مامور بليط که نخواست بازي کنه، اين بابا چطور؟
.خوب و با اشتياق
.قطارو نگه مي‌داري تا ما پياده شيم
.هر وقت که گفتيم
،اد، کاتن، وقتي قطار رو به انشعابي رسونديم .دست به کار شيد، حالا بريد
زوکي کارت رو مي‌دوني ديگه؟
آره کودي اول سوئيچ رو جا مي‌ندازم ... و بعد برش مي‌گردونم تا
.آره فقط همين کارو بکن، وراجي ممنوع
.بسيار خوب، همين‌جا پياده مي‌شيم
.همين‌جا نگه دار
.از پشت فرمون پياده شو
اينجا چه خبره؟ دزديه؟
.نه، تو هفت دقيقه تاخير داشتي .بايد يه راننده‌ي ديگه جات بذاريم
.از اون لوکوموتيو قديمي من پيشرفته‌تره
.خفه شو
.بازش کن تا بهت آسيب نرسه
.انگار اوضاع خرابه کودي
آدرسم رو هم مي‌خواي بدوني؟
.فقط اموال اداره‌ي ماليات
.زود باش
.نمي‌توني در بري کودي
کودي ها؟
.برو ماشينو روشن کن
.حافظه‌ي خوبي براي اسم ها داري .اين زيادي خوبه
.زوکي سوخت
.زودباشين، بيايد از اينجا بريم
از روزي که سارقين به قطار پست حمله کردند .يک هفته گذشت
... آن‌ها از تونل بزرگ سيرا به قطار حمله کردند و
سيصد هزار دلار ارز دولتي را ربودند .و چهار نفر را نيز به قتل رساندند
مسئولين اداره‌ي ماليات معتقدند .آن‌ها به آريزونا گريخته‌اند
امروز در آنجا يک بانک زده شده .و دو صندوق‌دار کُشته شدند
... توسط همان قاتلين خونسرد و بي رحم که
.پس الان بايد توي آريزونا باشيم
.هر جا باشه از اينجا که بهتره
.بايد از اينجا بريم
.کودي مي‌گه به جاده رفتن بي عقليه
.وقتي يک ديوونه همه کار‌ه‌س، بايد نگران امنيت بود
وقتشه يه نفر اوضاع رو به دست بگيره - کي؟ -
!يکي از دوستان بسيار خوبم ... خودم
اون جسد‌ رو مي‌خواي چکار کني؟
گلف بازي مي‌کردي اِد!؟
ما يه عالمه پول داريم اونوقت .مثل يک موش اينجا قايم شديم
کِي از اينجا مي‌ريم؟
.شايد فردا، شايد هم فصل بهار
دربارش خوب فکر مي‌کنم ... خوب شد؟
.بوي خوبي مي‌ده مامان
.اگه گشنته، بهم کمک برسون پسرم
.ورنا برو براي سبزي‌ها کمک مامان کن
!پس زيباي خفته که مي‌گند، تويي
توي اين طويله‌ي خرس کار ديگه‌اي مي‌شه کرد؟
.غير از خوابيدن روي تشک، کاراي زيادي هست
.فقط اونجاست که از سرما يخ نمي‌زنم .يه هفته‌س که همه‌ش سردمه؛ حتي يه آتش هم نيست
کي يه ذره دود رو از فاصله‌‌ي 100 مايلي مي‌بينه؟
.کمک مامان کن
.داره بدتر مي‌شه، بايد پيش دکتر بره
.به وقتش
يه کم قهوه مي‌خواي اِد؟ - مرسي ورنا -
.بذار خودش بريزه؛ زن من نوکر کسي نيست
... يه چيزي رو مي‌دوني ورنا
اگه زيادي پشتم رو واسه اِد گنده برگردونم ... تا يک سوراخ روش درست کنه
.يه سوراخ توش درست مي‌شه
.اِد گنده ... اِد گنده‌ي کبير
مي‌دوني چرا اينو بهش مي‌گند؟
.چون نقشه‌هاي گنده مي‌کشه
.يه روز هم برا‌ي من نقشه‌ي گنده‌اي مي‌کشه
.که آخريش خواهد بود
.اين ماه دو بار اين‌طوري شد
.ديوونه‌س، درست شبيه باباش
.به خاطر اين کو‌ه هاست کودي
.برات خوب نيست، تمام روز اينجا سرده
.نمي‌توني تو هواش نفس بکشي
.بيا از اينجا بريم پسرم
.دردش داره مي‌ره
داره مي‌ره؟ - آره -
مطمئني؟ - آره -
.مثل اينه که اره برقي روي سرم گذاشته باشند
.نه، هنوز نه پسرم
،نذار تو رو اين‌طوري ببينند .ممکنه چند تا نقشه به فکرشون بزنه
هميشه به فکر کودي هستي نه؟
.آره
.بر قله‌ي جهان پسرم
.بدون تو من چکار مي‌کردم مادر
بهتر شدي؟ - آره -
.حالا برو بيرون .نشون بده دنيا دست کيه
به چي زل زديد؟
.و فکر کنم بهت گفتم که به مامان کمک کن
.کودي طوفان در راهه
.اون مي‌گه همه جاده ها بسته مي‌شند
کي مي‌گه؟ - توي راديو -
نگفت از کِي شروع مي‌شه؟ - امشب -
.اين چيزي بود که منتظرش بودم چمدوناتون رو بستيد؟
.يه هفته‌س که بستيم
مطمئني خطري نداره کودي؟
.طوفان سر همه رو گرم مي‌کنه .حالا زود همه جاها رو حسابي تميز کنيد
.هيچ ردي از خودتون جا نگذاريد
.بهت گفته بودم با راديو وَر نرو
.اگه باتريش بميره، تو هم بهش مي‌پيوندي
.اين چمدون مال توئه کودي
چرا همه‌شو براي خودت برنمي‌داري؟
.خيلي ناقلايي، بيا اينجا
چرا اين‌کارو نمي‌کني؟ .مي‌تونيم سفر بريم، خريد کنيم
.پول واسه‌ي خرج کردنه
.توي کُت پوست سمور خيلي خوشگل مي‌شم
.تو توي پرده‌ي حموم هم خوشگل مي‌شي
.ما با هم دوستيم کاتن
.حتما يه کاري برام مي‌کني منو پيش دکتر مي‌بري مگه نه؟
.حتما زوکي
.همه آماده‌اند
کودي کارم رو تو قطار خوب انجام دادم مگه نه؟
براي کار اول خوب بود نه؟ - آره شاهکار کردي -
.تو که منو تنها نمي‌ذاري، منو هم ببر
.اگه توي ماشين باشي بهمون شک مي‌کنند
.خيلي زود يه دکتر برات مي‌فرستيم
.تو مي‌خواي بمي‌رم
.کاتن از پيشم نرو
اگه پيداش کردند چي؟ .مي‌دوني که زوکي خيلي وراجه
.ديگه حرف نمي‌زنه ... کاتن
راست گفتي که براش دکتر مي‌فرستي؟
!آره، يه فوق متخصص مي‌فرستم ... تو
.بيا اگه با هم رفيقيد؛ برو راحتش کن
.خيالت راحت مامان، ما 300 مايل از تونل دوريم اونا چه مدرکي دارند؟
.يه جسد بدون مدرک
.هيچي اونو به قضيه‌ي تونل يا به ما ربط نمي‌ده
صدات در نياد، منم کاتن .ببين، سعي مي‌کنم برگردم
.بيا اينم چندتا سيگار
.ممنونم کاتن
.اِد ما جدا مي‌شيم
به سمت شرق برو تا برسي به بزرگ‌راه .بعدش هم برگرد روي پل
فقط هم از جاده خاکي برو؛ اُفتاد؟
.پزشک قانوني تاهو کانتي
اميدوارم با آوردن شما به اينجا وقتتون رو .براي تعقيب اون جانورها نگرفته باشم آقاي اِوانز
.اون جانورهايي که دنبالشونيم واقعا وحشي‌اند
.يه دسته شکارچي اونو يخ زده در بالاي کوه‌ها پيدا کردند
که باعث تعجب ما شد؛ يک غريبه ...و جاي چند تا گلوله روي سقف اتاق
.مخصوصا زخم‌هاي روي صورتش .بهش بگو دکتر
... سوختگي درجه سوم
.مو و ابرو نسوخته بودند
.که يعني سوختگي بر اثر آب داغ يا بخار بوده
.براي همين فکر مي‌کنيم به خاطر قطار بخار بوده
.حدس خوبي بود. لباساشو برام بيار
ارني، ازش اثر انگشت بگير .و يک ماسک هم از صورتش
بفرماييد آقاي اوانز. توي جيبش چيزي جز .يه پاکت سيگار نبود
.اداره‌ي ماليات ايالات متحده، لوس آنجلس .به رياست فيليپ اِوانز
،همونطور که شما گفتيد آقاي اوانز .يک ماه دوربرشون مي‌پلکيدم
.يه جورايي پرسه مي‌زدم، نه با علاقه‌ي زياد
مي‌فهميد ديگه. اگه سر صحبت باز مي‌شد ... بهش مي‌گفتم
.که من هم به دزديدن چند دلاري علاقه دارم
.اما يک دلار هم از ماجراي سرقت تونل نديدم
.پول‌ها رو توي قوطي کنسرو قايم نکردند ويلي .دنبالش باش
.باشه
.با اجازه از در عقب مي‌رم
،اگه يکي از بچه‌ها منو اينجا ببينه .توي دردسر مي‌اُفتم
چيزي از ويلي در آوُردي؟ - هيچي -
:اين تو رو سرحال مي‌کنه فيل .طيف نگاري از خاک اون تونل
و اين هم طيف نگاري خاکي .از روي لباس اون مرد مُرده
.هيچ شکي نيست که کاملا شبيه‌ هم هستند
،و شکي نيست که اون رفيق ما در پزشک قانوني .سر صحنه‌ي جرم بوده
.انگار کارمون داره شروع مي‌شه
.از واشنگتونه
.هيچ سابقه‌ي انگشت نگاري از آن جسد ثبت نشده
.اصلا انتظارشو نداشتم .آدم مُرده يعني پرونده بسته شد
... اما اثر انگشت روي پاکت سيگار
.متعلق به جيواني والتي معروف به کاتن است
.عضو شناخته شده‌ي دار و دسته‌ي جارِت
.فکر مي‌کردم که هيچ وقت حرف نزني عزيزم
.مسافرخانه‌ي ميل‌بَنک
مامان کو؟ - رفت بازار -
کدوم بازار؟ - اين چيزا رو که به من نمي‌گه -
چه فرقي مي‌کنه کجا رفته؟
،بهت مي‌گم چه فرقي مي‌کنه .اونا جسد زوکي رو گير آوُردند
.پليس‌ها فهميدند توي تونل با ما بوده
چي؟ - آره، همه‌مون توي دردسر اُفتاديم -
.نمي‌دونم چطوري فهميدند .حتما يکي بهشون گفته
.مطمئن باش يکي خبر داده .پليس‌ها باهوش نيستند
.ما براي سه هفته غذا داريم براي چي رفته بيرون؟
توت فرنگي دوست نداري؟ !رفته براي پسر قند عسلش بخره
.اوانز صحبت مي‌کنه
.ماشينش بيرون، به جهت غرب پارک شده
.خوبه، الان خودم رو مي‌رسونم
.يه علامت روي سپر عقبش مي‌ذارم
.منم توي همين فکر بودم آقاي اوانز
.هر جا مامان باشه، کودي هم اونجاست
.از روش "اِي بي سي" استفاده مي‌کنيم
.من "بي" هستم
.من در تعقيب مظنون در بلوار آرانگو خواهم بود
.شماره‌ي 227 ،تو "اِي" هستي
.تو با لاتيمر حرکت مي‌کني
.اطاعت
.شماره‌ي 227 ،تو اِي هستي .به همون ترتيب در خيابان فيرچايلد
دريافت شد؟ - بله -
.مظنون در بلوار آرانگو به جلو مي‌ره
.داره به بِيک‌من مي‌رسه
.مظنون به سمت شمال بيک‌من رفت
.سي، در فير چايلد دنبالش برو
.اِي، جاي تو رو مي‌گيره
.دارمش
داره با سرعت 20 مايل .مستقيم در بيک‌من حرکت مي‌کنه
.مظنون به سمت غرب، کال‌هون رفت
.سي مستقيم ادامه بده .از سمت راست حرکت کن
.باشه
.اِي ... در کالهون دنبالش برو
.دريافت‌ شد
.دارمش. با سرعت 30 مايل به سمت غرب مي‌ره
.گوشي دستت باشه
.به سمت چپ توي کلينگ رفت
.بذار بره
.سي، فورا به آرانگو بيا
از سمت غرب تعقيبش کن - باشه -
.اِي، مستقيم ادامه بده
.وقتي به فير چايلد رسيد، من دنبالش مي‌رم
.دورش بزن
.اِي و سي بياين توي فيرچايلد. من گمش کردم
. برو پايين
سي جواب بده - اينجا بن بسته -
.بايدم باشه. دور بزن، بر مي‌گرديم
.نگه دار
.اِي جواب بده
.سي جواب بده
برو بالاي تپه ها و بقيه رو خبر کن - تو که نمي‌خواي تنهايي سراغش بري -
.فقط حواسم بهش هست؛ عجله کن
... اين همه پول چه فايده داره وقتي
سايه به سايه دارند دنبالت مياند؟
.فقط حدس زدم کودي .ممکنه اشتباه کرده باشم
.حدس‌هاي تو هيچ‌وقت اشتباه نيست مامان
.ماشين رو همين‌جا مي‌ذاريم .اونا دنبال اين ماشين هستند
.کيف رو بياريد منم ماشين ديگه رو ميارم
.تو هيچ‌جا نمي‌ري جارت .دستاتو ببر بالا تا اونا رو ببينم
.کيف‌ها رو بذارين داخل، سريع سوار شيد
.رفت بزرگراه اِرني
.هر شب همين‌طوريه .فيلمو خراب مي‌کنند
بادام زميني، پاپ‌کرن؟
.خفه‌ش کن
.عالي شد اين قسمت که تموم شد، کجا بريم؟
.تو همين‌جا مي‌موني .اوني که جايي مي‌ره، منم
کجا کودي؟ - خودمو لو مي‌دم -
.چي داري مي‌گي؟ تو هيچ شانسي نداري
.چهار کُشته. حتما توي اتاق گاز مي‌ندازنت
فکر مي‌کني اونقدر احمقم که خودمو دست اداره‌ي ماليات بندازم؟
فرقش چيه؟ پيش پليس هم بري .تو رو به اونا تحويل مي‌دند
اون يارو اسکراچ مورتون رو يادتونه؟
.آره، همون فراريه از الينويس .يه شب باهاش حرف مي‌زدي
خودشه - منم يادمه -
همون که پول‌هاي يک هتل در اسپرينگ فيلد رو زد؟
درست در شب سرقت ما اتفاق افتاد، گرفتي؟
.ساده حرف بزن پسرم
من از هتل اسپرينگ فيلد سرقت کردم .نه اسکراچ مورتون
.مي‌رم به الينويس و خودم رو لو مي‌دم .حداکثر دو سال برام مي‌بُرند
،اما وقتي بيرون بياي .دوباره براي قضيه قطار دنبالت مياند
کدوم قطار؟
وقتي اون جنايت‌کارها داشتند ... مردم بي‌گناه رو در قطار مي‌کُشتند
.من داشتم از هتل اسپرينگ فيلد سرقت مي‌کردم
من که نمي‌تونم در يک زمان دو جا باشم نه؟
يه نقشه‌ي کوچيک که قبل از سرقت قطار .به فکرم رسيد
.تو باهوش‌ترين آدم کره‌ي زميني
آره باهوشه، اما من چي؟ من توي اين دو سال چکار کنم؟
.از اون کارها که قبل از ازدواج مي‌کردي
.بهتره که نکني عزيزم، من برمي‌گردم
.من منتظرت مي‌مونم عزيزم .مي‌توني بهم اعتماد کني
.اگه ماموراي ماليات شما رو گرفتند، هيچي نمي‌دونيد
.اصلا منو چند ماهه که نديديد .مامان تو فقط صحبت کن
از پسشون بر ميام - ورنا تو هم گريه کن، انگار که ناراحتي -
چطور مي‌خواي به الينويس بري؟
.هواپيماي شخصي مي‌گيرم. نگران نباش
.خدافظ
يه چند روزي از دستم خلاص مي‌شيد و نفس راحت مي‌کشيد مگه نه؟
.مي‌بينمت کودي
بهت گفتم فقط مي‌خواستم .حال و هواي ورنا رو عوض کنم
.تمام اين مدت تنها بوده و دلش براي کودي تنگ شده بود
.براي همين رفتم بازار براش چيزي بخرم
.فکر کردم شايد حالشو بهتر کنه مگه نه ورنا؟
همين که به خونه رسيدي دوباره رفتي، چرا؟
.چون مي‌خواستيم بريم فيلم ببينيم
کدوم سينما؟ - سالن ماشيني ساندال -
فيلم چي بود؟ - task force گروه ضربت -
.هيجاني بود. ورنا خيلي دوستش داشت
کودي چي؟ - چطور؟ -
.بهت که گفتم کودي چند ماهه کاليفورنيا نيست
.پس فکر کنم از يک ايالت ديگه بهم تير زده
چرا فکر مي‌کني اون بهت شليک کرده؟ .اين روزها خيلي‌ها تفنگ دارند
.فاصله‌‌ي من با اون به اندازه‌‌ي فاصله‌ام با شماست
کس ديگه‌اي هم اونو ديد؟
.فقط شما و همسرش
... البته پيرزني مثل من خيلي از قانون سر در نمياره
اما شنيدم که براي اثبات ادعا .بايد شاهد در دادگاه داشت
تو کودي رو ديشب ديدي ورنا؟
که يعني شما تنها هستيد آقاي اوانز مگه نه؟
.انگار هستم ... اگه کودي چند ماهه در کاليفورنيا نيست
پس بايد در نظر بگيرم اون دزدي شش ماه پيش در قطار .به رهبريِ اون نبوده
من اينجا نمي‌شينم که تو بدون مدرک هر چي .دلت مي‌خواد به پسرم نسبت بدي
.به علاوه، حق و حقوق خودمو هم خوب مي‌دونم .تو نمي‌توني اينجا ما رو نگه داري
.هيچ مدرکي از ما نداري
.بسيار خوب خانم جارت، کار ما فعلا تموم شد
.حالا بهتر شد. بريم ورنا
.گريه نکن. کسي بهت کاري نداره
.کودي جارت تسليم قانون مي‌شود .او به دزدي از هتل پالاس اعتراف کرد
.آقاي فالن از فرودگاه رسيد
.بفرستش داخل
سلام فيل، دستت چطوره؟
.فعلا زنده‌ام. هي خوشتيپ شدي
.از غذاي زندانه، يارو از بهترين آشپزاي سان کوئنتينه
!دلم نمي‌خواد از اون‌جا برم
.کارت رو خوب انجام دادي
پرحرف ترين آدمايي که تا حالا .توي زندان باهاشون بودم
.چند ماه ديگه دادگاه تمام اون گروه تبهکار مي‌رسه اون ديگه چيه؟
طعمه‌ رو روي اين مي‌ذاري و يک بند ... دورش مي‌پيچي
.و مي‌ندازيش روي سطح آب
بعدش قشنگ مي‌شيني زير سايه‌ي يک درخت .و استراحت مي‌کني
بعد يه مدت، يه ماهي مياد لب به قلابت مي‌زنه !و شام شبت حاضر مي‌شه
براي دو هفته‌ي آينده ... من هيچ کاري ندارم
.به جز نبرد انسان با ماهي
.به من قول يک تعطيلات داده شده يادته که؟
.متاسفم هنک. به تعويق اُفتاد
به من نگاه کن فيل. با وجود مدرک عالي دانشگاه ... و شخصيت دوست داشتني
.بيشتر عمرم رو توي زندانم
،يک متخصص مخفي کار .و هشت محکوميت در پنج سال
... زندان دانمارا، سينگ سينگ، ليونوزث
... اينجا اومدم تا جنايت‌کارها رو زندان بندازم
.اما ديگه دارم ديوونه مي‌شم
.اينو بخون
از لوئيس در اسپرينگ‌فيلد، ايلينوىس به اِوانز در لوس آنجلس، کاليفورنيا :گزارش پليس ،جهت بررسي اعترافات کودي جارت .دادگاهي در نوبت بيست و هشتم برگزار خواهد شد
کي اعترافات رو در اسپرينگ فيلد بررسي مي‌کنه؟
هر تازه کاري مي‌دونه که اسکراچ مورتون .بعد از دزدي از اون هتل غيبش زد
تو که نمي‌خواي بذاري جارت با يه ذره زندان بودن در بره؟
يعني مي‌شه؟ - مي‌شه؟ -
... يه آدمکش همين کارها رو مي‌کنه از
.اعدام در اتاق گاز فرار کنه
.شرط مي‌بندم الان بغل عمو سامه و به ريش ما مي‌خنده
.جارت خوب سرت کلاه گذاشت
.ما هم مي‌خوايم همين فکرو بکنه .ما داريم با پليس اسپرينگ فيلد همکاري ‌مي‌کنيم
.براي بررسي صحت اعترافات برنامه ريختيم و بعد چي مي‌شه؟
.جارت يه مدت در زندان استراحت مي‌کنه
موقعي که تنها مي‌شه دوست داره با يکي ... درد و دل کنه
ما هم يکي از بچه‌هاي خودمون رو .به سلولش مي‌فرستيم تا هم صحبتش بشه
هنوزم مي‌خواي بري ماهي‌گيري، هنک؟
آره ... حالا کدوم زندان هست؟
.از غذاهاش لذت مي‌بري، آشپزش محشره
خودم دستگيرش کردم - خيله خب، حالا برنامه چيه؟ -
.تو يه مدت به زندان الينويس مي‌ري
.و يکي از هم سلولي‌هاي جارت مي‌شي
... اين‌قدر بهش نزديک شو تا بفهمي
... اون 300 هزار دلار دولتي رو کجا قايم کرده
.که حتي يک دلارش هم دست کسي نيست
به علاوه سعي کن بفهمي چه کسي ... پول‌هاي اين نقشه‌ي تميز رو
.مي‌خواد براش آب کنه
روشش کارش چطوريه؟
... هر دلار پول دزدي رو 20 تا 30 سنت مي‌خره
و اونو در بازار سياه اروپا به قيمتي که .فقط خدا مي‌دونه مي‌فروشه
.نپرس چقدر، يه کلاهبرداري حسابي
.روزگار اين‌طوريه ديگه
.اين بود ماموريت تو
... ديگه ازت نمي‌خوام کار مخفي انجام بدي
.اگه ربطي به اداره ماليات نداشت
سلام هنک، سوابق زندانيان الينويس .رفقاي جديدت
جاي شلوغيه مگه نه؟ - دوهزار و هفتصد نفر از خشن ترين و خلافکارترين -
.چند تاييشون ممکنه تو رو بشناسند .بيا دست به کار شيم
مورد قديمي پيدا کردي؟ - آره رد ريپر -
.سال 46 براي دزدي از يک انبار ازش بازجويي شد
.اين‌طوري بايد دو نفر رو انتقال بديم .بهتره يک بار ديگه داستان دستگيريت رو بررسي کنيم
.يه جايي که اسمش مخفي‌گاه تام است دنبالم مياند
.مخفي‌گاه بيل
انگار که يه ماموريت معمولي ... براي گرفتن خلافکارهاست
.يک افسر منو شناسايي مي‌کنه و باهاش درگير مي‌شم
،آخر سر وقتي از روي زمين بلند مي‌شم .مثل يک بچه ساکت مي‌شم
چطوري از تو اطلاعات بگيرم؟ - روزاي ملاقات -
دوباره از مادر؟
.اين‌دفعه از همسر
فقط يه چيزي، اين‌بار کسي که حافظه‌اش خوبه .برام گير بيار
در سن کوئنتين با اون مادرم .کلي مشکل داشتم
اين بار يه دختري از مرکز واست مي‌فرستم .که حافظه‌اش حرف نداره
.من از مو بلوندها خوشم مياد
کي خوشش نمياد؟ به محض اينکه .انتخابش کردم عکسش رو برات مي‌فرستم
اينو بايد منتقل کنيم - کيه؟ -
.بو کريل. دو سال پيش دستگيرش کردم
.يه لحظه صبر کن. لازم نيست نگرانش باشيم
شنبه آزاد مي‌شه، قبل از اينکه تو محکوم بشي .اون بيرون اومده
.خوبه. بو کريل توي تاريکي هم منو مي‌شناسه
.اين‌کار مثل قبلي‌ها نيست هنک
.بهتره بدوني که جارت ها مشکل رواني دارند
.کودي‌ هم اينو به ارث برده .باباش توي تيمارستان مُرد
... در دوران کاري هم‌سلولي عجيب هم داشتم
.اما اين رو دست همه‌شون زده
... وقتي بچه بوده، تظاهر مي‌کرده که سردرد داره
.تا مادرش به جاي خانواده بيشتر بهش توجه کنه .جواب هم داده
ولي وقتي بزرگ مي‌شه سردردهاي خيالي ... واقعي مي‌شند
.که الان حسابي کلافه‌ش کرده
.هر لحظه ممکنه ديوونه بشه و همه چيزو اعتراف کنه
.اين خبر خوبي براي ماست .تو بايد مترصد اون لحظه باشي
.من از خُدامه .هر چه سريع‌تر بهتر
به غير از اين کودي آدمي نيست که بشه .به راحتي بهش نزديک شد
تنها کسي که بهش اهميت مي‌ده .و بهش اعتماد داره مادرشه
.هيچ‌کس ديگه‌اي بهش نزديک نيست؛ حتي زنش
.مادرش انگيزه‌ي زنده بودنشه
.اون هم کشته و مرده‌ي مادرشه
... توي کل زندگيش هر وقت گير اُفتاده
.دست کمک به بالا برده و مادرش به دادش رسيده
.بدون مادر شايد کودي هم ... مثل پدرش مي‌شد
!منظورت اينه که من جاي مادرشو بگيرم؟
.اين‌طوري که نه. ولي اونجا به يک هم صحبت نياز داره
!بايد تمرين لالايي خوندن بکنم .ديگه چيزي اينجا نيست
.خوبه، حالا بيا دوباره گذشته‌ت رو مرور کنيم
.روز 23 مارس 1919 در ديترويت متولد شدم
مدرسه‌ي بازپروري نوجوانان .سال 1934 به خاطر وحشي گري
دستگير شده به خاطر سرقت بزرگ .سال 1939 در پورتلند
.آفرين
.ايالت الينويس عليه آرتور کودي جارت
... آرتور کودي جارت، بر اساس اعترافات خودت
تو محکوم به دزدي از هتل پالاس .در شب 12 اکتبر هستي
.و اکنون من وظيفه دارم که حُکمت را بخوانم
... به جرم سرقت بزرگ از هتل پالاس، تو در اينجا به
حبس در زندان براي مدت بيش از يک سال ... و کمتر از سه سال
.در زندان ايالتي محکوم مي‌شوي
.ايالت الينويس عليه وکتور پاردو
چجوريه؟ سخت‌گيره؟
حالا که دستور از اد گنده‌س، همه جوره .آتش بازي انجام مي‌شه
... اون برنامه‌هايي داره که گروه قديمي جارت رو مثل
مي‌فهمي چي مي‌گه؟
.آره
.پارکر لباشو خوب تکون مي‌ده، درباره‌‌ي اد گنده‌س
چي گفت؟
.مي‌گه اون الان نفر اول گروهه
.اون الان همه کارست
براي چي مي‌خندند؟ - اينو نفهميدم کودي -
درباره‌ي زنم بود؟ - راستش جلوي لباش رو گرفته بود -
.شايد يه لگد تو دهنش بخوره حساب کار دستش بياد
.اين مرغ‌دوني حساب و کتاب داره .اگه اين کارو بکني؛ مي‌ري انفرادي
از تو نظر خواستم؟ ... ببين پاردو، من حواسم خوب به تو بود
.تا حالا که کاري نکردي من روش انگشت بذارم
.شايد همينه که اذيتم مي‌کنه
،اما من تو رو نمي‌شناسم .و کسي رو که نمي‌شناسم بهش اعتماد نمي‌کنم
.براي من تو فقط يک صورت و يک شماره‌اي .بهتره که همين‌طوري هم باشه
.هر وقت کمک خواستم؛ صدات مي‌کنم
.هر جور راحتي کودي
.توجه آقايون توجه
:اين آقايون که مي‌خونم برند درمونگاه براي واکسن
... ابوت، جوردن، بيکون، پاردو، پاتلر
.جنکينز، جارت، ويليامز، فيليس
.هيوز، راسل
.بريد جلو پسرها، حرف ممنوع
.به به، بو کريل هم اينجاست
بچه‌هاي لس آنجلس يه ماه پيش .برات جشن آزادي گرفته بودند
.دارم وسايلم رو مي‌بندم و مي‌رم .جواب آزمايش ذات الريه‌ام اومده
.امروز قراره دکتر مرخصم کنه
.هشت سال ديگه مي‌بينمت
.هايد، فرانک
بريد جلو پسرا، حرف ممنوع - جيکوبي، جرج -
.خيله خب، راه بيفت
.جارت، آرتور کودي
.من فردا آزادم کودي
کاري مي‌خواي برات انجام بدم؟ - آره، اد گنده رو پيدا کن -
بهش بگو کارش دارم - جانسون، بيت -
.هولدن، جان
.راه بيفت
.کوون، فرد
ترسيدي پسر؟
.فورا تمومش کنيد
اون گوزن کيه؟
.من کاري نکردم؛ اون ديوانه‌س
.چند ماه توي انفرادي حالت رو جا مياره مرتيکه
.فيشر
.مادوکس پاردو
.واقعا متاسفم رفيق، پاردو هنوز در تعطيلاته
.امروز يک ماهش تموم مي‌شه
.جدي؟ چه خوب
.ببين ازش چي باقي مونده
حتما قبل از اينکه به دست نگهبونا بيفته !چيز خوشگلي توش بوده
هي هربرت - چيه؟ -
مي‌شه از پاردو لب‌خوني کني؟
چرا؟ - لب خونيش کن -
.شايد توي روزهاي ملاقات .اون موقع همه‌ي دهن ها باز مي‌شه
مشکلت با اون چيه کودي؟ .پاردو از خودمونه
پرونده‌ي درمانيش رو برات نگفتم؟
.اون فقط يه کاغذه ما ديگه چي درباره‌ش مي‌دونيم؟
.شايد از اين پاکت چيزي در بياد
فکر مي‌کني به درد مي‌خوره؟ .اين نامه‌ي آمريکاييه
منم يه آمريکايي‌ام، نه؟
!تازگي‌ها نه
.زنشه. درباره‌ش چيزي نگفت
.زن حال حرف زدن رو از آدم مي‌گيره .خوشگله
.مي‌ذاريمش اينجا تا همه بهش نگاه کنيم
.مي‌فهمه که پاکتش رو باز کرديم
.خب بفهمه
.وقتي از انفرادي بيرون بياد غافلگير مي‌شه
.سلام پسر
بذار با کسي که روي پارکر رو کتک زد .يه دست حسابي بدم
چرا اون کارو کردي پارکر؟
تو که قوانين زندان رو مي‌دونستي نه؟
.آره. شايد نمي‌خواستم واکسن بزنم
.فکر کنم بعد از انفرادي چشات مشکل پيدا کرده
بسه ديگه، قضيه چيه؟
چرا اين ريختي کرده؟
.قشنگ‌ترين بلوندي بود که تا حالا ديده بودم .تا منو دور ديد؛ موهاشو سياه کرد
.ديگه شبيه خودش نيست
.شايد جذابتره
،آره هر وقت من مدل موهام عوض مي‌کردم .زنم هم همين کارو مي‌کرد
.بهتره وقتي از اينجا آزاد مي‌شم بلوندي باشه
.بد شد حقه‌ي کوچيکت جواب نداد پاردو
.دکتر مي‌گه مجبوري آخرش واکسن بزني
.بله بني
پارکر دوباره حرف زده، به بني گفته که .افرادت دست به دزدي زدند
چقدر گيرشون اومده؟ - پنجاه و هفت هزار دلار -
تو هم سهم مي‌گيري؟ - سهم کامل -
.شوخي نکن
اينجا بودن يا نبودن چه فرقي داره؟ .هر کاري افرادت بکنند انگار تو هم کردي
.آره مامان ترتيبش رو مي‌ده
.يک چيزو خوب تو کله‌تون فرو کنيد
... هر چي گيرمون اومد
.کودي هم ازش سهم کامل داره
اينطورياست
... اگه کسي مخالفه
.الان مشخص کنه
يا صبر مي‌کنه تا کودي از زندان بيرون بياد؟
خب حرفي نيست؟
هت، کاتن، هپي، اد؟
مشکل چيه اد گنده؟
.تو هموني که انتظار داشتم دردسر درست کني
.منصفانه‌س
ما کودي رو بعد از اون همه کاري که .برامون کرده فراموش نمي‌کنيم
.کودي بهت افتخار خواهد کرد
تو کجا داري مي‌ري؟
.توت فرنگي بيارم
خيله خب پسرا، بزنيد به چاک .داره دير مي‌شه
.هت به ورنا بگو برگرده
از چي دل‌خوري جيگر؟ - تو هم با اون نقشه هاي گنده‌ت -
.همه‌ش حرف مفت بود
من و تو براي هميم جيگر" "فقط کارها رو به اد گنده بسپار
.تا کِي بايد منتطر بمونم تا به خودت بياي
.تو هم مثل همه‌ي اونا از کودي مي‌ترسي .چه بيرون زندان چه توي زندان
چرا همچين فکري مي‌کني؟ - وقتي گفتي منصفانه‌س -
.چه خوب چاپلوسي اون کودي رو کردي
... ببين وقتي کسي فکر کنه رفقاش هواشو دارند
.يه جورايي حواسش پرت مي‌شه
منظورت چيه؟
.شايد کودي يکي دو سال آينده زنده بيرون بياد
.اما بميره زودتر بيرون مياد
بميره؟
.درسته. اون الان يک هدف خيلي ساده‌ست
با کسي رفيقه که .هر کاري من بگم انجام مي‌ده
کِي مي‌ميره؟
.وقتي که من بگم
پاردو کجاست؟
،تو که از راديو سر در مياري .اينو براي رئيس زندان درست کن
يه کاريش مي‌کنم که روي صورتش منفجر شه - دلم خنک مي‌شه -
.يالا برگرديد سرجاتون .بريد کنار
چيزيت نشد جارت؟
.نه، دلم يه کم هيجان مي‌خواست
.برگرديد سر کارتون، تو هم برگرد پاردو
اهرمش مشکل داره - بعدا به رئيس زندان بگو -
.به موقع ديدمش
حالا چي مي‌خواي؟ مدال؟
.اگه نبودم مثل اين بشکه مي‌شدي
.خودت هم نزديک بود بري زيرش
چرا تو بايد به فکر کسي مثل کودي جارت باشي؟
اگه چيزي رو نمي‌خواي؟
.بسيار خب، مدال براي خودت
.بس کنيد ديگه، به کارت ادامه بده کودي
.شرمنده کودي
.فراموش کن پارکر
.اتفاقيه که اُفتاده
:توجه. اين آقايون ملاقاتي دارند
... رينالد، آلن، جارت، کاميسکي
... ويليامز، فيليس، جوردن
.سلام مامان
.کودي زخمي شدي
نه چيزي نيست، اتفاقي بود - مطمئني؟ -
اين چه سواليه؟ براي چي نگراني؟ مگه چيزي شده؟
خيلي چيزا - مثل چي؟ -
.براي همينه که اومدم
.بايد در جريانت بذارم
.اد گنده و ورنا فرار کردند
.تقصير منه کودي، نتونستم
،بهت گفته بودم اوضاع رو مرتب مي‌کنم .اما نتونستم
،حدس مي‌زدم اين اتفاق مي‌افته .ولي فکر نمي‌کردم اد جراتش رو داشته باشه
.فراموشش کن مامان
.ادي هميشه دنبال فرصت بوده
برات مهم نيست؟
.چرا. چيزي که مال منه مال منه .اما حالا اجازه نمي‌دم اين باعث ناراحتيم بشه
.وقتي بيرون اومدم؛ حسابشون رو مي‌رسم
اين چيزي بود که با خودم گفتم .و مثل هميشه من در کنارتم
.به زودي آزاد مي‌شي و در دنيا بهترين مي‌شي
.وقتي تو رو دارم مامان، چيزي جلو دارم نيست
.آره
.فقط بايد مراقب کاراي اد گنده باشي
.من اد گنده رو مي‌شناسم .فعلا به هيچ کدوم ما فکر نمي‌کنه
.شايدم نمي‌کنه
.انتظار نداري که برم دنبالش
.اين چيزي بود که من مي‌خواستم
... وقتي آزاد شدي
... اون مي‌دونه ديگه ارزشي نداره
وقتي لاتي مثل اون خيال مي‌کنه اون‌قدر ... بزرگ شده که جاي تو رو بگيره
.دوست داره جايگاهشو حفظ کنه
... و از همين الان حرکتش رو مي‌کنه
.تا مطمئن بشه هيچ‌وقت از اينجا بيرون نمياي
.مگر داخل يک تابوت
.منظورت رو گرفتم
.گفتي که اتفاقي بوده
.يه لحظه فکر کردم اين‌طوريه
چطوري اتفاق افتاد؟
.يکي از دوستاي اد يه چيزي روم انداخت
.مي‌بيني کودي؟ درست گفتم
.مي‌خواد همين‌جا تو رو نفله کنه
آروم باش مامان، من هنوز زنده‌ام نه؟
.اگه يه بار کرده؛ دوباره‌ هم مي‌کنه
بلاخره از اينجا بيرون ميام؛ .اونوقت خدمت اد گنده مي‌رسم
مي‌خواي تا اون موقع زنده‌ش بذاري؟ .نه کودي
.خودم حساب اد گنده رو مي‌رسم
.نه مامان، تو شانسي نداري
هر وقت من نتونم از پس امثال اون بر بيام .مي‌فهمم که ديگه دارم پير مي‌شم
هيچکس نمي‌تونه همچين کاري باهات بکنه و .قسر در بره
نه مامان به من گوش کن .تو شانسي نداري
.من مي‌رم سراغش تا نذارم تو رو اينجا بکشه
بهت گفتم که اينکارو نکن - خدافظ کودي -
.مامان
.دستت رو بنداز پايين
چيه پارکر؟
.باهات کاري ندارم
.البته فعلا
... اجازه مي‌دم شب‌ها از ترس بلرزي
.و بيدار بشي
ولي اونوقت که آماده شدم ... خوب و سرحال
.حسابم رو تصفيه مي‌کنم
.من حساب اد گنده رو مي‌رسم
.من حسابش رو مي‌رسم کودي
چي شده کودي؟
.سرم
.منو قايم کن
.مراقب باش
.انگشتام امروز سفت شدند
.دکتر نه
.همه چي مرتبه. اون رفت
کجات درد مي‌کنه؟ - درست اينجا -
نذار زمين گيرت کنه، تو يک مرد بزرگي نه؟
از وقتي که بچه بودم .اسمت رو توي کتاب‌ها مي‌خوندم
.هميشه اميدوار بودم يه روز عضو گروهت بشم
نبايد بذاري اين بچه‌ها ببينند .کودي جارت به زانو افتاده
.بلند شو
خوب شدي کودي؟ - آره -
فقط نمي‌تونم بخوابم، همين - سر دردت رفت؟ -
آره - پس چرا نمي‌توني بخوابي؟ -
به خاطر مامانم .داره خودش رو به دردسر مي‌ندازه
کاري از دستم بر مياد؟ - نه -
.آره شايد بتوني پسر
يه مدت فکر مي‌کردم ... اگه بيام اينجا استراحت کنم
.مثل اينه که رفتم تعطيلات
.استراحتي مي‌شه براي کاراي بعديم
بعضي وقتها آدم برنامه مي‌ريزه .که بعضي وقتها درست از آب در نمياد
اونوقته بايد سريع دست به کار بشي مي‌فهمي؟
بايد اون بيرون يه کاري بکنم - مي‌خواي در بري؟ -
آره. تو هم مياي؟
شايد بيام. به کس ديگه‌اي هم گفتي؟
.به تامي رايلي فکر کردم
.پس بايد 10 نفر ديگه هم بايد ببري تامي رايلي به چه دردت مي‌خوره؟
.اون يه تفنگ قايم کرده
.به تفنگ نيازي نيست
.وگرنه در زندان رو باز نمي‌کنند
فکر مي‌کني فقط تويي که از اينجا مي‌خواي بري؟
فکر مي‌کني من شب‌ها چه خوابي مي‌بينم؟
من يه راه بلدم که قبل از اينکه کسي بفهمه .کلي از اينجا دور شديم
.بدون تفنگ اصلا امکان نداره
نمي‌شه؟ من کارم با برق و اينجور چيزها خوبه يادت هست؟
.خب من مي‌تونم ژنراتورها رو دستکاري کنم
مي‌دوني معنيش چيه؟
.يه چيزايي مي‌دونم
ژنراتورها همه چيز رو کنترل مي‌کنند .نور افکن، برجک، در اصلي
تفنگ مي‌خواي چکار؟
.فقط بايد تنها اين‌کارو بکنيم
.به ماشين احتياج داريم
.زنم فردا به ملاقاتم مياد .همه چيزو رديف مي‌کنم
... بسيار خب بچه، قبوله
.اگه جواب داد؛ جبران مي‌کنم
.شايد بهم مدال بدي
.طلاي خالص
.خبر خوبي برات دارم هربرت
.دوازده ساله که خبر خوب مي‌خواي بدي
دارم يه برنامه مي‌ريزم .تا پرونده‌ات دوباره بررسي بشه
سلام مارگارت - سرحالي ويک -
ما رو تحت نظر دارند؛ يه چيزي بگو .کاري کن که عادي باشه
.به حرفاي منم به دقت گوش کن
.طلاق؟ ويک جدي نمي‌گي که
چرا؟ مگه چکار کردم؟
.خوبه
جارت مي‌خواد فرار کنه .و منم مي‌خوام باهاش برم
احساساتت رو درک مي‌کنم اما ازم نخواه .کاري کنم که قلبم رو مي‌شکنه
.شايد اين‌طوري برات بهتر باشه
.زندگي خودمه، بذار خودم دربارش تصميم بگيرم
.فقط خودمون دو تا
.به اوانز بگو پنجشنبه شب قراره فرار کنيم
بهش بگو يه ماشين براي فرار با مسيرياب .برام آماده کنه
.يادت مي‌مونه؟ با مسير ياب
.يادم مي‌مونه عزيزم
همه چيز روشنه؟ - کاملا روشنه -
پشيمون نمي‌شي ويک. وقتي بيرون بياي؛ .ما خوشبخت مي‌شيم. بهت قول مي‌دم
خوبه. اينا رو از کجا ياد گرفتي؟ از اون سريال‌هاي درپيتي؟
از کجا فهميدي؟
.اين دفعه براي نجاتت ميرم سراغ رده بالايي‌ها
هربرت گوش مي‌دي؟ - البته جودي البته -
.اما اگه نشد؛ بايد بقيه‌ي دوره‌ت رو اينجا بموني
جري اگه من عفو هم بشم تو يکي نمي‌توني .منو بيرون بياري
.بسيار خوب اين زندانه
.ماشين براي فرار رو زير اين درخت‌ها مي‌ذاريم
با مسير ياب زير محور چرخ عقبش .که به باتري وصله
ماشين‌هاي ما اينجا پارک مي‌شه .حدود يک مايل دورتر، يکي اينجا و يکي هم اينجا
فرض مي‌کنيم جارت و هنک .از اينجا بيرون مياند
.سوار ماشين مي‌شند و فرار مي‌کنند
آماده‌اي ارني؟ - آره -
.طول موج انتقال 47/1 است
47.1.
.بسيار خب. روشنش کن
رسيورها ما اين صدا رو .از مسير ياب دريافت مي‌کنند
.که مي‌فهميم اونا دقيقا کجا هستند
... براي مثال
... فرض کنيد طول موج به اينجا برسه
.زاويه‌ش 210 درجه‌س
.اين يکي هم 45 درجه رو ثبت مي‌کنه
.اينطوري گيرشون مي‌ندازيم
،جايي که اين دوخط به هم بخورند .جاييه که اونا هستند
.مهم نيست تا کجا برند
تا وقتي که ماشين‌هاي ما ... در فاصله‌ي معين شده باشند
.مي‌تونيم جاشونو بگيم
.خاموشش کن
تا چه مسافتي پوشش مي‌ده؟
ديروز به طور آزمايشي دنبال يک ماشين رفتيم .و تا 20 مايل دنبالش بوديم
با همون کوچولو؟
با راديوي کنار تختت هم مي‌توني يکي بسازي .بريم نشونت بدم
.وقتي بيکار بوديم؛ ارني همه‌ش رو ياد مي‌ده
چهل دقيقه ديگه در فرودگاه همديگه رو مي‌بينيم .امروز عصر به اسپرينگ فيلد بيايد
.امشب
اوني که پايينه ليفالد نيست؟ نات ليفالد؟
.از دارو دسته‌ي كرانه‌ى غربى‌، امروز اومد
امروز آوردنش؟
ازش بپرس حال مادرم چطوره؟
.از حال مادر کودي بپرس
.اون مُرده
مُرده؟
.مي‌خوام از اينجا برم
!ببرينم بيرون
.مخصوص جارت
سلام دکتر - سلام رايلي -
.سلام کودي برات غذا آوردم
.سوپ داغ مخصوص
.حالت چطوره ويک؟ خوشحالم مي‌بينمت .تو پسر خوبي هستي ويک
.منم. تام رايلي
... درسته ويک، زرنگ بازي در بيار
.زرنگ بازي کن. اين تنها راهيه که جواب مي‌ده
.بيا يه کم از اين بخور
.دفعه‌ي بعد که اومدي، تفنگ هم بيار
.از راهي که انتخاب کردي خوشم مياد .تفنگ رو بيار
مطمئني نمي‌خواي اين سوپ خوشمزه رو امتحان کني؟
.اگه منو هم ببري ميارم برات کودي
.از اين آشغال ديگه نمي‌خوام
.بدش به رئيس زندان. قبوله
.حالا که خوشت نيومده؛ اصرار بي فايده‌س
.اما به غذا احتياج داري رفيق
!اگه رئيس زندان نخورد؛ به فرماندار بده
.فکر کنم گشنه‌ش نيست
.دکتر سيپسون هستم
بله رئيس. الان گزارشم رو واسه‌ي جارت .تموم کردم
.خشونت، تمايل به قتل
.احتمالا براي مدتي رفتار عادي خواهد داشت
.بله قربان. روان پزشک‌هاي ما امشب مياند
.مي‌برنش به مرکز بيمارهاي رواني
بله آقاي رئيس .فکر کنم بهتره از اينجا آزادش کنيد
.ممنون رئيس
همه‌ي مسيرياب‌ها آماده‌س؟ - آماده‌س فيل -
ماشين رو بذار توي درخت‌ها، ما ميايم دنبالت .و بعد مي‌ريم سر موقعيت‌هامون
تلفن داريد آقاي اوانز - باشه، صبر کنيد بچه‌ها -
.اوانز هستم؛ سلام رئيس زندان
.خبر بدي بود؛ اصلا خوشحال نشدم
.به هر حال از همکاريتون ممنونم رئيس
... راستي فردا براي يکي از زنداني‌ها
.نامه‌ي عفو مياد؛ به اسم ويک پاردو
.سريع راهش بندازين لطفا، متشکر
.نشد بچه‌ها، پارتي تموم شد
جارت يک بيمار روانيه .اونا به مرکز درماني منتقلش مي‌کنند
خبر خوبي براي هنکه؛ .به جاي بيرون، کارش همون داخل تموم شد
.تنها جنبه‌ي مثبتش همينه
.مسيرياب‌ها رو از ماشين در بيار
.بليط پرواز ساعت 10 امشب رو مي‌گيرم
مي‌شه با ماشين ما رو به فرودگاه اسپرينگ فيلد برسونيد؟
.الان اومدم آقاي اوانز
شرمنده دوستان، هميشه کارها .اونطور که بايد پيش نمي‌ره
نظرت راجع به تغيير مکان چيه کودي؟
جايي که بتوني سردردهات رو درمان کني؟
از يک سفر کوچيک بدت نمياد که؟
.نه شايد به نفعم باشه
دکتر - الان نه رايلي -
.من گشنمه
دو وعده غذا رو پس فرستادي - براي همينه که گشنمه -
.گرسنگي هميشه نشانه‌ي اميدواريه
لازم نيست کسي به کودي جارت غذا بده مگه من بچه‌م؟
مي‌شه کمربندها رو باز کرد دکتر؟
.من مي‌کنم
.محکم بستنت
.آزمايشات تموم شد. بچرخ ببينم
اونا رو ساکت نگه دار .دکتر تو باهام بيا
.مي‌خوام يه تلفن کوچيک برام بزني
اشتباهي سر نزنه وگرنه خودت هم .به دکتر نياز پيدا مي‌کني
.بريد يه کم پياده روي بچه‌ها .دکتر مي‌خواد بريد درمونگاه
.منتظر بمون
بيا پارکر - کجا؟ -
.درمونگاه. دکتر تو رو مي‌خواد
.بيا محکم ببندش
.زود باتوم رو بنداز
.برو تو سلول
بسيار خب. شما دو تا بيايد بيرون .و اون لباس رو هم بياريد
.ريدر، حواست به در بيرون باشه
اينطوري موفق نمي‌شيم کودي .نمي‌شه به در اصلي رسيد
چرا اينطور مي‌گي؟ - چرا من کودي؟ از من چي مي‌خواي؟ -
.تو رفيق مني. تو رو هم مي‌برم .راه بيفتيد
ببين - راه بيفت -
تو اشتباه مي‌کني کودي .من مشکلي با تو ندارم
.کار اد گنده بود. اون گفت اون‌کارو بکنم
تو که منو نمي‌کشي مگه نه؟
.نه اول مي‌ذارم کمي گرم بشي
.اثر انگشت بود که منو گير انداخت
.روانشناس، اون لباسو بهش بپوشون
من؟ - آره خودت -
.کودي در نقشه‌ي من کُشتن در کار نبود
.روش منم اينطوري نيست
ما مثل چند مرد با شخصيت .با ماشين از اينجا مي‌ريم
اونا مي‌خواستند منو به سفري کوچولو ببرند؛ .پس ما هم به اين سفر کوچولو مي‌ر‌يم
.اما بهتره از نوع بي دردسرش باشه .زود باشيد
.کلاه‌ها رو بيار
.همه بشينند. رايلي اون کليدها رو بيار
.مي‌ري صندوق عقب. يالا بازش کن
.برو
.رايلي تو جلو سوار شو
.ريدر، برو عقب و مثل ديوونه‌ها رفتار کن
.و تو هم رانندگي مي‌کني
.مي‌دوني که چقدر من رواني‌ام .هر لحظه ممکنه منفجر بشم
اگه خارج نشيم .من توي اين شش گلوله براتون دارم
.براي هر نفرمون يکي
دکتر هريسم - شب به خير دکتر -
.الو، خودمم
.چي؟ باشه الان
.برگرد. جارت فرار کرده
.يک سدان سياهه. احتمالا به جنوب غرب مي‌ره
:اسامي کساني که با کودي جارت فرار کردند
توماس رايلي، روي پارکر مايکل کرتن، ويک پاردو
.تا وقتي که لازم نشد تيراندازي نکنيد
.در ماشين گروگان دارند
.شليک نکنيد
يه فرصت براي اين رفيق ما - هنک بايد چکار بکنه؟ -
.اون با جارت مي‌پيونده تا بفهمه چي توي کلشه
از خياطتت خوشم اومد. بهم مياد؟
تامي يه کم غذا بيار .تو برو اونجا
ويک چرا اينقدر طولش مي‌دي؟
.مي‌خوام چند تا ديگه تفنگ پيدا کنم
بذار زنگ بزنه - احتمالا يکي مشکوک شده -
.بيا
اوضاع چطوره پارکر؟
.اينجا هوا کمه، هوا مي‌خوام
.هوا کمه هان؟ الان واسه‌ت ميارم
... هنوز مسير حرکت اونا رو نفهميديم
... پس از حمله‌ي ديشبشون به پمپ بنزين
... شمال گلاپ در نيو مکزيکو
بر اساس اظهارات مقامات فدرال ... به نظر مي‌رسه
جارت و ديگر همدستانش به سمت کاليفورنيا .در حال حرکتند
kfkl در اينجا اخبار شبانه‌ي شبکه‌ي .را از سان برناردينو به پايان مي‌رسانيم
پنجره‌ها رو چک کردي؟
گفتم پنجره ها رو چک کردي؟ - اد بيا از اينجا بريم -
.سخت نگير عزيزم. وقتي اومد براش آماده‌ايم
من نمي‌تونم اينجا بمونم و به .حرفات گوش کنم و ديوونه بشم
منطقي نيست منتظر آدمي باشي .که مي‌خواد تو رو بکشه
.کودي اصلا آدم نيست
.هر کاري بکني؛ بازم به سراغت مياد
،وقتي بهش شليک کني مي‌ميره .مثل همه‌ي آدم‌ها
.بقيه‌ که اينطور فکر نمي‌کردند
.پس چرا به سانبردو فرار کردند
.چون مي‌دونند اين مسئله‌ به من و کودي مربوطه
وقتي تموم بشه برمي‌گردند - تو مي‌ميري -
.شايد
مرد خوبيش به اينه که فرار نکنه .و با حقايق رو به رو بشه
.وگرنه بايد براي زندگي مدام فرار کنه
خيله خب زندگيت رو به خطر بنداز و .اينجا بمون تا بکشيش
.من؟ من مي‌رم؛ مي‌خوام زنده بمونم
.شايد کودي بفهمه کجا رفتي
.مي‌رم جايي که هيچ‌وقت پيدام نکنه
.دنيا خيلي بزرگ نيست جيگر
.مخصوصا وقتي بفهمه که با مامانش چکار کردي
تو بهش مي‌گي؟ - اگه منو تنها بذاري -
چرا نگم؟ - فقط به خاطر تو اون‌ کارو کردم اد -
.اون دنبالت بود
کودي اصلا دوست نداره بشنوه .از پشت مادرش کشته شده
حالا پيشم مي‌موني؟
.بهت گفته بودم برمي‌گردم
.حالا بهم بگو که از ديدنم خوشحالي
.يواش بگو که کسي نشنوه
.کودي من واقعا از ديدنت خوشحالم
.هميشه دعا مي‌کردم که برگردي
.ديگه نتونستم دوام بيارم و داشتم فرار کردم
از اد گنده؟ - آره -
مشکل چيه؟ ديگه دوستش نداري؟‌- نه -
.شايد نبايد باهاش همدست مي‌شدي
.چاره‌اي نداشتم کودي
.تهديدم کرد که اگه باهاش نيام تو رو مي‌کُشه
.هميشه مي‌خواستم که تو برگردي
.راست مي‌گم .من دوستت دارم کودي
تو گذاشتي مامان بميره؟ - نه -
.تو هيچ کمکي بهش نکردي
عين مجسمه وايسادي و تماشا کردي .که اد گنده اونو بکشه
.بهت مي‌گم که اشتباه مي‌کني کودي
شايد فکر کردي درگيري يک پيرزن با يک مرد .خيلي خنده داره
... نه. بهش هشدار دادم
.اما اون منو گرفت و کتک زد
... وقتي مامان اومد، اون منتظرش بود
نمي‌تونم بگم - بگو -
.از پشت اونو زد
الان اونجاست؟ - آره -
،اما بايد مراقب باشي کودي .خونه رو مثل يک تله کرده
.فقط من مي‌تونم بگم چطوري داخل بري
اد - همونجا وايسا -
صداي زنگ براي چي بود؟ - من بودم اد -
اون پايين چکار مي‌کردي؟
.نتونستم اينکار رو کنم .تلاش کردم اما نتونستم
.درست بگو
.مي‌خواستم ماشينو بردارم و فرار کنم اما ترسيدم
.ديگه نمي‌خوام برم
.تو جيگر مني
هنوزم نگراني؟
.لطفا اد، بذار يه کم مشروب بخورم
براي منم بريز - بيا -
.بگيرش
گوش کن کودي .ادي گفت اونجا رو راحت مي‌شه خالي کرد
پنجاه هزار دلار توشه - کي گفت؟ -
اد گنده - تا حالا اسمشو نشنيدم؛ ادامه بده -
اونطور که ما نقشه کشيديم اينه که ... ماشين‌ها رو مي‌بريم اينجا
.نگهبونا رو مي‌زنيم و پول‌ها رو از اينجا جمع مي‌کنيم
.و بعد مي‌زنيم به چاک. فقط 50 ثانيه زمان مي‌خواد
.اونا ماشين مخصوص دارند؛ بايد ما رو بشناسند
.اينجاست که بايد از نفت کش استفاده کنيم
.من يک اتاقک روش آماده کردم
.براي رفتن به شرکت، داخلش قايم مي‌شيم .راحت مي‌شه از دروازه‌ عبور کرد
حالا نفتکش از کجا مي‌خواي بياري؟
.يکي پشت اصطبل پارک شده .با پول خودمون خريديم؛ 12 هزار دلار
يه کاميون خريديد؟ - آره -
چرا؟ يادتون رفته چطوري يکي بدزديد؟
.شايد زياد بد نيست کودي .دوازده هزار دلار به 50 هزار تبديل مي‌شه
.مال‌خر 50 هزار تا رو مي‌کنه 20 هزار تا
بعد باهاش چکار مي‌کنيد؟ دو تا کاميون ديگه مي‌خريد؟
... اونا شماره‌ي همه‌‌ي اسکناس‌ها رو دارند
هر کي بگه مي‌تونه 50 هزار دلارو آب کنه .عقلش مشکل داره
آقاي تاجر ديوونه نيست - تاجر؟ -
اون کيه؟ - مديرم بچه -
يالا بريم يه نگاه .به اون عروسک 12 هزار دلاري بندازم
.کودي راديوي من دوباره خراب شده
.واي نه
حالا چي مي‌خواي؟ مي‌خواي بيمه‌ي بيکاري بهت بدم!؟
مي‌شه برم سن برناردو تا درستش کنم؟
تا وقتي که من نگفتم ... کسي از اينجا بيرون نمي‌ره؛ حالا تو
چيه عزيزم؟
.من کاريت ندارم
.برو کتاب قصه‌ات رو بخون؛ دختر خوب
... اين يارو که بهش مي‌گي تاجر
قابل اعتماده؟
چطور؟
نمي‌خوام سهمم دست کسي بيفته که شايد .يه روز غيبش بزنه
زيادي مشکوکي نه؟ - فقط محض احتياط -
نيازي نيست نگران آقاي تاجر باشي .اون خوب و تميز و به موقع کارشو انجام مي‌ده
پول‌ها رو به کجا مي‌فرسته؟
با کشتي به اروپا، از هر طرف سود مي‌کنه - دلال زرنگيه -
تو پولي از دزدي اون قطار نديدي؛ ديدي؟
.حالا بيشتر ازش خوشم اومد
.بد نيست
.شايد 12 هزار تا رو تو چاه نريختيم
هي هت - بله -
.تو جوشکاري بلدي
مي‌توني يه سوراخ براي مخزنش درست کني؟
.آره حتما
.برگرديم سر اصل مطلب بچه‌ها
کارمونو شروع مي‌کنيم. البته نه به روش .اد گنده، براي 50 هزار تا هم نه
.ولي اول يه سوال
فرض کنيد که مي‌خواين .جايي مثل فورت ناکس رو بزنيد
... و چند تن طلا رو بدزديد
سخت‌ترين مرحله‌ي کار به نظرتون چيه؟
.وارد شدن به ساختمون
.صد آفرين به اين رفيق باهوش ما
.زدي به خال
.وارد شدن
اين کار منو ياد داستاني مي‌ندازه .که وقتي بچه بودم مامانم تعريف مي‌کرد
.داستاني درباره‌ي يک اسب
اون قديما يک لشکر بزرگي بود که سعي داشت .شهري به اسم تروي رو فتح کنه
.اما هيچ‌کاري نمي‌تونست بکنه .حتي نمي‌تونست به ديوارهاي شهر آسيب بزنه
يه روز صبح مردم تروي بيدار شدند ... از روي ديوار ها نگاه کردند
.و ديدند لشگر ناپديد شده
.از سربازها و تجهيزات خبري نبود .غيبشون زده بود
.ولي عوضش يه چيزي رو اونجا گذاشته بودند
.يه اسب غول آساي چوبي
.مامانم اينطور مي‌گفت
.سلام
مي‌شه از تلفنتون استفاده کنم؟
.اينجا تا پنج مايلي تلفن نيست
.متاسفم که اينو مي‌شنوم
صبح بخير - سلام. راهتون رو گم کرديد آقا؟ -
.نه مي‌خواستم يه زنگ به دفتر کارم بزنم
.اما اين آقايون مي‌گند که تلفني اينجا نيست
.اونا خبر ندارند. يکي توي خونه هست .بريم نشونت بدم
.خيلي متشکر
.اين تماس بيشتر از پنج سنت براش تموم مي‌شه
.انگار اد گنده يک هم صحبت پيدا کرد
.ما هم يک ماشين حسابي گيرمون اومد
ماهي گيري چطوره؟ - خوبه کودي -
خوب صيد کردم - از نقشه‌ي کاميون خوشت اومد؟ -
.عاليه
اگه يه نگاه دقيقتر به قوائد کار بندازيم .بيشتر سود مي‌کنيم
.شرکت پتروشيمي .فکر کنم تو راه لانگ بيچ باشه
.فعلا به قدر کافي مي‌دوني .تو با شيوه‌ي کار من آشنايي
بايد ازت خواهش کنم که از موقعيت دقيق ... سوالي نپرسي
.تا اينکه به نقطه‌ي قرارمون برسيم
.اشکال نداره ... فقط تنها چيزي که باقي مي‌مونه اينه که
.چقدر قراره اونجا گيرمون بياد
فردا قبل از تعطيلي 426 هزار دلار .در گاوصندوق مي‌ذارند
.که قراره روز بعدش به کارمندهاشون پرداخت کنند
.البته به شرطي که اتفاق خاصي نيفته
مثلا من و افرادم؟ - دقيقا -
دارند چکار مي‌کنند؛ مي‌رقصند؟
.شايد فهميدند توي مدرسه همکلاسي بودند
.شايد با هم رفيق شدند
.يه اتفاق مسخره‌اي اونجا داره مي‌اُفته
.چند ماهه که اونجا رو تحت نظر دارم
توي ايستگاه بازرسي حتما از راننده .مدرک عبور مي‌خواند
.کارت شناسايي و غيره .ما که از اين ‌چيزا نداريم
... کاميون شما از ايستگاه بازرسي مي‌گذره
.يک آشنا اونجا دارم که قبلا تو زندان بوده
... الان زندگي شرافت‌مندانه‌اي داره
.و راننده‌ي کاميون اين شرکته
.چه خوب
.ببخشيد سر زده اومدم. کارمون تموم شد مي‌خواي يه نگاه بهش بندازي؟
.الان اومدم
بايد آدم خوش شانسي باشي آقا؟ - هنوز که شروع نکردم -
.تازه مي‌خوام راه مي‌اُفتم
اينجا زياد ماهي گيري مي‌کني؟ - هر سال -
چي مي‌گيريد؟ - ماهي خاردار -
اين يارو کلاه برداره کودي - ببخشيد؟ -
.اينجا تا صد مايلي فقط قزل آلاست .از ماهي خاردار خبري نيست
کجاش خنده داره؟
.خوب اين چيزا رو مي‌دوني بچه ... خاردار
مچت رو گرفت نه؟
آقاي تاجر اين هموني بود که بهت گفتم .ويک پاردو
سلام - ... خوشحالم مي‌بينمتون آقاي -
... ببخشيد من
عيبي نداره. ويک شريکمه 50-50
کودي جارت و 50-50 ؟
من با مادرم هم 50 - 50 بودم نه؟ - مي‌دونم -
.اسم من دانيل وينستونه از سان ديگو .هميشه احتياط مي‌کنم
.از آشنايي‌تون خوشحالم آقاي وينستون
.بشين
صبر کن. کجا مي‌ري پاردو؟
چه خبرته بچه؟ - خوشم نمياد کسي براي من قلدري کنه -
.من دستور دادم کسي بيرون نره
.اين واسه‌ي احمق‌هايي مثل اينه نه من .من وقتي دليلي براي رفتن دارم؛ بايد برم
.اين دليل رو من بايد بدونم؛ استثنا نداريم
پريد روم کودي - برگرد سر کارت -
حرکات قشنگي بود بچه جون از کجا ياد گرفتي؟
توي ارتش - دروغگو -
.خلافکارها رو توي ارتش نمي‌برند
وقتي جنگ شروع شد من سابقه‌اي نداشتم .فقط دله دزد بودم
حالا مي‌خواستي چکار کني سرباز؟ داشتي کوهنوردي مي‌رفتي؟
.نه فکر کردم يه سر برم لوس آنجلس
.و کسي نفهميده برگردم
لوس آنجلس چه خبره؟ - زنم اونجاست؛ اون که خبر نداره من اينجام -
.وقتي فرار کرديم؛ فرصت نشد آدرس بهش بدم
راست مي‌گم کودي - پس چرا ازم نپرسيدي؟ -
.فکر کردم ممکنه ناراحت بشي
.براي همين خواستي تنهايي بري
.خيلي وقته زنم رو نديدم
.منم آدمم ديگه، مثل همه‌ي آدم‌ها
.قبول بچه جون
.تو فقط تنهايي
.تنها مثل من
تو؟
... پس اون - منظورت ورناست؟ -
... مامان همه‌ي زندگيم بود اما حالا
مادر تو زنده‌س؟
.نه قبل از اينکه بفهمم کيه، مُرد
.داشتم قدم مي‌زدم و با خودم حرف مي‌زدم
به نظرت اين‌کار خنده داره؟ - نه -
.براي بعضي‌ها خنده داره
.مامان من هيچ‌وقت چيزي از خودش نداشت
هميشه اينور و اونور در حال فرار بود .زندگي عجيبي داشت
.اول بابام در حال داد و فرياد در تيمارستان مُرد
.بعد هم برادرم .بعد از اون فقط داشت از من مراقبت مي‌کرد
.هميشه هم مي‌خواست من در اوج باشم
"بر قله‌ي جهان" .اين‌طوري مي‌گفت
... هر وقت که سردرد مي‌گرفتم
.اون هميشه پشت سرم بود
... و بهم اميد دوباره داد. اما حالا
... به هر حال، ديگه از فرار کردن راحت شد کودي
.آره. فرار تموم شد
احساس خوبي داشت .حرف زدن باهاش
.فقط خودم و مادرم
.حس قشنگي که دوستش داشتم
.شايد من خُل شدم
.بريم يه مشروبي بخوريم
.بهت مي‌گم چه بايد کرد ويک. من يه نقشه دارم
.بعد از کار فردا، مي‌ريم دنبال زنت
.و همه به يک سفر کوچيک مي‌ريم .هر چهارتامون
.شوخي نکن کودي. اين که عاليه
راست مي‌گي عزيزم؟ .به همه‌مون خوش مي‌گذره
.پول رو اگه خرج نکني فقط کاغذه
اينم يک نظره - يک نظر خوبه -
.اروپا، شايد پاريس
.و تا مي‌توني شبيه بهتريناشون بشي
" حالتان چطوره کنتس؟ "
.کت پوست سمور، با جواهري که روي انگشتامه
.چشاشون رو از کاسه در ميارم کودي .بهم افتخار خواهي کرد
.يه وقت نري ديوونه بشي
.سال‌هاست که اصلا به فکر سفر نيست ويک .نذار فراموش کنه
.به سلامتي خودمون، بر قله‌ي جهان
راديوت چطوره ورنا؟
اون راديوهاي داغون قديمي ازش بهتره - جدي؟ -
.شايد بتونم يه کاريش کنم
.اميدوارم بتوني ويک .بدون موزيک من مي‌ميرم
.يکي جديد مي‌خريم
.منظورم اين نبود که درستش کنم کودي .فقط خواستم سرگرم بشم چون خوابم نمي‌بره
.هر چي تو بگي بچه جون
مي‌خواستم بندازمش دور - قول نمي‌دم درست بشه -
.بهتره بريم بخوابيم؛ فردا کلي کار داريم
صبح مي‌بينمت - باشه -
.مشروب رو هم بيار
.چکار مي‌کني؟ مي‌خوايم بريم
بايد يه زنجير به زمين کشيده بشه .که برق رو قطع کنه
.اون براي وقتيه که بنزين يا مواد شيميايي باشه
مي‌خواي کاري کني که پليس‌ها فکر کنند چيز ديگه‌اي بار مي‌کني؟
.از عقلت خوب کار مي‌کشي بچه جون .زودتر رديفش کن
.همه‌ي شما وظيفه‌تون رو مي‌دونيد
.و محل ملاقات رو هم مي‌دونيد
.قراره ساعت پنج راننده‌مون رو سوار کنيم
و درست بعد از اينکه شيفت روز تموم شد .ما توي شرکت هستيم
.حالا منو ويک و تامي سوار کاميون مي‌شيم
.بقيه‌ هم با ورنا توي سدان بريد
.عزيزم سرعتت رو زياد نکن
.ولي به موقع برسونشون
.نگران نباش عزيزم. به موقع مي‌رسونمشون
دوازده هزار تا پول خورده و .الانه که جلوت منفجر بشه
شايد رادياتورش ترک برداشته .بهتره يه جا وايسيم
.يه پمپ بنزين بعد از تپه هست کودي
.برو همونجا و مراقب باش
پرش کنم؟
با آب رفيق، يه نگاه به رادياتورش بنداز - باشه -
دستشويي داريد آقا؟ - بله، تميزترين توي غرب -
.يه قطره آب نداره
.برو به ويک بگو عجله کنه
کودي مي‌گه زود باش - الان -
توجه پليس .به پليس اوانز از اداره‌ي ماليات خبر دهيد .امواج "فالون" را تعقيب کن
.هي عجب توي غرب تميز ترينه
تميزترش رو هم ديدي آقا؟
آينه‌ش اونقدر کثيفه که آدم خودش رو دو تا مي‌بينه - چي؟ -
عجب احمق‌هايي .يه قطره گازوئيل هم نخريدند
.بريد توي "اسب چوبي" بچه‌ها
بايد کجا بريم جناب تاجر؟
.سه ساعت ديگه بايد برگردي
منتظرم - ميايم. راننده کجاست؟ -
.داره قهوه مي‌خوره؛ الان مياد
هي بو شنيده بودم مي‌خواي خودت رو .اصلاح کني و راننده‌ي کاميون بشي
!امشب دارم استعفا مي‌دم - بهتره راه بيفتي کودي، موفق باشي -
فهميدي؟
وقتي به شرکت رسيدي .اون‌طرف خيابون پارک کن
.اگه مشکلي پيش اومد چند تا بوق بزن
اوضاع چطوره؟
.نمي‌شه خوب نفس کشيد، بقيه‌ش خوبه
.پس نفس نکشيد
.يه دکمه توي کابين هست
اگه مشکلي پيش اومد يه بار بزنش .و اگه اوضاع مرتب بود سه بار
.باشه
.يکي داره سر به سرت مي‌ذاره راس
.برو يه نگاه به آينه‌ي دستشويي بنداز
" امواج راديويي فالون " مي‌دونيد منظورش چيه قربان؟
.البته که مي‌دونم. کار هَنکه
به اف سي سي زنگ بزن .و همه‌ي ماشينهاي جهت يابشون رو بگير
.ازشون بخواه هوا رو هم پاکسازي کنند ... حالا گوش کن
.پيداش کردم
.از ماشين "اِي" در خيابون کانادا وردوگو
سيگنال دريافت شد. 105 درجه .تکرار مي‌شود
.صد و پنج درجه
.دريافت شد
بي" گزارش بده" - درجه‌ي 284 دريافت شد -
مين و آتلانتيک، آلهامبرا .مسير اصليشون، جنوب غرب
.دريافت شد
.سيگنال از مين و آتلانتيک در آلهامبراست
مسير اصليشون به جنوب غربه - برو به جنوب غرب -
.بگو ماشين بي جنوب شرق رفت
.ماشين اِي در وسترن و اسلاسون .درجه‌ي 158 دريافت مي‌شه
... ماشين بي، آتلانتيک و جاده‌ي تلگراف
.235درجه دريافت مي‌شه
.امپريال و فيگورا
.منبع سيگنال، امپريال و فيگوراست
.اينطور که معلومه در منطقه‌‌ي لانگ بيچه
ماشين اِي در روسرانس و وسترن .156درجه دريافت مي‌شه
.ماشين بي در آتلانتيک و کومتون .244درجه دريافت مي‌شه
.منبع سيگنال، در خيابان 198 و فيگورا
.خيابان 198 و فيگورا
.هواي پشت رو داشته باش
.ماشين اِي در 166 و وسترن .138درجه دريافت مي‌شه
.ماشين بي در آلميدا و آرتسيا .256در جه دريافت مي‌شه
.مثل قبلي. خيابان 198 و فيگورا
.حتما در خيابان 198 و فيگورا توقف کرده‌اند
دريافت شد. خيابان 198 و فيگورا - خودشه -
.به همه‌ي اعلام کن به خيابان 198 و فيگورا بياند
.تفنگت رو بنداز
.حالا بچرخ
کودي اين يارو پليسه - چي؟ -
.مال اداره‌ي مالياته من مي‌شناسمش .اسمش فالونه
.اون 4 سال پيش منو گرفت
.طرف تفنگاتون نريد
.يک پليس
يک پليس. خوشتون اومد بچه‌ها؟
.پليسي که اسمش فالونه
.همه گولش رو خورديم؛ منم خوردم
.باهاش مثل برادر کوچيکم رفتار کردم
و مي‌خواستم سهمم رو 50-50 با يک پليس .قسمت کنم
.شايد اونا منتظرند بهش يک مدال بدند
.طلاي خالص. زود پاشيد .دستاتون رو بالا ببريد
آره همينه. يک مدال طلاي خالص .براي پليس خوب ما
.شايد زودتر از اوني که فکرشو مي‌کنه بهش برسه
.کودي تمام کارخونه پر از پليسه
حسابش رو برس - اوه نه. برگ برنده‌مون رو از دست بديم؟ -
اون ما رو بيرون مي‌بره؛ مگه نه آقا پليس؟ .بلند شو
.فايده‌اي نداره. اونا بهتون شليک مي‌کنند
به افراد خودشون شليک نمي‌کنند - اونا با کسي معامله نمي‌کنند -
.بهتره دعا کني که بکنند
.جارت تو و افرادت بهتره تسليم شيد
.دستاتون رو بالا بگيريد و بيرون بيايد
.رفيقتون فالون اينجا گروگانه .اگه مي‌خوايد زنده بمونه هر کاري مي‌گم انجام بديد
.مي‌گه مي‌تونه جارت رو بيرون بياره
اگه تونستم آقا، بهم آسون مي‌گيريد؟
بهش مي‌گم شما مي‌ذاريد فرار کنه .چون نمي‌خوايد دوستتون آسيب ببينه
.حرفم رو باور مي‌کنه .وقتي بيرون اومد؛ هر کاري مي‌خواين باهاش بکنيد
.قبول نيست. بهش دستبند بزنيد
!پليس درپيت
.جارت تو هيچ شانسي نداري
.دستات رو بالا بگير و بيرون بيا
:آقائه مي‌گه .دستات رو بالا بگير و بيرون بيا
خوشت اومد مامان؟
... اينم جواب من آشغال
.بريد بيرون از دو طرف گاز اشک آور بزنيد
.اين صداي کودي جارت بود
.بيا از اينطرف بريم کودي .اينطرف
.بگيرش آقا پليس
.صبرکن، اين فالونه
خوبي هنک؟ - ... آره خوبم سريع -
.يه ماشين به ميخونه‌ي سر راهي چارلي بفرست .بزرگراه 60 نزديک کولتون
.بگو دنيل وينستون رو دستگير کنه .منتظر اوناست
اون بيرون چيه بو؟ - يک کوچه -
.هي هپي امتحان کن
.زود باش راه بيفت
.بو کريل رو زديم. بقيه دارند بالا مي‌رند
.اومدند روي زمين .دارند به سمت منطقه‌ي مخزن‌هاي هورتون مي‌رند
.افراد رو به اونجا بفرست
برو خبر بده تا وقتي که هدف کاملا در تيررس نيست .شليک نکنيد
.اونجا يک انبار ديناميته
.اونجا رو محاصره کنيد .چند تا نور افکن بيار
.خيال کردند کودي جارت رو گرفتند
اونا کودي جارت رو نگرفتند شنيدي؟ .اونو نگرفتند
.و بهت نشون مي‌دم که کودي جارت رو نگرفتند
.بيا. با من بيا
.شليک نکنيد. من رايلي‌ام .اومدم بيرون
.بهتره تو هم بيرون بياي جارت
.کسي غير از تو نمونده
.بيا منو بگير
.تفنگ رو بگير هنک
چرا هنوز سرپاست؟
!موفق شدم مامان
!بـر قـلـه‌ي جـهـان
.کودي جارت
بلاخره به قله‌ي جهان رسيد .و همون‌جا هم منفجر شد
cinema4-saeed زيرنويس از cinema4.blogfa.com