"AL ROJO VIVO"
FRONTERA ESTATAL DE CALIFORNIA
EI cobrador no quería cooperar. ¿Cómo es éste?
Amable y servicial.
Pare el tren y deje que salgamos.
Cuando se Io digamos.
Ed, Cotton, en cuanto llegue el tren, empezad a saltar. Vamos.
Zuckie, ¿sabes qué hacer?
Claro. Cambio las agujas y luego rechazo...
Está bien, hazlo. Basta de charla.
Bueno. Aquí es donde queremos bajar.
Pare aquí.
Aléjese de esos mandos.
¿Qué es esto? ¿Un atraco?
No. Llega siete minutos tarde. Sólo cambiamos a los maquinistas.
Es más bonita que mi quemador de carbón del C&O.
Cállate.
FERROCARRIL POSTAL DE EE UU
Abra y no le pasará nada.
Suena mal, Cody.
¿Por qué no das también mi dirección?
¡Sólo el dinero del gobierno!
Deprisa.
No te saldrás con Ia tuya, Cody.
Cody, ¿eh?
Ve y pon el coche en marcha.
Tienes buena memoria para los nombres. Demasiado buena.
Zuckie se ha quemado.
Rápido, vámonos de aquí.
Hace una semana que los asaltantes de un tren correo...
salieron del túnel de High Sierra...
y huyeron con 300.000 dólares en moneda federal dejando cuatro muertos.
Las autoridades del tesoro creen que la banda ha escapado a Arizona,
donde hoy atracaron un banco y mataron a dos cajeros...
con la misma sangre fría que caracterizó...
Se supone que estamos en Arizona.
Cualquier sitio sería mejor que esto.
Tenemos que Iargarnos de aquí.
Para Cody un control de carretera no es científico.
No es seguro tener un majara dando órdenes.
- Es hora de que alguien Io releve. -¿Quién?
Un buen amigo mío: yo.
¿Adónde quieres que envíen el cuerpo?
¿Has estado jugando al golf, Ed?
Tenemos un saco lleno de pasta y estamos encerrados como ratas.
¿Cuándo nos iremos?
Quizá mañana. Quizá en primavera.
Lo pensaré bien. ¿De acuerdo?
Huele bien, mamá.
Si tienes hambre, algo de ayuda me vendría bien, hijo.
Verna, ayuda a mamá con Ia comida.
Vaya, mira Ia bella durmiente.
¿Qué más puede hacer una chica en esta cárcel?
Pueden hacerse muchas cosas además de desgastar el colchón.
Es el único sitio donde no me congelo. Llevo una semana helada. No hay ni fuego.
¿Quién va a ver un poco de humo a 150 kilómetros de Ia nada?
Ayuda a mamá con la comida.
Está peor. Necesita un médico.
En su momento.
-¿Quieres café, Ed? - Gracias, Verna.
Que se Io ponga él. Mi mujer no le sirve a nadie.
¿Sabes qué, Verna?
Si volviera Ia espalda Io bastante para que el gran Ed disparara,
ya tendría un agujero.
EI gran Ed. Ed el Grande.
¿Sabes por qué le llaman así?
Porque tiene grandes ideas.
Un día tendrá una gran idea sobre mí.
Será Ia última que tenga.
Es el segundo que tiene en un mes.
Está loco, como su padre.
Son estas montañas, Cody.
Tanto frío constantemente no te sienta bien.
EI aire es irrespirable.
Salgamos fuera, hijo.
Ya se me pasa.
"¿Se te pasa? - Sí.
-¿Seguro? - Sí.
Es como tener una sierra circular dentro de Ia cabeza.
No, aún no, hijo.
No dejes que te vean así. Podría darles ideas.
Siempre estás pensando en tu Cody, ¿verdad?
Exacto.
La cima del mundo, hijo.
No sé qué haría sin ti, mamá.
-¿Estás mejor? - Sí.
Sal ya. Demuéstrales que estás bien.
¿Qué miráis?
Pensaba que te había dicho que ayudaras a mamá con Ia comida.
Cody, se acerca una tormenta.
Dicen que cortarán todas las carreteras.
-¿Quién? - En Ia radio.
-¿Cuándo empezará? - Esta noche.
Justo Io que estaba esperando. ¿Está todo empaquetado?
Desde hace una semana.
¿Crees que es seguro, Cody?
La tormenta ocupa a las autoridades. Limpiad esto, y Iimpiadlo bien.
Y no dejéis pruebas.
Te dije que te alejaras de Ia radio.
Si se ha acabado Ia pila, tú también estás acabado.
Es tu maleta, Cody.
¿Por qué no te Io quedas todo?
Eres un cielo. Ven aquí.
¿Por qué no? Podríamos viajar y comprar cosas.
Para eso es el dinero.
Los abrigos de visón me quedan bien, cariño.
A ti te queda bien hasta una cortina de baño.
Somos amigos, Cotton.
¿Me ayudarás a escapar, me ayudarás a conseguir un médico?
Claro, Zuckie.
Ya estamos todos.
Cody, estuve bien en el tren, ¿verdad?
- Muy bien para ser mi primer golpe, ¿no? - Sí, fenomenal.
No irás a dejarme aquí. Me Ilevarás contigo.
No podemos arriesgarnos a que nos pillen contigo en el coche.
Enseguida mandaremos un médico.
Vas a dejar que me muera.
Cotton, no me dejes.
Supón que Io encuentran. Ya sabes cómo habla Zuckie.
No hablará. Cotton.
¿Has dicho en serio Io de mandar un médico?
Sí, claro. Un especialista. Tú.
Toma. Si tan buen amigo suyo eres, vuelve y pónselo fácil.
Tranquila, mamá. Estamos a 500 km del túnel. ¿Qué tienen?
Un cadáver sin antecedentes.
Nada Io asocia con Io del túnel ni con nosotros.
No hagas ruido. Soy yo, Cotton. Mira, intentaré volver.
Toma unos cigarrillos.
Gracias, Cotton.
Ed, nos separaremos.
Ve por el este hasta Ia carretera y gira por el puente.
Ve por caminos de tierra todo el tiempo. ¿Me oyes?
MORGUE DEL CONDADO DE TAHOE
Espero no haberle hecho venir en vano, Sr. Evans.
Esos criminales se nos resisten.
Unos cazadores Io encontraron congelado en las montañas.
Empezamos a preguntarnos: forastero, disparo en el techo de Ia cabaña,
sobre todo el estado de su cara. Dígaselo, doctor.
Quemaduras de tercer grado,
pero cejas y pelo intactos.
Eso significa que se trata de agua hirviendo o vapor.
Y pensamos en una máquina de vapor.
Buena intuición. Deme su ropa.
Ernie, tómale las huellas dactilares. Hazle un molde de la cara.
Tome, Sr. Evans. En los bolsillos no llevaba nada más que estos cigarrillos.
DPTO. DEL TESORO DE EE uu DIVISIÓN DE LOS ÁNGELES
Como usted dijo, Sr. Evans, estuve un mes buscando información.
Casi sin rumbo. Con poco entusiasmo.
Dejando caer en el oído adecuado...
que querría conseguir dinero negro.
No apareció ni un dólar del túnel.
EI dinero tiene que estar en algún sitio, Willie, sigue buscando.
De acuerdo.
Saldré por detrás, si no le importa.
Si alguno de los muchachos me viera aquí, me metería en un lío tremendo.
-¿Has sacado algo de Willie? - Nada.
Esto te animará, Phil. Un espectrógrafo de tierra del túnel.
Un espectrógrafo de restos de tierra de Ia ropa del cadáver.
No hay duda. Son idénticos. Todo encaja...
y sitúa al amigo de la morgue en medio de la escena del crimen.
Parece que tenemos una pista.
De Washington.
"EI cadáver no tiene antecedentes."
Eso no me Io esperaba. Hombre muerto, callejón sin salida.
"Pero las huellas del celofán del paquete de cigarrillos...
"pertenecen a Giovanni 'Cotton' Valletti,
"famoso miembro de la banda de Jarrett."
Y yo que pensaba que nunca hablarías, muchacho.
MOTELES MILBANKE En Todo Los Ángeles
TARIFAS RAZONABLES Por SEMANAS O MESES
-¿Y mamá? - Se ha ¡do al mercado.
-¿A cuál? - No me cuenta esos detalles.
¿Qué más da eso?
Te Io voy decir. Tienen a Zuckie en una morgue del norte.
Los agentes Io asocian con Io del túnel.
-¿Qué? - Sí. Somos todos sospechosos.
No sé cómo Io han hecho. Alguien les habrá dado el chivatazo.
Siempre es "alguien les dio el chivatazo", nunca "Ia policía es lista".
Teníamos bastante comida para Ia semana. ¿Por qué salió?
Te gustan las fresas, ¿no? Tenía que comprarle a su chico.
Evans al habla.
Tiene el coche aparcado fuera, hacia el oeste.
Bien. Enseguida estoy allí.
Llevará una señal en el parachoques trasero.
Eso pensaba, Sr. Evans.
Adonde va mamá, va Cody.
COCHE A
COCHE C
Usaremos el método A-B-C.
Yo soy B.
Yo Ia seguiré primero por el bulevar Arango.
227, tú eres A.
Ve en paralelo por Lattimer.
Está bien.
323, tú eres C. Lo mismo por Fairchild.
-¿ Está claro? - De acuerdo.
La sospechosa sigue adelante por el bulevar Arango.
Se acerca a Bakeman.
La sospechosa gira al norte en Bakeman.
C, síguela en Fairchild.
A tomará tu posición.
La tengo.
Sigue adelante por Bakeman a 30 kilómetros por hora.
La sospechosa gira al oeste en Calhoun.
C, sigue adelante. Sitúate a la derecha.
De acuerdo.
A, síguela en Calhoun.
Cambio.
La tengo. Se dirige al oeste a unos 50 kilómetros por hora.
No cuelgues.
Está girando a Ia izquierda en Cling.
Déjala.
C, vete rápido a Arango.
- Cúbrela por la izquierda. - Está bien.
A, sigue adelante.
Yo Ia seguiré cuando cruce Fairchild.
Bordéalo.
A y C, venid a Fairchild. La he perdido.
Por allí.
- Adelante, C. - Aquí se pierde Ia comunicación.
Puede ser. Da Ia vuelta. Regresaremos.
Espera.
Adelante, A.
Adelante, C.
- Sube Ia cuesta y llama a los demás. - No te enfrentes con él solo.
No le perderé de vista. Date prisa.
¿Qué sentido tiene tener dinero si debes correr...
cada vez que alguien ve una sombra?
Es sólo una intuición. Podría haberme equivocado.
Tus intuiciones nunca fallan, mamá.
Dejaremos el sedán, el coche que ellos buscan.
Traed las maletas, yo voy por el coche.
No vas a ninguna parte, Jarrett. Levanta las manos, que pueda verlas.
¡Meted las maletas y subid rápido!
Carretera abajo, Ernie.
AUTOCINE SAN VAL
Todas las noches igual. Estropea Ia película.
Cacahuetes. Palomitas.
Apaga eso.
Estupendo. ¿Adónde vamos después de la segunda película?
No vais a ninguna parte. Yo soy el único que se va.
-¿Adónde, Cody? - Voy a entregarme.
¿Qué dices? No tienes ninguna posibilidad.
Cuatro muertos. Seguro que vas a la cámara de gas.
¿Me crees tan tonto como para entregarme a los agentes?
¿Qué diferencia hay? Vas a la policía y te entregan.
¿Os acordáis de un tal Scratch Morton?
Sí. El fugitivo de Illinois. Hablaste con él una noche.
- Ése. - Lo recuerdo.
¿Robó todos los sueldos de un hotel de Springfield?
La noche del golpe del túnel. Muy útil.
Habla claro, hijo.
Yo di el golpe de Springfield, no Scratch Morton.
Iré a Illinois a declarar. Me caerán dos años a Io sumo.
Pero luego te acusarán por Io del túnel.
¿Qué túnel?
Mientras esos matones mataban a gente inocente en el tren,
yo atracaba un hotel de Springfield.
No podía estar en los dos sitios a Ia vez, ¿no?
Hice algunos planes antes del golpe del túnel.
Eres el más inteligente.
Sí, Io es, ¿y yo qué? ¿Qué hago yo los próximos dos años?
Lo mismo que hacias antes de que se casara contigo.
Será mejor que no, nena. Volveré.
Te esperaré, cariño. Puedes confiar en mí.
Si los agentes os interrogan, no sabéis nada.
Lleváis meses sin verme. Mamá, habla tú.
- Sé tratar con ellos. - Verna, tú llora, como si estuvieras triste.
¿Cómo llegarás a Illinois?
En un avión privado. No te preocupes.
Adiós.
Será un descanso librarse de mí un tiempo, ¿verdad?
Estaré cerca, Cody.
Se Io he dicho, sólo intentaba animar a Verna.
Se ha sentido sola este tiempo, echa de menos a Cody.
Así que fui al mercado y compré para hacer un banquete.
Pensé que eso le haría sentirse mejor. ¿Verdad, Verna?
Pero en cuanto llegó al motel, volvió a irse. ¿Por qué?
Porque entonces decidimos ir al cine.
-¿A qué cine? - AI Autocine San Val.
-¿Qué película vieron? - Task Force.
Muy emocionante. A Verna le gustó mucho.
-¿Le gustó a Cody? -¿Cómo iba a gustarle?
Ya se Io he dicho. Cody lleva meses fuera de California.
Supongo que me disparó desde otro estado.
¿Qué le hace pensar que Ie disparó? Mucha gente tiene armas.
Estaba tan cerca de él como de usted.
¿Lo vio alguien más?
Sólo usted. Y su esposa.
Como soy una anciana no sé mucho sobre leyes,
pero creo que necesita testigos para que algo sea válido en un juicio.
¿Viste a Cody anoche, Verna?
Entonces es el único, Sr. Evans, ¿no?
Eso parece. Si Cody lleva meses fuera de California,
supongo que no pudo organizar el robo del tren de hace seis semanas.
No voy a quedarme aquí escuchando cómo acusa a mi hijo sin pruebas.
Además, conozco mis derechos. No puede retenernos aquí.
No tiene nada contra nosotras.
De acuerdo, Sra. Jarrett, es todo por ahora.
Eso está mejor. Vamos, Verna.
No llores más. Nadie te hará daño.
Springfield Herald-Noticias CODY JARRETT SE ENTREGA
CONFIESA EL ROBO DEL HOTEL PALACE
El Sr. Fallon acaba de llegar del aeropuerto.
Que pase.
Hola, Phil. ¿Qué tal el brazo?
Sobreviviré. Oye, tienes buen aspecto.
Dieta carcelaria. Gran chef el de San Quintín.
Me reventó salir.
Hiciste un trabajo tremendo.
Es el preso más hablador con el que he convivido.
Toda la organización va a juicio dentro de unas semanas. ¿Qué es eso?
Se Io pones a una caña, le enrollas un carrete de seda...
y sostienes Ia caña sobre el agua.
Te sientas debajo de un bello y frondoso árbol y te relajas.
AI rato viene un pez hambriento, muerde el anzuelo y ya tienes comida.
Las próximas dos semanas no pensaré en nada...
aparte de Ia eterna lucha entre el hombre y el pez.
Me han prometido unas vacaciones. ¿Lo recuerdas?
Lo siento, Hank, no puede ser.
Phil, mírame. Licenciado, de encantadora personalidad...
y me paso Ia vida en la cárcel.
Especialista secreto. Ocho condenas en cinco años.
Dannemora, Sing Sing, Leavenworth...
Entré en el departamento para encerrar a criminales...
y aquí estoy, para que me encierren.
Lee esto.
DE LEWIS SPRINGFIELD ILLINOIS A EVANS LOS ÁNGELES
INFORME POLICIAL - REVISIÓN CONFESIÓN JARRETT STOP
SERÁ CONDENADO EL VEINTIOCHO STOP
¿Quién revisa las confesiones en Springfield?
Hasta los novatos saben que Morton se escondió después de Io del hotel.
¿No dejarás que a Jarrett le caiga una temporada ridícula?
- Quizá. -¿Quizá?
Un matón se entrega con un cargo falso...
y se libra de la cámara de gas.
Seguro que se está burlando del tío Sam y le encanta.
Jarrett te ha tomado el pelo.
Eso es Io que queremos que piense. Trabajamos con Ia policía de Springfield.
Arreglamos Ia revisión de Ia confesión. ¿Y qué pasa?
Jarrett pasa una temporada en Ia cárcel.
Por si está solo y quiere hablar con alguien,
dejaremos que uno de los nuestros esté en Ia misma celda.
¿Sigue en pie Io de Ia pesca, Hank?
Sí. ¿En qué cárcel?
Comerás de maravilla. Hay un gran chef.
- Lo detuve yo. - Bien, ¿cuál es el plan?
Te internarán a Ia cárcel de Illinois.
Serás compañero de Jarrett.
Pégate a él hasta que descubres...
dónde dejó 300.000 dólares en moneda federal...
sin que aparezca un solo billete.
Intenta averiguar también Ia identidad del comprador...
que Io tramó todo.
¿Cómo opera?
Compra dinero robado aquí, a 30 ó 40 centavos el dólar.
Y Io vende en el mercado negro europeo por Dios sabe cuánto.
Nadie hace preguntas. Un fraude fructífero.
Va acorde con los tiempos.
Ésa es tu misión.
No te pediría que realizaras otra misión secreta...
si no estuviéramos contra las cuerdas.
Hola, Hank. Informes carcelarios de Illinois. Tus nuevos amigos.
- Un lugar concurrido, ¿no? -2.700 de los más duros de pelar.
Algunos podrían reconocerte. Vamos a trabajar.
-¿Ves a algún viejo cliente? - Sí. Red Draper.
Lo interrogué en el 46 por un golpe en un almacén.
Habrá que trasladar a dos. Será mejor que vuelvas a repasar al resto.
Me detendrán en un antro llamado EI Escondite de Tom.
EI Escondite de Bill.
En Io que parecerá una redada de matones.
Descubren que soy un fugitivo. Intento escapar.
Cuando me levanto del suelo, me quedo manso como un bebé.
-¿Cómo consigo información? - En los días de visita.
¿Otra vez de mamá?
Esta vez de tu esposa.
Una cosa. Esta vez consigue a alguien con buena memoria.
Tuve muchos problemas con "mi madre" en San Quintín.
Esta vez te conseguiremos una chica del departamento experta en memoria.
Tengo debilidad por las rubias.
¿Y quién no? En cuanto la elija, te mando una foto suya.
- A éste Io trasladamos. -¿Quién es?
Bo Creel. Lo detuve hace dos años.
Buena Conducta - Destinado a Enfermería
Un momento. No debemos preocuparnos por él.
Cumple el sábado. Saldrá antes de que te condenen a ti.
Bien. Bo Creel me reconocería en la oscuridad.
Este trabajo no será como los otros, Hank.
Los Jarrett están afectados por Ia locura.
Cody Ia ha heredado. Su padre murió en un psiquiátrico.
He tenido algunos compañeros extraños,
pero parece que como éste ninguno.
Cuando era pequeño, fingía dolores de cabeza...
para desviar Ia atención de su madre del resto de Ia familia. Funcionaba.
Mientras crecía, los dolores fingidos se hacían reales...
y ahora le hacen enloquecer.
Puede darle un arrebato de locura en cualquier momento.
Ése es nuestro caso. Y trabajarás contrarreloj.
Me va. Cuanto más rápido, mejor.
Sólo que Cody no es un tipo fácil como para acercarse con prisa.
La única persona que le importa o en Ia que confía es su madre.
Nadie más se ha ganado su confianza, ni su mujer.
Su madre ha sido el pilar que Io ha sostenido.
Tiene una devoción psicópata hacia ella.
Toda su vida, cuando se metía en algún lío,
levantaba Ia mano y ahí estaba mamá Jarrett.
Sin ella, puede que Cody hubiera... Como su padre.
¿Debo ocupar el lugar de su madre?
Nunca se sabe. Tal vez necesite a alguien.
Practicaré mis nanas. Aquí no hay nada más.
Bien. Repasemos de nuevo tu historial.
Nacido en Detroit, el 23 de marzo de 1919.
Reformatorio en 1934, por vandalismo.
Detenido: sospechoso de gran robo en Portland, 1939.
Bien.
El estado de Illinois contra Arthur Cody Jarrett.
Arthur Cody Jarrett, según admite usted mismo,
se le declara culpable del robo del hotel Palace del 12 de octubre.
Es mi deber dictar sentencia.
Por el delito de robo, se le condena a cumplir...
entre uno y tres años...
en Ia cárcel del estado.
El estado de Illinois contra Victor Pardo.
¿Cómo está? ¿Mal?
Ahora, con el gran Ed dando órdenes, habrá todo tipo de conflictos.
Tiene planes que harán que Ia vieja banda de Jarrett parezca...
¿Puedes leerle los labios?
Sí.
Parker vocaliza mucho. Es sobre el gran Ed.
¿Qué ha dicho?
Ahora es el número uno. Dice Parker.
En más de un aspecto.
-¿A qué viene esa risa? - No he podido leerlo, Cody.
-¿Hablaban de mi mujer? - En serio, tenía Ia boca tapada.
Quizá le siente bien una patada en la cabeza.
En esta cárcel hay reglas. Arma follón y acabarás en un agujero.
¿Te he pedido consejo? Mira, Pardo, te he estado observando...
y hasta ahora no has hecho nada que pueda censurarte.
Puede que eso me moleste.
No te conozco y no confío en Io que no conozco.
Para mí eres una cara y un número, dejémoslo así.
Cuando quiera tu ayuda, te la pediré.
Como quieras, Cody.
Atención, hombres.
Los nuevos internos siguientes deben dirigirse a la enfermería:
Abbott, Jordan, Bacon, Pardo, Butler,
Jenkins, Jarrett, Williams, Phillips.
Hughes y Russell.
Andando, muchachos. Nada de charla.
Vaya, Bo Creel.
En Los Ángeles te prepararon una fiesta de liberación hace un mes.
Hago las maletas para irme y pillo una neumonía.
Hoy me verá el médico.
Hasta dentro de ocho años.
Hyde, Frank.
- Andando, muchachos. Nada de charla. - Jacoby, George.
Vamos, muévete.
Jarrett, Arthur Cody.
Me voy mañana, Cody.
-¿Puedo hacer algo por ti en la costa? - Sí, busca al gran Ed.
- Dile que he preguntado por él. - Johnson, Bate.
Holden, John.
Anda más deprisa.
Coon, Fred.
¿Tienes miedo, nenito?
Estaos quietos.
¿Quién es el Iiante?
No he hecho nada. Está loco.
Un par de meses de aislamiento te calmarán, camorrista.
Fisher.
Maddox. Pardo.
Lo siento mucho, buen hombre, pero el Sr. Pardo sigue de vacaciones.
Hoy se acaba su mes.
¿Ah, sí? Eso está muy bien.
Mirad Io que han tachado en ésta.
Antes de caer en manos del alcaide sería estupenda.
- Oye, Herbert. - Sí.
Cuando puedas, Iéele los labios a Pardo.
-¿Por qué? - Tú hazlo.
Quizá en los días de visita. Entonces se relajan.
¿Qué tienes contra él, Cody? Pardo es buen tipo.
¿Acaso no revisé su historial en enfermería?
Eso es sólo un historial. ¿Qué más sabemos de él?
Tal vez ese sobre nos diga algo.
¿Debes hacerlo? Es correo de EE UU.
Soy un ciudadano, ¿no?
Últimamente no.
Su mujer. Ese chico no habla mucho.
Cuando estás casado, no tienes la oportunidad. Es guapa.
Tu esposa que te quiere - Margaret
La pondremos aquí para verla.
Sabrá que hemos abierto su correo.
Bueno, pues que Io sepa.
Será una bonita sorpresa cuando salga del aislamiento.
Hola, muchacho.
Deja que estreche Ia mano que golpeó a Roy Parker.
¿Por qué Io hiciste, Pardo?
Conoces las reglas de esta cárcel, ¿no?
Sí. Puede que no quisiera que me pusieran inyecciones.
Me temo que su vista no es tan buena después del aislamiento.
Bien, ¿dónde está Ia gracia?
Sr. Vic Pardo - Prisión FRÁGIL - Fotografías
¿Qué se ha hecho?
Tenía el rubio más bonito del mundo. Vuelvo la espalda y es morena.
Ya no parece ella.
Quizá sea sospechosa.
Cuando yo me cambiaba el pelo, mi mujer también.
Será mejor que sea rubia cuando salga de aquí.
Ya. Qué pena que tu truquito no funcionara, Pardo.
EI médico dice que hay que ponerte las inyecciones igualmente.
Sí, Benny.
Parker habla demasiado. Le ha dicho a Benny que los tuyos dieron un golpe.
-¿Cuánto sacaron? -57.000 dólares.
-¿Participas? - Totalmente.
¿En serio?
¿Qué tiene que ver que esté aquí? Son sus chicos. Lo que ganan ellos, él también.
Sí. Mamá se encarga de eso.
Que os quede clara una cosa.
De todo Io que saquemos,
Cody se lleva su parte completa.
Es así.
Si alguien piensa de otra forma,
que IO diga ya,
¿o preferís esperar hasta que salga Cody?
Bien, ¿algo en contra?
¿Het? ¿Cotton? ¿Halo? y ¿Ed?
¿Cómo es posible, gran Ed?
Esperaba que pusieras pegas.
Lo que es justo es justo.
No vamos a olvidar a Cody después de Io que hizo por nosotros.
Cody te Io agradecerá de verdad.
¿Adónde crees que vas?
A coger fresas.
Bien, chicos, marchaos, se hace tarde.
Het, dile a Verna que quiero que vuelva.
-¿Qué te pasa, tesoro? - Tú y tus grandes ideas.
Así es, no son más que ideas.
"Somos el uno para el otro, tesoro. Déjaselo al gran Ed."
Estoy harta de esperar que des el paso.
Te asusta tanto Cody como a ellos. Sigue siendo el jefe, dentro o fuera.
-¿Qué te hace pensar eso? - Tú. Lo que es justo es justo.
Vaya queja has presentado porque Cody entra en el reparto.
Mira, si uno cree que sus compañeros se preocupan por él,
se despreocupa un poco.
¿Qué significa eso?
Si está vivo, Cody sale en uno o dos años.
Si está muerto, sale antes.
¿Muerto?
Ahora mismo es un blanco seguro en ese redil.
Está pegado a un tipo que hace Io que yo le digo.
¿Cuándo, Ed?
Cuando yo Io diga.
¿Dónde está Pardo?
Eres un experto en radios. Quizá puedas arreglar la del alcaide.
- La arreglaré para que le estalle en la cara. - Eso me hará feliz.
Vamos. A vuestros puestos. Continuad. Seguid con Io vuestro.
¿Estás herido, Jarrett?
No. Da igual, esto estaba muy aburrido.
Volved al trabajo. Tú también, Pardo.
- Se ha deslizado Ia palanca. - Ya se Io dirás luego al alcaide.
Lo he visto en el momento justo.
¿Qué quieres? ¿Una medalla?
Habrías quedado como ese barril.
Casi te cae a ti.
¿Por qué ¡ba a importarte que se cargaran a Cody Jarrett...
si no quieres algo?
Bien. Guárdate Ia medalla.
Vamos, disolveos. Andando, Jarrett.
Perdona, Cody.
Olvídalo, Parker.
Siempre hay accidentes.
Atención. Los siguientes internos tienen visita:
Reynolds, Allen, Jarrett, Kaminsky,
Williams, Phillips, Jordan.
Hola, mamá.
Cody. Estás herido.
- No es nada. Un accidente. -¿Seguro?
¿Qué pregunta es ésa? ' Por qué estás nerviosa? 'AI o va mal? ó c
- Muchas cosas. -¿Como qué?
Por eso he venido.
Soy quien debe decírtelo.
Es por Ed y Verna. Se han fugado.
Ha sido culpa mía, Cody. Te he fallado.
Te dije que me encargaría de todo y te he fallado.
Se veía venir pero no pensé que tuviera agallas.
Olvídalo, mamá.
Estaba escrito que el gran Ed Io intentaría.
¿No te importa?
Claro. Lo que es mío es mío, pero no voy a dejar que me ponga enfermo.
Ya me ocuparé de ellos cuando salga.
Eso me dije a mí misma. Te ayudaré, Cody, como siempre.
Saldrás enseguida, de vuelta a Ia cima del mundo.
Si estás tú, mamá, nada puede detenerme.
Es verdad.
Pero tienes que tener cuidado con el gran Ed.
Conociéndole, ya estará preocupado.
Puede que no.
Sabe que no puedo ir a buscarlo.
Por eso Io digo.
Si sales de aquí,
sabe que su vida no vale un chavo.
Cuando un fanfarrón como ése se cree Io bastante grande para ocupar tu lugar,
tiene que sentirse muy seguro.
Ahora, de repente, da un paso,
como si estuviera seguro de que nunca saldrás de aquí,
a no ser que sea en un ataúd.
Te entiendo.
¿Y dices que fue un accidente?
Por un momento eso pensé.
¿Cómo pasó?
A un amigo del gran Ed se le cayó algo.
Lo ves, ¿Cody? Tenía razón.
Pensaba que estarías muerto.
Relájate, mamá. Sigo aquí, ¿no?
Si Io ha intentado una vez, volverá a hacerlo.
Saldré de esta prisión y me encargaré del gran Ed.
¿Y dejar que viva tanto? No, Cody.
Yo me encargaré del gran Ed.
No, mamá. No podrás.
Si no puedo encargarme de él, será que me estoy haciendo vieja.
Nadie te hace algo así y se sale con Ia suya.
No, mamá. Mira, escúchame. No podrás.
Iré tras él para evitar que te mate aquí.
- Te Io estoy diciendo, no Io hagas. - Adiós, Cody.
¡Mamá!
Quita las manos de Ia rejilla.
¿Qué pasa, Parker?
No voy a hacer nada.
Ahora no.
Voy a dejar que pases noches despierto,
que te preocupes.
Y cuando esté listo, bien preparado,
te Ia devolveré.
Yo me encargaré del gran Ed.
Yo me encargaré de él, Cody.
¿Qué pasa, Cody?
La cabeza.
Ocupa mi puesto.
Cuidado.
Hoy estoy torpe.
No llames a un médico.
Ya está. Se me ha pasado.
-¿Dónde te duele? - Justo aquí.
No dejes que te venza. Puedes superarlo, ¿verdad?
He leído sobre ti desde pequeño.
Siempre he querido unirme a tu banda.
No querrás que esos criminales de pacotilla vean a Cody Jarrett postrado.
Vamos.
-¿Estás bien, Cody? - Sí.
- No puedo dormir, eso es todo. -¿Se te ha pasado el dolor de cabeza?
- Sí. - Entonces, ¿por qué no puedes dormir?
Es mamá. Se va a meter en un lío.
-¿Puedo hacer algo? - No.
Sí. Puede que sí, muchacho.
Por un tiempo, pensé que pasar aquí una temporada...
sería como unas vacaciones...
para quitarme las sospechas de otro golpe.
A veces haces planes que no funcionan.
Entonces tienes que actuar y rápido, ¿me entiendes?
- Tengo trabajo fuera. -¿Vas a fugarte?
Sí. ¿Quieres venir?
Puede ser. ¿Se Io has dicho a alguien más?
Pensaba incluir a Tommy Ryley.
Entonces tendrás que incluir a 10 más. ¿Por qué quieres a Ryley?
Tiene un arma escondida.
No necesitas un arma.
No nos abrirán las puertas.
¿Te crees el único en este cuchitril que quiere salir?
¿Con qué crees que sueño por las noches?
Sé cómo salir de aquí sin que nadie se dé cuenta.
No puede hacerse sin artillería.
¿No? Oye, soy muy buen electricista, ¿recuerdas?
Verás, he pensado amañar los generadores.
¿Sabes qué significa eso?
Tengo una ligera idea.
Los generadores Io controlan todo: reflectores, torre de control, puertas...
¿Quién necesita artillería?
Pero debemos hacerlo solos.
Necesitaremos un coche.
Mi mujer viene mañana. Lo prepararemos todo.
De acuerdo, muchacho. Trato hecho.
Y si funciona, te devolveré el favor.
Quizá me des Ia medalla.
De oro macizo.
Traigo buenas noticias, Herbert.
Llevas 12 años trayendo buenas noticias.
Tengo un plan para que revisen tu caso.
- Hola, Margaret. - Tienes buen aspecto, Vic.
Nos están vigilando. Di Io que te parezca y hazlo bien.
Escucha atentamente.
¿El divorcio? Vic, no puedes hablar en serio.
¿Por qué? ¿Qué he hecho?
Eso está bien.
Jarrett va a salir de aquí y me iré con él.
Sé cómo te sientes, pero no me pidas que haga algo que me rompa el corazón.
Sería mejor para ti.
Es mi vida. Deja que yo decida qué hacer con ella.
Solos tú y yo.
Dile a Evans que saldremos el jueves por Ia noche.
Dile que ponga un coche para Ia fuga con un oscilador.
¿Podrás recordarlo? Con un oscilador.
Lo recordaré, cariño.
-¿Está todo claro? - Perfectamente.
No Io Iamentarás, Vic. Cuando salgas, seremos felices. Yo me ocuparé de eso.
Qué bonito. ¿Dónde aprendiste eso? ¿En una radionovela?
¿Cómo Io sabes?
Esta vez iré a Io más alto para sacarte.
- Herbert, ¿me estás escuchando? - Claro, Jerry.
Pero si falla, tendrás que cumplir el resto de Ia condena.
Jerry, no serías capaz de sacarme de aquí ni aunque me indultaran.
Bien, esto es Ia cárcel.
Ponemos el coche de Ia fuga en estos árboles,
con el oscilador debajo del eje trasero y enganchado a Ia batería.
Nuestros coches estarán aparcados aquí, a un kilómetro y medio, aquí y aquí.
Suponemos que Jarrett y Hank salen por aquí.
Se meten en el coche y se van.
-¿Listo, Ernie? - Listo.
La longitud de onda del transmisor es 47,1.
47,1.
Bien. Enciéndelo.
Nuestros receptores captan ese sonido del oscilador,
que nos permite localizar su posición exacta.
Por ejemplo,
supongamos que el impulso que se recibe aquí...
está a 210 grados.
Y éste de aquí a 45 grados.
Trazamos las líneas así.
Donde se cruzan las líneas, ahí están.
No importa Io lejos que vayan.
Si estamos dentro de Ia distancia de recepción,
podemos saber dónde están.
Apágalo.
¿Cuál es Ia distancia de recepción?
Ayer hicimos una prueba con un coche. Lo observamos durante 30 kilómetros.
¿Con eso?
Puedes hacer uno con una radio. Ya te Io enseñaré.
Cuando tengas una semana libre, Ernie te enseñará electrónica.
En el aeropuerto dentro de 40 minutos. Esta tarde estaremos en Springfield.
Esta noche.
¿No es Lefeld ése de ahí? ¿Nat Lefeld?
De la banda de Ia costa. Ha llegado hoy.
¿Lo han internado hoy?
Pregúntale cómo está mi madre.
Pregunta por Ia madre de Cody.
Ha muerto.
¿Ha muerto?
¡Quiero salir de aquí!
¡Sacadme de aquí!
Especial para Jarrett.
- Hola, doctor. - Hola, Ryley.
Hola, Cody. Te he traído comida.
Sopa caliente especial.
¿Cómo estás, Vic? Me alegro de verte, muchacho. Eres un buen chico, Vic.
Soy yo, Tommy Ryley.
Eso es, Vic. Hazlo bien.
Hazlo bien. Sólo así funcionará.
Toma, come un poco de esto.
La próxima vez que vengas, trae el arma.
Me gusta cómo te Io tomas, Vic. Trae el arma.
¿Seguro que no quieres probar esta deliciosa sopa?
Te la traeré si me llevas contigo, Cody.
No quiero esa bazofia.
Dásela al alcaide. Trato hecho.
Si no Ia quieres, no te Ia tomes.
Pero tienes que mantener Ia fuerza, amigo.
Si el alcalde no Ia quiere, dásela al gobernador.
Supongo que no tiene hambre.
EI Dr. Simpson al habla.
Sí, alcaide. He acabado mi informe sobre Jarrett.
Violento, homicida.
Tendrá periodos recurrentes de comportamiento normal, pero...
Sí, señor. Nuestros psiquiatras vienen esta noche.
Lo enviarán al manicomio.
Sí, alcaide. Le recomiendo que prepare su excarcelación.
Gracias, alcaide.
-¿Está listo el oscilador? - Listo para cantar.
Aparca entre los árboles. Te recogeremos y tomaremos posiciones.
- Teléfono, Sr. Evans. - Bien. Un momento, chicos.
Evans al habla. Hola, alcaide.
Ésa es una mala noticia. Aunque no me sorprende.
Gracias por su cooperación, alcaide.
Por cierto, mañana llegará un indulto...
para uno de sus internos, Vic Pardo.
Que sea prioritario, por favor. Gracias.
Es inútil, chicos. Se acabó.
Jarrett es un maníaco. Lo tienen con una camisa de fuerza.
Es bueno para Hank que haya pasado dentro y no fuera.
Es Io único bueno que tiene.
Quita el oscilador del coche.
Sacaré los billetes de avión para las 22:00.
¿Tiene un coche para ir al aeropuerto de Springfield?
Desde luego, Sr. Evans.
Lo siento, chicos. Todo no puede salir bien.
¿Qué te parece cambiar de escenario, Cody?
Ir a un sitio donde podríamos curar tus dolores de cabeza.
No te importaría hacer un pequeño viaje, ¿verdad?
No. Podría sentarme bien.
- Doctor. - Ahora no, Ryley.
Quiero comer algo.
- Hoy ya has rechazado dos comidas. - Por eso tengo hambre ahora.
EI hambre es siempre buena señal.
Nadie da de comer a Cody Jarrett. No soy un niño.
¿Se le puede quitar la camisa de fuerza, doctor?
Yo Io haré.
Te han atado bien.
Se acabó el examen. Bien, date Ia vuelta.
Que no hagan ruido. Doctor, acompáñeme.
Quiero que haga una llamada.
Y no cometa errores o necesitará a un médico.
Vais a dar un paseo, chicos. EI doctor os necesita en Ia enfermería.
Esperad.
- Vamos, Parker. -¿Adónde?
A Ia enfermería. Una invitación especial del doctor.
Toma. Átalo y amordázalo.
Tira esa porra. Ahora mismo.
Entra en Ia celda.
Bien. Vosotros venid y traed el esmoquin.
Lector, cubre la puerta de fuera.
No debemos hacerlo así. Nunca llegaremos a Ia puerta.
-¿Quién Io dice? -¿Y yo? ¿Qué quieres de mí?
Eres mi amigo. Te llevo conmigo. Vamos.
- Mira... - Vamos.
No te confundas. No tengo nada contra ti.
Fue el gran Ed. Me dijo que Io hiciera.
No me matarías a sangre fría, ¿verdad?
Dejaré que te calientes.
Ahí está el tipo que me trincó.
Psicópata, ponle esa camisa.
-¿A mí? - Sí, a ti.
Cody, a mi manera no habría disparos.
Con el mío tampoco los habrá.
Saldremos de aquí en coche como señores que van de picnic.
Quieren que haga un viajecito, pues vamos a viajar.
Más vale que sea tranquilo. Venga ya. Vamos.
Coge esos sombreros.
Agachaos todos. Ryley, coge las llaves.
Métete en el maletero. Vamos, ábrelo.
Entra.
Ryley, tú ve delante.
Lector, tú detrás y hazte el Iunático.
Y tú, conduce.
Ya sabéis Io nervioso que estoy. Puedo estallar cuando sea.
Si no Io conseguimos, tengo seis balas en esta pistola.
Una para cada uno de nosotros.
- Dr. Harris. - Buenas noches, doctor.
Hola. Sí, al habla.
¿Qué? De acuerdo. Enseguida.
Da la vuelta. Jarrett se ha fugado.
Un sedán negro. Probablemente se dirige al sudoeste.
Los hombres que han escapado con Cody Jarrett son:
Thomas Ryley, Roy Parker, Michael Curtin y Vic Pardo.
No disparen si no es absolutamente necesario.
Hay rehenes en el coche.
No disparan...
- Un descanso para nuestro chico. -¿Qué hará ahora?
Se quedará con Jarrett hasta que sepa qué pretende.
Me gusta tu sastre. ¿Y a ti el mío?
Tommy, coge algo de comida. Vosotros, ahí dentro.
Vic, ¿por qué tardas tanto?
Estaba buscando mas artillería.
- Deja que suene. - Alguien podría sospechar.
Vamos.
¿Qué tal, Parker?
Esto está muy cargado. Necesito aire fresco.
Está cargado, ¿eh? Yo te daré aire.
No hay pistas de sus movimientos...
desde que anoche asaltaron una gasolinera...
al norte de Gallup, Nuevo México.
Los agentes federales creen...
que Jarrett y los demás internos evadidos se dirigen a California.
Así acaba el resumen nocturno de noticias de la KFKL de San Bernardino.
¿Has comprobado las ventanas?
- Digo que si has comprobado las ventanas. - Ed, vámonos de aquí.
Calma, nena. Estamos listos para cuando venga.
No puedo soportarlo otra noche, Ed. Escuchando, enloqueciendo.
No es como esperar a otro ser humano que quiera matarte.
Cody no es humano.
Llénalo de plomo y seguirá yendo a por ti.
Le disparas y cae igual que cualquiera.
Los muchachos no pensaban Io mismo.
¿Por qué huyeron a San Bernardino?
Porque saben que esto es entre Cody y yo.
- Volverán cuando se acabe. - Estarás muerto.
Tal vez.
Pero llega un momento en que un hombre debe dejar de correr y dar Ia cara.
O seguirá corriendo toda Ia vida.
Bien, desperdicia tu vida. Quédate y os Iiáis a tiros.
Yo me voy. Quiero vivir.
Cody podría pensar al respecto.
Iré a algún sitio en el que nunca me encontrará.
EI mundo no es Io bastante grande, cielo.
No cuando se entere de Io que le hiciste a su madre.
-¿Se Io dirias? - Si me dejaras plantado, sí.
-¿Por qué no? - Sólo Io hice por ti, Ed.
Te habría matado.
Aun así, a Cody no le gustaría oír que le dispararon por la espalda.
¿Ya te apetece más quedarte?
Te dije que volvería.
Dime que te alegras de verme.
Pero dilo en voz baja, que nadie Io oiga.
Cody, cuánto me alegro de verte.
He rezado para que volvieras.
Ya no podía soportarlo más. Me estaba escapando.
-¿Del gran Ed? - Sí.
_¿Qué pasa? ¿No te gusta? - No.
Quizá no deberías haberte asociado con él.
No pude evitarlo, Cody.
Me dijo que si no me iba con él, haría que te mataran.
Lo único que quería era que volvieras.
Ésa es la verdad. Te quiero, Cody.
-¿Dejaste que mamá muriera? - No.
No moviste ni un dedo para ayudarla.
Te quedaste allí viendo cómo el gran Ed Ia mataba.
Créeme, te equivocas, Cody.
Quizá pensaste que era divertido, una anciana contra un tipo como ése.
No. Intenté avisarla,
PGTO me cogió y me golpeó.
Entonces cuando vino mamá, él la estaba esperando y él...
- No puedo decírtelo. - Dímelo.
Le disparó por Ia espalda.
-¿Está ahí dentro? - Sí.
Pero debes tener cuidado, Cody. Ha preparado Ia casa y es una trampa.
No puedes entrar si no te digo cómo.
- Ed. - Quédate donde estás.
-¿Por qué ha sonado Ia Campanilla? - He sido yo, Ed.
¿Qué hacias ahí abajo?
No he podido hacerlo. Lo he intentado, pero no podía.
Habla claro.
Iba a coger el coche y Iargarme. Estaba asustada.
Pero ya no quiero irme.
Eres mi chica.
¿Aún estás nerviosa?
Por favor, Ed, me apetece una copa.
- Ponme a mí otra. - Toma.
Cogedlo.
Oye, Cody. Ed dijo que este sitio es pan comido.
- Bueno para 50.000 dólares. -¿Quién?
- EI gran Ed. - No sé quién es. Sigue.
Lo que habíamos pensado, Cody, es que dejamos los coches aquí,
matamos a los guardias y cogemos las nóminas aquí.
Y nos Iargamos. Serán 50 segundos.
Tienen coches. Os seguirían.
Ahí usamos el camión de gasolina.
Lo calaré justo en Ia puerta.
Y cuando nos vayamos en los coches, me llevo las llaves en el bolsillo.
¿De donde sacáis el camión?
Lo tenemos escondido detrás del establo. Lo compramos con nuestra pasta. 12.000.
-¿Comprasteis un camión de gasolina? - Sí.
¿Qué pasa? ¿No sabéis robarlo?
Quizá no sea tan malo, Cody. 12.000 dólares te dan 50.000.
50.000 de objetos robados suponen 20.000.
Entonces ¿qué haréis con eso? ¿Comprar dos camiones más?
Ese sitio tiene el número de serie de cada billete.
Quien diga que puede comprar 50.000 dólares está loco.
- EI Comerciante no está loco. -¿EI Comerciante?
-¿Quién es? - Mi administrador, muchacho.
Vamos. Echemos un vistazo a esa preciosidad de 12.000 dólares.
Cody. Mi radio se ha estropeado otra vez.
Oh, no.
¿Para qué Ia quieres, para el seguro de desempleo?
¿No puedo ir a San Bernardino a que Ia arreglen?
Nadie se va a no ser que Io diga yo. Tú...
¿Qué pasa, nena?
No voy a hacerte daño.
Ve a leer tus tebeos. Buena chica.
Ése al que llamas el Comerciante...
¿es de confianza?
¿Porqué?
No me gustaría ver mi parte de un golpe en manos de un tipo que desaparezca.
- Eres suspicaz, ¿no? - SóIo cuidadoso.
No debes preocuparte por el Comerciante. Paga en el acto en bonitos billetes.
¿Dónde se libra del género?
- Barcos a Europa. Es el intermediario. - Un operador inteligente.
No has visto ni rastro del golpe del túnel, ¿verdad?
Ya me gusta más.
No está mal.
Tal vez los 12.000 dólares no se hayan desperdiciado.
- Eh, Het. - Sí.
Eres muy bueno con el soplete.
¿Crees que podrías hacer un agujero aquí en el tanque?
Sí, claro.
Volvemos al negocio, chicos.
Volvemos al negocio. Y no al modo del gran Ed ni por 50.000 dólares.
Pero primero, una pregunta.
Suponed que queréis entrar en un sitio como el fuerte Knox...
y llevaros unas toneladas de oro,
¿qué es Io más difícil de un golpe así?
Entrar en el sitio.
Un dólar de plata para el caballero.
Exacto.
Entrar.
Eso me recuerda una historia que mamá me contaba de pequeño.
Una historia de un caballo.
Hace tiempo, había un ejército que quería entrar en un lugar llamado Troya...
y con prisas no Io conseguían. No podían ni marcar los muros.
Una mañana, la gente de Troya se despertó, miró los muros...
y el ejército atacante había desaparecido.
Los hombres, barcos, todo. Habían volado.
Pero dejaron una cosa tras ellos:
un gran caballo de madera.
Y según mamá...
Hola.
Me preguntaba si tenían teléfono.
No hay teléfono en 10 kilómetros.
Lamento oír eso.
- Buenos días. - Hola. ¿Se ha perdido, señor?
No. Quería llamar a mi oficina,
pero esos señores dicen que aquí no tienen teléfono.
No Io sabían. Hay uno en la casa. Le mostraré dónde está.
Muchas gracias.
Esa llamada costará más de cinco centavos.
Parece que el gran Ed tendrá compañía.
Y tenemos un nuevo coche familiar.
-¿Qué tal Ia pesca? - Bien, Cody.
- Buena pesca. -¿Te gusta Ia idea del camión?
Es admirable.
Aprovechemos para estudiar literatura clásica a fondo.
Una central química. Supongo que está por Long Beach.
De momento basta con eso. Ya sabes cómo trabajo.
Te ruego que no insistas en saber el lugar exacto...
hasta llegar al punto de encuentro.
Está bien. Lo único que importa es...
cuánta pasta tienen en la caja.
Mañana depositarán 426.000 dólares antes de cerrar...
para repartirlos entre los dignos empleados a Ia mañana siguiente,
siempre que no haya ningún accidente inesperado, claro.
-¿Como mis chicos y yo? - Exacto.
¿Qué hacen, bailar?
Quizá fueron juntos al colegio.
Quizá sean amigos.
Ahí está pasando algo raro.
Llevo meses vigilando este lugar.
Estas puertas de control requieren un pase para el conductor,
tarjetas de identidad y demás. Nosotros somos sospechosos.
Vuestro camión pasará esos controles conducido...
por un ex presidiario que yo conozco.
Ahora lleva una vida escrupulosamente honrada...
como camionero de esta misma empresa.
Qué maravilla.
Perdón por la interrupción. Hemos acabado. ¿Quieres verlo?
Enseguida salgo.
-¿Ha tenido suerte, señor? - Aún no he empezado.
Ya voy.
-¿Pesca mucho por aquí? - Todos los años.
-¿Qué viene a pescar? - Perca.
- Es un farsante, Cody. -¿Cómo?
Aquí hay trucha. No hay una perca en 150 kilómetros.
¿Qué es tan divertido?
Qué atento estás, chico. Perca.
Te ha pillado, ¿eh?
Comerciante, éste es el muchacho del que te he hablado. Vic Pardo.
- Hola. - Encantado, señor...
Perdona, yo...
No te preocupes por eso. Vic es mi socio, vamos al 50%.
¿Cody Jarrett al 50%?
- Lo dividía hasta con mamá, ¿no?
Me llamo Daniel Winston. San Diego. Trabajo con valores.
Encantado, Sr. Winston.
Siéntate.
Alto. ¿Adónde vas, Pardo?
-¿Qué haces, muchacho? - No me gusta que me empujen.
Mis órdenes son que no salga nadie.
Eso vale para matones como él. Yo me voy cuando tengo motivos para irme.
Nadie tiene motivos que yo no sepa.
- Me ha atacado, Cody. - Vuelve al trabajo.
Luchas muy bien, muchacho. ¿Dónde aprendiste?
- En el ejército. - Mentira.
EI ejército no admite a presidiarios.
Cuando estalló la guerra no tenía antecedentes, sólo niñerías.
¿Qué ibas a hacer ahora, soldado? ¿Ibas a desertar?
No. Pensaba ir corriendo a Los Ángeles.
Y volver antes de que nadie se enterara.
-¿Qué hay en Los Ángeles? - Mi mujer. No sabe dónde estoy.
Cuando escapamos no le dejé ninguna dirección.
- Es Ia verdad, Cody. -¿Por qué no me Io pediste?
Pensé que te enfadarías.
Por eso te Iargabas solo.
Hace mucho que no Ia veo.
Soy humano, como todo el mundo.
Está bien, muchacho.
Te sientes solo.
Solo como yo.
¿Tú?
-¿Y...? -¿Te refieres a Verna?
Sólo tenía a mamá. Ahora...
¿Vive tu madre?
No, murió antes de que pudiera conocerla.
Iba paseando por ahí hablando con Ia mía.
-¿Te parece extraño? - No.
Algunos pensarían que sí Io es.
Mi madre nunca tuvo nada.
Siempre corriendo, siempre huyendo de Ia ley. Qué vida.
Primero fue mi padre, murió gritando y pataleando en una casa de locos,
luego mi hermano, y después tenía que ocuparse de mí.
Siempre buscando Io mejor para mí.
"La cima del mundo", solía decir.
Y luego, cuando perdía Ia cabeza,
ahí estaba ella, detrás de mí,
Ievantándome otra vez. Y ahora...
Bueno, ha dejado de correr, Cody.
Sí. Ha dejado de correr.
Me ha sentado bien hablar con ella.
Sólo mamá y yo.
Qué buena sensación. Me ha gustado.
Puede que esté loco.
Entremos a tomar una copa.
¿Sabes qué? Tengo una idea.
Mañana después del golpe recogeremos a tu mujer.
Haremos un viajecito. Nosotros cuatro.
¿En serio, Cody? Suena fenomenal.
¿Lo dices en serio, cielo? Podríamos divertirnos. Vivir a Io grande.
EI dinero no es más que papel si no Io gastas.
- Buena idea. - Ya Io creo.
Tal vez a Europa. A París.
Codeándonos con Io mejorcito.
¿Cómo está, condesa?
Abrigos de pieles, las manos cubiertas de joyas.
Los deslumbraría, Cody. Estarías orgulloso de mí.
No te hagas tantas ilusiones.
Lleva años sin pensar en unas vacaciones, Vic, no dejes que Io olvide.
Por nosotros, Ia cima del mundo.
¿Cómo va la radio, Verna?
- Un detector de cristal sonaría mejor. -¿Sí?
Quizá pueda repararla.
Ojalá, Vic. Sin música estoy muerta.
Compraremos una nueva.
No me importa arreglarla, Cody. Me distraeré. No puedo dormir.
Como quieras, muchacho.
- La ¡ba a tirar. - No prometo nada.
Será mejor que nos vayamos a Ia cama, duquesa. Mañana tenemos un día duro.
- Hasta mañana. - De acuerdo.
Coge el premio.
¿Qué haces? Nos vamos.
Falta una cadena que toque el suelo para quitar la electricidad.
Eso es sólo cuando transportas gasolina o productos químicos.
¿Quieres que un policía de tráfico piense que llevas una carga de otra cosa?
Eso es usar Ia cabeza, muchacho. Bien, date prisa.
Todos sabéis qué tenéis que hacer...
y dónde está el punto de encuentro.
Recogeremos al conductor allí a las 17:00...
y estaremos en la central justo cuando acabe el turno de día.
Vic y Tommy, nosotros vamos en el camión.
Los demás vais con Verna en el sedán.
Nena, que no te paren por exceso de velocidad.
Pero Ilévalos hasta allí.
No te preocupes, cariño. Los llevaré.
12.000 dólares y está a punto de explotar.
Puede que haya un radiador roto. Será mejor que paremos.
Hay una gasolinera más abajo, Cody.
Para y míralo tú.
¿Lleno?
- De agua, amigo. Mire el radiador. - Bien.
-¿Hay lavabo, señor? - Sí, el más limpio del oeste.
Está sequísimo.
Ve a por Vic. Deprisa.
- Cody dice que nos demos prisa. - De acuerdo.
ATENCIÓN POLICÍA LLAMEN A EVANS DEL TESORO. SEÑAL DE RADIO FALLON
Y decía que era el más limpio del oeste.
¿Ha visto uno más limpio, señor?
- El espejo está tan sucio que se ve doble. -¿Qué?
Qué listos. Ni siquiera le han puesto gasolina.
AI caballo de madera, chicos.
¿Adónde vamos, Comerciante?
Deberíais volver en unas tres horas.
- Esperaré. - Estaremos aquí. ¿Y el chófer?
Está tomando café. Enseguida sale.
Bo. Decían que te habías reformado y que conducías un camión.
- Esta noche entrego mi dimisión. - Será mejor que os vayáis, Cody. Suerte.
¿Lo tienes?
Cuando llegues a Ia central, aparca enfrente.
Si hay algún problema, toca el claxon.
¿Qué tal ahí dentro?
No se respira bien. Por Io demás, bien.
No respiréis.
Hay un botón en la cabina.
Púlsalo una vez si hay problemas y tres veces si todo va bien.
De acuerdo.
Alguien se está riendo de ti, Russ.
Echa un vistazo al espejo del lavabo.
"Señal de radio Fallon." ¿Sabe qué significa, señor?
Por supuesto que Io sé. Es Hank.
Que Comunicaciones siga los coches con radiogoniómetro.
Que detengan las emisiones. Escucha...
Lo tenemos.
Aquí Coche A en La Canada Verdugo.
Recibimos señal a 105 grados. Repetimos.
105 grados.
Recibido.
- Adelante, Coche B. - Coche B a 284 grados.
Maine y Atlantic, Alhambra. Dirección general, al sudoeste.
Recibido.
La señal procede de Maine y Atlantic en Alhambra.
- Dirección general, al sudoeste. - Dirígete al sudoeste.
Que el coche B se dirija al sudoeste.
Coche A en Western y Slauson, dirección 158 grados.
Coche B, cruce Atlantic y Telegraph,
dirección 235 grados.
Imperial y Figueroa.
Fuente de la señal: Imperial y Figueroa.
Parece Ia zona de Long Beach.
Coche A en Rosecrans y Western, a 156 grados.
Coche B en Atlantic y Compton, a 244 grados.
Fuente de la señal, 198 y Figueroa.
198 y Figueroa.
AVISO - PROHIBIDA LA ENTRADA
Cubre la parte de atrás.
Coche A en 166 y Western, a 138 grados.
Coche B en Alameda y Arïesia, a 256 grados.
Como antes. 198 y Figueroa.
Habrán parado. 198 y Figueroa.
- Recibido. 198 y Figueroa. - Eso es.
Haz una llamada. Que todos los coches vayan a 198 y Figueroa.
DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD SÓLO EMPLEADOS
Tira el arma.
Ahora date Ia vuelta.
- Cody, ese tipo es un poli. -¿Qué?
Es un agente. Lo conozco. Se llama Fallon.
Me detuvo hace cuatro años.
No cojáis las armas.
Un policía.
Un policía. ¿Qué os parece, chicos?
Un policía y se llama Fallon.
Y nos Io tragamos. Yo me Io tragué.
Lo he tratado como a un hermano pequeño.
Iba a ir al 50% con un poli.
Quizá Io esperen para ponerle una medalla.
De oro macizo. Vamos. Arriba. Manos arriba.
Sí, eso es. Una bonita medalla de oro para el poli.
Puede que se la den antes de Io que cree.
Cody, esto está lleno de policías.
- Cárgatelo. - Oh, no, ¿y perder el as de la manga?
Nos sacará de aquí. ¿Verdad, poli? Levántate.
No funcionará. Dispararán igualmente.
- No dispararán a uno de los suyos. - No harán ningún trato.
Más vale que reces para que Io hagan.
Jarrett, será mejor que tú y tus hombres os rindáis.
Salid con las manos arriba.
Tenemos aquí a vuestro Fallon, no le pasará nada si hacéis Io que yo diga.
Dice que puede hacer salir a Jarrett.
Si Io consigo, ¿se portará bien conmigo?
Le diré que dejarán que se vaya porque no quieren que haga daño a su hombre.
Me creerá. Cuando salga, hagan con él Io que quieran.
No hay trato. Encerradla.
¡Poli de pacotilla!
Jarrett, no tienes posibilidades.
Sal con las manos arriba.
"Sal con las manos arriba", dice ese hombre.
¿Qué te parece, mamá?
Ésta es mi respuesta, sucio...
¡Dispersaos! Gases Iacrimógenos por ambos lados.
¡Ése que hablaba era Cody Jarrett!
Por aquí, Cody. Por esa puerta.
Esto es para ti, poli.
Un momento. Es Fallon.
-¿Estás bien, Hank? - Sí, claro. Rápido,
manda un coche al bar de Charlie, Carretera 60, por Colton.
Recoge a Daniel Winston. Es el comprador que buscas.
-¿Qué hay aquí, Bo? - Un callejón.
Het, Happy, intentadlo.
Vamos. Andando.
Tenemos a Bo Creel. Van hacia arriba.
Están abajo y se dirigen a Ia zona de Horton Sphere.
Envía hombres en esa dirección.
Corran la voz. No disparen hasta tener un blanco perfecto.
Ese lugar es una pila de dinamita.
Rodeen Ia zona. Traigan reflectores.
Creen que tienen a Cody Jarrett.
No tienen a Cody Jarrett, ¿me oyes? No Io tienen.
Voy a demostrarte que no Io tienen.
Vamos. Ven conmigo.
No disparen. Soy yo, Ryley. Voy a salir.
Tú también podrías bajar, Jarrett.
Eres el único que queda.
Ven a buscarme.
Coge el rifle, Hank.
¿Qué estará haciendo?
¡Lo he hecho, mamá!
¡La cima del mundo!
Cody Jarrett.
AI final llegó a la cima del mundo. Y voló delante de sus narices.
FIN
[Castilian Spanish]