Relapse_Em :مترجم IMDB-DL.com تيم ترجمه IMOVIE-DL.com :بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
ما گزارش خشونتي داخلي در خيابان بيست و يکم
حدفاصل ششم و مرکزي در هتل چلسي دريافت کرديم
گزارش خشونت در هتل چلسي
گزارش رفتن پليس محلي به اونجا رو دريافت کرديم
نزديکترين واحد، لطفا پاسخ بدين
گزارش خشونت داخلي در هتل چلسي
چه کسي به پليس خبر داد؟
تو به پليس خبر دادي؟
به سل بگو بياد اينجا
جلوي اون خبرنگارهاي لامصب رو هم بگير
!يالا بريم، پسر
سيد اين کار رو نکرده. اون اين کار رو نکرده
...اون دختر خيلي خوبي بود
...شما که اين جماعت رو ميشناسين... اون يک هرزه بود
اون دختر با هر کسي که توي گروهشون بود سکس ميکرد
خواهش ميکنم ازتون جناب سرکار، ما قصد داريم آمار همه رو دربياريم
سيد و نانسي به هروئين معتاد بودن؟
نه بابا اونها پاک پاک بودن
ما هرگز چنين افرادي رو به اينجا راه نميديم - خب داداش، گوش کن ببين چي ميگم -
من دارم ميرم به مرکز شهر... کمي پول به من ميدي؟
من هيچي پول ندارم، فهميدي؟ - بيخيال بابا -
...من اين سياست رو اينجا پياده ميکنم. من هيچوقت - هي، سيد -
اينجاست... اون سيد هست... اون سيد ويشس هست
هي، چه اتفاقي افتاده، سيد؟
چرا واسه ما لبخند نميزني؟
اون رو بفرستين بره - آره، لبخند بزن -
از ته دل واسه ما لبخند بزن
چرا اينکار رو کردي، پسر؟ - فکر ميکردم شما باهم ازدواج کرده بودين -
اون دختر کي بود؟ طرفدارت بود؟
نه - برو از اينجا بيرون، بيلي - لامصب -
اون دست من رو زخمي کرد
اون عوضي دست من رو زخمي کرد
گفتم بزن بچاک! شماها فکر کردين اينجا چه خبره؟
برو بيرون - باشه -
هي پسر، تو گند زدي به اعصابش. حالا توي بد دردسري افتادي
بعدا ميبينمت، عوضي - ...توي بد دردسري افتادي -
چرا اينقدر نگران هستي، پسر؟
ما فقط ميخوايم بدونيم که اون دختره کي بود
چطوري با اون آشنا شدي؟
پسرم؟
من اون رو خونه ليندا ديدم
ليندا؟
ليندا کيه؟
ليندا! لين! ليندا
ليندي
ادامه بده
ادامه بده، سيدني
!اين سگ رو رنگش کن
يالا - خيلي سگ نازي هست - مسخره هست -
ليندا - مسخره هست -
ليندا
ليندا - ليندا -
برو اونور، عوضي - ليندا -
ليندا! لين! ليندا
ليندا - ليندا -
کشيدن اين آشغال وقت تلف کردن هست
هيچ سرنگي نداري؟
عاليه
دوست دارم بدونم کار کي بود
هي
اي پسرهاي عوضي
ما بيکار هستيم و اصلا هم واسمون مهم نيست
نه... اصلا هم واسمون مهم نيست
آخه چند مرتبه بايد بهت بگم؟ - واسم مهم نيست -
سلام ليندا حدس بزن چي شده
چي شده؟ - شما دو تا ازدواج کردين؟ -
...نه، من گيتار زن
گروه هستم
اون رفيق ديگه شما کجاست؟ - اون خيلي بچه سوسول بود -
سيدني اصلا بچه سوسول نيست
چيزي واسه خوردن داري؟ - خوراک لوبيا و شامپاني -
عاليه
اي عوضي
نانسي، اينها سيد و جان هستن
...اونها - عضو گروه سکس پيستولز هستن... من عاشق گروه سکس - پيستولز هستم
همه آلبوم هاي شما رو در نيويورک دارم
جدي؟ پس حالا کجاست؟
سلام، جاني
من سيد هستم. اون جاني هست
پس شما امشب اجرا دارين؟
امشب شما اجرا دارين؟" آره ما امشب اجرا داريم. که چي؟"
پس ميتونم امشب بيام و ببينم اونطور که مردم از شما تعريف ميکنن هستين يا نه
ما به همون خوبي هستيم... گروه سکس پيستولز
...يک لطفي در حق خودت بکن
مسخره هست، سيدني
مسخره، مسخره
مسخره، مسخره، مسخره
کلکش رو بکن. کلکلش رو بکن. مسخره، مسخره، مسخره کلکش رو بکن
کلکش رو بکن! کلکش رو بکن! کلکش رو بکن
دختران خوشگل و دختران از هر طبقه اي
که هميشه برهنه هستين
به داخل بياين و به خودتون خوش بگذرونين
بفرمايين داخل، آقا. لباسهاي خودتون رو دربيارين و حسابي به خودتون خوش بگذرونين
از اين طرف
سلام دختر خانومها. دوست دارين به اين کنسرت بياين؟
اين خانومها که خارجي نيستن، درسته؟
البته که نه سرکار خانوم. همه اونها هموطن هستن
شما بيش از پيش عاشق اونها ميشين - اوه، لامصب -
راهرويي منتهي به ناگفته هاي شهر لندن
داخل بشين
ارزش امتحان کردنش رو داره؟ البته که ارزش داره
ممنون که به من گفتي
اصلا تو ديدي که من به اين يارو برخورد کنم؟
درسته؟
هي، بپر روي صحنه واسمون اجرا کن و حال بهمون بده
خداي من... اين چيه؟
گيتار بيس هست - هي، سيد. اون عوضي اومد -
اون يارو کيه؟ - اون يک روزنامه نگار عوضي هست که -
از گروه سکس پيستولز انتقاد ميکنه
برو دخلش رو بيار سيدني، برو
هي سيدني، هر وقت کارت تموم شد بيا
باشه - يک، دو -
يک، دو، سه، چهار
من، من، من، من، من سنگ زير پاهاي تو نيستم
گيتار بيس من کجاست؟
من دارم تلاش ميکنم روي اين جامعه تاثيري بگذارم
تو داري همه اون حقه هايي که به من زدي رو استفاده ميکني
من ميدونم تو عکس اون کسي رو که ميخواي روي مجله ها چاپ کردي
اين لباسهايي که تو پوشيدي داره من رو کفري ميکنه
من، من، من، من، من سنگ زير پاهاي تو نيستم
عوضي هاي آشغال
من، من، من، من، من سنگ زير پاهاي تو نيستم
...سنگ زيرپاها
...ميدوني، وقتي که من
...با يک سگ سکس کردم
اصلا حال خوبي نداشتم
چقدر ديگه ميتوني بکشي، سيدني؟
من سردم هست
هنوز توشه؟ - نه -
شايد هم باشه
دهنت سرويس
خفه شين! تمومش کنين
گمشو بابا
خفه شو - حرف مفت نزن -
!پسره همجنسباز
خيلي ضعف دارم
شديد گرسنه هستم
پيتزا ميخوام
معده تو هم بوي پيتزا ميده
اي عوضي - خفه شو -
نانسي - خداي من -
اينجا واسه تو جايي نيست
چي؟ - شنيدي چي گفتم -
امريکاييهاي عوضي... هميشه به سکس فکر ميکنين
ميبيني که هيچ کدوم از ماها سکس نميکنيم... سکس عمل زشتيه
اينجا با سليقه تو سازگار نيست
تو مخت از کار افتاده
اين پتو رو بده به من - گمشو -
ليندا
لامصب
احمق عوضي - ليندا -
چقدر کار زشتيه
سکس عمل زشتي هست
آشغال بدقيافه
تو هم مخت از کار افتاده
ديوونه عوضي
دارت ها رو بده به من، پائول
دستهاي خودت رو به من نشون بده. اونها رو جايي نگهدار که من بتونم ببينمشون
من حواسم به شما عوضي ها هست
هي، پائول - دست نگه دارين لامصب ها -
زياده روي نکنين بچه ها
آشغال ها
اصلا کار جالبي نيست
اينطوري شايد به چشم من ميخورد... به سر من بزنين
اونطوري ديگه نميتونم طبل بزنم - تو کلا هم نميتوني طبل بزني -
عوضي
حالا حرف، حرف اين عوضي ها شد... کي نميتونه بزنه؟
سلام دختر خانومها... شما کجا موهاي خودتون رو فر کردين؟
اي عوضي آشغال
بي پدر آشغال - اصلا تو ميتوني از شر آرايش خودت خلاص بشي؟ -
من اصلا دوست ندارم آدم مذخرفي باشم
اما من يا اون پول رو لازم دارم يا اون مواد ها رو
من حالم خرابه. بهش احتياج دارم، 50 پوند هست
گور باباي تو
لامصب. گمشو از جلوي چشم من دور شو
چهار ليوان مشروب ديگه، سيد
در مورد ايرلند شمالي نظرت چيه؟ - اون جاي مناسبي قرار داره -
جريان چيه؟
حالت خوبه؟
نه
آخه قيافه من الان شبيه به کسي که حالش خوبه ميخوره؟
اون آشغال عوضي من رو 50 پوند تيغ زد
عوضي بي پدر
چي؟ اون از کيف تو پول دزديد؟
...ميشه اينطوري گفت
منظورم اينه شب اولي که اينجا بودم اون پول رو بهش دادم
...لامصب... خيلي تحقير آميزه
هرگز به يک آدم عوضي اعتماد نکن
اونها واقعا آدمهاي عوضي هستن؟
همه اينطوري هستن
فکر ميکني بتوني کمي بهم مواد بدي؟
شايد
انگاري که داري درد ميکشي - همينطوره -
اين هم درد داره
تو واقعا ميخواي؟
آره
هرچي پول داري بهم بده
بيا
خوبه. همينه. عاليه. من تا يک ساعت ديگه برميگردم
همينجا ميبينمت
توي همين آبجو فروشي
سيد، مياي يک نوشيدني بزنيم توي رگ؟
هوي احمق، در رو ببند - تو حرف نزن يابو -
نه. من واسه اون دختره منتظر نشستم
اوه، لامصب... اسمش چيه؟
نانسي - نانسي؟ -
همون دختر امريکايي رو ميگي؟ همون عوضيه؟
چي؟ اون عوضي نيست
اون دوست ليندا هست. آره، اون يک عوضيه. يک آشغال به تمام معنا
هرچي که هست بهرحال من منتظر اونم
يالا، من مشروب امشب رو ميخرم
اي آشغال عوضي، يالا ببينم
جريان چيه؟
تو که ميدوني من آدم سمجي هستم
سرتا پا خيس شدم - يالا -
دختره عوضي
من پولم رو ازش پس ميگيرم
تو فکرشم که اين کلاب رو راه بندازم
جدي؟ اسمش رو چي ميخواي بذاري؟
کلاب والي
اوه خيلي عاليه. حتما کلي بهش فکر کردي تا به اين نتيجه رسيدي
با اين اسم کلاب معروفي راه ميندازيم
پس بريم به کلاب والي و مشروب بزنيم
ميشه 7 پوند و 49 پني
آب، ميشه 12 پوند و 50 پني
از کجا اينهمه پول مياري؟ - وام ميگيرم -
...راد استوارت... ساعت دو
اي آشغالها
آشغال
از در برو داخل. از پله ها برو بالا
با هيچکس هم صحبت نکن
اشرف رو پيدا کن و نذار که تو رو معطل کنه
آخه چرا من بايد برم؟ پاشنه پام درد ميکنه
نذار بهت توهين کنه
از صبر کردن متنفرم
از اينجا حرکت کن - پس لباسهاي اون چي؟ -
بندازشون بيرون
اينها ديگه چيه؟
توي اين چي هست حالا؟ - !اينها مال مامان تو هست -
مال کي هست حالا؟
اي عوضي ها، لباسهام - هي، پول من چي شد؟ -
لامصب. دهنتون سرويس
ببين. من اون روز بهت پول دادم - کمکم کن عوضي -
...پس پول من چي شد؟ دارم با تو حرف ميزنم، گوش کن
خفه شو و کمکم کن - بجاش الان بايد دخلت رو بيارم -
همه وسايلم خيس شد - پس مواد من چي شد؟ -
بيا، بگير
واسه اين گندکاري متاسفم
خودمون ديديم که از ماشين پرتش کردن. کار اونهاست
آخه نميشه که توي پياده رو مواد بزني، جاني. مخت از کار افتاده؟
سيد - دوست داري از مکان من استفاده کني؟ -
مکان چيه؟ - خونه من -
آپارتمان من
اون مدير يک کلاب هست
پس خوراک چيپس و ماهي چي شد؟ - داري از چي حرف ميزني؟ -
هموني که قول دادي واسمون بخري
چرا نميريم توي خونه؟
ما ميريم توي خونه و مواد ميزنيم
و اون هم ميره و واسمون خوراک چيپس و ماهي ميخره
اما من هم ميخوام مواد بزنم
باشه. واسه تو نگه ميداريم
عاليه
!اينجا قراره بترکونيم
والي
من توي کلاب "سي بي جي بي" تست خوانندگي دادم
اون يارو بهم گفت: ميتوني مثل دبي هري آواز بخوني؟
خيلي بده که قيافه آدم مثل يک خواننده زهوار در رفته باشه ...اينطوري بهتون بگم
البته من طرفدار دبي هستم. ما در واقع دوستان خوبي واسه هم هستيم
قبلا اين کار رو انجام دادي؟ - آره -
خوب رگهايي داري
کجا داري ميري؟
خودت که ميدوني
چي رو ميدونم؟
چي رو؟
دوست نداري که برم؟
نه
...والي
اصلا واسه ما مهم نيست
نه، نه. نه که اصلا مهم نباشه. فقط مهم نيست
حواست رو جمع کن
وقت خوردن پيتزا هست - اوه، پيتزا... غذاي مورد علاقه من -
پس شماها معطل چي هستين؟ - من عاشق پيتزا هستم -
چند تا آهنگ ساختين؟
ما هيچ آهنگي نساختيم
آخه چرا؟ - سيد هنوز داره آهنگ آماده ميکنه -
سيد، داري چيکار ميکني؟ - مشغول خوردن هستم -
...نخير... تا وقتي که حداقل يک آهنگ رو تموم نکني
نميتوني از اين پيتزا بخوري - چرا، ميتونم -
نخير... دارم بهت جدي ميگم
پس شماها اينجا چيکار ميکنين؟
شما توي استديو هستين... قيمت اجاره اينجا سر به فلک ميزنه
ميتونين بهترين کارها رو اينجا بسازين
اما الان دارين چيکار ميکنين؟ فقط دارين وقت خودتون رو تلف ميکنين
!تلف ميکنيم
تو چه بلايي سرت اومده؟ ميخواستي به مامانت دست دراز کني؟
به تو ربطي نداره
فاشيست ها ريختن سر جان و حسابي کتکش زدن
پنج دقيقه ديگه وقت داريم. من که حالم حسابي خراب ميشه - گمشو بابا -
يخورده پيتزا ميخواي، جاني؟
"يخورده پيتزا ميخواي، جاني؟"
او دوست نداره بهش بگن جاني. دوست داره بهش بگن جان
بعدا ميبينمت، جاني
ما بايد راننده تاکسي بشيم
راننده تاکسي ها شبي 200 پوند درآمد دارن
پس چرا گم نميشي بري و راننده تاکسي بشي؟
چون که ياد گرفتنش 18 ماه طول ميکشه
تازه گواهينامه رانندگي هم آدم واسه اين کار لازم داره
و کلي کار ديگه که بايد ياد بگيره
بعدا ميبينمت
من فکر ميکنم جاني از من بدش مياد
اون از همه بدش مياد
اون يک ديوونست
تو که از من خوشت مياد، درسته؟
انگشتهاي پاي من رو ببوس
دوست داري اين کار رو واست انجام بدم؟
آره
وقت خوردن پيتزا هست
هي جاني، من ميخوام روي سرم رو خالکوبي کنم
"آسيب مغزي"
سيدني، اين رو بگير
کار جالبي بود دهن سرويس
چرا اون نميتونه گند بزنه؟
واسه همين هم هست که ما عکاسان رو در اختيار داريم ما به يک هياهوي بزرگ نياز داريم
داري کجا ميري، سيدني؟
اوه، مالکي والکي. يخورده به من پول بده
...سيدني، نيازهاي تو به عنوان فردي از اعضاي گروه سکس پيستولز
در غذا، مشروب و لباسهاي مختلف خلاصه ميشه
تو چرا به پول نياز داري؟ - خب نميدونم... يخورده به کارهام برسم -
به کدوم کارهات برسي؟ اين رد کبودي روي بازوهات واسه چيه؟
خوردم زمين - ولش کن بره -
راست ميگه، به من کاري نداشته باش... اين مرد سرسختي هست
خوشم اومد
با دوربين شماره دو ما صحبت کن، اونطرف
حالا هرچيزي که دلت ميخواد ميتوني بگي
اي عوضي آشغال
اي بي پدر - اي خداي من -
عجب عوضي هستي
عجب پسر بي تربيتي هستي
اين دوست دختر تو هست، سيد؟
هر جفت ما دوست دخترش هستيم - واسه اين کار بهمون پول ميدي؟ -
عوضي آشغال
واسه بچه من يک اسم انتخاب کن - گمشو بابا -
خوبه؟
سيد، نگاهش کن
هي... خيلي باحاله
پس کليدش کجاست؟
کدوم کليد؟
مامانت ميگه پسر خوبي هستي، کسي حرفي نداره؟
نانسي! به موهاي من دست نزن لامصب
من يک ضد مسيح هستم
من يک آشوب طلب هستم
نميدونم چي ميخوام اما ميدونم چطوري به دست بيارمش
ميخوام دخل هر رهگذري رو دربيارم
...چون که من
...ميخوام
يک آشوب طلب باشم
دوست ندارم برده کسي باشم
آشوب طلبي براي کشور انگلستان
گاهي اوقات شايد از اين اتفاقها پيش بياد
من هرج و مرج به پا ميکنم
رويايي که از آينده در سر داري رويايي بيهوده هست
نميدونستم که شما حيوون ها هم ميتونين تا اينجا رد ما رو بزنين
مامان حدس بزن چي شده
ما باهم ازدواج کرديم
من و سيد
سيد ويشس رو از گروه سکس پيستولز يادت هست؟
سلام مامان، سلام
چي؟ نه. تو هم از اون خوشت مياد
آره
...خب پس
...بهرحال
واسه ماه عسل ما هديه بفرست
نه، ما هيچ وسيله اي نياز نداريم
واسه ما کمي پول بفرست
اينجا دم دم صبح هست
...پس تو برو به پست، قبل از اينکه بسته بشه
و واسه ما 200 دلار پول بفرست
تا سيد بتونه اين پول رو فردا صبح دريافت بکنه
اول صبح که مغازه ها تازه باز ميشن
آخه چرا؟
من واقعا ازدواج کردم
من ازدواج کردم
منظورت چيه؟
سيد از تو من رو بيشتر دوست داره
گفتم که آره
نه! صدات رو ببر و گوش کن ببين چي ميگم
اگه همين الان واسه ما پول نفرستي
ما دو تا از بي پولي نفله ميشيم
تو هم که اينطوري خوشت مياد، درسته؟
ازت متنفرم
از اوناها متنفرم
آشغالهاي عوضي
اونها واسه ما هيچ پولي نميفرستن
ميگن همه پول رو واسه مواد خرج ميکنيم
همين کار رو هم ميکنيم
شخص خود من
!شخص زيباي خود من
هيچ حسي ندارم
ديگه واسه هيچکس، هيچ حسي ندارم
ديگه دور و بر من نپلک
اگه ببينم دور و بر من پيدات شد
ميزنم توي سرت و تو هم هيچي نميتوني بگي
از دور و بر من بزن بچاک چون که من خودم هم بايد برم
!هيچوقت هم نميفهمي که من دارم تو رو اسکل ميکنم
تو مياي که من رو ببيني و من هم ميزنم دخلت رو ميارم - من ديگه خسته شدم -
من الان بايد رديف جلو مينشستم و شايد هم بعد اجرا ميتونستم بهشون نزديک بشم
اين خواننده هاي راک اينطوري به کسي نزديک نميشن. اونها اينطوري واسه خودشون جشن ميگيرن
همش در مورد همينه
ديگه نميخوام جز اين گروه باشم
پس اونوقت ميخواي توي چه گروهي باشي، کلايو؟ توي گروه اراذل؟
ميخوام مثل پدرم يک آدم عوضي باشم
ديگه بعد نيمه شب که نيمه شبي درکار نيست
دارم شما ديوونه ها رو ميبينم که طالب لذت هستين
خب منم خيلي خوشحالم و احساس خوبي دارم
دارم شما عوضي ها رو ميبينم که وقت من رو تلف ميکنين
!آخه خونه هاي شما هم که هيچي نداره بشه ازش دزديد
وقتي که شماها نشستين و زانو زدين، توي سرتون ميزنم
و دعا ميکنم
فوبي
دوست داري که واسه يک و يا دو ماه هم که شده با سيدني بچرخي؟
به هيچ عنوان - بيخيال. تو ميتوني به خوبي روي اون تاثير بذاري -
چرا که نه؟ - هپاتيت واگير داره، يک دوست دختر ديوونه داره و معتاد هم هست -
پسرها همينطورين ديگه
وقتشه که بره پيش مامانش
باباي تو رفته مسافرت و روزي هم برميگرده
عکسهاش رو ميبينم که روي ديوار اتاقت زدي
لامصب، لامصب، لامصب
چه خبره؟ چي شده؟ - لامصب -
نميتونم سرباز اسباب بازيم رو پيدا کنم
منظورت جي آي جو هست؟
همين پنج دقيقه پيش دستم بود. از وقتي که بچه بودم اون رو داشتم
اون واسم خيلي ارزش داره. خيلي قاطيم الان
سرباز قهرمانت رو بگير که اومد
اوه، نه
اوه، نه. اون داره غرق ميشه
ما سعي داشتيم اون رو نجات بديم اما ديگه خيلي دير شد
من قبلا موهاي خودم رو مثل باربي ميزدم
منظورت مثل موهاي منه
نخير، منظورم مثل موهاي باربي هست، سيدني
من هيچوقت قيافم شبيه باربي نميشه. آخه باربي که اين کبودي ها رو روي بدنش نداره
سيد بيا ببين. من خيلي بد به نظر ميام
ببين نانسي
ميشه ظرفها رو بشوري؟
چي؟ چي بهم گفتي؟
دهنت سرويس. خودم ميشورمشون - خوبه -
جريان چيه، سيد؟ چرا اينقدر به خودت افتادي؟
نخير
من حوصلم سر رفته بود. الان هم حوصلم سر رفته
اين صابون لامصب کجاست؟ - دور و بر خودت هست -
بهتره اين گند رو تميزش کنم
اينطوري بقيه ميبينن - اوه، خداي من -
مامانم ميخواد بياد خونه پس ديگه اينقدر گند نزن
حالا مگه فرقي هم ميکنه؟ - بله که فرق داره. اين حداقل کاري هست که ميتونم انجام بدم -
واسه اوني که هر روز مسافر يک موتور است و جونش در خطره
اوه، خداي من. اگه تو، نصف شهرت خودت هم درآمد داشتي
ميتونستي واسه مامانت کلي باديگارد بگيري
ديگه حرف يامفت نزن
اگه بخاطر مهربوني مامان من نبود
ما الان توي خيابونها ول ميچرخيديم
جدي؟ و اگر هم بخاطر حماقت تو نبود
ما الان توي آپارتمان خودمون در پاريس فرانسه زندگي ميکرديم
از اين تخت لامصب بيا پايين - نه -
اين لباس رو توي تن من ببين. باورت ميشه؟
خيلي خب، باشه. ديگه تمومش کن
شوخي ديگه بسه. اون لباس رو دربيار. مال مامان منه
اينطوري پاره ميشه - من فکر ميکردم مال تو هست -
گور باباي تو - وقتي ميبيني اوضاع اينطوريه گمشو برو -
گور بابات - تو فقط به مامانم توهين ميکني -
گور باباي هر دوي شما. تو اون رو از من بيشتر دوست داري
معلومه که همينطوريه
بچه سوسول احمق
...تو
سيد! سيد - چيه؟ -
به من نگاه کن! اين لباسها اصلا به من نمياد
چرا بابا، بهت مياد. بهت مياد
نه، لامصب. به دادم برس
سلام جان. توي اين وقت عصر تو اينجا چيکار ميکني؟
اومدم تا بهترين رفيق خودم رو ببينم
فعلا سرش توي لاک خودشه - هنوز از لاکش بيرون نيومده؟ -
هي، ليندا
اين يارو هم که اينجا از سقف خونت آويزون هست
بيخيالش. اون يکي از مشتري هاي منه، ادوارد
بايد همينطوري باهاش رفتار کني تا آدم بشه
تو رو خدا به من آسيب نرسون. به من صدمه نزن
هرکاري که بگين واستون انجام ميدم فقط به من صدمه نزنين
سيدني، از خواب بلند شو
دوست من، سيدني، از خواب بلند شو
سيدني، بلند شو
گمشو، جان
شرمنده که بهت لگد زدم سيدني، اتفاقي بود
برو بيرون
ببين من دو تا بليط واسه کنسرت راک هد در رينبو گرفتم
واست خوبه که بري و اون رو ببيني
اون ديگه مثل قديم رفتار نميکنه
اون خيلي کم سمت مواد و مشروب ميره
و رفتارش الان خيلي بهتر شده
من راک هد رو ميشناسم - ميدونم که ميشناسيش -
راک هد بهترين مواد رو با خودش داره
پس بهتره بريم و راک هد رو ببينيم
هي دوست من، جان
دو تا چايي واسمون بريز بيار
خيلي بانمک شدي
من اصلا دوست ندارم بيام پيش اون
در خدمتم سرکار خانوم
گروه سکس پيستولز هستيم واسه ديدن آقاي هد اومديم
...عجب جاييه اينجا
دوست داشتم چنين جايي زندگي ميکردم - اتاق آقاي هد، لطفا -
راک
راک هد دهن سرويس
...سلام
پگي هستي، درسته؟ - نانسي -
اين سيد ويشس و اون هم جاني هست
اونها گروه سکس پيستولز هستن
از اون موادهاي اصلت بهشون بده
مواد؟ آيا ما اينجا مواد ميزنيم، دوستان؟
راک هد مواد نميزنه
درسته - اينقدر گدا گشنه نباش -
اگه تو بخواي مواد داري که به ما بدي
پنج پوند به من بده - از جلوي چشمهاي من گمشو -
شما آب ميخواين واستون بيارم؟
نوشيدني گازدار دارم
بهتره يخورده از ما پذيرايي کني، آقاي هد. از اين کار مذخرفتون دست بکشين
جنيفر، زنگ بزن اسباب پذيرايي رو بيارن
گور باباي اين يارو، سيدني. موادهاي اون هم آشغال بودن - اونها آشغال نبودن -
به ما پنج دلار بده - سلام، خدمه هتل -
پس به نظر مياد که ما باهم وجه اشتراک داريم
رسانه ها به من لقب فرمانده راک رو دادن
الگوي شما
عجب زوج نمونه اي
گورباباي تو، راک هد
بهرحال تو اينجا چه غلطي ميکني؟
!من که دارم بالا ميارم
تو رو خدا، مالکولم. ميدونم که ماها اونطور که بايد، خوب نيستيم
اما يک گيتار زن بايستي که هميشه سرش به کارش باشه
ما بايستي که گاهي اوقات به حرفش گوش نديم
نظرات ما باهم فرق ميکنه
بچه ها، من شما رو درک ميکنم
...اون به جاي اينکه يک گيتار زن خوب باشه
يک ديوانه به تمام معنا هست
...اون يک تصوير هست... يک نشانه
اون مظهر جواني مجنون در دل اين نسل ديوانه هست
اون يک ستاره عالي هست
اون يک شخص قابل اعتماد است
خفه شو - فوبي -
ميدوني که من يخورده حرفهاي مذخرفي زدم
بله - سيدني مشکل ما نيست -
...همونطور که همه شماها ميدونين، مشکل ما - ...همين دختر ديوونه هست -
...اون ميخواد که به هرکدوم از اونها يک دست کت و شلوار بدين
کجا؟ - من هم يک دست کت و شلوار ميخوام -
به هتل محل اقامت راک هد
اونها ديگه نميتونن اينجا بمونن
ديروز پليس اين اطراف بوده
چند نفري رو دستگير کردن و مواد ها رو هم گرفتن
اونها حتي دم در هتل هم کشيک ميدادن - چقدر مذخرف -
اين هتل برازنده اي هست، سرکار خانوم. خانوم ليلي لانگتري در گذشته اينجا اقامت داشتند
...عزيزم
...سلام
!سيد، سيد... رفقاي ما اومدن
بايد بريم
من رو بکش بالا
سيد، نانسي
سيد
همونجايي که هستي بمون. تکون نخور... اسلحه من پره
حالت خوبه، نانسي؟ - آره. فقط داره بهمون خوش ميگذره -
يخورده راه بريم - يک ليوان چايي ميخواي؟ -
واسمون چايي بريز - اگه ميشه واسه من کمي بيشتر شکر بريز -
ما در سقف هتل سرويس ارائه نميديم
کشتمت - ما وقتي واسه خوردن چايي نداريم -
اون بايد به تمرينش برسه... اون تور واسه اجرا داره
نه. من دوست ندارم برم
من دوست دارم اينجا بمونم و عشق و حال کنم - سيد، سيد -
...چهار کلمه هست
...اومدن زن توي تور قدقن
...اين که شد پنج کلمه
قبول نميکنيم، مالکولم
اصلا قبول نميکنيم
درسته
قبول نميکنيم
اين قضيه وسعت مالي ما رو ميطلبه... ما قادر به حلش نيستيم ...يک همراه اضافه
من يک همراه اضافه نيستم
من احساسات تو رو درک ميکنم... ميدونم که اين رابطه واسه تو چقدر مهم هست
اما اگه شما دو تا بخواين باهم بمونين
ما مجبور ميشيم يک گيتار زن ديگه واسه گروه پيدا کنيم
سيد ويشس عضو اصلي گروه سکس پيستولز هست
مذخرفه
درسته
شماها نميتونين من رو بذارين و برين
پائول به تنهايي از عهدش برنمياد
ما دو تا، بخش ريتميک آهنگ هستيم
پائول
ببين، فقط يک ماه بيشتر نيست
شماها که ميتونين همين يک ماه رو از هم دور بمونين، درسته؟
...و اگه بتونين دوري همديگه رو تحمل کنين
من مدتي هست که دارم با کمپاني در اين مورد صحبت ميکنم
اونها ميخوان واسه شما يک خونه نقلي بخرن
چقدر واسه شما رمانتيک ميشه
تو فکر ميکني من يک آدم گاگولي هستم، درسته؟ - البته که اين فکر رو ميکنم -
شماها واقعا فکر ميکنين با اين کار ما رو از هم جدا ميکنين؟
گور باباي شما
سيد مال خودتون
من فقط خوبي سيد رو ميخوام
و به تور شما هم ملحق نميشم
من هم به کارهاي خودم ميرسم
پائول
سيد
داري چيکار ميکني؟
سيد - چيه؟ -
نخواب
ما فقط همين دو ساعت رو باهم هستيم
نخواب
آخه چرا؟
چون که بتونم با تو حرف بزنم
چون که بتونيم بيشتر باهم سکس کنيم
چون که باهم باشيم
همين الانش هم که باهم هستيم. يک لحظه راحتم بذار
راحتم بذار
من دارم تنها ميشم
انگشتهاي پاي من رو ببوس
گمشو اونطرف
دهنت سرويس
تمومش کن
تمومش کن! خداي من
سيد، داري چيکار ميکني؟
داري چيکار ميکني؟
تمومش کن. سيد، برگرد پيشم
من دارم ميرم فرودگاه - نه، برگرد پيشم -
ميخوام واسه يکبار هم که شده سر وقت برسم. ميفهمي چي ميگم؟ - سيد، تمومش کن -
عذر ميخوام. تمومش کن - ...لامصب -
برگرد پيشم
داري چيکار ميکني؟
سيد، سيد. اينقدر مسخره بازي درنيار
تمومش کن، سيد. من رو ترک نکن
سيد
پس آخرين مواد رو کي باهم بزنيم؟
سيد
هي، کلمه "تعطيلات" چطوري نوشته ميشه؟
ل-ا-م-ص-ب
"...مادر عزيزم، من اينجا يک"
...دهنت سرويس
من دوست ندارم روز تعطيلم رو توي هواي آفتابي بگذرونم
من ميخوام به "نيو بلسن" برم
ميخوام کمي از گذشته اونجا بدونم
چون که من يک برنامه اقتصادي خوب دارم
حالا هم يک دليل دارم، حالا هم يک دليل دارم
حالا هم يک دليل دارم و هنوز منتظر هستم
حالا هم يک دليل دارم، حالا هم يک دليل دارم
و هنوز منتظر هستم
اين يک تور عالي هست، جان
يک تور عالي، يک کشور خيلي خوب
آره، خيلي خوب هست. اين خراب شده، کشور امريکاست
ميدونستي که خود من هم خيلي توي خوندن تبهر دارم؟
مطمئنم که نميدونستي، درسته؟ - نه، نميدونستم -
...و اين اواخر هم يک شعري نوشتم که تو شايد خوشت بياد
چون که اين شعر يک حسي شبيه به سبک راک رو به آدم القا ميکنه ميدوني که منظورم چيه؟
من يک شغل ميخوام، من يک شغل ميخوام
من يک شغل خوب ميخوام، من يک شغل ميخوام
من يک شغل ميخوام که درآمد خوبي داشته باشه، من يک شغل ميخوام
من يک شغل ميخوام، من يک شغل خوب ميخوام
که با مذاق هنري من سازش داشته باشه
اين قسمت همخوني آهنگ هست - ميشه دوباره اون قسمت رو بگي؟ -
همون قسمت: من يک شغل ميخوام - عاليه -
هي، سيد. من يک شغل ميخوام، من يک شغل ميخوام
من يک شغل خوب ميخوام، من يک شغل ميخوام
من يک شغل ميخوام، من يک شغل ميخوام. من يک شغل خوب ميخوام
که با مذاق هنري من سازش داشته باشه
ازش خوشت اومد؟ - عاليه -
هي سيد، ازش خوشت اومد؟ - اسکل ديوانه -
سيد رو گفتي؟
نوشيدني به سلامتي همه دوستان تگزاسي من
از اين آبجوهاي وارداتي ندارين؟
من هيچ دليلي ندارم... خيلي قضيه پيچيده شده
تو هميشه ما رو
بيرون واسه خوردن نهار ميبيني
...ماها خيلي
دستت رو بکش احمق عوضي
گمشو اونطرف عوضي آشغال
...من پدر تو رو درميارم
واسه ما هيچي فرقي نداره
از ما کمک نخواين چون که ما کاري نميتونيم واستون انجام بديم
من تظاهر نميکنم چون که واسم فرقي نداره
گمشو برو
هي، سيد
اون از پس اونها نميتونه برمياد - خوشحالم که اين رو ميشنوم -
آشغال کثافت
سيد، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
تو آدم خيلي خيلي سمجي بودي
و حالا بايستي که جوابش رو پس بدي
سلام، نانسي. من سيد هستم
سيد
تو کجايي؟
امريکا هستم
باورم نميشه که تو به من زنگ زدي
فکر ميکردم که ديگه واسه هميشه از من متنفر باشي
من خيلي به تو علاقه دارم
خيلي دلم واست تنگ شده
من هم دلم واست تنگ شده - جدي؟ -
خب بگو ببينم، امريکا چطور کشوري هست؟
خيلي مذخرفه. گوش کن... واسه اون جر و بحث ازت عذر ميخوام
منم همينطور... ديگه هيچوقت باهات جر و بحث نميکنم
من دوستت دارم - منم دوستت دارم -
جدي؟
واسه من کادو خريدي يا نه؟ - آره، کلي واست کادو خريدم -
جدي؟ چي خريدي؟
!يک بسته آبجو و يک سوتين از يک مغازه واست خريدم
خيلي دوست داشتم تو الان کنار من بودي
منم خيلي دوست داشتم الان کنار تو باشم. خيلي... دوستت دارم
منم دوستت دارم. دوستت دارم - ...نانسي -
گوش کن، من الان بايد برم. ديگه نميتونم صحبت کنم. ليندا مشتري داره
...گوش کن - نانسي؟ -
سيدني، من بايد برم. ما الان سر کار هستيم - نانسي -
کاشکي ميشد الان باهم مواد بزنيم - منم اينطور دوست داشتم -
اما الان که از هم دور هستيم - نانسي -
ميدونم الان از هم دور هستيم. اما دوست دارم مواد رو باهم بزنيم
خب سيدني الان من بايد چيکار کنم؟
موادها رو واست پست کنم؟
نانسي - گوش کن، تو الان مجبوري بري با يکي ديگه سکس کني -
الو؟ چي گفتي؟
لامصب
دهنت سرويس
گور باباي اين کشور
اي مردم
من حيوون نيستم. من حيوون نيستم
من حيوون نيستم
...مامان... مامان
اي مردم
اينه... حالا کي ميخواد حال من رو بگيره؟
آيا اين جاني ديگه به درد نميخوره؟
نه، من فقط دو بار ترتيبش رو دادم
خيلي بانمکي، خوشمزه
عاشق اين شوخي هات هستم
بهتره دهنت رو ببندي و آهنگت رو بخوني
ديگه تکرار نشه، سيد
حرف مفت نزن اسکل - اون آهنگ لامصب رو بزن -
آيا شماها اين احساس رو دارين که داريم بهتون کلک ميزنيم؟
نه
يک، دو، سه، چهار
اينجا خيلي مشکلات هست... اصلا چرا من اينجا هستم
نيازي نيست تا شخصيت واقعي خودم رو نشون بدم چون که تو خيلي تابلو هستي
و من ميدونم که مشکل از طرف تو هست
مشکل؟
مشکل خود تو هستي
آره اونها ميگن که شماها خيلي بد کار کردين و فقط تونستين پنج تا آهنگ توي کنسرت اجرا کنين
"گروه سکس پيستولز، خوش اومدين"
اسکل ها
پس تو امشب مياي به جشن بريم؟
فکر نميکنم که بيام. حالم اصلا خوب نيست
با اين اخلاق گندت
چطوري سيد - خوبم -
شهر ريو دوژانيرو اين موقع از سال خيلي ديدني هست
آيا شما واسه اين جشن نزد ما ميمونين؟
به اون عوضي بگو تا دهنش رو ببنده
خودت بهش بگو، عوضي - نه، تو خفه شو -
همتون خفه شيد
الاناست که کسي بياد اين تو
من ميخوام اين گروه رو ترک کنم - من هم اين کار رو انجام ميدم -
خوبه، خوبه. افراد گروه، اين گروه رو ترک ميکنن
خدا به همراهت
پس بيا اون رو هم با خودت ببر، عوضي
شماها که من رو با اين نفله تنها نميذارين، درسته؟ - جان، اون دوست تو هست -
ممنون که بهم گفتي، استيو. گمشو برو
کاشکي گروه بهم نميخورد
ديگه واسه گفتن اين حرف يخورده دير شده
مالکولم در لندن هست. پائول و استيو دارن به سمت ريو دوژانيرو پرواز ميکنن
جان در نيويورک هست - درسته. حالا من چيکار کنم؟ -
حالا ديگه هرکاري که دوست داري انجام بده
...من ميخوام
برم و نانسي رو ببينم
خيلي خب، همين کار رو هم انجام ميديم
!استاد کونگ فو
ديگه از هروئين دست بکش، فهميدي؟
يالا، به من قول بده - باشه -
و ديگه به مشروب هم لب نزن - باشه، قول ميدم -
!ديگه يکدفعه بگو برو بمير
سيد ويشس، ستاره پاپ، امروز به طور غير منتظره در فرودگاه لا گارديا پياده شده
و به نزديکترين بيمارستان آنجا منتقل شد
...سخنگوي شرکت ضبط آهنگ او به رسانه ها
دليل اين اقدام را، خستگي عصبي سيد عنوان کرد
طرفدارت، سيد. اونم از نوع فرانسويش
مامان جون حدس بزن من الان کجا هستم؟
از اونجايي که تو حدسيات خوب نيستي من بهت ميگم
توي پاريس اونم در بهار... برج ايفل
سيد اينجا مشغول ضبط آهنگ هست و عاليه
ما هر روز ميريم خريد
سيد واسه من کلي لباس زير خريد که همشون هم فرانسوي هستن و من مطمئنم که عاشقشون ميشي
اينجا کلي عشق هست... عشق از طرف سيد و نانسي
سيدني، خيلي وقت هست که همديگه رو نديديم. هيو کاريس هستم
ما توي بازي ورق همديگه رو ديديم، يادته؟
...نه، اون يادش نمياد. سيد
اين دوست دخترم، نانسي هست
سلام، نانسي - بهتره بريم -
...بهتره ناهار رو باهم باشيم. ميريم به
يک صندلي واسه خودت بيار و خفه شو و بشين
الان اوضاع من بدجوري بهم ريخته هست ولي من هميشه واسه تو وقت دارم، دوست خوبم
اوه، خداي من. سرت رو بگير اونور
سرت رو بگير اونور. اشکالي نداره، اشکالي نداره
...هي پسر، سرت رو کامل بگير اونور. خداي من
...هر وقت حالت بهتر شد - اون حالش خوبه -
تو حالش رو بهم ميزني - سيد، بهتره بريم -
گور باباي اون. پولش رو هم اون بايد پرداخت کنه
اينطوري من رو تلکه ميکني، سيدني
...و حالا
پايان نزديک هست
پس من هم
با قسمت پاياني نمايش رو به رو ميشم
اي عوضي
من يک مرد همجنسباز نيستم
من اون حرفي رو که
بهش ايمان دارم، ميزنم
من اونطوري که
ميخوام زندگي کردم
...و
...در هر نوع قسمت
...از زندگي خودم
...و يا حتي فراتر از اون رو
به شيوه خودم به پايان بردم
و خيلي اندک هم
به پشيموني برخوردم
اما دوباره ميگم که
به افراد کمي هم
اين راز زندگي خودم رو
منتقل کردم
من بدون شونه خالي کردن از وظايف خودم
اين راه رو رفتم
...من کلي
آهنگ و اهداف ديگه
واسه خودم برنامه ريزي کردم
که بايد توي مسير زندگي خودم اونها رو به انجام برسونم
من در زندگي خودم
اونطوري که دلم خواست
زندگي کردم
زمانهاي خوبي هم بوده که
من مطمئنم تو به خاطر داري
...پس کي ما
اوضاع خيلي بدي رو داشتيم؟
اما توي اين مسير
هر وقت هم شک داشتيم
من اون شک رو از بين بردم
و يا نابودش کردم
من با همه اين مشکلات
و سختي ها رو به رو شدم
و اونطوري که دلم خواست زندگي کردم
من عاشق شدم
که زخم زبون ها رو به من روونه کردن
که ديگه طاقت نياوردم
و صبرم لبريز شد
و حالا
غصه من کمتر شده
چون که من تموم اين ماجرا رو
به ديده يک اتفاق خوب نگاه کردم
و به اون انديشيدم
من يک گربه رو به قتل رسوندم
و شايد که الان
و يا توي اتوبان بگم
نه
کار من نبوده
اونطوري که ميخواستم زندگي کردم
به نظر ميرسه که ديگه دوستي واسه ما نمونده
اگه من روزي بميرم، اونوقت تو ناراحت ميشي؟
اونموقع ديگه بدون تو نميتونم زندگي کنم
واقعا نميتوني؟ - نه -
پس بهتره باهم بميريم
چطوري اين کار رو انجام بديم؟
...ميتونيم
از يک ساختمون بپريم
خودمون رو زير قطار بندازيم
با خوردن قرص زياد کلک خودمون رو بکنيم
اگه ازت ميپرسيدم من رو بکشي
اين کار رو ميکردي؟
انتظار داري چي بگم؟
اونموقع ديگه بدون تو نميتونم زندگي کنم
پس تو هم خودت رو ميکشتي؟
آره
آره، آره
لامصب
از اين زندگي مذخرف متنفرم
اين مشکلات، مقطعي هست
بهت قول ميدم وقتي ما به امريکا برسيم همه چيز بهتر ميشه
ما الان امريکا هستيم
چي؟
ما يک هفته هست که امريکا هستيم
نيويورک توي امريکا هست، احمق
چي؟ امکان نداره
يک هفته هست؟ - آره -
امروز چند شنبه هست؟
اوه، لامصب. امروز سه شنبه هست يا چهارشنبه؟
قرار هست که ما چهارشنبه به خونه مامانبزرگ و بابابزرگ بريم
اين تقويم لامصب من کجاست؟
لامصب
خداي من
اونجا رو ببين! اونجا رولراما هست
موقعي که شش سالم بود اونجا برنده اسکيت شدم
نانسي، دروغ نگو - حرف مفت نزن، مادربزرگ -
...اوه، نه
اينجا خيلي به ما خوش ميگذره
وقتي من و سيد توي نيويورک اجرا داشتيم بايد بياين و اجرا رو تماشا کنين
اون نميتونه گوشت خودش رو با چاقو ببره؟ - اونها خيلي دوست دارن در محل برگزاري کنسرت مکس، سيد هم اجرا داشته باشه -
اما اونها خوب قيمت نميدن. اونها فقط بهش سه هزار دلار ميدن
منظورم اين هست که سيد حداقل بايد پنج هزار دلار بگيره
سيد يک ستاره فوق العاده توي نيويورک هست - هر جفت ما معروف هستيم -
درسته، درسته
ما تقريبا واسه خودمون وقت نداريم
ما حتي واسه رفتن به کلينيک ترک اعتياد هم وقت نداريم
ما فقط واسه دو روز خودمون وقت داريم
مامانبزرگ، ميتونم ماشين ما شما رو قرض بگيرم؟ ميخوام دست فرمون امريکايي رو به سيد ياد بدم
مامان، چرا مامانبزرگ به نانسي اجازه ميده تا ماشينش رو برداره اما به من، نه؟
همين نانسي اون ماشين رو زد داغون کرد
ساکت شو - تو اصلا چي ميگي، نفله؟ -
اسکل نفهم. واسه اين دو تا داداشت متاسفم
هنوز همونطور اسکل موندن؟
پس تو ميخواي با نانسي ما ازدواج کني، سيد؟
خوب... اون هميشه با من روراست بوده
...پدربزرگ
اون هرگز به من دروغ نگفته
پس ميخواي چيکار کني؟
...خب اول از همه
دوشنبه به کلينيک ترک اعتياد ميريم
بعدش نانسي واسه من چند تا اجرا جور ميکنه
و بعدش هم از اين کشور ميريم... تا توي پاريس زندگي کنيم
و به همين منوال زندگي خودمون رو ادامه ميديم
اما نگران نباشين... مايه افتخار شما ميشيم
پس بهتره که بريم پايين و اجراي شما دو تا رو ببينيم
گور باباي اين و اون
گور باباي همه چي و لعنت به تو بچه بازيگوش
من چنين بچه اي نميخوام
اون چنين بچه اي نميخواد
...يک حيوون
يک حيوون عوضي
که سني ازش گذشته
خب ديگه چيکار کنيم؟
ديگه هيچي... من خسته هستم
ميخوام بخوابم
ما توي اتاق خواب چه کسي شب رو ميگذرونيم؟
در واقع، عزيزم. شما شب رو مهمون ما نيستين
ما اين فکر رو کرديم که شايد واسه شما خيلي بهتر باشه تا شب رو در مسافرخونه "سانشاين اين" سپري کنين
نه. پس کيک "بلينتز" با نون تست فرانسوي چي ميشه؟
شما نبايد صبحانه رو اينجا ميل کنين
اتوبوس شما در ساعت نه و هفده دقيقه حرکت ميکنه
فکر ميکردم قراره يک روز ديگه مهمون شما باشيم
حتما من و بابابزرگت حرف شما رو درست متوجه نشديم
ما فردا صبح ميخوايم بريم بيرون شهر
همگي باهم ميخوايم بريم بيرون شهر
نميدونستم که قراره فردا صبح بريم بيرون شهر - ساکت باش -
خب مشکلي نيست... ماهم ميتونيم با شما بيايم
نه، نانسي. نميشه
پس حداقل ميشه ما رو به مسافرخونه برسوني؟ - البته که ميشه -
پول تاکسي فردا صبح شما رو هم، بهتون ميديم
اتوبوس اونجا زياد هست
بيا اينجا عزيزم. خيلي از ديدنت خوشحال شدم
بيا بگيرش - سيد -
چي؟
اونها خيلي آدمهاي باحالي بودن
بهترين غذايي بود که توي عمرم خوردم
پس چرا ما رو از خونشون بيرون کردن؟
چون که اونها من رو ميشناسن
ميشه پاي خودت رو ببري اونطرف
شما چيزي در مورد مثلث طلايي ميدونين؟ - بله -
منشا هروئين از همين هست
من هم موقعي که در جنگ ويتنام بودم، اين مسئله رو شنيدم
شماها از جنگ ويتنام چيزي شنيدين؟ - بله -
درسته
...و موقعي که ماها اونجا داشتيم ميجنگيديم، کشته ميشديم
...و کلي بدبختي روي سرمون بود
...سازمان سي آي اي داشت هروئين ها رو از اونجا
به امريکا مياورد
ميدونين که چه کساني تاوانش رو دادن؟
ما تاوانش رو داديم
...همينه، اين دولت
ميدونين چرا؟
چرا که هروئين ميتونه خيلي خوب مردم رو کنترل کنه
و در حالي که اونها ميتونن مردماني زرنگ باشن
اونها رو عياش بار مياره
اون داره چي ميگه؟ - داره از اين بحثهاي سياسي مذخرف ميکنه -
شماها نبايد هروئين مصرف کنين
اينطوري مردماني سالم خواهيد بود
اما تا موقعي که به اين آشغال معتاد باشين
افرادي بي مصرف بيش نخواهي بود
بيخيال، ويتو. اينقدر مسخره بازي درنيار
من که نميدونم سيد ويشس اينجا چقدر طرفدار داره آخه
نکنه شوخيت گرفته؟ سيد ويشس خيلي معروفه - اون که تنها نيست -
اون کلي آدم رو با خودش داره
ايگي، دي دي، کريسي، دبي
دبي هري هم همراهش هست
راست ميگم. جاني تاندرز، جو استرامر
خوشم اومد ازت نانسي. تو خيلي ديوونه اي - استيو باتورز، جري نولان -
من اينجا دارم کار ميکنم. تو واقعا فکر ميکني سيد بتونه توي اين اجرا موفق بشه؟
آره - اون ميتونه آهنگ بزنه؟
البته که ميتونه. اون هميشه در حال تمرين هست
ويتو، خواهش ميکنم. يک اجرا واسمون رزرو کن
اصلا ميخواي يکبار باهم سکس کنيم؟
نه ديگه، اين حرف خوشايندي نيست. نبايد از اين حرفها بزني
خيلي خوب. من واسه سه تا اجرا به شما سه هزار دلار ميدم
باشه، عاليه
قبول - قبول -
سيد! سيد
سلام مکس. سيد
سيد، حدس بزن چي شد
سيد، من موفق شدم. واسه تو مجوز سه تا اجرا رو در محل برگزاري کنسرت مکس گرفتم
حداقل سه تا اجرا رو! شايد هم بيشتر... خوشحال شدي؟
چي شده؟ سيد؟
چي شده؟ اينجا چه خبره؟
فقط داريم تمرين ميکنيم - و همينطور تلويزيون نگاه ميکنيم -
اين ديگه چيه؟
سيد! تو بهش اين رو دادي؟
چرا مذخرف ميگي - سيد -
من فقط اومدم اينجا تا تمرين کنم، فهميدي؟ حالا به اعصاب خودت مسلط باش
به من نگو که به اعصاب خودم مسلط باشم! سيد! ما باهم قرار گذاشته بوديم
قرار گذاشتيم که تا قبل اين اجرا مواد نزنيم
احمق عوضي
نميدونم ديگه چطوري از دست تو خلاص بشم
ما باهم قرار گذاشته بوديم
حتي واسه من هم هيچي مواد باقي نگذاشتي
احمق بي عقل
سيد
سيد، تو خيلي آدم ابلهي هستي
اينجا چه خبره؟
حالش خوبه؟
نه، اين يک آشغال به تمام معنا هست
عوضي - نزنش -
من مطمئن هستم که شما از اينجا خوشتون مياد. افراد خيلي معروفي اينجا اقامت دارن
من از شما ميخوام که مدت زيادي رو اينجا سپري کنين
بهتره ببريمش به اتاق من
اونها چند تا از دانشجويان بورس شده خارجي هستن
بهتره که از آسانسور استفاده کنيم. از آسانسور استفاده ميکنيم
...اين آهنگ بعد
براي همه شما عزيزاني هست که بيرون از اينجا هستين
همه شما عاشقان جوان
اونجا رو نگاه کن، اون دختره مياد
از اونور هم همون دختره داره مياد؟
از آخرين باري که يادم نيست کي هست دارم چنين دختر زيبايي رو ميبينم
اما موقعي که از کنارش رد ميشم به من توجهي نميکنه
اون با از ما بهترون رفت و آمد ميکنه
اما اين مسئله هم باعث نشد تا به خودم نگم
اون يک دختر خاصي هست
اونور خيابون رو نگاه کن
اون ماشين برازنده شخص خود من هست
اگه کسي چنين ماشيني داشته باشه يعني خيلي کلاس داره
اما الان که من نميتونم پول بنزينش رو بدم
پس در حد ماشيني به اون شيکي نيستم
اما اين مسئله هم باعث نميشه تا به خودم نگم
اون ماشين عجب ماشين خوشگلي هست
صبر کن و فقط اينجا رو تماشا کن
هي نانسي - چيه؟ -
گربه دوست داري؟
اون همون دختري هست که باهاش بيرون ميريم
ما با اين دختر تک اين شهر، خيلي برازنده به نظر ميايم
من هرجا که ميرم به خودم ميگم که
هر اتفاقي که بيفته خوشايند هست
اين گربه من رو دوست داره
هرگز قبلا فکر نميکردم که اين کار رو انجام بدم
اما حالا دم در خونش وايستادم و دارم در خونشون رو به صدا درميارم
ماشينش هم جلوي در پارک هست و ديگه مال من ميشه
اين کار من هم از روي آيه 41 انجيل بود نه آيه 59
من اون دختر رو به دست آوردم و حالا دارم به خودم ميگم
اون خيلي دختر جذابي هست و واقعا که خيلي خاص هست
شما اين آهنگ رو دوست داشتين؟
دوست دارين آهنگ "راه من" رو بخونم، عوضي ها؟
يادم رفته
اجراي تو عالي بود، سيد
اجراي تو واقعا خوب بود - فکر نميکردم اينطوري بوده باشه -
بيشتر آدمهايي که اونجا بودن، واسه جان جيغ و داد ميکردن
به طرف من آشغال پرت ميکردن
چون که اونها تو رو دوست دارن. اونها هواداران تو هستن
آره، اگه تمرين داشتيم اجرا رو خيلي بهتر ميخونديم
سيد اصلا نيازي به تمرين نداره. اون ذاتا خواننده هست
يک آدم ذاتا به درد نخور - اگه بتوني تمرين کني، سيد. شعرها يادت ميمونه -
الان بحث در مورد ياد گرفتن شعر نيست
بحث در مورد اون عوضي هايي هست که از سبک سيد خوششون نمياد
"آهنگ "راه من - هي سيد. اصلا ناراحت نباش -
...اگه ما يخورده بيشتر تمرين کرده بوديم - اصلا تو چي حاليت ميشه؟ -
نانسي به اعصاب خودت مسلط باش. من فقط ميخوام به سيد دلداري بدم، همين
همه از سيد خوششون مياد. هيچکسي از اجراهاي تو خوشش نمياد
نانسي، به اعصاب خودت مسلط باش - نانسي اصلا در اين مورد نگران نباش -
تا حدود ده سال ديگه مردم طرفدار کارهاي من ميشن - نه بابا، جدي؟ -
شانست گرفته که توي گروه سيد هستي. همه شماها شانس دارين که توي گروه سيد هستين
نانسي، به اعصاب خودت مسلط باش - ضر نزن بابا -
دهنت رو ببند. همه چيز عالي بود. اجرا به خوبي برگزار شد
ما نيازي به اين چرنديات نداريم، احمق
شما رو سر تمرين ميبينم بچه ها
هي سيد. ما اجراي تو رو در محل برگزاري کنسرت مکس ديديم
خوبه. نظرتون در موردش چيه؟
اصلا عرضه خوندن نداري
سيد، اونها آدمهاي فوق العاده مذخرفي هستن. اونها که چيزي سرشون نميشه
من صلاح تو رو ميدونم. واسه همين هم هست که مدير برنامه هاي تو شدم
شعرها رو حفظ کن"... اصلا نيازي نيست که تو شعرها رو حفظ کني"
اون اصلا نيازي نداره که شعرها رو حفظ کنه. فقط مثل آهنگ راه من" همه رو باهم هم قافيه کن"
کاشکي بيشتر مواد داشتيم
...اسير عشقت بشم
...من دوست دارم اسير عشقت بشم
اسير عشق جنون آميز تو بشم
سيد
حتما داشتم خواب ميديدم
خواب ديدم يک سگ کوچولويي داشتيم
خيلي کوچيک بود
و ماهم عاشقش بوديم
اما بعدش اون مريض شد
و سرانجام مرد
آره، مرد
و ما هم اون رو دوست داشتيم
ما نميدونستيم که اون رو توي نيويورک دفن کنيم
يا واسه خودمون نگهش داريم
پس اين شد که اون رو خورديم
هي، سيد
سيد از خواب بلند شو. ما اجرا داريم. يالا زود باش بريم
ميدونم که خواب نيستي، يالا بلند شو
سيد ويشس! گفتم بلند شو، يالا
سيد، بلند شو. اجراي مهمي داريم
زود باش بريم، سيد
سيد، يالا بلند شو
آقاي ويشس
ويشس! ويشس، يالا بريم
حالا ميخوام با تو رو در رو بشم
من توي محل مورد علاقه خودم دراز ميکشم
حالا ميخوام فردي بامزه بشم
حالا ميخوام
فردي بامزه بشم
اينها که همشون خالي هستن
اين کاغذها به هيچ دردي نميخورن
لامصب
کجا ميري؟ - يخورده بيشتر بيارم -
اين ارتباط رو تو چگونه تسهيل ميکني، جاني؟
با هر اونچه که ما تشخيص بديم در زمان خودش مورد نياز هست
و حالا به ما بگو در حال حاضر اون نياز براي تو به چه معنا هست؟
الان چيز زيادي واسه من مهم نيست، اسنايدي
هي گرچن - چيه؟ -
زير همون ساختمان هست - اون ساختمان؟ -
دهن بابات سرويس
اون پول کجاست؟ اون پول رو به ما برگردون
من اون پول رو ميخوام، بچه. اون رو ميخوام
تمومش کنين. اون رو ولش کنين بره
اون سه دلار به ما بدهکار هست، داداش - اصلا مهم نيست. ولش کنين بره -
تو اصلا مگه کي هستي؟ - سيد ويشس -
اين کارت خوب بود
آخرين باري که باهم سکس داشتيم کي بود؟
يادم نمياد
دوست داري سکس کنيم؟
اگه دوست داري اين کار رو ميکنيم
نه
فقط يک بوس بهم بده
لامصب. خيلي وضع بدي دارم
پدرت لعنت
اينها رو نگاه کن
الکس - چطوري نانسي. چه خبره؟ -
عذر ميخوام - اين يارو سيد ويشس هست -
عاليه. خب چه چيزهايي اينجا داريم... بذارش اينجا
بده به من
...البته اصلا به من ربطي نداره ها داداش
اما اصلا متوجه نميشم که تو چرا با اين دختره راه ميري
...اي سگ خور بهتره با اين قضيه رو به رو بشي
از همه بيشتر، اون هميشه باعث ناراحتي تو ميشه
سر تو نق ميزنه، از همه چيز گله داره
...لامصب
من با اون مشکلي ندارم. اون از اين کارها منظور بدي نداره
اون بايستي که به تو بيشتر احترام بذاره
اگه من دوست دختر داشتم اون حتما کمي به من احترام ميذاشت جدي ميگم
داري در مورد چي حرف ميزني؟ احترام؟ تو که اون رو نميشناسي
اون واسه من جواز برگزاي اون اجراها رو در محل برگزاري کنسرت مکس جور کرد. هر جفت ما داريم هروئين رو ترک ميکنيم
کار خوبيه
نوبت من هست؟
آره، شايد
از حرفهاي من اشتباه برداشت نکن، سيد
نانسي دختر خوبي هست. من دوستش دارم
تو که ميدوني منظور من چي هست
من اون همه پول رو اينجا گذاشتم؟
من کلي پول رو جايي جا گذاشتم. فکر کردم که اينجا گذاشتمش
ميتونم واسه بعد خودم هم نگه دارم؟
خيلي خب، سيد... فقط همينقدر
اصلا شما ميدونين که چه کساني قبل از شما توي اين هتل اقامت داشتن؟
ديلن توماس... عذر ميخوام - حواست به اين گربه باشه -
توماس ولف، آرتور ميلر، تنسي ويليامز
توي اين هتل شما حق ندارين آتيش روشن کنين
هتل چلسي يک هتل فوق العاده معروف هست
اين هتل جز ديدني هاي تاريخي شهر نيويورک هست
اصلا شماها ميدونين چه کساني تا حالا اينجا اقامت داشتن؟
اين يک هتل تاريخي هست
من دوست دارم برم خريد... خريد
من شما را به اتاق "100" ميفرستم. در طبقه اول هست
و لازم هم نيست که علاف آسانسور بشين. ازش خوشتون مياد
اينجا رو نگاه کن... در هم که باز هست
وايستا ببينم، وايستا ببينم... عذر ميخوام
اون چراغ رو با خودت کجا ميبري؟ - اين مال خودمون هست -
شما حق ندارين لوازم رو از اتاقي به اتاق ديگه منتقل کنين
يادم رفته که جاي اين کجاست - اين چراغ مال خودمون هست، خودمون خريديم -
پس تلويزيون کجاست؟ - اين اتاق تلويزيون نداره؟ -
اينجا که تلويزيون نداره
ميشه يک کاري انجام بدي؟ خودت برو اتاق قبليت و تلويزيون رو بردار و بيارش اين اتاق
اون مرده از تو ميخواد کاري کني تا از اين اتاق خوشش بياد
باب ديلن توي اينجا به دنيا اومد
من هيچ موادي ندارم. فقط اونقدر که بتونم خودم رو سرپا نگه دارم
اين قسمت شهر آزاد هست
خود "بوري" گفت باهم اينجا قرار بذاريم
شماها هنوز به اون باج ميدين؟
...شنيدم که اون به کسي مواد فروخت و بعدش هم اون يارو مرد
مذخرفه
شماها هنوز هم باهم جر و بحث ميکنين، نانسي؟
اون واقعا افسرده شده
آره. جيمي هم واقعا افسرده شده
اون سه تا از دنده هاي من رو شکست
اونها واقعا دارن وقت ما رو تلف ميکنن. بهتره که ترکشون کنيم
درسته... عشق به آدم صدمه ميزنه
بعدا ميبينمت
سلام، سيد - سلام داداش، چه خبرها؟ -
واسه من نوشيدني خريدي؟ - تازه واست بليط کنسرت بروس اسپرينگستين رو هم خريدم -
گور باباي تو و اون بليطي که واسه من خريدي
گمشو و برو واسم مواد بيار
چون اين کار رو کردي ديگه خبري از کنسرت اون نيست، سيد
...عوضي - سيد -
سيد، ايناها رو ببين
بهشون احتياج داريم
اما من که پول ندارم
سيد، کجا گذاشتيش؟
يادم نمياد
تو تنهايي همه موادها رو زدي - حرف الکي نزن -
اگه فقط مواد به اندازه خودم داشتم اون رو هم به تو ميدادم
دروغ ميگي
لامصب! لامصب
اي مواد لامصب! لعنتي
تو از من بدت مياد
اينطور نيست
خداي من
کاشکي من مرده بودم
خواهشا دهنت رو ببند. در اين مورد حرف نزن
اون کسي که بايد الان افسرده باشه من هستم نه تو
وضع تو الان خيلي از من بهتره
چرا؟
حداقل تو که واسه خودت کسي بودي
من هيچوقت توي زندگيم هيچي نبودم
بوري اومده؟
نه. اون يارو که شبيه دورف ها لباس پوشيده
اون دورف نيست، سيد
اون يک پسر کوچيک هست
تو از کجا ميدوني؟ پسر کوچولوها که اونطوري لباس نميپوشن
لعنت به تو - لعنت به خودت عوضي -
سيد
معذرت ميخوام
منم دوست دارم کاشکي الان مواد داشتيم تا بکشيم
کاشکي الان اينجا نبوديم
سيد و نانسي... خودتون رو جمع و جور کنين
بوري
چقدر مواد داري؟ - زياد نيست -
اينجا آبجو پيدا ميشه بزنم توي رگ؟
زود باش، اينقدر معطل نکن. ما پول داريم
پول توي دست و بال هيچکس نميمونه
من امروز کل اين شهر رو دوبار زير پا گذاشتم
تا بروکلين رفتم. از اونجا متنفرم
چند وقتي هست که مشغول خوندن اين کتاب هستم. تا حالا اين کتاب رو ديدي؟
يالا مواد ها رو بهمون بده، آشغال
عذر ميخوام... نميشنوم چي ميگي... داري در مورد چي صحبت ميکني؟
گفتم که تو يک آشغال عوضي هستي
اينطوري با من حرف نزن، ابله عوضي
اينقدر مذخرف نگو! هرچي داري رد کن بياد يا اينکه بزن بچاک
باشه، باشه، آروم باش - ...کتاب لامصب -
...ميخواي بدوني چي دارم که بهت بدم؟ يک لحظه صبر کن
اين هم از اين. واسه تو هست - اي آشغال عوضي -
بلند نشو. دارم ميرم ديگه - ...نرو -
گور باباي تو، نانسي
شما دو تا آدمهاي بي نزاکتي هستين
عذر ميخوام - چي گفتي؟ -
عذر ميخوام
حالا شد يک چيزي
شما دو تا بايد مراقب رفتار کردن خودتون باشين... شماها در حال حاضر !هيچي نيستين
اين ديگه چيه؟ توينال؟
راست ميگه، اين ديگه چيه؟ - اسپيد -
سولفات؟ - ميخواي يخورده از اين بزنيم؟ -
آره - من هيچوقت سمت اون مواد نميرم. زيادي ازش ميترسم -
شما دو تا خيلي حالتون خرابه
اگه اون مواد رو بزنين بدجوري شما رو مريض ميکنه
پس چرا هروئين نياوردي؟ - سعي خودم رو کردم اما نتونستم فروشنده رو پيدا کنم -
اينجا تلفن داري؟ ميخوام دوباره بهش زنگ بزنم
آره. توي لابي هست
پس تلفن توي لابي هست
خيلي خب
بهتون هيچ قولي نميدم
اما واسه شما دوستاي من که معروف هم هستين
تمام سعي خودم رو انجام ميدم
شما که از اتاق خودتون نمي خواين بيرون برين، درسته؟
چشمهاي من درد ميکنه
نور زياد تلويزيون چشمهاي من رو ميزنه
اوه، لامصب
چشمهاي من هم خوب نميبينه، دارم خوب بهشون دقت ميکنم
فکر ميکنم يک عروسک باشه. چيزي هستش که نميتونم به ياد بيارمش
خفه شو
گوش کن
چيه؟
من که چيزي نميشنوم - ...نخير -
گوش کن ببين من چي ميگم
من دوست ندارم اين کار رو انجام بدم
آخه چرا؟
نميدونم... دوست ندارم انجامش بدم
آخه منتظر چي هستي؟
بوري؟
اون آشغال واسم مهم نيست
پس کي واست مهم هست؟
تو
و ديگه؟
تو
گفتم که دوست ندارم اين کار رو انجام بدم، فهميدي؟
بايد انجامش بدي... تو قول دادي
باشه ولي حالا نظر خودم رو عوض کردم
نميتوني اين کار رو بکني! تو نميتوني نظر خودت رو عوض کني
ما باهم قرار گذاشتيم که اين کار رو باهم انجام بديم. تو نميتوني نظر - خودت رو عوض کني البته که ميتونم اين کار رو انجام بدم -
گفتم که نظر خودم رو عوض کردم - نه -
پس اون حرفهاي شاعرانه کجاست؟
تو قول دادي! تو قول دادي
من دارم از اينجا ميرم. ميخوام برگردم انگلستان. - نه! آخه چرا؟ -
چون که ميخوام اين اعتياد رو ترک کنم
چون حالم از اين مردم عوضي که به آدم اهميتي نميدن بهم ميخوره - لعنت به تو -
ميخوام برم پيش دوستانم و کساني که وجود من واسشون اهميت داشته - باشه باشه، باشه -
بزن بچاک، من رو تنها بذار
تو هميشه حرف توي دهن من ميذاري، لامصب - دوستانت؟ -
وجود تو به هيچ وجه واسه اونها اهميت نداره - من دارم از اين خراب شده ميرم -
من بهترين دوست تو هستم، سيد
به همين خيال باش - تو هرگز نميتوني اعتياد رو ترک کني -
تو هرگز نميتوني اعتياد رو ترک کني، سيد
تو هر روز همين حرف رو ميزني
اما هر روز هم مثل روزهاي ديگه
ديگه دوست ندارم روزهام مثل هميشه تکراري باشه
ديگه طاقتش رو ندارم
خداي من... خواهش ميکنم به من کمک کن
خواهش ميکنم... تو قول دادي
اي آشغال عوضي! تو کور شدي
نخير... من کور نشدم
ميتونم همه چيز رو ببينم
داري کجا ميري؟ - ...دارم ميرم تا -
نبايد بري. الان ساعت 5 صبح هست. هيچ خبري بيرون نيست - از سر راه من گمشو اونطرف -
لعنت به تو، سيد. تو آدم ابلهي هستي
از سر راه من گمشو اونطرف - تو خيلي کم زور هستي -
به من کمک کن. خواهش ميکنم. تو خيلي کم زور و ابله هستي
به من کمک کن. به من کمک کن
گمشو اونطرف! گمشو اونطرف
لامصب! من رو ول کن
دوست داري بميري، عوضي؟ - آره -
پس برو گمشو بمير
دهنت سرويس
لامصب
سيد
به من کمک کن
اوه، سيد
اصلا حال خوبي ندارم
سيد
...شماها بيدارين؟ واستون چيزي آوردم
اوه سيد... اين ديگه خيلي اتفاق ناگواري هست
سيد
بهتره برم
خيلي صحنه خفني ديدم
چه کسي به پليس خبر داد؟
تو به پليس خبر دادي؟
ميشه از تو عکس بگيرم، سيد ويشس؟ - گمشو اونور -
دوربين همه شماها رو داغون ميکنم
اومد
چرا اين کار رو انجام دادي؟
تو اين کار رو انجام دادي؟
...خداي من
خودش هست؟
بله، خودش هست. سيد ويشس
يک بسته شکلات
يک پاکت سيگار - خب ديگه سيد، تو الان آزادي -
يک سنجاق قفلي - برو و يخورده استراحت کن -
يک عدد آدامس - ميدونم که تو فکر ميکني خيلي آدم مقاومي هستي -
بيرون از زندان خيلي آدمها هستن که از تو سرسخت تر هستن - يک عدد مچ بند چرمي -
ميتوني سرت رو مثل بچه آدم بندازي پايين و از اينجا بري بيرون
شصت و هفت سنت پول خورد - يا اينکه دوباره برگردي توي اين هلفدوني -
پانصد و چهل دلار پول نقد
لطفا اينجا رو امضا کنين - همه چيز به خودت بستگي داره، پسر -
ديگه روي پاهات اثري از کبودي نميبينم
...اما يک سوال ديگه
البته پسرجون، بپرس
کجا ميتونم پيتزا بخورم؟
همون محل هميشگي، همون زمان هميشگي
جايي که همه ما
ميتونيم دور همديگه جمع بشيم
و کمي از مشغله ها به دور باشيم
کمي برقصيم
و کمي عاشق بشيم
امشب بيا اينجا
کمي برقص
و کمي عاشق بشو
امشب بيا اينجا
امشب بيا اينجا عزيزم
هي سيد، دلت ميخواد با ما برقصي؟
من با بچه کوچولو ها نميرقصم
اينقدر مغرور نباش - راست ميگه داداش -
اينقدر مغرور نباش
همينه
سيد تو که اون رو نميشناسي! پس داري چيکار ميکني؟
ميخواي تا بهت توي انجام اون کار کمک کنيم؟
سيد ويشس در تاريخ 2 فوريه سال 1979 بر اثر زياده روي در مصرف هروئين، درگذشت
Relapse_Em :مترجم IMDB-DL.com تيم ترجمه IMOVIE-DL.com :بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال