Έχουμε περιστατικό βίας στην 21η Οδό,
στο ξενοδοχείο "Τσέλσι" μεταξύ 6ης και λεωφόρου.
Περιστατικό βίας στο "Τσέλσι". Ληφθέν σήμα στο 911.
Το κοντινότερο περιπολικό, παρακαλώ να επικοινωνίσει.
Σήμα για ενδοοικογενειακή βία στο ξενοδοχείο "Τσέλσι".
Ποιος κάλεσε το 911;
Εσύ κάλεσες το 911;
Φώναξε τον Σάλ!
Και διώξε τούς μαλάκες τούς δημοσιογράφους!
Πάμε, μικρέ.
Όχι! Ο Σίντ δεν έκανε τίποτα!
Δεν το'κανε αυτός! Ήταν καλή...αλήθεια!
Ακολουθούσε τα συγκροτήματα.
Θα πήγαινε με οποιονδήποτε...
...φτάνει να'ταν σε συγκρότημα.
Χτυπούσαν ηρωίνη οι δυό τους;
Όχι, δεν έπαιρναν ναρκωτικά.
Δεν επιτρέπουμε πρεζάκηδες εδώ μέσα.
Άκου, έλα δω...
Άκου, την κοπανάω απ'την πόλη.
Έχεις κα'να δολλάριο;
Σίντ!
Για χαμογέλασέ μας.
Γιατί το'κανες μικρέ;
Γιατί δηλώσατε παντρεμένοι;
Ποια ήταν η γκόμενα; Οπαδός σας;
-Όχι! -Σκάσε, Γκρίλυ!!
Μου δάγκωσε το χέρι!
Το κωλόπαιδο, με δάγκωσε!
Βγες έξω! Σε ποδοσφαιρικό αγώνα νομίζετε ότι βρίσκεστε;
Καλά.
Τον τσάντισες μικρέ. Έμπλεξες άσχημα.
Θα τα ξαναπούμε, αλήτη!
Γιατί τόση ταραχή, μικρέ;
Θέλουμε να μάθουμε, ποιά ήταν η κοπέλα.
Πού την γνώρισες;
Μικρέ...
Την γνώρισα στης Λίντα.
- Λίντα. - Ποια είναι η Λίντα;
Άντε, Σίντνευ...
Βάφ'το, το τέρας!
Άντε, έλα.
Βαρετό.
Λίντα;
Βαρετό!
Λίντα!
Αει χέσε, σκυλόφατσα.
Κρίμα να καπνίζουμε μαύρη.
Τίποτα να χτυπήσουμε, δεν έχεις;
Θαυμάσια.
Ποιός να'ναι;
Κακά παιδιά.
Είμαστε βρωμόμουνα.
Στ'αρχίδια μας τα γράφουμε όλα.
Όχι, <<στ'αρχίδια μας τα γράφουμε όλα>>.
- Πόσες φορές θα στο πώ; - Δεν με νοιάζει.
Λίντα μάντεψε!
- Τί; - Παντρευτήκατε οι δυό σας;
Όχι, έγινα μπασίστας των Όσμοντς!
Τι απέγινε ο άλλος τύπος;
Έπλενε πολύ τα πόδια του.
Ο Σίντνευ ποτέ δεν τα πλένει.
Τι θα φάμε;
- Φασόλια, η σαμπάνια; - Υπέροχα!
Νάνσυ, ο Σίντ κι ο Τζόν.
- Και είναι... - Οι Σέξ Πίστολς!
Λατρεύω τους Σέξ Πίστολς!
Έχω όλους σας τους δίσκους στην Νέα Υόρκη.
- Αλήθεια; - Που είναι αυτό;
- Γειά Τζόνι! - Εγώ είμαι ο Σίντ, αυτός ο Τζόν.
Θα παίξετε σε συναυλία απόψε;
Ναι, παίζουμε σε συναυλία, απόψε. Ε, και;
Θα έρθω για να τσεκάρω όσα λένε για σας.
Δεν μας νοιάζει τι λένε! Είμαστε οι Σέξ Πίστολς!
Κάνε μας την χάρη.
Βαριέμαι, Σίντνευ.
Βαρετό, βαρετό.
Βαρετό, βαρετό, βαρετό.
Εξολοθρεύστε!
Υπέροχα κορίτσια! Δέκα διαφορετικά κορίτσια, ολόγυμνα!
Περάστε μέσα να διασκεδάσετε.
Βγάλε τα ρούχα σου κι άσε το γιαννούκο σου να πάρει αέρα.
Εδώ είμαστε.
Καλησπέρα, αγόρια. Θέλετε να περάσετε μέσα;
Οι τσούλες, είναι εισαγόμενες;
Ασφαλώς όχι, κύριε, όλες είναι εγγλέζικα μπουμπούκια.
Σας περιμένουν!
Η πύλη του Λονδρέζικου υποκόσμου. Περάστε μέσα!
Αξίζει τον κόπο, γαμώτο; Ασφαλώς και αξίζει!
Είδες που τον βάρεσα το χίπι; Μπόμπα, έ;
Ανέβα πάνω να εκπληρώσεις τις υποχρεώσεις του συμβολαίου μας.
Τι'ναι πάλι αυτό;
Ένα μπάσο. Σίντ, ο Ντίκ Ντέντ.
- Ποιος είναι ο Ντίκ Ντέντ; - Ένας δημοσιογράφος που...
...δεν γουστάρει τους Σέξ Πίστολς.
Πήγαινε φά'τον, Σίντνευ!
Σίντνευ, εσένα περιμένουμε!
Δε δουλεύει το γαμημένο! Δε δουλεύει το γαμημένο!
Μπάσταρδοι!
Μια φορά, βαριόμουνα τόσο πολύ...
...που γάμησα ένα σκύλο!
Πόσο χαμηλά θα πέσεις ακόμα;
Ένα κόργκι.
- Μπήκε; - Όχι...ίσως.
Κακέ!
- Σκάσε. - Γαμήσου.
Μού΄βγαλες το μάτι!
Έχω ξελιγωθεί απο την πείνα. Θέλω μια πίτσα.
Βρωμάς σαν πίτσα.
Δε θα μου τον πάρεις.
Κωλοαμερικάνοι.
Μόνο το σέξ σκέφτεστε!
Κανένας μας δεν γαμάει. Το σέξ είναι άσχημο.
Εδώ δεν κάνουμε τις χίπικες μαλακίες σας.
Δώσ'μου την κουβέρτα μου.
Αει γαμήσου!
Λίντα!
Το σέξ είναι βαρετό. Άσχημες, χίπικες μαλακίες.
Παράλογο είναι, γαμώτο! Όλοι είσαστε παράλογοι!
Κρατάτε τα χέρια σας.
Σε σημείο να φαίνονται!
Σας βλέπω, μπάσταρδοι!
Άντε γαμηθείτε! Άντε γαμηθείτε!
Ήρεμα, παιδιά.
Μπάσταρδοι!
Θα μου το κάρφωνες στο μάτι... στο μυαλό μου!
Δε θά'παιζα ντράμς, μετά.
Ούτε τώρα μπορείς να παίξεις.
Να κι οι άσχετοι ντράμερ!
Κορίτσια...πού κάνατε περμανάντ;
Βρωμιάρηδες.
Ξέρεις, χρειάζομαι τα ναρκωτικά ή τα λεφτά.
Είμαι άψιλη, τα χρειάζομαι.
Άντε γαμήσου!
Χάσου από'δω!
Μαλάκα!
- Τι νομίζεις για τη Β.Ιρλανδία; - Καλά είναι εκεί που βρίσκεται.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Όχι! Σου φαίνομαι καλά;
Μου βούτηξε 50 λίρες.
Το αρχήδι!
- Στα βούτηξε απ'την τσάντα; - Ναι, σχεδόν...
Του τά δωσα όταν πρωτό'ρθε!
Γαμώτο! Ντρέπομαι!
Μην εμπιστεύεσαι τα πρεζόνια.
- Είναι πρεζόνι; - Όλοι, δεν είναι;
Μπορείς να μου βρείς λίγο;
Ίσως...
- Φαίνεται να σε πονάει. - Πονάει.
Κι αυτό πονάει.
- Αλήθεια, θέλεις; - Ναι.
Καλά, δώσ'μου όλα τα λεφτά σου.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Θα γυρίσω σε μια ώρα.
Θα σε περιμένω εδώ... στο πάμπ.
Σίντ, θά'ρθεις για μια μπίρα;
Μαλάκα, κλείσ'την πόρτα!
Περιμένω μια γκόμενα.
- Πώς τη λένε; - Νάνσι.
Την Αμερικάνα, εννοείς; Την πρεζού;
Δεν είναι πρεζού.
Η φίλη της Λίντα; Πρεζού είναι.
Τέλος πάντων...αυτήν περιμένω.
Έλα μέσα, κερνάω.
- Βρε μαλάκα! - Τι σ'έχει πιάσει;
Τι σ'έχει πιάσει;
Πάντα δεν πληρώνω τα δικά μου;
Είμαι εντάξει, και το ξέρεις.
Είμαι μούσκεμα.
Μαλακισμένη!
Πρέπει...θέλω τα λεφτά μου πίσω.
Σκέφτομαι ν'ανοίξω κλάμπ.
Και πώς θα το πείς;
Το Τσαρδί του Ουόλι.
Εμένα, θα μού'παιρνε χρόνια να το σκεφτώ.
Τ'όνομα θα πιάσει στην πιάτσα.
<<Πάμε στο Τσαρδί του Ουόλι να πιούμε μια μπίρα.>>
Εφτά λίρες και σαράντα πένες, παρακαλώ.
Και πού θα βρείς τα λεφτά;
Θα βάλω υποθήκη.
Ρόντ Στιούαρτ εν όψει!
Βρωμιάρηδες!
Μπες από'κείνη την πόρτα κι ανέβα τη σκάλα.
Μη μιλήσεις σε κανέναν.
Ζήτα τον Ασχράφ. Κάνε γρήγορα.
Γιατί πρέπει να πάω εγώ; Έχω σπασμένο τακούνι!
Και μην τη πατήσεις!
Δε μ'αρέσει να περιμένω.
Πάμε να φύγουμε!
Και τα πράγματα της γκόμενας;
Ξεφορτώσου τα!
- Είναι ο Ρόκ! - Ποιος Ρόκ;
Της μάνας σου το βρακί!
- Τα ρούχα μου, αρχίδια! - Που'ναι τα λεφτά μου;
Άκουσέ με!
Σου'δωσα λεφτά, χτές. Πού'ναι τα λεφτά μου;
Σε σένα μιλάω.
Όποιος πάει να μου την παίξει τον βαράω!
Θέλω το πράμα μου! Πάρε!
Συγνώμη για την ανακατωσούρα.
Αυτοί οι σκινάδες τα φταίνε.
Δεν τα βρίσκεις στο πεζοδρόμιο.
- Μαλάκας είσαι, Τζόνι; - Εγώ είμαι ο Σίντ.
- Θές να πάμε στο τσαρδί μου; - Τι'ναι το <<τσαρδί>>;
Το διαμέρισμά μου.
Αγόρασε ένα κλάμπ.
- Που΄ναι τα ζαχαρωτά; - Πια ζαχαρωτά;
Τα ζαχαρωτά που υποσχέθηκες να μας αγοράσεις.
Άκου...ας μπούμε μέσα. Το κάνεις αργότερα.
Πάμε να χτυπήσουμε τίποτα...
και μετά αγοράζουμε και ζαχαρωτά.
θέλω κι εγώ να χτυπήσω.
Θα σου φυλάξουμε.
Αρκετά οι μαλακίες.
Ουόλι!
Είχα πάει στο ραδιοφωνικό σταθμό να μ'ακούσουν.
Ένας τύπος με ρωτάει: Τραγουδάς σαν τη Ντέμπι Χάρι;
Άσχημο να μοιάζεις σε μια καθιερωμένη στάρ, πίστεψέ με.
Δηλαδή, συμπαθώ τη Ντέμπι.
Δηλαδή...είμαστε καλές φίλες.
Τό'χεις ξανακάνει αυτό, έτσι;
Ναι...ναι...
Καλές φλέβες.
- Που πας; - Ξέρεις...
Όχι...πού;
Δε θές να το κάνω;
Ουόλι!
Στ'αρχίδια τα γράφουμε!
Όχι. Όχι... <<στ'αρχίδια>> μας!
Μόνο <<τα γράφουμε>>. Πρόσεχε!
Ώρα για πίτσα!
Πίτσα!
Τι γράφετε τώρα; Πλέιμπακ;
Πόσες μπάντες γράψατε;
Καμία! Ούτε τραγούδια έγραψα.
- Γιατί όχι; - Ακόμα το μαθαίνει ο Σίντ.
Σίντ! Τι κάνεις;
Τρώω.
Δε θα φας αν δεν τελειώσεις τουλάχιστον, ένα τραγούδι.
Σοβαρολογώ!
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Σε στούντιο βρίσκεσαι! Θα στοιχίζει 50 χιλιάρικα το λεπτό!
Μπορούσες νά'χες κάνει δουλειά.
Κάθεσαι και μαλακίζεσαι!
Τι έπαθες εσύ;
Προσπάθησες να φιλήσεις τη μάνα σου; Να μη σε νοιάζει!
Τον Τζόν τον βάρεσαν φασίστες.
Πέντε λεπτά για παραγγελίες!
Θές πίτσα, Τζόνι;
Δεν τ'αρέσει να τον λένε Τζόνι. ΤΆρέσει να τον λένε Τζόν.
Ταρίφας έπρεπε να γίνω.
200 λίρες τη νυχτιά.
Γιατί δεν πας να γίνεις;
Χρειάζονται 18 μήνες μαθήματα.
Θες κι άδεια οδήγησης.
Και μπαστούνια του γκόλφ.
Τα λέμε.
Δε με συμπαθεί ο Τζόνι.
Κανένα δε συμπαθεί. Είναι ηλίθιος.
Εσυ με συμπαθείς..
Φίλα μου τα πόδια.
Θες να τα φιλήσω; Ναι.
Τζόν, θα κάνω τατουάζ στο κεφάλι.
Εγκεφαλική Βλάβη!
Μη γίνεσαι διεστραμμένος.
Γιατί να μην ξεράσει;
Γι'αυτο έχουμε τους δημοσιογράφους.
Πού πας Σίντνει;
Μάικι δώσ'μου μερικά λεφτά.
Κι οι Σέξ Πίστολς έχουν ανάγκη από...
...φαγητό μπίρα, ρούχα.
Τι τα θες τα λεφτά;
Ξέρεις για μικροέξοδα.
Τι'ναι οι μελανιές στα χέρια σου;
Έπεσα.
- Ασ'τον ήσυχο! - Ναι, άσε με ήσυχο!
Ο άνθρωπος είναι βίαιος!
Έξυπνο αγόρι!
Αυτή είναι η κάμερά σου.
Σου δίνω ελευθερία κινήσεων.
Μπάσταρδοι του κερατά!
Βρωμογαμιόληδες!
Τι μαλακίες είναι αυτές; Τι παλιόπαιδο!
Η φιλενάδα σου είναι, Σίντ;
Κι οι δύο μας είμαστε!
Θα μας πληρώσεις γι'αυτό;
Βρες όνομα για το μωρό μου;
Μπάσταρδος.
Και πολύ γουστάρω! Πού'ναι το κλειδί;
Ποιο κλειδί;
Η μαμά σου λέει πως είσαι καλό παιδί.
Όχι τα μαλλιά μου, Νάνσι!
Δεν ήξερα πως τα γουρούνια κολυμπάνε.
Μαμά, μάντεψε! Παντρευτήκαμε!
Με τον Σίντ Βίσιους(Οργίλο) των Σέξ Πίστολς! Γειά σου, μαμά.
Και μεις σε αγαπάμε.
Λοιπόν...
Τέλος πάντων...
Δε θα μας στείλεις ένα δώρο...
για το μήνα του μέλιτος;
Όχι, δε χρειαζόμαστε σεντόνια.
Δε μας στέλνεις λεφτά;
Είναι νωρίς εκεί, έτσι;
Πήγαινε στην Αμέρικαν Εξπρές...
...πρίν κλείσει, και στείλε μας 200 δολάρια.
Μετά ο Σίντ μπορεί να τα πάρει από'δω μόλις ανοίξουν, το πρωί.
Γιατί όχι;
Αλήθεια είναι!
Παντρεύτηκα. Τι θές να πείς; Μ'αγαπάει πιο πολύ από σένα!
Ναι, είμαι! Σκάσε! Ακουσέ με!
Αν δε μας στείλεις αμέσως λεφτά θα πεθάνουμε κι οι δύο!
Θα τό'θελες, έτσι; Αει γαμήσου!
Καριόληδες!
Τους καριόληδες! Δε μας στέλνουν λεφτά!
Λένε, θ'αγοράσουμε ναρκωτικά!
Ναι, αυτό θα κάνουμε.
Βαρέθηκα!
Θα πάω απόψε στο Ρέντ Λάιον να τα κοπανήσω.
Οι πάνκς πάνε μόνο σε βαρετές συναυλίες σαν αυτή.
Αυτό γουστάρω κι εγώ.
Βαρέθηκα νά'μαι πάνκ.
Και τι θα γίνεις, Κλάιβ; Σκινάς;
Θα γίνω τεντιμπόης, σαν τον πατέρα μου.
Φίμπι, θες να προσέχεις τον Σίντνει μας για κά'να 2 μήνες;
Με τίποτα!
Άντε, καλό θα του κάνεις.
Γιατί όχι;
Λοιμώδης ηπατίτιδα, παλαβές φιλενάδες, ναρκωτικά.
Πρέπει να γυρίσει στης μαμάς του.
Και γαμώ!
Δε βρίσκω τον ήρωά μου!
Το στρατιωτάκι σου;
Τον έχω από μικρός.
Μου είναι πολύτιμο!
Κάπου εδώ είναι.
Κοίτα! Ο Τέλι Σαβάλας!
Όχι, πνίγεται!
Προσπάθησα να τον σώσω, αλλά ήταν αργά.
Κάποτε είχα μια Μπάρμπι.
Εννοείς <<Σίντι>>, Νάνσι.
Όχι, εννοώ Μπάρμπι, Σίντνει.
Ποτέ δε θα μοιάσω της Μπάρμπι. Η Μπάρμπι δεν έχει μελανιές.
Σίντ, κοίτα με! Είμαι απαίσια!
Νάνσι, πλύνε τα πιάτα σε παρακαλώ.
Τι μου είπες;
Γαμήσου! Τα πλένω μόνος μου!
Τι σ'έπιασε, Σίντ;
Τρυπήθηκες, μήπως;
Ναι. Λιγάκι.
Βαρέθηκα, τώρα. Πού'ναι το μαλακισμένο σαπούνι;
Στον κώλο σου.
Θα τα κρύψω αυτά πριν τα δει κανένας.
Θα έρθει η μάνα μου σε λίγο. Μην τα ανακατεύεις!
Τι σημασία έχει;
Μεγάλη σημασία.
Διακινδινεύει καθημερινά σαν μεταφορέας με μοτοσυκλέτα.
Αν κέρδιζες τα μισά απ'όσα αξίζεις...
...θα της αγόραζες Χάρλει!
Βούλωστο, μαλακισμένη!
Αν δεν ήταν η μάνα μου, θά'μασταν στους δρόμους!
Κι αν εσύ δεν ήσουν μαλάκας...
...θα μέναμε στο Παρίσι!
Κατέβα απ'το κρεβάτι!
Κοίτα μαλακίες!
Σταμάτα, αρκετά διασκεδάσαμε!
- Βγάλ'το, είναι της μάνας μου! - Νόμιζα, ότι ήταν δικό σου!
Αει γαμήσου!
Όταν στριμώχνεσαι την κοπανάς;
Την κοπανάς, έ;
Πρόσβαλλες τη μάνα μου!
Το γαμημένο παιδί της μαμάς! Σπασαρχίδι!
Σίντ, κοιταξέ με!
Μοιάζω με τη Στίβι Νίκς στα χίπικα ντυμένη!
Όχι! Μπλιάχ!
- Όχι! Μπλιάχ! - Βοήθεια!
Τζόν, πώς και ξύπνησες τόσο νωρίς τ'απόγευμα;
Ήρθα να δω τον κολλητό μου.
Είναι στο μπουντουάρ του.
Λίντα, ένας άντρας κρέμεται από το ταβάνι σου.
Μην του δίνεις σημασία, πελάτης μου είναι, ο Έντουαρντ.
Τον χτυπάω που και που κι είναι σκέτο μάλαμα.
Για όνομα του Θεού, μη με χτυπήσεις!
Θα κάνω ό,τι μου πείς, σε ικετεύω μη μου κάνεις κακό!
Σίντνει, ξυπνητούρια!
Σίντνει, ξύπνα.
Συγνώμη που σε κλώτσησα. Ατύχημα ήταν.
Έχω 2 εισιτήρια για το Ρόκχεντ.
Καλό θα ήταν να πας να τον δείς.
Άκουσα πως έκοψε τα ναρκωτικά και το ποτό.
Είναι μια χαρά.
- Τον ξέρω τον Ρόκχεντ. - Σίγουρα!
Έχει τα καλύτερα ναρκωτικά.
Πάμε να δούμε τον Ρόκχεντ.
Τζόν, κολλητέ, φτιάξε μας ένα τσάι.
Η φάτσα σου!
Ούτε που θέλω νά'μαι' δω!
Παρακαλώ;
Οι Σέξ Πίστολς για τον κ.Χέντ.
Σκέτο παλάτι, γαμώτο! Μακάρι να μέναμε εδώ.
Το δωμάτιο του κ.Χέντ, παρακαλώ;
Ρόκ!
Ροκ! Κεφάλα!
Σε λένε Πέγκι, έτσι;
Νάνσι! Αυτοί είναι ο Σίντ Βίσιους κι ο Τζόνι.
Είναι των Σέξ Πίστολς.
Δείξ'τους τα ναρκωτικά σου!
Έχουμε ναρκωτικά εδώ παιδιά;
Ο Ρόκχεντ δεν τρυπιέται!
Μη γίνεσαι τσιγκούνης.
Άνοιξε το συρτάρι να χτυπήσουμε.
Δώσ'μου 5 λίρες.
Θές νερό;
Έχω με μπουρμπουλήθρες.
Δεν υπάρχει υπηρεσία;
Άντε γαμήσου!
Τζένιφερ, ζήτα το μενού.
Γάμα τον, Σίντνει, τα ναρκωτικά του ήταν χάλια.
Χάλια!
Δάνεισέ μας 5 λίρες.
Σχετιζόμαστε, φαίνεται.
Ο Τύπος μ'αποκαλεί <<Μπαμπά των Πάνκ>>.
Το πρότυπό σας.
Υπέροχο ζευγάρι.
Γαμήσου, Ρόκχεντ!
Τι σκατά γυρεύεις εδώ;
Καλύτερα να ξεράσω.
Μάλκομ, δεν είμαστε σπουδαίοι...
...αλλά θα συντονιστούμε.
Να χαμηλώσουμε τον ενισχυτή.
Ο καθένας θα παίζει τα δικά του.
Ναι, σας λυπάμαι. Ο Σίντνευ είναι κάτι παραπάνω από μπασίστας.
Είναι καταστροφή. Είναι ένα σύμβολο.
Είναι το απόσταγμα της νιχιλιστικής γενιάς.
Είναι ένας στάρ!
Είναι παλαβός!
Φίμπι!
Ναι.
Είναι η μαλακισμένη.
Θέλει να της κλείσεις σουίτα.
Πού;
Στο ξενοδοχείο του Ρόκχεντ.
Εντάξει, θα τους το πω.
Δεν μπορούν να μείνουν εδώ.
Πέρασε η αστυνομία χτες.
Έγιναν συλλήψεις!
Κατασχέθηκαν ουσίες!
Κρέμονται κι απ΄τα παράθυρα.
Έιμαστε αξιοπρεπές ξενοδοχείο. Έμεινε εδώ η Λίλι Λάνγκτρι!
Σίντ...έχουμε παρέα.
Σίντ, κατέβασέ με... Ανέβασέ με!
Σίντ! Νάνσι!
Σίντ!
Ακίνητοι!
Μείνετε εκεί που είστε!
Είσαι καλά, Νάνσι;
Ναι. Διασκεδάζουμε.
Θες τσάι;
Φέρε μας τσάι.
Τέσσερις ζάχαρες, βρωμόμουνο!
Δε σερβίρουμε στην ταράτσα.
Πρέπει να κάνει πρόβες.
Πλησιάζει η περιοδεία.
Δε θέλω να πάω.
Θέλω να μείνω εδώ και να το ρίξω στο γαμήσι!
Τέσσερις λέξεις: <<Όχι γυναίκες στην Περιοδεία>>.
Αποκλείεται, Μάλκομ!
Δε γίνεται.
Είναι οικονομικό το πρόβλημα.
Δε διαθέτουμε λεφτά για οπαδούς.
Άκου, ξέρω πόσο σημαντική είναι η σχέση σας.
Αν θέλετε να μείνετε μαζί, θα πρέπει να βρούμε άλλο μπασίστα.
Ο Σίντ Βίσιους είναι η ψυχή των Σέξ Πίστολς!
Σωστά!
Δεν μπορείτε να μ'αφήσετε!
Ο Πόλ δε θα το δεχόταν. Εμείς δίνουμε το ρυθμό.
Πόλ.
Ένας μήνας είναι.
Μπορείτε να ζήσετε χωριστά τόσο καιρό!
Κι αν επιβιώσεις... η δισκογραφική εταιρία...
θα σας αγοράσει ένα σπιτάκι.
Τι ωραία, τι καλά!
- Με περνάς για μαλακισμένη, έ; - Ναι.
Νομίζεις πως θα εξαγοράσεις τον Σίντ να φύγει από μένα;
Γαμήσου! Πάρ'τον!
Θέλω το καλό του.
Και δε θέλω να πάω στη γαμημένη περιοδεία!
Έχω δουλειές να κάνω.
Πόλ.
Για να σου μιλάω...
για να γαμηθούμε άλλη μια φορά.
Για νά'μαστε μαζί.
Είμαστε μαζι. Λυπήσου με.
Εσύ λυπήσου με!
Εγώ είμαι αυτή που μένω πίσω.
Φίλα μου τα πόδια. Α'γαμήσου!
Α'γαμήσου εσύ!
Γαμώτο!
Σίντ, τι κάνεις;
Σίντ, γύρνα πίσω!
Θα πάω και μια φορά νωρίς στ'αεροδρόμιο. Με πιάνεις;
Σίντ, συγνώμη. Γύρνα πίσω.
Τι κάνεις τώρα;
Σίντ, μη γίνεσαι μαλάκας! Σίντ, μη φεύγεις!
Σίντ, τι θα γίνει με τα αποχαιρετιστήρια ναρκωτικά;
- Πώς γράφεται το διακοπές; - Α-Ρ-Χ-Ι-Δ-Ι-Ε-Σ.
<<Αγαπητή μαμά, περνάω υπέροχες...>>
Βρωμόμουνο!
Είναι σπουδαία περιοδεία, Τζόν.
Σπουδαία περιοδεία, σε υπέροχη χώρα.
Υπέροχα. Είναι η Αμερική!
Ξέρεις ότι γράφω και τραγούδια;
Σίγουρα, δεν τό΄ξερες, έτσι;
Όχι, όχι.
Έγραψα ένα, τελευταία, πού'χει...
έτσι...ένα πάνκικο στύλ...ξέρεις.
- Πώς είπες τον τίτλο; - Το λέω <<Θέλω Δουλειά>>.
Σίντ;
- Πώς σου φαίνεται; - Υπέροχο!
- Πώς σου φαίνεται; - Μαλακία.
Ποτά για όλους τους Τεξανούς φίλους μου!
Έχεις εισαγόμενες μπίρες;
Βγείτε έξω, γαμιόληδες!
Θα σας σκοτώσω! Γαμώτο!
Γαμώτο!
Άντε γαμηθείτε!
Να ο Σίντ!
Δεν ξέρει να παλεύει.
Είσαι καλά;
Είσαι ένα κακό παιδί που διαβάζει εφημερίδα!
Γεια, Νάνσι...ο Σίντ είμαι.
- Σίντ! Πού είσαι; - Στην Αμερική.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήρες!
Νόμιζα πώς θα με μισούσες!
Είμαι ξετρελαμένη μαζί σου!
- Μου λείπεις πολύ! - Κι εμένα μου λείπεις.
- Πώς είναι η Αμερική; - Βαρετή, γαμώτο.
Ζητώ συγνώμη για τον καβγά.
Κι εγώ. Δε θα ξανακαβγαδίσουμε.
- Σ'αγαπώ. - Κι εγώ σ'αγαπώ.
Μου πήρες δώρα;
- Ολόκληρα φορτία! - Τι μου πήρες;
Έξι ντουζίνες σουτιέν.
Νάνσι θα'θελα νά'σουν εδώ.
Κι εγώ. Αλήθεια;
- Σ'αγαπώ. - Κι εγώ.
Σ'αγαπώ!
Πρέπει να κλείσω.
Η Λίντα έχει πελάτη.
Περίμενε...Νάνσυ;
Σίντ, πρέπει να κλείσω. Έχουμε δουλειά.
Θά'θελα να τριπάρουμε μαζί. Κι εγώ θα τό'θελα.
Νανσυ!
Θέλω πολύ να το κάνω μαζί σου.
Θες να στο στείλω σε κουτί;
Άκου...
πρέπει να κάνεις σέξ με κάποια άλλη!
Γαμώτο!
Ποιος θέλει να με γαμήσει;
Είναι ο Τζόνι Ρότεν(Σάπιο);
Δύο φορές το χρησιμοποίησα.
Πολύ αστείο!
Μ'έχετε καταμαγέψει, ηλίθιοι!
Βούλωστο και τραγούδα, ρε μαλάκα!
Παίξ'το γαμημένο τραγούδι!
Έχεις νιώσει ποτέ να σε εξαπατούν;
Το συγκρότημα ήταν απαίσιο.
Τραγούδησαν μόνο 5 τραγούδια.
"Καλωσήλθατε Σέξ Πίστολς" Μαλάκες!
Θά'ρθεις στο πάρτι;
Όχι, δε νιώθω καλά.
Όπως συνήθως.
Έι, Σίντ;
Το Ρίο είναι υπέροχο τώρα.
Θα μείνεις για το Καρναβάλι;
Πες στη μαλακισμένη να σκάσει!
Πέσ'της το εσύ, μαλάκα!
Βουλώστε το, όλοι σας!
Καιρός είναι να μιλήσουμε ανοιχτά.
- Θέλω να τα παρατήσω. - Κι εγώ θέλω.
Ωραία, την κοπανάνε! Άντε, γεια.
Δεν παίρνεις κι αυτόν μαζί σου;
Δε θα μ'αφήσετε τους άχρηστους, έτσι;
Φίλος σου είναι, Τζόν!
Α'γαμήσου!
Δε θά'θελα να διαλύσουμε.
Δεν είναι λίγο αργά;
Ο Μάλκομ Λονδίνο. Ο Πόλ κι ο Στίβ στο Ρίο.
Ο Τζόν στη Νέα Υόρκη.
Κι εγώ, τι θα κάνω;
Ό,τι θες. Είσαι ελεύθερος.
Θέλω να γυρίσω στην πατρίδα. Να δώ τη Νάνσι.
Αυτό να κάνεις.
Δάσκαλος του Κούνγκ-Φού!
Κόψε την ηρωίνη.
- Υποσχέσου το μου. - Καλά.
Κόψε και το ποτό, έτσι;
Καλά, το υπόσχομαι.
Φιλάω σταυρό, να πεθάνω.
Το διπλό σας μπράντι, κύριε.
Ο Σίντ Βίσιους προσγειώθηκε...
στο Λα Γκουάρντια αναπάντεχα και μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο.
Η εταιρία του δήλωσε ότι...
υποφέρει από νευρική κατάπτωση.
<<Αγαπημένη μου μαμά, μάντεψε που βρέθηκε ο Σάιμον σου>>.
<<Άνοιξη στο Παρίσι!>>
<<Ο Σίντ ηχογραφεί εδώ κι είναι έξοχος!>>
<<Πάμε για ψώνια κάθε μέρα...
και μου ψωνίζει...
γαλλικά εσώρουχα.>>
Πολύ θα σ'άρεσε εδώ.
Σε φιλούμε, Νάνσι και Σίντ.
Σίντνει! Καιρό έχω να σε δώ!
Χιούγκ Κέρς! Με θυμάσαι;
Δε σε θυμάται.
Η φίλη μου Νάνσι.
Γειά σου, Νάνσυ.
Σίντνει, πάμε να φάμε. Θα πάμε στο Λα Κουπόλ.
Πάρε καρέκλα και κάτσε. Σκάσε!
Είμαι πνιγμένος τώρα.
Όμως Σίντ, πάντα έχω καιρό για σένα.
Χριστέ μου! Βγά'λτα όλα! Έτσι μπράβο, βγάλ'τα όλα!
Δεν πειράζει!
Βγά'λτα όλα!
Σίντ, καλά είσαι;
Καλά είναι. Εσύ τον αηδιάζεις!
Σίντ, πάμε να φύγουμε.
Γάμα τον, μωρέ!
Θ' αποκτήσεις πολλά λεφτά, Σίντνει!
Fuck subs4free Fuck N3kra and all the fags of subs4free
Φαίνεται πως όλοι μου οι φίλοι πέθαναν.
Όταν πεθάνω εγώ, θα λυπηθείς;
Δε θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα.
Δε θα μπορούσες; Καλύτερα να πεθάνουμε μαζί, τότε.
Πώς να πεθάνουμε;
Να πηδήξουμε απο ένα κτίριο.
Να πέσουμε στις γραμμές του τρένου. Υπερβολική δόση;
Αν σου ζητούσα να με σκοτώσεις, θα τό'κανες;
Κι εγώ τι θά'κανα; Δε θα ζούσα χωρίς εσένα.
Θ' αυτοκτονούσες κι εσύ;
Ναι.
Σκατά! Μισώ αυτή τη γαμημένη ζωή!
Τα πράγματα θα καλυτερέψουν όταν πάμε στην Αμερική.
- Υπόσχεση; - Στην Αμερική είμαστε!
Μια βδομάδα είμαστε εδώ.
Η Νέα Υόρκη είναι στην Αμερική.
- Άντε, ρε. Σοβαρά; - Ναι.
Τι μέρα είναι; Τρίτη είναι ή Τετάρτη;
Πρέπει να πάμε στον παππού και στην γιαγιά την Τετάρτη!
Σκατά!
Κοίτα! Το Ρόλεράμα!
Κέρδισα το πρώτο βραβείο στο πατινάζ όταν ήμουν 6 χρονών!
Νάνσυ, άσε τα ψέματα. Άντε γαμήσου, γιαγιά!
Αυτός ο τόπος είναι παράδεισος, γαμώτο!
Νά'ρθετε στη Νέα Υόρκη...
να μας δείτε, στις συναυλίες του Σίντ.
Τον θέλουν στου Μάξ, αλλά είναι σπάγγοι.
Του δίνουν 3 χιλιάρικα. Αξίζει, τουλάχιστον, πέντε.
Ο Σίντ είναι μεγάλος στάρ.
Κι οι δυο μας είμαστε.
Θέλω να πώ, δε μας μένει καιρός.
Δεν έχουμε καιρό ούτε να προμηθευτούμε τη μεθαδόνη μας.
Γιαγιά, να δανειστώ τ'αυτοκίνητο;
Θέλω να μάθω στο Σίντ οδήγηση.
Γιατί να το δανειστεί η Νάνσι;
Αυτή τού γάμησε τα ράμματα!
Μαλακισμένε!
ΤΆδέρφια σου λυπάμαι, Μέρι Τζέιν.
Ακόμα να ξυπνήσετε;
Λοιπόν, θα κάνεις τίμια τη Νάνσι μας, Σίντ;
Πάντα ήταν τίμια μαζί μου, κύριε παππού.
Ποτέ δε μού'πε ψέματα.
Ποιοι είναι οι σκοποί σου;
Πρώτα, θα πάμε στην Κλινική Μεθαδόνης, τη Δευτέρα.
Μετά, η Νάνσι θα μου κλείσει μερικές συναυλίες...
και μετά, θα φύγουμε και θα πάμε να ζήσουμε στο Παρίσι.
Και, θα χαθούμε μέσα σ'ένα ουράνιο φως!
Όμως, μην ανησυχείτε. Θά'στε περήφανοι για μας.
Δεν πάμε στο καθιστικό;
Καλό. Παλιό είναι.
Τι άλλο θα κάνουμε;
Δε θέλω άλλο, κουράστηκα.
Θέλω να κάνω νανάκια μου.
Σε ποιο δωμάτιο θα κοιμηθούμε;
Χρυσό μου, δε θα μείνετε εδώ.
Καλύτερα να μείνετε στην πόλη.
Στο Μοτέλ Σανσάιν.
Και τι θα γίνει με το γαλλικό τοστ για πρωινό;
Δε θα προλάβετε, το λεωφορείο.
Φεύγει στις 9.17.
Μα, θα μείνουμε ακόμα μια μέρα!
Μάλλον, δε θα καταλάβαμε καλά ο παππούς κι εγώ.
Φεύγουμε αύριο.
Ολόκληρη η οικογένεια φεύγει αύριο.
Δεν ήξερα ότι θα φεύγαμε.
Νά'ρθουμε κι εμείς;
Όχι, Νάνσι, δεν μπορείτε.
Τουλάχιστον, θα μας πάτε μέχρι το μοτέλ;
Θα σας δώσω λεφτά για ταξί.
Θα σας πάει γρήγορα στη στάση.
Χρυσό μου, χάρηκα που σε είδα.
Τι;
Οι δικοί σου ήταν πολύ καλοί.
Και το φαί φοβερό, το γαμημένο!
Γιατί μας πέταξαν έξω;
Επειδή ξέρουν εμένα.
Πας πιο κει τα πόδια σου;
Γνωρίζετε το Χρυσό Τρίγωνο;
Από'κει έρχετε ή ηρωίνη.
Τό'μαθα όταν ήμουν στο Βιετνάμ.
Έχετε ακουστά το Βιετνάμ, έ;
Ενώ εμείς πολεμούσαμε, πεθαίναμε και γαμιώμασταν...
...η ΣΙΑ μετέφερε την ηρωίνη...
...με τα δικά μας αεροπλάνα.
Ξέρετε ποιος πλήρωνε γι'αυτό; Εμείς.
Δηλαδή, η κυβέρνηση. Ξέρετε γιατί;
Επειδή η άσπρη είναι η καλύτερη μέθοδος ελέγχου.
Κρατάει τους ανθρώπους ηλίθιους ενώ θα μπορούσαν νά'ναι έξυπνοι.
- Τι λέει αυτός; - Κάτι πολιτικές μαλακίες.
Μην αποχαυνώνεστε.
Μπορείτε να πλασάρετε υγιή αναρχία.
Όσο είσαστε ναρκωμανείς, κάνετε μαλακίες.
Βίτο, μη γίνεσαι μαλάκας.
Δεν ξέρω πόσοι θα θέλουν να δουν μόνο το Βίσιους.
Αστειεύεσαι;
Δε θά'ναι μόνος.
Θά'χει μπάνικους καλεσμένους μαζί του.
Αλήθεια;
Ποιους; Τον Ίγκι, την Κρίσι, την Ντέμπι!
Θα τραγουδήσει η Ντέμπι Χάρι!
Αλήθεια! Ο Τζόνι Θάντερς! Ο Τζό Στράμερ!
Σ'αγαπώ, Νάνσι, αλλά είσαι θεοπάλαβη.
Επιχείρηση έχω.
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρει;
- Μπορεί να παίξει; - Μπορεί! Κάνει πρόβες συνέχεια.
Βίτο, κλείσε μας μια συναυλία.
Θες να με γαμήσεις;
Δεν πρέπει να προσφέρεσαι! Δεν είναι επαγγελματικό.
Καλά, θα σας δώσω 3 χιλιάρικα για 3 εμφανίσεις.
- Θαυμάσια. - Θαυμάσια.
Σίντ! Μάξ!
Σίντ, μάντεψε!
Σίντ, έκλεισα 3 εμφανίσεις στου Μάξ!
Ίσως, περισσότερες. Δε χαίρεσαι;
Άκουσες τι είπα; Τι συμβαίνει;
Τη βρήκαμε χάι.
Παρακολουθούμε Τρίγκερ.
Μια στιγμή...τί'ναι αυτά;
- Εσύ του τό'δωσες αυτό; - Έλα, Νάνσι.
Ήρθα να μαστουρώσω. Ηρέμησε.
Μη μου λές εμένα να ηρεμήσω!
Σίντ, κάναμε μια συμφωνία!
Είπαμε ότι δε θα μαστουρώσουμε πρίν τη συναυλία!
Μαλάκα!
Σκατά! Δεν μπορώ να σ'εμπιστεύομαι!
Συμφωνήσαμε πως δε θα μαστουρώναμε πρίν τη συναυλία!
Ούτε που μου φύλαξες λίγο!
Σκατόμυαλε! Μαλάκα! Γαμιόλη!
Σίντ, είσαι σκατόμυαλος!
Τι σκατά γίνεται εδώ; Σκατά!
- Καλά είναι; - Όχι, μαλάκας είναι!
Θα σας αρέσει εδώ.
Έχουν μείνει πολλοί καλλιτέχνες.
Ξένοι φοιτητές είναι.
Δεν πάμε με το ασανσέρ;
Το τραγούδι...αφιερώνεται σ'εσάς τους ευαίσθητους.
Τους νέους εραστές.
Νάνσι;
Θες ένα γατάκι;
Με συμπαθεί!
Σας άρεσε;
Θέλετε ν'ακούσετε το "My Way", μαλάκες;
Το ξέχασα.
Ήσουνα σπουδαίος!
Ήσουνα σπουδαίος, γαμώτο!
Γούσταραν τον Τζόν και σε μένα...
...πετούσαν ναρκωτικά και τέτοια.
Εσένα γουστάρουν, δικέ μου.
Απλά, χρειαζόμαστε πρόβες.
Δε χρειάζεται πρόβες. Είναι ταλέντο.
Θα τα καταφέρεις, Σίντ.
Πρέπει μόνο, να μάθεις τα λόγια.
Οι ξενέρωτοι μόνο, δεν εκτιμούν το στίλ του!
"My Way".
Σίντ, μην το βάζεις κάτω.
Θα δουλέψουμε σκληρότερα.
Νάνσι, ηρέμησε.
Προσπαθώ να βοηθήσω τον Σίντ.
Όλοι συμπαθούν τον Σίντ. Εσένα δε σε γουστάρει κανείς.
Νάνσι, μη σκοτίζεσαι.
Ο κόσμος θα μ'εκτιμήσει το '85 με'86.
Είμαστε τυχεροί πού'μαστε συγκρότημα του Σίντ.
Α'γαμήσου!
Βούλωσ'το!
Όλα πηγαίναν μια χαρά!
Δε μας αξίζει, ρε μαλάκα!
Καλά...θα σας δώ στις πρόβες, λοιπόν.
Σιντ, είδαμε το σόου σου.
Πώς σας φάνηκε;
Χάλια!
Σίντ, μαλάκες είναι! Τι ξέρουν αυτοί;
Ξέρω ποιο είναι το καλό σου. Γι'αυτό είμαι μάναντζερ σου.
Δε χρειάζεται να μάθεις τα γαμημένα λόγια!
Αυτοσχεδίασε, όπως στο "My Way".
Θά'θελα κι άλλη κοκαίνη.
Σίντ!
Θα πρέπει να ονειρευόμουνα.
Είδα πως είχαμε ένα σκυλάκι.
Ήταν πάρα πολύ μικρό.
Και τ'αγαπούσαμε. Όμως μετά, αρρώστησε, και ψόφησε.
Ψόφησε, αλλά εμείς τ'αγαπούσαμε...
...και δεν ξέραμε πού να το θάψουμε στη Νέα Υόρκη.
Θέλαμε να το κρατήσουμε, κι έτσι το φάγαμε.
Σίντ, ανέβα, έχουμε συναυλία, άντε!
Ανέβα εδώ πάνω! Άντε!
Κούνα τον κώλο σου, έχουμε πολύ σημαντική συναυλία!
Σίντ! Κουνήσου!
Άντε!
Είναι όλα άδεια. Σκέτα κομματάκια χαρτιού.
- Πού πάς; - Να βρώ κι άλλο.
Πώς αποκαθιστάς αυτή την επικοινωνία, Τζόν;
Με ο,τιδήποτε πιστεύω ότι είναι σημαντικό εκείνη τη στιγμή.
Τι'ναι σημαντικό για σένα, τώρα;
Δε βρίσκω τίποτα, εξυπνάκια.
Γκρέτσεν!
Πρέπει να μπείς σε κείνο το κτίριο.
Ποιο κτίριο;
Πού'ναι τα λεφτά; Δώσ'μας τα λεφτά!
Δώσ'μας τα λεφτά!
Αφήστε τον να φύγει!
Μας χρωστάει 3 δολάρια.
Δε με νοιάζει, αφήστε τον.
Κι εσύ ποιος νομίζεις πώς είσαι;
Ο Σίντ Βίσιους.
Θεέ μου!
Πότε γαμηθήκαμε, τελευταία φορά;
Δε θυμάμαι.
Ξέρεις, Σίντ... μπορούμε, αν θες.
Μπα, δώσ'μου ένα φιλί.
Γαμώ! Πονάνε τα κόκκαλά μου!
Μπάουερι!
Σίντ! Νάνσι! Πώς πάει;
Δικέ μου, από'δω ο Σίντ Βίσιους.
Λοιπόν, βάλτε τα λεφτά σας μέσα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί...
...κρατάς ακόμα αυτή τη γκόμενα.
Είναι πρεζόνι, κατάλαβέ το.
Συνέχεια σου τη σπάει...
...σου φωνάζει, και παραπονιέται!
Δεν το κάνει επίτηδες.
Πρέπει να σε σέβεται περοσσότερο.
Αν είχα φιλενάδα, θα με σεβόταν.
Πίστεψέ με.
Γιατί μιλάς για σεβασμό; Δεν τη γνωρίζεις.
Μού'κλεισε εμφάνιση στου Μάξ.
Θα κόψουμε κι οι δύο την άσπρη.
Έξυπνη κίνηση.
- Σειρά μου είναι; - Ναι, ίσως.
Μη με παρεξηγείς, Σίντ. Αγαπάω τη Νάνσι.
Ξέρεις τι εννοώ.
Κάπου άφησα πολλά λεφτά.
Ίσως και να τ'άφησα εδώ.
Μπορώ να πάρω λίγο γι'αργότερα;
Σίντ...είναι πολύ.
Έχετε ιδέα ποιος έμεινε εδώ πρίν από εσάς;
Ο Ντύλαν Τόμας...
...ο Τόμας Γούλφι, ο Άρθουρ Μίλερ, ο Τένεσι Ουίλιαμς!
Εδώ, οι πελάτες δεν καίνε τα δωμάτιά τους!
Το ξενοδοχείο Τσέλσι...
...είναι ιστορικό μνημείο της Νέας Υόρκης.
Θέλω ψώνια. Θέλω ψώνια.
Σας βάζω στο δωμάτιο 100.
Δε χρειάζεστε ούτε ασανσέρ.
Κοίτα, η πόρτα είναι ανοιχτή.
Για μια στιγμή!
Που πάς το πορτατίφ;
Μη μετακομίζετε τα έπιπλα.
- Ξεχνάω τις θέσεις τους! - Δικό μας είναι, τ'αγοράσαμε!
- Πού'ναι η τηλεόραση; - Δεν έχει τηλεόραση!
Δεν έχει τηλεόραση!
Πηγαίνετε στο παλιό δωμάτιο...
...και κατεβάστε την κάτω.
Θέλει να σας αρέσει αυτό το δωμάτιο.
Ο Μπόμπ Ντίλαν γεννήθηκε εδώ.
Μια πρέζα για πρωινό μού'χει μείνει.
Κανένας δεν πάει για ψώνια.
Ο Μπάουερι είπε ότι θα μας συναντήσει εδώ.
Έμαθα ότι πούλησε σε κάποιους πράμα και τους ξέκανε.
Αυτά είναι μαλακίες!
- Ακόμα τσακώνεστε, Νάνσι; - Είναι ντάουν.
Κι ο Τζίμ είναι ντάουν.
Μού'σπασε τρία πλευρά.
Πρέπει να τους αφήσουμε, Νάνσι.
Σίγουρα...η αγάπη σκοτώνει.
Πως πάει;
Έχω εισιτήρια για τον Μπρούς Σπρίνγκστιν.
Δε θέλω τα γαμημένα εισιτήρια.
Γαμήσου! Δώσ'μου πράμα!
Σκατά!
Σίντ, κοίτα αυτά.
Νομίζω, τα χρειαζόμαστε.
Δεν έχω λεφτά.
- Σίντ, πού τό'βαλες; - Νάνσι, δεν μπορώ να θυμηθώ.
Τρυπήθηκες μόνος σου!
Αν είχα μόνο ένα θα στό'δινα!
Γαμώτο!
Γαμώτο! Το γαμημένο!
Γαμώτο!
- Με μισείς; - Όχι, όχι!
Θά'θελα νά'χα πεθάνει!
Σκάσε, σε παρακαλώ! Μη σου γίνεται έμμονη ιδέα.
Έχω περισσότερους λόγους...
...νά'μαι ντάουν, από σένα.
Εσύ, τουλάχιστον, είχες ένα όνομα, κάποτε.
Εγώ, ποτέ δεν έγινα τίποτα.
Ο Μπάουερι είναι;
Όχι, εκείνος ο νάνος.
Δεν είναι νάνος, Σίντ. Είναι αγοράκι.
Τι ξέρεις εσύ; ΤΆγοράκια δε ντύνονται έτσι!
- Α'γαμήσου! - Α'γαμήσου, εσύ!
Σου ζητώ συγνώμη.
Θά'θελα νά'χα και κάτι να χτυπήσουμε.
Μακάρι να μπορούσαμε να βγούμε από δώ.
Σίντ! Νάνσι! Κρατηθείτε!
Τι έφερες;
Τίποτα σπουδαίο.
Έχετε καμιά λεμονάδα;
Άσε τις μαλακίες. Έχουμε λεφτά.
Όλοι έχουν λεφτά.
Αλλά κανένας δεν κάνει υπομονή.
Πήγα μέχρι το Μπρούκλιν. Τη μισώ αυτή την πόλη!
Έχετε διαβάσει αυτό το βιβλίο;
Δώσ'το μας, βρε μαλάκα!
Λυπάμαι, δεν ακούω. Τι είπες;
Μη μου μιλάς εμένα έτσι, τσούλα!
Δεν έχω όρεξη.
Δώσ'μας ότι έχεις.
Και πάρε δρόμο!
Εντάξει, ηρεμία.
Θέλετε να δείτε τι έχω;
Ρίξτε μια ματιά.
Πάρε κάτι για σένα!
Μη σηκώνεσαι, Σίντ! Μόλις έφευγα.
Γαμήσου, Νάνσι!
Είσαστε αγενείς!
- Συγνώμη. - Πώς είπες;
Συγνώμη.
Έτσι μπράβο.
Πρόσεχε τα λόγια σου. Από σένα εξαρτάται.
Τί'ναι αυτά;
- Ντάουνερς. - Σπιντάκια.
Θες απΆυτά;
Δεν παίρνω τέτοια, δικέ μου. Σε κάνουν παρανοικό.
Αν χτυπήσετε τέτοια, κολλητοί μου, θα σας αρρωστήσουν.
Και η διλοδίνη;
Δεν μπορούσα να βρω τον τύπο.
Έχετε τηλέφωνο;
Έχει στο διάδρομο.
Το τηλέφωνο είναι στο διάδρομο!
Εντάξει.
Δε σας υπόσχομαι τίποτα, αλλά...
...για τους διάσημους φίλους μου, θα κάνω μια προσπάθεια.
Δε θα πάτε πουθενά, έτσι;
Πονάνε τα μάτια μου.
Η τηλεόραση είναι πολύ φωτεινή και μου πονάει τα μάτια.
Γαμώ!
Ο τυπάς τους έκλεινε το μάτι. Κατάλαβες.
Και πέθανε, ή κάτι τέτοιο. Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Σκάσε! Άκου.
Τι;
Δεν ακούω τίποτα.
Άκου εμένα.
- Δε θέλω. - Γιατί όχι;
Δεν ξέρω. Απλά, δε θέλω.
Ποιον περιμένεις;
Τον Μπάουερι;
Ο Μπάουερι δεν έχει σημασία.
Τι έχει σημασία;
Εσύ.
Και;
Εσύ.
Δε θα το κάνω. Εντάξει;
Πρέπει, μου υποσχέθηκες.
Ναι, άλλαξα γνώμη.
Δεν μπορείς ν'αλλάξεις γνώμη!
Είπες πως θα πεθαίναμε μαζί! Δεν μπορείς ν'αλλάξεις γνώμη!
Μπορώ! Μόλις άλλαξα!
Όχι! <<Ουράνιο Φώς!>>
Υποσχέθηκες! Υποσχέθηκες!
Θα φύγω από'δω πέρα! Θα γυρίσω στην Αγγλία!
Όχι! Γιατί;
Θέλω να φτιάξω τη ζωή μου!
Βαρέθηκα αυτούς τους μαλάκες που συνέχεια...
<<κόβουν κώλους>>!
Θέλω να γυρίσω στους φίλους μου που νοιάζονται για μένα!
Παράτα με, λοιπόν!
Εσύ μου βάζεις λόγια!
Δε θα σ'άφηνα ποτέ, γαμώτο!
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
Ποτέ δε θα το κόψεις!
Ποτέ δε θα το κόψεις, Σίντ! Όλο αυτό λες!
Δεν μπορώ να συνεχίσω αυτή τη ζωή.
Δεν αντέχω άλλο! Θεέ μου...Βοήθησέ με!
Σε παρακαλώ, υποσχέθηκες!
Είσαι μαλακισμένη! Τυφλή είσαι!
Όχι, δεν είμαι τυφλή.
Τα βλέπω όλα.
- Πού πάς; - Μια βόλτα.
Είναι 5 τα ξημερώματα! Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω!
Να μην σε νοιάζει!
Είσαι μαλάκας, Σίντ!
Είσαι πολύ αδύνατος!
Βοήθα με, γαμώτο.
Είσαι αδύναμος κι ηλίθιος!
Βοήθα με!
Άντε γαμήσου!
Θες να πεθάνεις;
- Ναι. - Ψόφα, τότε!
Άντε γαμήσου!
Νιώθω άρρωστος!
Βοήθα με.
Σίντ.
Δεν νοιώθω καλά.
Σίντ!
Ξυπνήσατε παιδιά; Έχω κάτι για σας.
Θες να δείς;
Τα σκάτωσες άσχημα, δικέ μου.
Σίντ!
Πρέπει να του δίνω, δικέ μου, δε με παίρνει!
Ποιος κάλεσε το 911;
Εσύ κάλεσες το 911;
Άντε γαμηθείτε!
Θα σας σπάσω τις μηχανές!
- Αυτός είναι; - Αυτός είναι.
Ο Σίντ Βίσιους.
Μικρέ βγαίνεις έξω με εγγύηση.
Πρόσεχε λίγο τον εαυτό σου!
Νομίζεις πώς είσαι σκληρός, έ, Ρίτσι;
Υπάρχουν τύποι πιο σκληροί από σένα εκεί έξω.
Μπορείς να φύγεις από 'δώ και να μην ξανάρθεις.
Ή να κάνεις τον γύρο και να ξαναμπείς μέσα.
Από σένα εξαρτάται, Ρίτσι.
Δε βλέπω να σε κρατάνε.
- Κάτι ακόμα. - Τι θέλεις, μικρέ;
Πού θα βρώ πίτσα;
Σίντ, θα χορέψεις μαζί μας;
Δε χορεύω με πιτσιρίκια.
Δε σταματάς νά'σαι φορτωμένος;
Σταμάτα νά'σαι φορτωμένος.
Σαλιαρίσματα!
Σίντ, ούτε που την ξέρεις! Τι κάνεις εκεί;
"Ο Σιντ Βίσιους πέθανε από υπερβολική δόση ηρωίνης στις 02/02/79."
"Αναπαυθείτε εν ειρήνη, Σιντ και Νάνσυ!"