparız! - Döndüğümüz zaman!
PHILADELPHIA, PENSİLVANYA
Ormanda mı yaşar?
- Hayır. - Pazar günleri mi yenir?
Hayır.
Afrika'nın büyük düzlüklerinde mi yaşar?
- Evet. - Sanırım, evet.
Hayatı boyunca ağıllarda tutulup sonra eti için kesilirler mi?
- Gerçekten iğrenç! - Baba!
Evde beslenen bir hayvan mı?
- Evet. - Kedi mi?
- Evet. - Tamam, bir tane daha.
Gerçekten bildin!
Neden bu kadar çoklar? Son beş dakikada bu üçüncü.
Neler oluyor?
Sağlık Örgütü, son dönemde Tayvan'da başlayan...
...12'den fazla ülkede görülen kuduz salgınını...
...izliyordu. Salgın için önlem alınmadığı suçlamasını yanıtlıyor.
BBC'yi açabilir miyiz?
Artık İngiliz değilsin, tatlım. Uzun zamandır aksanın yok.
Belki iki şişe şaraptan sonra.
- Ben İngiliz miyim? - Evet, büyükannen öyle.
Öyle gidecek mi?
- Bekleyin. - Baba, dikkat et.
Sorun yok, tatlım.
Önerimiz, kalabalık alanlardan uzak durulması.
- Hey, sen! İyi misin? - İyiyim. Teşekkürler.
- Bir şey mi lazım? - Hayır. Neler oluyor?
- Bir şey bilmiyorum. - İnanılmaz.
Gerry?
Neler oluyor?
Hemen arabana gir! Aracından ayrılma-
- Ne yapacağız? - Bu çıkış yolumuz.
Battaniyemi istiyorum!
Tatlım, çantada. Trenci Sam'e sarıl, olur mu?
Battaniyem!
- Rach? - Rachel, koltuğuna oturmalısın.
- Otur. - Kemerini tak!
- Rachel, hemen! - Kemerini tak!
- İyi misin? - İyi misiniz?
- Rachel? - Bir şey oldu mu?
- Connie? - İyi misin? Bir şey yok.
- Dışarı çıkmalıyız. - Herkes arabadan insin.
Şehirden ayrılmalıyız.
Açılmıyor! Rachel öbür tarafa geç.
Üstünden atlayacaksın, tatlım.
Hadi, tatlım!
Tatlım, iyi misin?
Caddeden ayrılmalıyız.
- Ne o, Gerry? O ne? - Bilmiyorum!
Karavana gidin.
- Trenci Sam! - On iki numaralı tren geliyor.
Bir.
İki.
- Ne oluyor? - Üç.
Dört.
Beş.
Altı.
Yedi.
Sekiz.
Dokuz.
On.
On bir.
On iki.
Tren, istasyona geldi!
Dikkat et!
Kapsama planı başarısız. Kapsama planı başarısız.
Sakinleşmeye çalış. Biraz nefes al.
Al ve ver.
Hadi, bebeğim. Rahatlamaya çalış.
- Gerry? Çantam arabada kaldı. - Diğeri nerede?
Sırt çantana bakacağım, olur mu?
Onunla durur musun?
Rach, iyi olacaksın.
Hey, hey. Burnundan nefes al.
Rach? Rach, bana bak.
İyi olacaksın.
Bunu yüzlerce defa yaptın. Bana bak.
Burnundan nefes al, ağzından ver.
Tamam, eczaneye gidiyoruz. Yola çıkalım.
Güzel. Güzel. Bak.
Bana bak, bana bak. Rach, burnundan nefes al.
- İyi olacaksın. - Baba, o şeyler ne?
Tatlım, bize biraz su bul. İçecek bir şeyler.
- Thierry arıyor. - Neredesin?
Havada. Doğu Yakası.
Her şey gitti. Biz zor kaçtık. Güneye gitmesini söyle.
Hadi, hadi.
- Ne oluyor? - Bilmiyoruz. Ne kadar yakındınız?
Yüz yüzeydik. Güzel, tatlım, güzel.
Baba.
Connie, onu bana ver. Ver onu. Sağ ol, tatlım.
- Neredesiniz? - 95'ten kuzeye gidiyoruz.
Size helikopter göndermeye çalışacağız.
Tahliye noktasını bildirmek için arayacağım.
Bir saat dayanabilir misiniz?
Seçeneğimiz var mı?
Eski günlerin hatırına değil.
Sana ihtiyacım olacak.
Dönmen gerekiyor.
- Bizi unutma. - Boston'ı kaybettik de ne demek?
Tamam. İyi şanslar, Gerry.
Güzel, tatlım. Devam et. Her şey iyi olacak.
- Buraya gel. Yanımda dur. - Çok yakında dur. Elimi tut.
İlacını al. Ben yiyecek bir şeyler alacağım. Burada buluşuruz.
Yanımda dur.
Ne istiyorsun?
Albuterol.
Astım büyüyünce geçiyormuş.
Bunu da al. Benim çocuğuma iyi geliyor.
Teşekkür ederim.
- Baba! - Tatlım?
Baba!
- Tatlım? - Baba!
- Annen nerede? - Gerry!
Karin?
- Gerry? - Karin?
Çekil üstümden. Hepsi bu kadar.
Kızlar!
Rachel, çabuk, hadi.
Hayır. Hayır!
Buradan çıkmalıyız. Caddeden uzaklaşmalıyız.
Gerry. Binalar?
Tamam, evet.
- Gerry? - Newark'tayız.
Sıkıştık. 23. caddedeki binalarda. Çatıya çıkarsak bizi aldırabilir misin?
- Bu akşam olmaz. - Ne zaman?
- En erken, şafakta. - Şafakta.
İşaret fişeklerim var.
İşaret fişekleriyle çatıda olacağız.
Seni oradan çıkarmak için her şeyi yapacağım.
Çabuk, buraya gel, bebeğim.
Hadi, hadi, hadi.
İçeri, kızlar! Merdivenlere. İçeri!
Bekleyin!
Yukarı. Bir şey yok.
Hadi!
Koşmaya devam et.
En üste.
Connie nerede? Connie?
- Connie? - Connie!
Beni içeri alın!
İçeri, içeri!
Kapat kapıyı! Teşekkürler. Gel. İyi misin?
Çok teşekkürler.
- Burası eviniz. - Çok sağ ol.
- Ben Thomas. - Merhaba, Thomas.
Annem, her şeyi kokmadan pişiriyor.
- Kapıyı kapat. - Akıllıca.
- İyi misiniz? - Korkmayın.
- Aç mısınız? - Evet, teşekkürler.
- Hanımefendi, buyurun. - Teşekkürler.
- Beyefendi? - Sağ ol.
Meyve suyu ister misin?
Bu mesaj, New Jersey Eyalet Polisi'nin isteği üzerine iletilmektedir.
Yetkililer, herkesin şu önlemleri almasını istemektedir.
Mümkünse içeride kalın.
Bir, iki hafta barınmaya yetecek kadar yiyecek ve su bulundurun.
Bu mesaj, New Jersey Eyalet Polisi'nin isteği üzerine iletilmektedir.
Tanımlanamayan bir virüs türü New Jersey eyaletinde hızla yayılıyor.
Ağlıyordu.
Teşekkürler, Tommy.
Tehlikeli yerlerde çalıştım, hareket edenler yaşardı, etmeyenlerse...
Hareket hayattır.
- Gitmeliyiz. - Bizimle gelirseniz şansınız artar.
Gitmeden başka bir ihtiyacınız var mı?
- Onlarla birlikte gitmeliydik. - Gidecek bir yer yok.
Yiyecekler bitince ne olacak?
Tamam, gelin.
ÇATI GİRİŞİ
Korkuyorum.
Connie, çatıda bizi bekleyen bir helikopter var.
Gözlerini annenle babandan ayırma, olur mu?
Ninja kadar sessiz ol. Parkta gezmek gibi olacak.
- Geldiklerini nereden biliyoruz? - Geliyorlar.
Hazır mısın?
Tamam, hadi, çocuklar.
Yukarı! Hadi, bebeğim.
Hadi, hadi, hadi!
- İlerleyin! - Hadi, hadi!
Hadi, kızlar! Gerry!
- Hadi! - Hadi, hadi, hadi!
Hadi, daha hızlı, kızlar!
Teğmen, temas kuramıyorum. Tekrar ediyorum, temas yok.
Gidelim, gidelim!
Karin! Karin!
Kapıdan geç!
Gerry?
İşte oradalar!
Hedefimiz bu! Bizi aşağı indir!
- Baba! Baba! - Geri çekil!
Baba!
- Ne oldu? - Geride durun!
Bebeğim! Hayır!
Bin yedi. Bin sekiz.
Baba, kenardan çekil!
- Gerry, lütfen. - Bin on.
Bin on bir.
- Ağzıma bulaştı. - İyisin. İyisin.
Gidin! Gidin!
Çabuk. Çabuk.
Gidelim! Hadi, gidelim! Gitmemiz gerek!
Gidelim, gidelim!
Helikopter yolda, yükseklik 1800 metre.
Rota 250. Güvenli noktadan sonra sağa dön, rota 0.75.
1300 metrenin altında kalın.
İniş güvenli, rota 0.40...
...rüzgar 0.60, hızı 10 kilometre.
B.M. KOMUTA GEMİSİ USS ARGUS
Talimatları izleyin. Acil tahliye için hazır olun.
ATLANTİK OKYANUSU NEW YORK'UN 320 KM DOĞUSU
- Gerry. - Teşekkür ederim.
Seni gördüğüme sevindim.
Tango beş, burası Argus komuta. Kalkış izni verildi.
Tango beş, anlaşıldı.
Sağa.
Burası güzel, değil mi?
Ranzalar!
Ranzalarınız ikinci, üçüncü ve altıncı.
- Keyfinize bakın. - Çıkmak ister misin?
- İşte oldu, tatlım. - Çok güzel.
Bir daha demir atmayacağız. Güvendesin.
- Kendimi düşünmüyorum. - Güvendeler.
Bebeğim.
Burası eski dairemizden daha büyük.
- Bir ihtiyacın var mı, Karin? - Su.
Ayarlarım.
Salgın dünya çapında mı? Bizden iyi durumda olan var mı?
- Hayatım. Başka bir yerde konuşun. - Tamam.
Başkan öldü. Altı kuvvet komutanından dördü de. Başkan Yardımcısı kayıp.
Başkent sokaklarında silahlı çatışma var.
Siyasi partiler panik halinde.
Büyük şehirler en kötüsü. Havayolları virüsün en iyi yayıldığı yerler.
Yolcu gemisi Dream'e katılma izni verildi.
27 deniz mili hızla güneyden yaklaşıyor.
Belirtiler ne zaman görülüyor?
Geçici hükümete göre Kuzey Minnesota güvenli bölge.
Isırılan ama hastalık bulaşmayan birine rastladınız mı?
Tahmini Kayıp (milyar)
Rusya etkilendi mi nereden bileyim?
Efendim, bu emri yerine getiremem.
Albay üzgünüm ama tahliyenize yardım edemeyiz.
Efendim, sizi tahliye edeceğimiz bir yer yok.
Kötü beslenme. Pis su.
Kış için ya da ulaşım için yakıt yok. Savaşacak kurşun yok.
Dünyanın her yerine yayıldı.
Sormamız gereken soru, bunun ne olduğu.
Nüfusun %5'i hemen etkilenmedi.
Viral bir salgın olmalı. Akla yatkın bir alternatifi yok.
Bütün virüsler gibi kaynağını bulduğumuzda aşı yapabiliriz.
Bu Dr. Fassbach.
Harvard'lı viroloji uzmanı.
Sürekli yaptığım benzetme...
...İspanyol gribi.
- İspanyol gribi mi? - 1918'de yoktu. Ama 1920'de...
...dünyanın%3'ünü öldürdü.
Ne olduğunu bulmak için en büyük şansımız.
Elektronik postayı siz de okudunuz ve "zombiler" yazıyordu.
- Lütfen! - Aklını mı kaçırdın sen?
"Zombi" sözcüğü ilk olarak, Güney Kore'deki...
...Humphreys Kampı'ndan gelen notta kullanıldı.
O zamandan beri temas kurmadık.
Bizi kaynağa götürebilirdi. Başlangıcını bilsek...
...virüsü engelleyecek aşıyı geliştirebilirdik.
Kaynağı araması için Dr. Fassbach'ı göndereceğiz.
- O daha bir çocuk. - Haklısın.
Asker dikkat!
Rahat!
Sayın Müsteşar.
Sayın Müsteşar, senin BM'deki en iyi araştırmacısı olduğunu söyledi.
Seni bir ekiple göndermek istiyorum.
Dr. Fassbach'ın ihtiyacı olan şeyi bulmasına yardım et.
- Beni bunun için... - Durumu gözlerinle görmeni istedim.
Hayır.
Yüzbaşı, adamınız ben değilim.
Liberya iç savaşında çatışmaların ortasındaydın.
Çeçen savaş suçlarını soruşturdun. 2007'de Sri Lanka'daydın.
Dr. Fassbach oralarda bir gece bile dayanamaz.
- Yanınızda özel tim olacak. - Hayır.
Adamlarla gidip gelecek, doktora yardım edip ipuçlarını izleyeceksin.
Ağır işi biz yapacağız.
Size yardım edemem. Ailemi bırakamam.
Etrafına bir bak, Bay Lane.
Bu insanların her biri, bir amaca hizmet ettikleri için buradalar.
Burada gereksiz personele yer yok.
Bu yerlerden biri için bekleyen çok insan var.
Ailene yardım etmek istiyorsan bunu nasıl durduracağımızı bulalım.
Seçim senin, Bay Lane.
Basit.
Artık onlara çalışmıyorsun.
Bu işin etkilerini unuttun ama ben hatırlıyorum.
- Benden bu işe evet dememi isteme. - Gitmek zorundayım.
Bizi gemiden atacaklar.
- Ne? - Gidersem kalacak yeriniz olacak.
Gitmezsem, akşam Philadelphia'ya döneceğiz.
Ya Thierry? Bir şey yapamıyor mu?
Thierry gibilerin artık hiçbir yetkisi yok.
Bu sende kalsın.
Günde bir kez arayacağım. Aradığım sürece her şey yolundadır.
Geri geleceğim.
Tamam mı? Elimizden geleni yapacağız.
Her zamanki gibi.
Peki, bebeğim... Babanın işe gitmesi gerekiyor.
Ben bebek değilim.
Pekâlâ.
Uzun boylu, güzel, küçük yetişkin.
Yakında döneceğim. Tamam mı?
Evet, sert çocuk...
- Benim için bu hanımlara bakar mısın? - Evet.
Anlaştık.
Harikasın.
Baban geri gelecek.
Bu taraftan, efendim.
Kişiler İsmi kaydet: EVİM
Kişiler İsmi Kaydet: GERRY
Dinle. Neyle karşılaşacağımızı bilmiyoruz. Ne derlerse yapacağız.
Giderlerse gideceğiz. Dururlarsa duracağız.
İşler çığırından çıkarsa...
...botlarına ve seslerine odaklan, sorun olmaz.
Bu adamlar çekiçtir. Onlar için her şey çivi gibidir.
- Bunu duydum. - Duyman gerekiyordu.
Önemli bir şey görünce haber ver, biz de alalım.
Tamam.
Sence bir şey bulur muyuz?
Evet. Evet, bir şey bulacağız.
Doğa ana bir seri katildir.
Ondan iyisi yoktur. Daha yaratıcısı da.
Ama tüm seri katiller gibi yakalanma isteğine karşı koyamaz.
Kimse üstlenmezse o muhteşem suçların ne zevki kalır?
Bu yüzden kırıntılar bırakır.
Zor yanı, okulda yıllar verdiğimiz, kırıntıları ipuçları olarak görebilmektir.
Bazen de virüsün en acımasız yanı olarak düşündüğün şey...
...en zayıf noktası çıkar.
Zayıflıklarını, güçlü yönlerinin ardına saklamayı sever.
Kötü biridir.
Dikkat, başkent karardı. Tekrar ediyorum:
Başkent karardı. Meclis binasının tahliyesi durduruldu.
Tüm kaynaklar Norfolk Donanma Üssü'ne yönlendirilecek.
İhtiyaç olmayan tüm personele F-6 statüsü verilmiştir. A-E arası gruplar...
...uçuş güvertesinde hazır bulunmalıdır.
Orlando'ya gidecek A ve B gruplarının...
...iniş sahasının arka tarafında olmaları gerekmektedir.
Tekrar ediyorum, F-6 statüsü verilmiş ihtiyaç olmayan tüm personel...
...uçuş güvertesine gelmelidir. Helikopterler acil transfer için gelmiştir.
- Anne, akşam yemeği bu mu? - Evet, tatlım.
Buradaki suyun tadı garip.
O jet yakıtı, küçük hanım.
Şaka yapıyor.
Keşke. Arıtma sistemi yakıtı filtre edemiyor.
Gemi çok kalabalık olduğu için olabilir.
Herkes uyansın.
Humphreys Kampı'na yaklaşıyoruz.
Üssün büyük çoğunluğu karanlık ve kulede kimse yok.
Yakıtımız azaldı, fazla şansımız yok, inmek zorundayım.
Kemerlerinizi bağlayın.
HUMPHREYS KAMPI, GÜNEY KORE
Bekle.
Parmağını tetikte tutma.
Tamam.
Fassbach! Bekle!
Kahretsin.
Geri çekil!
Dost! Dost! Sessiz ol!
Bu ne? Ona ne oldu?
- Kaydı. Öldü. - Hadi! Gidelim!
Ben iyiyim!
- O kimdi? Kim düştü? - Skilken.
Durun. Temiz.
Cephane sayımı yapın ve şarjörleri doldurun!
Az önce ölen adamım 23 yaşındaydı.
23 yaşındaydı. Nedenini söyler misin?
Çünkü az önce kendini vuran adam, bir doktor, viroloji uzmanı.
- Neden söz ediyorsun? - En büyük umudumuz oydu.
Artık en büyük umudumuz değil.
O adam gönüllü geldi. Buna mecbur değildi.
- Hiçbiri değildi. - Ne olduğunu bulmaya çalışıyoruz.
Böyle şeyler olur.
Doktor seninle aynı fikirde olurdu.
- Ne zaman yakıt alacağız? - Ben söylediğimde. Çok dikkatlice.
Gürültü... ona mı geliyorlar?
Evet. Ses onları çekiyor.
Vücutlarından vurmak onları yavaşlatıyor.
Başlarından vurmak işe yarıyor ama emin olmak için yakıyoruz.
- Zeke'lerle savaştın mı? - Evet.
- Nerede? - Philladelphia, Newark.
Kötü mü?
- Houston? - St. Louis?
- Baltimore? - Atlanta?
Detroit?
Sizinle açık konuşacağım. Ülkede iyi halde olan bir yer bilmiyorum.
Pekala...
Öbür adam viroloji uzmanıysa sen nesin?
On bir gün önce bu tesisten gönderilmiş bir not vardı.
İçinde "zombi" sözcüğü geçiyordu. Bilginiz var mı?
Evet. Elektronik postaydı, not değil.
Ülkedeki kimsenin okumaya zahmet etmediği ortada.
Bu odada on beş, on altı kişi vardı.
Çoğu muhafız. Ama hepsi ısırıldı.
Adamı karyolaya kelepçelemeye çalışırken.
Albayımız önce kendisinin ısırıldığını söyledi.
- Bu albay, buralarda mı? - Evet. Tam burada.
Kelepçelenen adamı kimin, neyin ısırdığını biliyor musun?
Üssün doktoruydu.
Sahadan yeni dönmüştü.
Geçen hafta asker kaçağı bir askerin ölümünü...
...onaylamak için gönderilmişti.
Onu birkaç köylü bulmuş, ağzından köpükler, siyah katran geliyormuş.
İçlerinden birini ısırmaya kalkmış.
Onu vurmuşlar, bağlayıp bir ağıla atmışlar.
Doktorun gelip hastalarına saldırmaya başlaması dışında tüm bildiğimiz bu.
- Askerin geldiği yeri biliyor musunuz? - Hayır.
Temas kurduğu herhangi birini?
- Hayır. - Kayıtlar olmalı.
İstersen kendin de bakabilirsin.
Kaynağı herhangi bir yer olabilir.
Bunu anlamak için onca yolu gelmene gerek yoktu.
- Siz nasıl kaçabildiniz? - Cephaneyi harcayarak.
Bacağın öyle mi sakatlandı?
Hayır, bir süredir ağrıyordu.
Yedi sekiz tanesi aynı anda zombiye dönüşürken...
...bu adam tam ortalarındaydı. Bu yaşlı pislik için vakitleri yoktu.
Şişko çocuklar gibi her şeyi ısırıyorlardı.
- Bu herife zaman ayıramadılar. - Efsunlu olduğum belli değil mi?
Isırılanlar 12 saniyede dönüşüyor. Burada da öyle mi?
Beş on dakikada.
Evet, Davidson gitti ve on dakikada dönüştü.
"Steve? Yüzbaşı Spekes! Tanrım! Beni yiyorlar!"
- O kim? - O kaçıkla vakit harcama.
C.I.A.'den. Kuzey Kore'ye silah satıyordu.
Davidson, on dakikada dönüştü.
Bu bana hiç de virüs gibi gelmedi, sayın seyirciler.
- C.I.A.'den misin? - Ama onlar benden değil.
- Sen kimsin? - B.M.
Aman Tanrım!
Yüzbaşı, dünya müziği çalın!
Artık...
...kurtulduk!
- Neden Kuzey'e silah sattın? - Neden satmayayım?
- Salgını atlatıyorlar mı? - Aslında evet.
- Silahların sayesinde. - Silahlar yeterli değil.
- Peki nasıl? - 23 milyon kişinin...
...hepsinin dişlerini söktüler.
24 saatten kısa sürede.
Tarihin en büyük sosyal bilimler uygulaması.
Müthiş. Dişler yok, ısırma yok.
Hastalık yayılmıyor.
Saçmalık.
Daha çok kitap oku, daha az gez, Boutros Boutros.
Onları durdurmak için neden yakıp kül etmen gerekiyor?
Neden veba gibi yayılıyor? İsrail neden kazanıyor?
İsrail nasıl kazanıyor?
Zombilerin saldırısından günler önce...
...bütün ülkeyi kapattılar.
Önce öğrenen önce davranır.
Orada iki bin yıldır surlar inşa ediyorlar.
Doğru. Ama binlerce yılın işi bir hafta önce mi bitti?
Kusursuz bir zamanlama.
Cevap mı istiyorsun?
Jurgen Warmbrunn.
Kudüs'te görmek isteyeceğin kişi odur.
- Hiç böyle bir şey gördün mü? - Hayır, asla.
Kudüs'e gidiyoruz. Yardımcı pilotun benim.
Bekle. Bir dakika bekle.
Gerry?
- Hayatım? - Gerry, duyuyor musun?
- Karin? - Alo?
Kahretsin!
Bana elini ver.
- Olmaz. Hayır. - Annem Dallas'ta.
Hâlâ oradaysa şu anda meraktan ölüyordur.
Onu benden önce görme şansın daha yüksek.
Uçak büyük. Çok yerimiz var.
Bildiğin kötülükle uğraşmak daha güvenlidir.
İyi olacaksın. Ama acele et.
Maverick uçağın burnunu güneşe çevirsin.
Unutma, benzin pompasının yakıt borusuna girişini kilitleme.
On defa söyledin.
- Hazır mısın? - Hazırım.
Acele etmeyin.
Uçağa yakıt koymak için tek şansımız var.
Usta nişancı değilseniz başına nişan almayın. Zombiyi yere düşürün.
"En iyi yer belkemiği, dizler de işe yarar!"
Gidelim, ışıklar sönsün!
Alfa yerini aldı.
Bravo harekete geçti.
Unutmayın, bu şeyler sese geliyor.
Ben kamyonu getirmeden hedefe yaklaşmalısınız.
Sizi o uçağa bindirmemizin tek yolu var. Sessiz olarak.
Şebeke aranıyor...
Kahretsin, kapat şunu!
Ölüleri uyandırdık.
Lütfen cep telefonlarını ve çağrı cihazlarını kapatın.
Devam etmeliyiz.
Buradan çıkmamız gerek. Gidelim!
Hadi, hadi, hadi!
Zeke'lerin arasından yol açacağım. Hızlı gidin.
Kafalarına vurun! Onları öldürün!
Zeke'leri yerde görmek istiyorum!
Dalga geçiyorsun. Zeke'ye dönüşüyorum.
Seni görüyorum, Yüzbaşı. Sen söyle yeter.
Gerek yok. Bunu ben hallederim.
- Kahretsin. - Yeterince aldık!
Yakıt hattını kesmeliyiz!
Umarım İsrail'den sonuç alırız.
Tek pervanelilerin göstergesini okurum. Bana anlatırsın.
- Hazırız. - Tüm ışıkları yak.
Antifrizi aç. O Kırmızı düğme.
Rotayı 0.20 olarak ayarla.
- Gidelim! - Flapları 15 dereceye ayarla.
Flaplar 15 derecede.
Hazırız. Buradan gidelim!
Dik kalkış yap.
B.M. ATLANTİK DONANMASI BERMUDA'NIN 150 KM KUZEYİ
- Gerry? - Merhaba, tatlım.
Seni aramaya çalıştım.
Evet, biliyorum ben de...
Kötü bir zamandı, koşuşturuyordum.
İyi misin?
Evet, her şey yolunda. İyiyim.
Hep öyle kal.
Dinle... Kore'den sonuç alamadık.
Şimdi İsrail'e gitmemiz gerekiyor.
Uçakta dinlenmeye çalış.
Çocuklar nasıl?
Çocuklar...
İyiler. Çok iyiler.
Connie de yanımda.
Hayatım?
Şebeke aranıyor...
Tanımlanamayan hava aracının dikkatine.
Yasak hava sahasındasınız ve iniş izniniz yok.
Kudüs Kule. Reach 394.
Acil iniş izni istiyoruz. Mossad'dan Jurgen Warmbrunn'a ulaşın.
ATAROT HAVAALANI
B.M. özel elçisi.
Uçakta kal. Kalkışa hazır ol.
Hava kararmadan dönerim.
Kudüs, İsrail
Çoğu insanın sorunu, bir şey gerçekten olana kadar...
...olabileceğine inanmamaları.
Aptallık ya da bir zaaf değil. Sadece insanın doğası.
- Nasıl anladınız? - Gerald Lane.
2010'da işverenin B.M. hakkında...
...kendini baltalayan bir eleştiri yazısı yazdın.
Birkaç kişiyi kızdırdın. Kariyerini bitirdin.
Kendini üstün gördüğün bir kitap yazacağını düşünmüştüm.
Kâr amacım yok. İsrail nereden biliyordu?
Hintli bir generalin bir bildirisini ele geçirdik.
Rakshasa ile savaştıklarını söylüyordu. Tercümesi: Zombiler.
Teknik olarak ölümsüz.
Jurgen Warmbrunn. Mossad'da yüksek rütbeli bir yetkili.
Ölçülü, etkili ama fazla yaratıcı değil.
Yine de "zombi" den söz eden bir bildiri yüzünden sur mu inşa ettiniz?
Öyle söylenince ben de şüphe duyardım.
1930'larda Yahudiler, toplama kamplarına gönderileceklerine inanmayı reddettiler.
1972'de Olimpiyatlarda katledileceğimizi anlamayı reddettik.
1973 Ekim'inden önceki ay, Arap askeri hareketlerini gördük...
...ve oybirliğiyle bir tehdit olmadığını düşündük.
Ama bir ay sonra Arap saldırısı bizi denize döküyordu.
Biz de bir değişiklik yapmaya karar verdik.
- Değişiklik mi? - Onuncu adam.
Dokuzumuz aynı bilgiye bakıp aynı sonuca varıyorsak...
...onuncu adamın görevi karşı çıkmaktır.
Ne kadar olanaksız görünürse görünsün...
...onuncu adam diğer dokuz kişinin yanıldığı varsayımını araştırmalıdır.
- Sen de o onuncu adamdın. - Aynen öyle.
Herkes bu zombi konuşmasının başka bir şeyi gizlemek için olduğunu varsaydı...
...bense "zombiler" dediklerinde...
...zombileri kastettikleri varsayımıyla araştırmama başladım.
İlk vaka Hindistan'da mıydı?
Sorun da bu. O kadar çok potansiyel kaynak var ki başladığı yeri bilen yok.
Almanya'daki organ ticareti.
Asya'daki yarımadalarda görülen tuhaf şiddet örnekleri.
Bu arada zombi salgını yayılmaya devam ediyor ve elimizden geleni yapıyoruz.
Bunlar Kudüs Kurtuluş Kapıları.
Güvenlik çemberiyle güçlendirilmiş on kapıdan ikisi.
İnsanları içeri alıyorsunuz.
Kurtardığımız her insan, savaşacak bir zombi az demek.
Sorun yok.
Hindistan'a gidebilirsem nereden başlamalıyım? Kimle konuşmalıyım?
Hindistan bir kara delik. İlk hastayı unut.
Yapamam. Sur inşa etmem için çok geç.
Zaman azalıyor. Detayları, cevapları öğrenmeliyim.
Cevaplar bende değil.
Tek yapabileceğin saklanmanın bir yolunu bulmak.
Askerleri oraya götür.
Çok ses var!
Yukarıdan geliyorlar.
Benimlesiniz.
Onu Yafa Kapısı'na götürün.
Seni buradan çıkarıp uçağına götürecek!
Yanlış yol!
B İniş Noktası'na gidin.
Anlaşıldı, B İniş Noktası'na gidiyoruz.
Şahin 5, bağlantı kuruldu. Tamam.
Burası Şahin 5. İyi dinleyin.
Şehre girdiler, havaalanına doğru ilerliyorlar.
Bin bir. Bin iki.
Bin üç. Bin dört.
Bin beş.
Bin altı.
Bin yedi.
Bin sekiz.
Gitmeliyiz.
İyi olacaksın. Dönüşmeyeceksin. Dönüşmeyeceksin!
Gitmeliyiz.
Gitmemiz gerek!
Helikopter 5 düştü. Tekrarlıyorum, 5 düştü.
İniş sahası işgal edildi.
Kule, Reach 394. Acil kalkış izni istiyorum.
Kuleden 394'e. Dört no'lu piste ilerleyin. Şansınız açık olsun.
Hayır!
Orada! İşte o!
Hadi! Hadi!
Onları buradan çıkar!
Sakin olun, lütfen. Sakin olun.
Hadi. Git, git, git.
- Nereye gidiyorsunuz? - Bilmiyorum. Buraya geliyorduk.
Pist daha uzun olmalı. Tenerife veya Korsika olabilir.
Bu arada ben Gerry.
Segen.
Adın mı, soyadın mı?
Yalnızca Segen.
Şimdi şu sargıyı değiştirip temizlemeliyiz. Tamam mı?
Sen iyi misin? İyi misin?
Hadi, cesur ol. Cesur ol.
Hadi bakalım.
Çok az kaldı.
Tamam. Derin nefes al.
Şu işi hızla bitirelim. Derin nefes al. Hadi bakalım.
Son adım. Son adım. Derin nefes al.
Aferin. İşte böyle. Tamam.
Pekâlâ. Sanırım bunu hak ettin.
Çok güzel. Tamam.
Sen doktor musun?
Hayır. Sahada eğitim aldım.
Nasıl bildin?
- Kesmen gerektiğini nasıl bildin? - Bilmiyordum.
Şimdi sadece bir ayak bağıyım.
Bu pislik...
...yedi sekiz tanesi zombiye dönüşürken çatışmanın ortasındaydı.
Bacağını böyle mi incittin?
Hayır, bir süredir ağrıyordu.
Bu şanslı herife zaman ayıramadılar.
Zor olan kırıntıları, ipuçları olarak görmektir.
Bazen virüsün en acımasız yanı diye düşündüğün şey...
...en zayıf yanı olur.
Cevaplar bende değil.
Tek yapabileceğin saklanacak bir yer bulmak.
Gerry? İyi misin?
- Neredesin? - Seni seviyorum.
- Thierry'yi bulmalısın. - Bulurum.
Thierry!
Gerry seni istiyor.
Gerry? Neredesin?
Son uçakla kaçtım. Şarjım bitiyor, acil istihbarat istiyorum.
En yakın tıp tesisini bulmalısın.
Salgın Kontrol veya DSÖ, aşı yapan bir yer.
- Havaalanına yakın olsun. - Anlamıyorum.
Açıklama için zaman yok. Dediğimi yap.
Tamam. Gerry, yerini hâlâ bilmiyorum.
Git ve neye ihtiyacı olduğunu öğren.
Buna baksan iyi olur.
Al hadi.
Şarjın bitti.
Galler'deki Cardiff Havaalanı'yla temas kurduk. Adamların yönlendirdi.
Yakında bir DSÖ tesisi var ama hâlâ çalışıyor mu...
...emin değiller. Yeri burası.
Başarabilir miyiz?
Hanımlar beyler, kaptanınız konuşuyor.
Galler'deki Cardiff Havaalanı'na yaklaşmak üzereyiz.
Avrupa'daki tüm havaalanları kapatıldı.
Ama bize öncelik statüsü ve iniş izni verildi.
Karaya ayak basmamıza izin verilecek.
Çok ama çok şanslıyız.
Hey, sen kiminsin?
O ne? O ne?
Servis arabasıyla çantaları getirin.
Hayır, Vadim. Otur.
Mayday, mayday! Bravo 160 ağır uçak.
Acil iniş!
Çarpışmaya hazır olun.
Kalkmalıyım.
DÜNYA SAĞLIK ÖRGÜTÜ Araştırma Tesisi
Hadi, hadi.
İyi bir haber ver.
Cardiff Havaalanı bağlantıyı kaybetmiş.
Lane kayıp. Üzgünüm, efendim.
İhtiyaç duyulmayan tüm personele F-6 statüsü verilmiştir...
...ve yeniden yerleştirilme için hazır bulunmaları gerekmektedir.
Hanımefendi, Thierry sizinle konuşmak istiyor.
Yüzbaşı, yalnızca 48 saat oldu.
Becerikli biridir. Hayatta kalmış olabilir.
Efendim, ona ailesine bakacağımıza dair söz verdim.
Anlıyorum.
Baba! Baba!
Dayanıklı bir adamsın.
Şanslısın da.
Sen kimsin?
Buraya bir kadınla geldim. O hâlâ...
Sen kimsin?
Buraya neden geldin?
Neden ona bakıyorsun?
Çünkü sorumlu olan o.
- Burayı biliyor musun? - Tabii ki. Bu yüzden buradayım.
Gelişinin nasıl göründüğünü de anlamalısın.
Bu senin için önemli mi?
- Ne zamandır baygınım? - Üç gün.
Bana telefonu ver. Telefonu ver.
Telefonu ver bana!
Soruma cevap verir vermez.
Ara.
Numarayı ara, sana kim olduğumu söylerler.
Gerry?
- Evet, buradayım. - Tanrım.
Öldüğünü sandık.
Neredesin?
Yanımda iki sinirli adam var.
- Kimliğimi doğrulamak istiyorlar. - Tabii ki.
Ben Thierry Umutoni.
B.M. Genel Sekreter Yardımcısı.
Kiminle görüşüyorum?
Karin nerede? Thierry, Karin neden cevap vermedi?
Üzgünüm, Gerry. Elimden geleni yaptım.
Bekle!
- O ne demek oluyor? - Sakin olmalısın. Hayır, dur!
Kendine zarar vereceksin.
İyisin.
Ailesi Nova Scotia'da bir mülteci kampına gönderilmiş.
Güvende olacaklarına eminim.
Emin misin? Thierry, kim olduğumu ve ne iş yaptığımı söyledi, değil mi?
- Evet. - Öyleyse inan bana güvende değiller.
Duygularını anlıyorum.
- Anlıyor musun? - Evet.
Ailen var mı?
Hayır.
Öyleyse anlaman mümkün değil, değil mi?
Oğlumu ve karımı Roma'da kaybettim.
Daha doğrusu, oğlumu öldüren...
...bir zamanlar karım olan şeydi.
Hepimiz birilerini kaybettik, Bay Lane.
Senin en azından umudun var.
Özür dilerim.
- Özür dilerim. - Şimdi...
...buraya neden geldin?
- Bizden ne istiyorsun? - En ölümcül hastalığınızı.
- Ne istiyor? - Ölümcül patojen.
Öldürme oranı yüksek.
- Ama tedavi edilebilir. - Tamam, peki...
Sanırım virüsten çok bakteriyi tercih edersin. Tifüs?
- Menenjit. Kızıl. - Kayalık Dağlar Benekli Humması.
Her neyse, affedersiniz ama bu ne için?
Bay Lane, hastalığı ölümsüzlere karşı kullanabileceğimize inanıyor.
İlk denediğimiz bu olmasaydı, orijinal fikrinize tam puan verirdim.
Virüs ya da bakterinin gelişmesi...
...için gerekli öğelerden biri canlı bir taşıyıcıdır.
- Çalışan bir dolaşım sistemi. - Bu tek bir gerçeğe götürür.
Ölmüş birini hasta edemezsiniz.
Onlar için değil. Bizim için.
Bu şeylerin bir zaafı olduğunu düşünüyorum.
Ve o zaaf da zayıflık. Bizim zayıflığımız.
İnsanların yanından geçip gittiklerini gördüm.
Etraflarından dolaşıp gittiler. Neden?
Sanırım hasta oldukları içindi.
Sanırım ölümcül hastaydılar. O şeyler bunu algılayabildi.
Bence bir patojen yayıyorlar ve sağlıklı bir taşıyıcıya ihtiyaçları var.
Ama haklı bile olsan halka ölümcül bir hastalık bulaştırmak tam bir çare değil.
Çare değil. Kamuflaj.
Kamuflaj.
Doğal bir örneği var. Aç avcılar, hasta vücutlardan kaçınır.
Askerlerimize doğru patojeni verirsek düşmana karşı görünmez olurlar.
Teorini kanıtlamanın tek yolu...
...aptalın birinin kendisine ölümcül patojen vermesi ve sonra da...
...onunla yüz yüze gelmesi demektir.
Evet.
Denemek için gerekenler var mı?
İsteyebileceği her şey var. Tifüs, H1 N1, SARS.
Sorun şu ki hepsi B kanadında saklanıyor.
B kanadında ne var?
Dr. Spellman. Baş aşı uzmanımız.
Salgının başladığı saatlerde patojenik nedeni...
...araştırması için kan örneği gönderdiler.
Ne yazık ki...
B kanadı artık böyle.
Lanet olsun.
Kaç tane?
- Kaç tane var? - Orada seksen kişi çalışıyordu.
Böyle hareket ettiklerini görmemiştim.
Uyuşuklar. Uyaran bekliyorlar.
Bu da 139 no'lu kasa. Örneklerinizin bulunduğu yer.
Burası asma yol. B kanadını buradaki ana binaya bağlar.
Ve bu da asma yolla aramızda duran tek şey.
Evet.
Ne öneriyorsunuz, Bay Lane?
İNSAN KANI
Ciddi olamazsın.
B kanadı labirent gibidir. Tek başlarına dönemezler.
Teorinin doğruluğunu bilmiyoruz.
Sizden birinden onu oraya götürmesini isteyemem.
Hepsinin bir meziyeti var.
- Son çare. - Çok ses yapar.
Gidelim.
Hiçbirini öldürmemeye çalışın.
- Diğerlerini daha saldırgan yapıyor. - Evet.
- Yapmak istediğine emin misin? - Tabii ki değilim. Gidelim.
İyi şanslar.
Yakında görüşürüz.
İyi şanslar.
Koridordan bizden önce bir şey gelirse kapıları tamamen kapatın.
- Anlaşıldı mı? - Tamam.
İşte oradalar.
Çabuk ol, çabuk ol. Hadi!
İyiler. İyiler.
Kahretsin.
İhtiyacımız olan şey 139 no'lu kasada.
Gidelim!
Aman Tanrım!
Sola, sola!
- Ne yapıyorsun? - Seni kasaya götürür.
Kasa bu.
- Başarabiliriz. - Hayır, başaramayız.
Hayır, başaramayız. Gidelim!
- Başaramayacaklar. - Javier açmayın dedi.
- Yalnız değiller, açamayız! - Geri geliyorlar!
Onları orada bırakamayız.
Hadi gel!
Kapıyı aç!
Koş!
Koş! Daha hızlı, hadi!
Koş! İçeri, içeri, içeri!
Hadi! Çabuk!
Gerry nerede?
Nerede, nerede o?
Hadi, neredesin?
DİKKAT BİYOLOJİK TEHLİKE
5-6-9-6-4.
Gerry'ye ne oldu?
O değil. O değil.
- Kahretsin! - Kahretsin!
Tanrım!
Kendisine enjekte edecek.
Hangisi işe yarayacak bilmiyoruz.
İşe yarayacak mı onu da bilmiyoruz.
Soldaki kutudan aldığı birini kullanırsa...
...zaten ölür.
Ne yapıyor?
AİLEME ONLARI SEVDİĞİMİ SÖYLEYİN
Ne kadar beklemesi gerek?
Hastalığı kapması için mi? Fazla değil...
...ama asıl merak ettiğimiz bu değil, değil mi?
Şuna bakın.
Yanından geçip gitti!
Yanından geçip gitti! Hiç yokmuş gibi!
FREEPORT GÜVENLİ BÖLGE, NOVA SCOTIA
Bu son değil.
İlgisi bile yok.
Merhaba. Ben Amy. Kimse var mı?
Birileriyle bağlantı kurmaya çalışıyorum.
Bu yayınla bazılarını bulduk.
Koca şehirleri kaybettik.
Hastalığı bulaştıracak kimse kalmayınca, hareketsiz oluyorlar.
Dünya Sağlık Örgütü, yardımın yakında geleceğini açıkladı.
Çiçek hastalığı ve H1N1 bileşenleri içeren hibrit menenjit türü.
Nasıl başladı bilmiyoruz.
Dünya Sağlık Örgütü kamuflaj görevi gören bir aşı geliştirdi.
Aşı yapılanlar, zombilere karşı görünmez oluyor.
Biraz zaman kazandık.
Gönüllü güçler, aşıyı karantina bölgelerine dağıtıyor.
Dağıtım çalışmaları, 10 Nisan'da başladı.
Hayatta olanlara bilgi ulaştırmak çok önemli.
Ama bize bir şans verdi.
Daha soğuk bir yere gidebilirseniz, daha yavaş oluyorlar.
Moskova Savaşı şiddetle devam ediyor.
Kamuflaj denilen aşının ilk denemeleri büyük ölçüde başarılı oldu.
Diğerleri savaşmanın bir yolunu buldu.
Tamam, yakalım onları!
Hedefe yaklaşıyorum. Ateş izni istiyorum.
İzin verildi. Yak onları.
Bu kalıcı bir çözüm.
Artık bitti, bitti! Sorun çözüldü!
Cehennemde merhamet yoktur! Cehenneme giden orada kalır!
Nebraska Yedinci Kanal, kısa dalgadan yayın yapıyoruz.
Savaşabiliyorsanız savaşın.
Kuzey'e gidin.
Alo? Bunu duyan kimse var mı?
Birbirinize yardım edin.
Mexico City'nin tamamen kaybedildiği ilan edildi.
Her şeye hazırlıklı olun.
Savaşımız daha yeni başladı.
DiVXPlanet