LÀM PHỤ ĐỀ: gdqt - http://freehd.vn/
Đây là bản tin buổi sáng đài J.T.L.
Đây là Holly Chadwick.
Cảm ơn vì đã tham gia.
Chúng tôi có chương trình buổi sáng tuyệt vời dành cho các bạn.
Thật là buổi sáng tuyệt vời để trong trường quay.
Nhà chức trách đã khẳng định về dịch cúm gia cầm.
Dự báo thời tiết, trời nhiều mây....
Chào buổi sáng. Bản tin từ Brighton.
Sẽ là một trường hợp khác biệt.
Nếu virut đột biến và có thể lây bệnh giữa người.
Hãy bắt đầu.
Một lần nữa,
một đàn cá heo lại mắc cạn.
Khí thải CO2 tăng đột ngột...
Còn mối đe dọa nào khác không?
Hoàn toàn không.
Các nhà môi trường học đang
xác định nguyên nhân tử vong.
Báo động ở cấp độ 6,
Theo hướng dẫn của Tổ Chức Y Tế Thế Giới...
Đôi tất đẹp quá!
Cảnh sát nói gần đây họ đã thấy...
nhiều người có hành vi khác thường.
Sở Y Tế LHQ xem ra không
khuyến cáo hạn chế du lịch.
Có một chút lo ngại...
Họ không là nhà vật lý. Họ không là kỷ sư.
Họ nghĩ nó sẽ kết thúc.
Họ sống trong một thế giới ảo tưởng.
Khống chế ông ta, đánh ông ta.
Ông ta đang chảy máu.
Đã xác định có 21 trường hợp.
Những tin đồn về tận thế chỉ là trò lừa bịp.
Con vật gầm gừ
và tiếp tục vồ nạn nhân.
Theo ước tính thì ở Anh có khoảng 15000
Không rõ chúng có thể phát tán.
Nhịp độ thay đổi...
Vẫn chưa có cuộc biểu tình nào.
Quân giám sát đã đến, và còn bắt...
Quá nhiều rủi ro cho cộng đồng, chúng ta không thể...
Họ bảo các nhà báo ra khỏi.
Thức dậy!
Ôi! có quái vật trên giường...
Không được ngủ!
Con ngày càng lớn.
- Con muốn ăn gì? - Bánh kếp!
Hôm này trời nắng đẹp.
Em chỉ cần nói một từ.
Này, con muốn gì cho sinh nhật?
Mau nói cún con.
Cún con.
Ý con là thú nhồi bông?
Thế thì được đấy.
Chào buổi sáng. Nhìn ngon ghê.
Em được cái to à?
- Yeah, xin lỗi. - Em nhỏ mà.
Có chuẩn bị thuốc bơm xịt chưa?
Trong phòng tắm.
- Chút nữa nhé? - Đi mau.
Chính phủ đã tiên bố thiết quân luật.
Bố, thiết quân luật là gì?
Nó giống nguyên tắc gia đình, nhưng dành cho tất cả mọi người.
Bố có từng làm ở nơi như thế không?
Nhưng bố thôi việc cũ để có thể ở bên con.
Bố có nhớ nó không?
Không hề, bố thích việc làm mới.
Bố chỉ làm bánh kếp vào mỗi sáng thôi!
Nhưng bố làm rất ngon.
Xem con tìm thấy ai này!
Tàu số 12 đến rồi!
Không phải là Subway Sam chứ?
Ai muốn thêm bánh kếp?
Giỏi lắm.
Đi mau, đi mau. Nhanh lên!
- Ít nhất. .. - Đã lấy nó ra.
Ê! để đĩa vào bồn chứ!
- Để sau! - Làm khi trở về!
Nó có sống trong rừng không?
Không.
Con có ăn nó vào mỗi Chủ Nhật không?
Không.
Nó có sống ở bình nguyên Châu Phi không?
- Yeah. - Ồ con nghĩ thế, yeah.
Người ta có nuôi nó trong chuồng rồi làm thịt nó không?
- Thô bạo quá đi! - Thật thô bạo!
Bố!
Nó có là thú nuôi trong nhà?
- Đúng rồi. - Có phải là mèo?
Đúng rồi.
- OK, hỏi thêm con khác. - Hỏi con khác đi.
Chỉ một câu thôi!
Sao nhiều thế?
Trong 5 phút mà có đến 3 chiếc.
Chuyện gì đang xảy ra?
Tổ Chức Ý Tế Thế Giới đã
theo dõi trận dịch bệnh dại
vốn bắt đầu ở Đài Loan. Giờ xuất hiện ở 12 quốc gia.
Trước sự kiện trên, ông ta chưa làm hết sức để ngăn lây lan...
Thử đài BBC được nhé?
Em không còn là người Anh nữa, em à.
Em đã mất giọng Anh lâu rồi.
Ngoại trừ sau hai chai rượu.
Con có là người Anh không?
Yeah, ngoại con là người Anh.
Hey!
Ông ta chỉ bỏ chạy là sao bố?
Đợi chút.
Bố, hãy cẩn thận trên đường đấy.
Được rồi, cục cưng.
Có thể truyền nhiễm giữa các loài
thường từ một vết cắn của động vật đã nhiễm.
Các bạn nên tránh xa các khu dân cư đông đúc.
Ê anh bạn! Có sao không?
Tôi không sao, cảm ơn.
- Anh cần gì không? - Không. Biết chuyện gì không?
Không, anh bạn. Tôi chẳng biết gì.
Thật là điên loạn.
Gerry?
Vào xe ngay!
Ở lại bên trong...
Chúng ta sẽ làm gì?
Đó là lối thoát.
Con muốn chăn của con!
Cục cưng, mẹ gói lại rồi.
Ôm Subway Sam nhé?
Chăn của con!
Rach?
Rachel, mau quay lại chổ ngồi.
- Baby, quay lại chổ ngồi. - Thắt dây an toàn vào!
Rachel, làm ngay!
- Gerry? - Rach, thắt dây an toàn vào!
- Anh có sao không? - Con có sao không?
- Rachel, cục cưng? - Rachel, có đau ở đâu không?
- Connie? - Con có sao không?
Chúng ta nên ra ngoài.
Mọi người ra mau.
Chúng ta phải rời thành phố.
Cửa kẹt rồi! Rachel, ra cửa bên kia.
Con phải trèo qua.
Tránh đường!
Mau lên. Mau lên.
Cục cưng, con có sao không?
Đi thôi. Ra khỏi con đường này.
Là gì thế, Gerry? Là gì thế?
Anh không biết!
Vào xe cắm trại mau.
Subway Sam!
Tàu số 12 đến rồi! Một.
Hai.
- Chuyện gì đang xảy ra? - Ba.
Bốn.
Năm.
Sáu.
Bảy.
Tám.
Chín.
Mười.
Mười một.
Mười hai.
Tàu đã đến trạm!
Gerry!
Coi chừng!
Chúng ta bị đánh lùi trên Đường Thứ Năm!
Kế hoạch đã thất bại.
Bình tĩnh nào.
Cho không khí vào.
Hít vào, thở ra.
Hãy thả lỏng.
Gerry? Cái ví ở trong xe rồi.
Còn thuốc dự phòng đâu?
Mẹ sẽ kiểm tra ba lô của con?
Anh xem chừng nó nhé?
Rach, không sao đâu. Con sẽ không sao.
Này, hãy thở qua mũi.
Rach, Rach, nhìn bố này. Nhìn bố này.
Con sẽ không sao.
Con làm việc này hàng trăm lần rồi. Nhìn bố nè.
Hít vào bằng mũi. Thở ra qua miệng.
Mình sẽ đến tiệm thuốc.
Phải đi thôi.
Okay.
Giỏi. Giỏi. Nhìn này.
Nhìn bố này. Rach, thở qua mũi.
Không, không, không, không...
Con sẽ không sao.
- Bố ơi, đó là gì thế?
Con yêu, hãy tìm chút nước nhé? Vài thứ để uống.
Là Thierry.
Anh đang ở đâu?
Trên phi cơ. Từ Hạ Đông đến Vịnh Rùa.
Đã hết rồi. Chúng tôi vừa thoát được.
- Bảo anh ta bay về hướng nam. - Không, chúng ta cần chứng kiến.
Không, không, không, không, không.
Là gì thế?
Vẫn chưa biết. Anh có gần không?
Đang đối diện.
Giỏi, giỏi lắm.
Bố.
Connie, đưa bố cái đó.
Đưa cho bố. Cảm ơn con.
Anh đang ở đâu?
Đại lộ 95, về hướng bắc.
Ok. Ok
Được rồi. Chúng tôi sẽ cho trực thăng đến.
Tôi sẽ gọi lại với địa điểm đón.
Anh có thể trụ thêm 1 giờ không?
Tôi có lựa chọn không?
Đây không là vì tình bạn xưa.
Tôi cần anh.
Tôi cần anh quay lại.
Đừng quên chúng tôi.
Mất Boston là ý gì?
Được rồi. Chúc may mắn, Gerry.
Okay.
Giỏi lắm. Cứ tiếp tục. Sẽ ổn thôi.
- Đến đây. Theo sát nhé. - Bám sát nhé.
Nắm tay bố.
Anh lấy thuốc cho nó, em lấy thức ăn.
Gặp lại anh ở đây.
Theo sát nhé.
Anh cần gì?
Albuterol.
Dùng trị hen xuyễn.
Cái này nữa. Nó rất diệu kỳ cho con tôi.
Cảm ơn.
- Bố ơi! - Connie?
Bố ơi!
- Connie? - Bố ơi!
- Mẹ đâu rồi? - Gerry!
Gerry!
Kaﬂn?
- Karin? - Gerry! Gerry!
Buông tôi ra! Buông tôi ra! Tôi chỉ có bấy nhiêu.
- Gerry! - Hey!
- Gerry.
Công Viên Washington cần giúp đỡ.
Xin cử một đội đến. Chúng tôi bị đánh dồn trên đường Reed.
Two Robert 12, các đơn vị cần đội dự phòng.
Chiến dịch đã thất bại. Xin trả lời.
Two Robert 12, anh có đó không?
Hãy sử dụng đèn báo.
Rachel, mau lên.
Không.
Không!
Chúng ta phải ra khỏi nơi đây. Ra khỏi con phố này.
Gerry.
Nhà chung cư?
Hey. Yeah.
- Gerry? - Chúng tôi đang ở Newark.
Đang gặp khó khăn.
Tòa nhà chung cư, tầng 23.
Nếu chúng tôi lên trên nốc, anh cho người đến chứ?
- Không phải đêm nay. - Khi nào?
Sớm nhất là bình minh.
Bình minh.
Cho anh ta biết em có pháo sáng.
Chúng tôi sẽ lên trên nốc cùng pháo sáng.
Nghe này, Gerry, tôi sẽ làm mọi việc để đưa anh ra khỏi.
Lại đây, baby.
Đi thôi! Đi thôi!
- Baby, ở đây! - Nhanh, nhanh lên!
Gerry!
Vào trong, các con!
Đến bên cầu thang.
Chờ đã!
Chờ.
Đi lên. Được rồi, baby.
Chạy nhanh! Chạy, Rachel!
Chạy!
Tiếp tục chạy, baby.
Lên trên mau.
Đi mau! Đi mau!
Chạy!
Chạy mau!
Đi mau! Đi mau! Đi mau!
Em cần pháo sáng khác!
Tên khốn đó sắp qua được rồi!
Connie đâu rồi? Connie?
- Connie? - Connie!
- Cho con vào! - Connie!
- Baby? - Không phải nó.
- Cho con vào! - Connie!
Cho con vào!
Vào mau, vào mau!
Cảm ơn rất nhiều.
- Cháu là Tomas. - Hey, Tomas.
Mẹ cháu nấu mọi thứ trước khi chúng thối rữa.
Rất thông minh.
Các con không sao chứ?
Ổn rồi.
Mọi người có đói không?
Vâng, cảm ơn.
- Đây này. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Có muốn nước ép không?
Thông tin sau
được truyền đến theo yêu cầu của Cảnh Sát Bang New Jersey.
Chính phủ đề nghị mọi người
cần thực hiện các hành động sau.
Ở trong nhà nếu có thể.
Dự trữ đủ thức ăn và nước uống
cho một đến hai tuần.
Thông tin sau được truyền đến theo yêu cầu
của Cảnh Sát Bang New Jersey.
Một loại virut lạ đã lây lan
nhanh khắp bang New Jersey.
Bạn ấy đã khóc.
Cảm ơn, Tommy.
Tôi từng làm việc ở nơi nguy hiểm
ai chịu di chuyển sẽ sống sót, những ai không thì...
Chuyển động là cuộc sống.
Đi cùng chúng tôi sẽ có cơ hội hơn.
Chú có cần gì thêm trước khi đi không?
Đi nào.
Chúng ta nên đi cùng họ.
Không còn chổ nào để đi.
Chuyện gì xảy ra nếu không còn thức ăn?
Nhanh lên.
Con sợ lắm.
Connie, có trực thăng đang chờ chúng ta trên nốc.
Hãy theo sát bố mẹ, được chứ?
Hãy im lặng như ninja.
Như đi dạo công viên.
Sao ta biết họ sẽ đến?
Họ sẽ đến.
Sẵn sàng chưa?
OK. Nhanh nào.
Nhanh nào! Nhanh nào!
Lên mau, lên mau.
Nhanh nào.
Chạy, chạy, chạy!
- Nhanh lên!
Chạy! Gerry!
Gerry!
Các con, lại đây!
Coi chừng!
- Đi mau! - Đi mau, đi mau,
Mau lên, nhanh nào các con!
Trung úy, chưa có liên lạc.
Xin lập lai, chưa liên lạc được.
Đi thôi, đi thôi!
Karin!
- Karin! - Yeah.
Chạy qua cửa!
Gerry?
Họ đây rồi! Ace, có liên lạc rồi.
Đó là mục tiêu! Hạ cánh xuống!
Bố ơi!
- Bố ơi! - Lại đây mau.
Bố ơi!
Gerry?
- Gerry, chuyện gì thế? - Ở lại đó!
Đừng!
Bố, leo xuống đi!
- Gerry, xin đừng? - 1010.
1011.
Anh đã nuốt nó rồi.
Anh không sao. Anh không sao.
Đi mau! Đi mau!
Nhanh lên. Nhanh lên.
Đi thôi! Đi thôi!
Nhanh lên! Đi thôi!
Đi mau, đi mau!
Đang bay, độ cao 5000-7000.
Hướng 250. Rẽ phải, Hướng 075 khi đã trống.
Giữ độ cao dưới 4000.
Đã trống, hướng 040, lượn hướng 060 ở vị trí 5 giờ.
TÀU CHỈ HUY L.H.Q - CHIẾN HẠM ARGUS HOA KỲ
Theo tín hiệu của nhân viên. Chuẩn bị hạ cánh.
ĐẠI TÂY DƯƠNG 200 DẶM VỀ HƯỚNG ĐÔNG NEW YORK
Gerry.
Cảm ơn.
Rất vui gặp lại anh.
Tango Five, lệnh từ tàu Argus.
Sẵn sàng cất cánh.
Tango Five. Wilco.
Karin, bên phải.
Ở đây tốt chứ?
Giường ngủ!
Giường anh chị là số 2, 3 và 6.
Xin cứ tự nhiên.
Con muốn lên đây à?
- Đây này, cục cưng. - Tốt rồi.
Chúng tôi sẽ không hạ neo nữa.
Anh an toàn rồi.
Tôi không lo cho mình.
Họ an toàn.
Anh yêu.
Nó to hơn căn hộ cũ tầng 72 đấy.
Cần gì thêm không, Karin?
Nước.
Tôi sẽ sắp xếp.
Cả thế giới bị à? Có nước nào ứng phó tốt hơn không?
Anh yêu. Nói chuyện ở nơi khác.
OK.
Tổng thống đã chết.
Bốn trong sáu tổng tham mưu và phó tổng thống đã mất tích.
Có nhiều trận đấu súng khắp nẻo đường của thủ đô.
Đảng của cậu đang lo sợ.
Thành phố lớn càng tệ hơn.
Hàng không là hệ thống vận chuyển hoàn hảo.
Tàu Dream hãng Carnival Cruise được phép gia nhập.
27 hải lý về hướng nam.
Sau tiếp xúc bao lâu thì triệu chứng sẽ xuất hiện?
Chính phủ lâm thời đang cân nhắc
Bắc Minnesota làm một nơi an toàn.
Có ghi nhận nào bị cắn mà không bị nhiễm bệnh không?
Sao tôi biết Nga có sụp đổ hay không?
Tôi không thể thực hiện mệnh lệnh đó.
Đại tá, tôi xin lỗi, nhưng không phải dễ
đưa ông và người của ông ra.
Không có cách nào để đưa ông ra được.
Suy dinh dưỡng. Nguồn nước bẩn.
Không còn khí đốt cho mùa đông hay vận chuyển.
Không còn đạn để chiến đấu.
Nó lan đến từng ngõ ngách của Địa Cầu.
Chúng ta cần phải biết
nó là cái quái gì?
Khoảng 5% dân số không bị nhiễm bệnh ngay lập tức.
Nó là virut. Nó phải là virut. Không có trường hợp khác.
Giống như các loại virut. Một khi tìm ra nguồn gốc sẽ bào chế được vacxin.
- Ta cần tìm nó, ngăn nó... - Đó là tiến sĩ Fassbach.
Nhà virut học đến từ đại học Harvard.
Trường hợp tương tự làm tôi nghĩ đến
là Dịch Cúm Tây Ban Nha.
Dịch Cúm Tây Ban Nha?
Không hề xuất hiện vào năm 1918, nhưng đến năm 1920,
nó giết đi 3% dân số thế giới.
Cậu ta là nguồn hy vọng để biết chúng là gì.
Mọi người đã đọc cùng một email,
và nó ghi là "zombies."
Anh có điên không?
Từ "zombie" được nhắc đến đầu tiên
trong một một lá thư từ trại Humphreys ở Hàn Quốc.
Chúng ta vẫn chưa liên lạc với họ.
Nhưng nó có thể giúp ta biết được căn nguyên.
Nếu biết nó bắt đầu từ đâu,
ta sẽ có cơ hội điều chế vaxcin và ngăn chặn nó.
Cho nên chúng tôi đã cử T.S Fassbach đến đó để tìm nguồn gốc.
Cậu ta chỉ là chú nhóc.
Anh nói đúng.
Chú ý!
Cứ tự nhiên!
Ngài thứ trưởng.
Thứ trưởng đây đã nói anh là
nhân viên điều tra giỏi nhất khi còn làm việc cho Liên Hiệp Quốc.
Tôi muốn cử cậu đi. Cùng một đội.
Giúp T.S Fassbach tìm những gì cậu ta cần.
Anh mang...
Tôi muốn tự hoàn cảnh nói lên tất cả.
Không.
Đại úy, tôi không là người ông tìm.
Cậu đã tham gia trong suốt Nội Chiến Liberia.
Điều tra tội ác chiến tranh Chechen. Sri Lanka năm 2007.
Hai ta đều biết T.S Fassbach sẽ không qua nổi một đêm.
Gerry, một đội của SEALs sẽ đi cùng để bảo vệ.
Không.
Người của tôi sẽ đưa cậu vào, cậu giúp tiến sĩ
truy tìm manh mối, họ sẽ đưa cậu ra.
Chúng tôi đã gánh phần nặng.
Tôi không thể giúp ông, tôi không thể bỏ gia đình lại.
Hãy nhìn quanh xem, anh Lane.
Mỗi người ở đây đều có nhiệm vụ.
Sẽ không có chổ cho người không cần đến.
Còn cả một hàng dài
chờ đợi để có được chiếc giường.
Anh muốn giúp gia đình,
hãy cùng nhau tìm cách ngăn chúng.
Là chọn lựa của anh.
Đơn giản.
Anh không còn làm việc cho họ nữa.
- Karin... - Anh không còn nhớ
công việc đó đã ảnh hưởng gì đến anh, nhưng em thì nhớ.
Nên đừng bảo em đồng ý.
Anh phải đi.
Họ sẽ đuổi ta ra khỏi tàu.
Cái gì?
Nếu anh đi, em và hai con cùng Tommy sẽ có chổ để ở.
Nếu không, chúng ta phải trở về Philly vào tối nay.
Còn Thierry thì sao? Anh ta không làm gì à?
Người như Thierry không còn nắm quyền nữa.
Hãy giữ cái này.
Mỗi ngày anh sẽ gọi một lần.
Nếu anh còn gọi thì mọi thứ vẫn ổn.
Anh sẽ trở về.
Được chứ? Chúng ta sẽ lấy cơ hội.
Như chúng ta vẫn làm.
Okay, bé yêu, bố phải đi làm.
Con không còn là em bé nữa.
Okay.
Cao, xinh đẹp, người lớn bé nhỏ.
Bố sẽ về sớm thôi.
Yeah?
Chàng trai cứng rắn...
Chăm sóc các cô giùm chú?
Yeah.
Đồng ý.
Cháu rất tuyệt.
Bố sẽ trở về.
Lối này, sir.
Nghe này.
Chúng ta không biết sẽ bước vào đâu.
Nên sẽ làm những gì họ bảo.
Họ di chuyển, chúng ta di chuyển. Họ dừng, chúng ta dừng.
Nếu nó trở nên tồi tệ
tập trung vào giày của họ,
tập trung vào giọng nói của họ, chúng ta sẽ ổn thôi.
Họ như những chiếc búa.
Đối với búa, mọi thứ đều như đinh.
Tôi đã nghe qua.
Là muốn anh nghe.
Nếu thấy gì quan trọng,
hãy gọi và chúng tôi làm nó xảy ra.
OK.
Cậu nghĩ sẽ tìm được gì không?
Yeah.
Ta sẽ tìm được vài thứ.
Mẹ Tự Nhiên là kẻ giết người hàng loạt.
Không một ai giỏi hơn.
Sáng tạo hơn.
Giống như tất cả kẻ giết người hàng loạt,
bà ta không kìm được mong muốn bị bắt.
Được gì khi những tội ác tài tình đó
mà không một ai chịu lấy uy danh?
Nên bà ta để lại những mãnh vụn.
Phần khó là, sao phải học nhiều năm trời,
là để thấy những mảnh vụn, bởi chúng là manh mối.
Đôi khi thứ anh cho là
khía cạnh tàn bạo nhất của virut,
lại là khe hở trong bộ áo giáp.
Và bà ta thích trá điểm yếu thành điểm mạnh.
Bà ta rất khốn nạn.
Chú ý- D.C đã mất. Tôi lặp lại
D.C. đã mất.
Quá trình sơ tán Thủ Đô đã dừng lại.
Tất cả nguồn lực nên chuyển đến Trạm Hải Quân Norfolk.
Những người không quan trọng
cần khai thân thế ở F-6, và nhóm A đến E
cần báo cáo đến buồng điều khiển để được di dời.
Nhóm A và B sẽ chuyển đến Orlando
nên ở đuôi tàu, nhằm trống khu vực hạ cánh.
Xin lập lại, những người không quan trọng cần khai thân thế ở F-6
báo cáo đến buồng điều khiển.
Trực thăng đang đến và sẽ di chuyển tức khắc.
Mẹ ơi, đây là cơm tối à?
Đúng rồi, cục cưng.
Nước sao kỳ quá mẹ.
Nó là xăng đấy, cô bé.
Chú đùa thôi.
Tôi ước thế. Máy lọc đang gặp khó khăn.
Chắc vì có quá nhiều người trên con tàu.
Mọi người mau thức dậy.
Chúng ta gần đến Trại Humphreys.
Cả doanh trại đều tối, không ai canh chừng đồn lũy.
Phải tiếp tục vì không còn lựa chọn.
Tôi sẽ hạ cánh.
Thắt dây an toàn vào.
TRẠI HUMPHREYS, HÀN QUỐC
Đợi chút.
Để ngón tay ra khỏi cò súng.
Okay.
Fassbach! Chờ đã!
Mẹ nó!
Quay lại!
Người mình! Người mình! Im lặng. Im lặng.
Cái gì thế? Cậu ta bị gì?
Bị trượt chân. Cậu ấy đã chết.
Nhanh lên! Nhanh lên! Đi thôi! Đi thôi!
OK, tôi không sao.
- Là ai? Người bị ngã? - Skilken.
- Đợi chút! trong sạch. - Đợi chút.
Hãy đếm số đạn, rồi nạp lại!
Vâng, sir!
Chàng trai chết ngoài kia chỉ mới 23 tuổi.
Cậu ta 23 tuổi.
Anh muốn giải thích không?
Cậu ấy tự bắn vào mình, cậu ấy là tiến sĩ, một nhà virut học.
Anh đang nói gì thế?
Cậu ấy được cho là niềm vọng lớn nhất.
Giờ thì không gì hy vọng.
Hey. Chàng thanh niên đó tình nguyện đến đây.
Cậu ta không cần làm thế.
Không một ai muốn.
Chúng tôi cố hình dung cái thứ quái quỷ đó là gì.
Điều tồi tệ cứ xảy ra.
Tiến sĩ sẽ rất đồng ý với anh.
Chúng ta tiếp nhiên liệu như thế nào?
Khi tôi nói thế. Và rất cẩn thận.
Tiếng ồn, nó thu hút chúng à?
Vâng, tiếng ồn thu hút chúng.
Bắn vào người chỉ làm chúng chậm lại.
Bắn vào đầu xem ra hiệu nghiệm, nhưng để an toàn
nên đốt chúng nếu có thể.
- Anh có từng đấu với Zeke chưa? - Yeah.
- Ở đâu? - Philly. Newark.
Tệ lắm à?
- Houston sao rồi? - St. Louis?
- Baltimore? - Atlanta?
Detroit?
Các anh, tôi sẽ thành thật.
Tôi không biết nơi nào ở quê nhà yên ổn cả.
Được rồi...
Nếu cậu kia là nhà virut học, thế anh là gì?
Có một thư báo gởi từ căn cứ này 11 ngày trước.
Có từ "zombie" trong đó.
Các anh có biết gì về nó không?
Yeah.
Là email, không phải thư báo.
Rõ ràng không một ai màng đến nó.
Có 15, 16 người trong căn phòng này.
Đa số đều được bảo vệ, nhưng tất cả đều bị cắn.
Do cố còng người này vào giường.
Đại tá bảo rằng đó là người đầu tiên.
Đại tá đó, có ở đây không?
Vâng, ngay đây.
Người bị còng,
ai cắn ông ta, cái gì đã cắn ông ta?
Ông ta là bác sĩ của căn cứ.
Vừa trở về từ chiến trường.
Được cử đến để tìm hiểu cái chết của một người lính,
một tuần trước đó đã nghỉ không xin phép.
Người trong làng tìm thấy hắn
sùi bọt mép, rĩ ra những thứ như nhựa đen.
Hắn cắn một người trong số họ.
Họ bắn hắn, trói lại, ném vào chuồng.
Chúng tôi chỉ biết bấy nhiêu, ngoại trừ ông bác sĩ
trở về đây và bắt đầu tấn công bệnh nhân.
Người lính đó, các anh có biết hắn từ đâu đến?
Không.
Hắn có liên lạc với ai không?
Không.
Phải có hồ sơ chứ.
Anh cứ tự nhiên tìm.
Thế thì căn nguyên có thể là bất cứ nơi nào.
Thật là hổ thẹn vì anh
đến đây để biết được điều đó.
Sao các anh thoát được?
Sử dụng đạn dược.
Vì thế mà chân anh bị tật à?
Không, tôi bị lâu rồi.
Thằng đần này đứng ngay giữa mớ hỗn độn,
trong khi bảy tám người
biến thành Zeke cùng một lúc.
Nhưng chúng không màng đến cậu ta.
Cắn mọi thứ một bé mập ăn kẹo Twix.
Nhưng không có thời gian cho cậu ta.
Không phải là tôi bị bỏ bùa sao?
Nhiều người bị cắn và biến đổi trong 12 giây. Ở đây cũng thế à?
5 đến 10 phút.
Yeah, Davidson biến đổi trong 10 phút.
"Stevie?
"Đại úy Spekes! Ôi Chúa ơi! Chúa ơi! Chúa ơi! Chúng ăn thịt tôi không?"
Là ai thế?
Đừng tốn thời gian với thằng điên đó.
Hắn làm việc cho C.l.A.
Bị bắt vì bán súng cho Triều Tiên.
Davidson,
ông ta biến đổi trong 10 phút.
Nghe không giống như virut, các fan hâm mộ thể thao à!
Anh làm việc cho C.l.A. à?
Nhưng họ không làm cho tôi.
Còn anh là ai?
Liên Hiệp Quốc.
Ôi, Chúa ơi!
Đại úy, mở nhạc lên nào!
Thế giới
đã được cứu!
Sao anh bán súng cho Triều Tiên?
Tại sao không?
Họ tồn tại được không?
Thực sự đã tồn tại.
Sử dụng súng của anh.
Súng chỉ là một nửa.
Vì sao?
Được rồi.
Để lấy đi
sức mạnh tiềm tàng của Zekes.
Họ đã nhổ răng tất cả 23 triệu người
trong thời gian chưa đầy 24 tiếng.
Một thành tích vĩ đại nhất của công trình xã hội.
Rất tài tình.
Không còn răng.
Không cắn được.
Không lây nhiễm.
Tào lao.
Đọc nhiều sách, ít tiếp thu, Boutros Boutros.
Sao phải đốt thành
tro để ngăn chúng?
Sao lại giống như dịch bệnh?
Sao Israel lại chiến thắng?
Israel thắng như thế nào?
Họ đã đóng cửa toàn bộ quốc gia
nhiều ngày trước khi xác sống tấn công con người.
Họ biết trước tiên,
hành động trước tiên.
Những bức tường đã được xây 2 ngàn năm rồi.
Đúng thế. Nhưng
họ đã hoàn thành
công trình 2000 trước chỉ trong một tuần trước đó?
Thật là đúng lúc.
Anh muốn câu trả lời?
Jurgen Warmbrunn.
Là người ở Jerusalem anh nên gặp.
Có thấy những gì như thế chưa?
Ồ, chưa.
Chúng ta sẽ đến Jerusalem. Tôi sẽ là phi công phụ.
Ồ, đợi chút.
Đợi chút, đợi chút.
Hello?
Gerry?
- Em yêu? - Geny, anh có nghe em không?
Kaﬂn?
Hello?
Chết tiệt!
Đưa tay cho tôi.
Không bao giờ. Không đâu.
Mẹ của tôi. Dallas.
Chắc là hoang mang lắm nếu bà còn ở đấy.
Anh có cơ hội gặp bà sớm hơn tôi, chỉ có thế.
Phi cơ rất to. Sẽ đủ chổ.
Đối phó ma quen còn hơn là quỷ lạ.
Anh sẽ không sao đâu. Chỉ cần đạp hết sức.
Hãy đảm bảo Maverick đây chĩa mũi phi cơ
đến hướng mặt trời.
Chỉ cần nhớ, đừng khóa ống nhiên liệu của máy bay.
Nhắc lại 10 lần nữa đi.
- Ổn chứ? - Sẵn sàng.
Được rồi. Đừng hấp tấp.
Chỉ có một cơ hội tiếp nhiên liệu, hãy đảm bảo thành công.
Nếu bắn không giỏi, đừng có nhắm vào đầu,
chỉ cần hạ chúng xuống đất.
Xin hãy nhớ, "Cột sống khỏe thì đầu gối hoạt động tốt thôi!"
Đi thôi, tắt đèn thôi!
Đội Alpha đã vào vị trí.
Đội Bravo đang xuất phát.
Hãy nhớ, âm thanh thu hút bọn chúng.
Anh cần đến gần mục tiêu trước khi tôi cho xe tải đến.
Chỉ có một cách để đưa anh đến phi cơ đó,
và nó phải yên tĩnh.
Chết tiệt!
Mẹ nó! Tắt nó ngay!
Xem ra ta đã đánh thức xác chết.
Hãy tôn trọng người khác,
làm ơn tắt hết điện thoại.
Chúng ta phải đi ngay.
Phải ra khỏi đây, đi thôi!
Đi thôi, đi thôi, đi thôi!
Tôi sẽ mở đường qua xác bọn Zeke!
Các anh hãy đạp như điên!
Nhanh nào các cậu, Bắn vào đầu! Hãy bắn chúng!
Tôi muốn thấy Zeke bị hạ!
Có đùa không đấy. Giờ tôi là Zeke chết tiệt.
Có anh rồi, chỉ huy. Hãy nói vài lời.
Được rồi. Có anh ấy rồi.
Đủ nhiên liệu rồi!
Chúng ta cần tháo ống dẫn nhiên liệu!
Israel phải trả giá.
Tôi chỉ biết máy bay cánh quạt đơn.
Anh phải hướng dẫn tôi.
Được rồi, đã sẵn sàng.
OK. bật hết đèn lên.
Chuyển qua chế độ chống băng.
- Ở đâu? - Cái nút màu đỏ ấy.
- Được rồi, được rồi. - Điều chỉnh hướng 020 để xuất phát.
- Chúng ta phải đi thôi! - Chỉnh cánh 15 độ.
Cánh 15 độ.
Được rồi, đã chỉnh xong. Mau ra khỏi đây!
Bay dốc lên.
HẠM ĐỘI ĐẠI TÂY DƯƠNG CỦA L.H.Q 100 DẶM VỀ HƯỚNG BẮC BERMUDA
- Gerry? - Hi, baby.
Hi. Hi.
Em cố gọi cho anh.
Anh biết, anh đang...
Không đúng lúc, Anh đang chạy...
Anh có sao không?
Yeah, mọi thứ ổn cả. Anh không sao.
Đó là nghị lực.
Yeah.
Nghe này,
Hàn Quốc không được gì.
Xem ra anh phải đến Israel.
Hãy cố nghỉ trên máy bay nhé.
Con mình sao rồi?
Em nghĩ...
Chúng thật sự... Chúng ổn cả.
Connie kề ngay bên em.
Baby?
Chú ý, phi cơ lạ.
Bạn đang vào không phận cấm và chưa được phép hạ cánh.
Jerusalem Tower, Reach 394.
Khẩn cấp. Yêu cầu hạ cánh ngay.
Liên lạc với Mossad, cơ quan của Jurgen Warmbrunn.
Đại sứ đặc biệt Liên Hiệp Quốc.
Ở lại đây. Hãy chuẩn bị. Tôi sẽ trở lại trước đêm tối.
Vấn đề với nhiều người đó là
họ không tin nhiều chuyện có thể xảy ra
cho đến khi đã muộn.
Không phải ngu ngốc hay yếu kém.
Chỉ là bản chất của con người.
Sao ông có thể biết được?
Gerald Lane.
viết một bài than van về thất sách
của những người chủ, Liên Hiệp Quốc, năm 2010.
Tạo nên làn sóng. Anh đã thôi việc.
Tưởng là anh đã đánh cuộc với dư luận.
Tôi không ham lợi lộc.
Sao Israel biết được?
Chúng tôi phân tích thông báo của một đại tướng Ấn Độ.
bảo rằng họ đang chiến đấu với Rakshasha.
Dịch là zombies.
Căn bản là xác sống.
Jurgen Warmbrunn.
Viên chức cấp cao của Mossad.
Được cho là người điềm tĩnh, có năng lực, không quá ảo tưởng.
Lại xây bức tường chỉ vì nghe một thông báo
có đề cập đến "zombie" à?
À, chuyện như thế, tôi cũng phải hoài nghi.
Ở những năm 30, người Do Thái từ chối tin rằng
sẽ bị giam trong trại tập trung.
Năm 72, không tin sẽ bị thảm sát ở Olympics.
Một tháng trước 10/1973, dù đã thấy quân Arab có hành động,
nhưng vẫn nhất trí tin rằng đó không là đe dọa.
Một tháng sau, quân Arab đánh dồn chúng tôi ra biển.
Nên chúng tôi quyết định phải thay đổi.
Thay đổi à?
Người Thứ Mười.
Nếu như 9 người tìm hiểu cùng một thông tin
và đi đến cùng một kết luận,
thì nhiệm vụ của Người Thứ Mười là phản bác.
Cho dù không chắc đến mức nào.
Người Thứ Mười phải bắt đầu đào xới
trên một giả thuyết rằng 9 người kia đã sai.
Và ông là Người Thứ Mười.
Chính xác.
Khi mọi người cho rằng zombies chỉ là hàm ý khác,
thì tôi bắt đầu điều tra trên giả thuyết
khi họ nói "zombies," thì phải là zombies.
Bệnh nhân đầu tiên là ở Ấn Độ à?
Đó là vấn đề.
Có quá nhiều căn nguyên
không ai biết nơi nào để bắt đầu.
Buôn bán nội tạng ở Đức.
Một ví dụ cho những hành vi bạo lưc đã lan truyền khắp bán đảo Á Châu.
Trong khi đó, dịch zombie vẫn cứ lan tràn, chúng tôi làm những gì có thể.
Đây là các Cổng Bảo Vệ Jerusalem.
2 trong 10 cổng để
qua phạm vi an ninh vào Israel.
Ông để cho họ vào.
Cứu một người sẽ bớt đối phó một zombie.
Được rồi.
Nếu tôi đến Ấn Độ, tôi nên bắt đầu từ đâu? Nên nói chuyện với ai?
Ấn Độ là một hố đen.
Quên đi bệnh nhân đầu tiên.
Tôi không thể làm thế. Đã quá muộn để xây một bức tường.
Tôi không còn thời gian. Tôi cần những thứ rõ ràng.
- Tôi cần câu trả lời... - Tôi không có câu trả lời.
Điều anh có thể làm là trốn tránh.
Cho lính xuống đó.
Nó quá ồn! Quá ồn!
Chúng vào từ trên tường!
Chết tiệt!
Chỉ huy, có tấn công ở Cổng Bảo Vệ.
Chúng trèo qua tường!
Đưa anh ấy đến Cổng Jaffa.
Cô ấy sẽ đưa anh ra khỏi đây. Sẽ đưa anh đến phi cơ!
Ở yên đấy!
Nhầm đường rồi! Nhầm rồi!
Đến điểm hạ cánh B.
Nghe thấy, chúng tôi gần đến điểm hạ cánh B.
Hawk 5, gần đến rồi. trong 1 phút nữa.
Hawk 5. Hawk 5, đã đến. Hết.
Đây là Hawk 5. Xin hãy nghe cho kỷ.
Thành phố đang bị tấn công, và chúng đang tiến đến sân bay.
1001.
1003. 1004.
1005.
1006.
1007.
1008.
Chúng ta phải đi thôi.
Cô sẽ không sao.
Cô không biến thành chúng đâu.
Chúng ta phải đi thôi.
Phải đi thôi!
Trực thăng số 5 đang rơi.
Trực thăng số 5 đã rơi.
Xin lập lại, trực thăng số 5 đã rơi.
Nơi hạ cánh đã quá tãi.
Tower, đây là Reach 394. Yêu cầu cất cánh ngay.
Tower gọi 394. Bay đến đường băng số 4.
Chúc may mắn.
Không!
Ở đó! Chiếc đó!
Dừng lại, dừng lại.
Đi đi! Đi đi!
Mang họ ra khỏi đây!
Hãy bình tĩnh, hãy bình tĩnh.
Mau lên. Đến đó, đến đó.
Điểm đến là ở đâu?
Tôi không biết. Chúng tôi đến trước, nhưng tôi không biết.
Tôi là Gerry.
Segen.
Tên hay họ?
Chỉ là Segen.
Giờ việc chúng ta đang làm
là thay băng và làm sạch vết thương.
Okay?
Cô ổn chứ? Ổn chứ?
Okay.
Can đảm lên. Can đảm lên.
Đây này.
Gần được rồi.
OK. Thở sâu vào.
Hãy làm thật nhanh nhé. Thở sâu vào.
Đây này.
Giỏi lắm
Bước cuối cùng. Bước cuối cùng.
Thở sâu vào.
Giỏi lắm. Được rồi. Okay.
Okay. Okay, cô đã làm được.
Giỏi lắm. Okay.
Anh là bác sĩ à?
Không phải.
Tôi được huấn luyện từ chiến trường.
Sao anh có thể biết?
Cắt bỏ nó... Sao anh biết sẽ hiệu nghiệm?
Tôi không biết.
Giờ tôi là gánh nặng.
Thằng đần này
đứng ngay giữa mớ hỗn độn,
trong khi bảy tám người
đã biến thành Zeke cùng một lúc.
Vì thế mà chân anh bị tật à?
Không, tôi bị lâu rồi.
Không có thời gian cho cậu ta.
Phần khó là để thấy những mảnh vụn
bởi chúng là manh mối.
Đôi khi thứ anh cho là
khía cạnh tàn bạo nhất của virut,
lại là khe hở trong bộ áo giáp.
Tôi không có câu trả lời.
Điều anh có thể làm là trốn tránh.
Gerry?
Anh không sao chứ? Anh đang ở đâu?
Anh yêu em. Anh xin lỗi.
Anh muốn nói chuyện với Thierry ngay.
Em sẽ tìm anh ấy.
- Thierry! Thierry. - Xin lỗi. Karin.
Gerry cần nói chuyện với anh. Em yêu anh.
Gerry? Anh đang ở đâu?
Trong chuyến bay cuối cùng.
Nghe này, điện thoại gần hết pin, và tôi cần thông tin nhanh.
Anh cần tìm viện nguyên cứu y học gần nhất.
A C.D.C., W.H.O., hay gì đó điều chế vaxcin.
- Và sân bay gần nhất. - Tôi không hiểu.
Không còn thời gian để giải thích.
Hãy làm nhé, anh bạn.
Được rồi, được rồi.
Nhưng Gerry, tôi vẫn không biết anh đang ở đâu.
Đi và hỏi xem anh ta cần gì.
Anh nên nghe cái này.
Nghe đi.
Đã hết pin.
Chúng tôi đã liên lạc với Sân Bay Cardiff, xứ Wales.
Người của anh đã hướng dẫn.
Có viện nguyên cứu của W.H.O. gần đó,
nhưng không chắc còn hoạt động không.
Đây là địa điểm.
Đến đó được không?
Kính thưa quý khách, đây là phi công của quý khách.
Tôi rất mừng để thông báo rằng chúng ta đã gần đến
sân bay Cardiff ở Wales.
Tất cả sân bay ở Châu Âu đều ngưng hoạt động.
Nhưng chúng ta đã được ưu tiên hạ cánh.
Chúng ta được phép quá cảnh.
Chúng ta rất may mắn.
Chủ của cưng đâu?
Cái gì thế?
Túi xách.
Tôi cần xe đẩy và túi xách.
Báo nguy, báo nguy!
Hạ cánh khẩn cấp!
Chuẩn bị tiếp đất.
Phải di chuyển.
VIỆN NGUYÊN CỨU CỦA W.H.O.
Cố lên, cố lên.
Cho tôi tin tốt.
Sân bay Cardiff đã mất liên lạc với phi cơ.
Lane đã mất tích. Tôi xin lỗi.
Phi cơ đang đến để di chuyển.
Xin lập lại.
Những người không quan trọng cần khai thân thế ở F-6
báo cáo đến buồng điều khiển để được di dời.
Ma'am?
Thierry muốn nói chuyện với cô.
Đại úy, chỉ mới 48 tiếng.
Anh ta có tài xoay xở. Rất có nhiều khả năng anh ấy còn sống.
Tô đã hứa sẽ chăm sóc gia đình anh ấy.
Vâng, tôi hiểu.
Okay. Đi thôi. Chúng ta ổn cả.
Bố ơi!
Anh rất là cứng cỏi.
Và may mắn.
Anh là ai?
Tôi đến đây với... một người phụ nữ.
Cô ấy vẫn còn...
Anh là ai? Sao lại đến đây?
Sao cứ nhìn anh ta?
Vì anh ta là người điều hành.
Có biết đây là nơi nào không?
Dĩ nhiên tôi biết. Đó là nguyên nhân tôi đến đây.
Thế thì anh nên hiểu việc này ý nghĩa với chúng tôi như thế nào.
Cái này
có quan trọng với anh không?
- Tôi đã ngất bao lâu rồi? - 3 ngày.
Đưa điện thoại cho tôi.
Mau đưa điện thoại cho tôi.
Đưa điện thoại tôi. Đưa điện thoại cho tôi!
Chỉ khi nào anh trả lời câu hỏi.
Hãy gọi đi.
Gọi số đó. Họ sẽ cho anh biết tôi là ai. Gọi đi.
Gerry?
- Tôi đây. Tôi đây. - Ơn Chúa.
Chúng tôi nghĩ anh đã chết.
Gerry, anh đang ở đâu?
Thierry, tôi đang ở cùng hai quý ông đầy căng thẳng.
Họ cần biết thiện ý trước khi ta có thể nói chuyện.
Dĩ nhiên.
Đây là Thieny Umutoni.
Phó Tổng Thư Ký. Liên Hiệp Quốc.
Tôi đang nói chuyện với ai thế?
Karin đâu rồi?
Thierry, sao Karin không trả lời?
Tôi xin lỗi, Gerry.
Tôi đã làm những gì có thể.
Ý anh là sao?
Anh phải bình tĩnh. Không, dừng lại! Dừng lại.
Anh sẽ làm hại bản thân đấy.
Anh không sao chứ?
Gia đình anh ấy được đưa đến trại tị nạn ở Nova Scotia.
Tôi tin họ đã an toàn.
Anh tin à? Thierry đã nói tôi là ai, từng làm gì, đúng không?
Yeah.
Vậy hãy tin tôi khi tôi nói họ không an toàn.
Tôi hiểu được cảm giác của anh.
- Anh hiểu à? - Vâng.
Anh có gia đình không?
- Không - Không
Thế làm sao anh có thể hiểu được?
Tôi đã mất vợ con ở Rome.
Và hơn thế, tôi mất đi con trai
bởi một thứ mà tôi từng gọi là vợ.
Tất cả chúng ta đều mất đi vài người thân, anh Lane à.
Trường hợp của anh, ít nhất còn có hy vọng.
Tôi xin lỗi.
Còn bây giờ,
Sao anh lại đến đây?
Anh cần gì?
Căn bệnh tồi tệ nhất.
Anh ta muốn cái gì?
Mầm bệnh chết người.
Với độ tử vong cao.
- Nhưng có thể chữa được. - OK, à...
Anh sẽ muốn vi khuẩn hơn là virut,
Tôi sẽ nghĩ đến. Sốt phát ban?
Viêm màng não. Bệnh tinh hồng nhiệt.
Bệnh sốt Rocky Mountain.
Nhưng xin lỗi, mà để làm gì?
Anh Lane tin rằng có thể dùng một căn bệnh để chống lại xác sống.
Tôi sẽ cho đó là độc đáo, anh Lane,
Nếu đó là thứ chúng tôi chưa thử qua.
Một thứ virut hay vi khuẩn cần để phát triển là vật chủ sống.
Một hệ tuần hoàn còn hoạt động.
Tôi e sự thật thì...
Anh không làm một xác chết bệnh được.
Không dùng cho chúng.
Là cho chúng ta.
Tôi tin rằng chúng có yếu điểm.
Và yếu điểm đó là điểm yếu.
Điểm yếu của chúng ta.
Tôi đã chứng kiến chúng đã phớt lờ nhiều người.
Đi quanh họ như con suối quanh tản đá. Tại sao?
Tôi nghĩ rằng họ đang mắc bệnh.
Và họ sắp chết.
Bọn xác sống có thể cảm nhận được điều đó.
Tôi nghĩ chúng đang phát tán mầm bệnh,
và chúng cần một vật chủ khỏe mạnh.
Cho là anh đúng, làm nhiễm bệnh dân chúng
với mầm bệnh chết người không là phương pháp điều trị.
Không phải điều trị. Nó là một sự ngụy trang.
Một sự ngụy trang.
Có một tiền lệ tự nhiên.
Loài ăn thịt sẽ tránh những con mồi bệnh hoạn.
Trang bị đúng mầm bệnh, quân của ta
có thể vô hình với kẻ địch.
Chỉ có một cách để chứng minh giả thuyết của anh đó là
có một vài kẻ ngu tự nhiễm
mầm bệnh chết người và sau đó...
... gặp mụ ta, đối mặt.
Vâng.
Chúng ta có thứ cần để thử không?
Có tất cả những thứ anh ta cần.
Sốt ban, I-II N1, SARS.
Vấn đề là,
chúng được dự trữ bên Khu-B.
Có vấn đề gì với Khu-B?
Tiến sĩ Spellman. Trưởng nguyên cứu Vacxin của chúng tôi.
trong những giờ của trận dịch, đã gởi những mẩu máu
và cố cô lập nguyên nhân gây bệnh.
Thật không may...
Còn bây giờ, đó là Khu-B.
Chết tiệt.
Có bao nhiêu?
Có bao nhiêu người?
Có 80 người làm việc nơi đó.
Tôi chưa từng thấy họ di chuyển như thế.
Giai đoạn không hoạt động.
Chờ đợi tác nhân kích thích.
Còn đây
là hầm 139.
Đó là nơi chứa những mẩu thử.
Còn đây là cầu nối,
nối Khu-B và tòa nhà chính ở đây.
Chỉ có những thứ này ngăn chúng ta với cầu nối.
Cho nên,
Kế hoạch của anh là gì, anh Lane?
Anh nghiêm túc đấy chứ.
Khu-B là một mê cung. Họ sẽ không quay về một mình được.
Chúng ta vẫn không biết giả thuyết đó có đúng không.
Tôi không hỏi ai đưa anh ta đến đó.
Mỗi thứ đều có giá trị.
- Phương sách cuối cùng. - Quá ồn.
Đi thôi.
Cố đừng giết một ai.
Chỉ làm chúng thêm hung hăng.
Yeah.
Anh có chắc muốn làm việc này?
Dĩ nhiên là không. Đi thôi.
Chúc may mắn.
Sớm gặp lại tất cả.
Chúc may mắn.
Nếu chúng xuống đại sảnh trước chúng tôi, hãy đóng cửa lại.
Hiểu chứ? - OK.
Họ đây rồi.
Đi mau.
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.
Nhanh nào!
Họ ổn cả. Họ ổn cả.
Chết tiệt.
Hầm chúng ta cần là 139.
Đi thôi!
Chúa ơi!
Bên trái, bên trái!
Anh làm gì thế?
Cô ấy sẽ đưa anh đến đó.
Đó là cái hầm.
- Chúng ta sẽ làm được. - Không, không thể.
Sẽ không làm được. Đi thôi!
Họ sẽ không làm được.
Có nghe Javi nói chứ, chúng ta không thể mở nó.
Họ không một mình, chúng ta không thể mở nó!
Họ đang trở lại!
Chúng ta không thể bỏ họ.
Nhanh nào!
Mở cửa ra!
- Chạy! - Chạy!
Chạy! Nhanh hơn, nhanh nào!
Chạy mau!
Vào mau, vào mau!
Nhanh lên!
Giờ Gerry đang ở đâu?
Anh ta đang ở đâu, đang ở đâu?
Nhanh nào, anh đâu rồi?
5-6-9-6-4.
Chuyện gì xảy ra với Gerry?
Không phải cái đó. Không phải cái đó.
Chết tiệt!
Jesus.
Anh ấy sẽ tự tiêm mình.
Chúng ta không biết cái nào sẽ hiệu nghiệm.
Chúng ta không biết bất cứ cái nào sẽ hiệu nghiệm.
Nếu anh ấy sử dụng những thứ trong ngăn bên trái.
Dù sao anh ấy xem như đã chết.
Anh ấy làm gì thế?
NÓI GIA ĐÌNH TÔI BIẾT, TÔI YÊU HỌ
Phải đợi bao lâu?
Trước khi bị nhiễm bệnh? Sẽ không lâu, nhưng,
đó không là câu hỏi chúng ta muốn hỏi, đúng không?
Nhìn họ xem.
Anh ấy đã đi qua mặt ông ta!
Như là không có ai!
OK.
VÙNG AN TOÀN FREEPORT, NOVA SCOTIA
Vẫn chưa kết thúc.
Chưa gần nữa là.
Xin chào. Đây là...
Đây là Amy. Có ai ở đó không?
Hello. Tôi đang cố liên lạc với mọi người.
Chúng ta may mắn tìm được người bằng máy truyền tin này.
Chúng ta đã mất nhiều thành phố.
Khi không còn ai để lây nhiễm,
chúng sẽ ngưng hoạt động. Nhiều thành phố đã mất.
Tổ Chức Y Tế Thế Giới
hôm nay báo cáo sẽ giúp đỡ sớm...
...một loại viêm màng não lai căn
tạo thành từ bệnh đậu mùa và H1N1.
Vẫn không biết nó bắt đầu như thế nào.
Tổ Chức Y Tế Thế Giới đã tạo ra
vaxcin hoạt động như một sự ngụy trang,
khiến những người đã tiêm có thể vô hình với vật thể bị nhiễm.
Chúng ta có thời gian.
Tình nguyện viên đã vận chuyển vacxin
đến khu vực bị cách ly.
Sẽ cố phân phối vào 10/08...
Rất quan trọng để có được thông tin
từ những người sống sót trong thời gian cách ly...
Nó sẽ cho chúng ta một cơ hội.
Ở khu vực lạnh hơn,
nơi cao hơn, chúng sẽ di chuyển chậm lại.
Trận chiến ở Moscow vẫn còn dữ dội.
Thử nghiệm cho phương pháp được gọi là ngụy trang đã thành công lớn.
Những người khác tìm cách đẩy lùi.
Di chuyển, di chuyển! Được rồi, đốt chúng!
Đến gần mục tiêu. Xin cho phép tấn công.
Cho phép.
Tất cả đã quét sạch. Đốt chúng. Đốt chúng.
Đó là vĩnh viễn!
Nó đã ổn định! Đã kết thúc!
Không có sự khoan dung dưới địa ngục!
Những gì xuống địa ngục, thì hãy ở yên đấy!
Đây là đài số 7 ở Nebraska, phát sóng trên băng tần thấp.
Nếu có thể chiến đấu, hãy chiến đấu.
Đi về hướng bắc nếu có thể.
Hello? Có ai ngoài kia nghe không?
Giúp đỡ nhau.
Thành Phố Mexico đã tiên bố sụp đổ.
hãy chuẩn bị cho mọi thứ.
Cuộc chiến chỉ mới bắt đầu.