Маколи Кълкин
Джо Пеши
Даниъл Стърн
Джон Хърд
Робърт Блосъм
Катрин О'Хара и др.
САМ ВКЪЩИ
Госпожице!
Извинете. Момичета!
Ей, малкия.
Извинете, момичета. Момичета!
Ей, големият!
Помогнете ми да оправя леглата в дневната.
Елате тук долу! - Госпожо!
Синко!
Момче. Малкия! Малкия!
Братът на Питър е тук със семейството си.
Триш ще ходи до Монреал. - Монреал? А, да, семейството й е там.
Ние се приготвяме. - Кога тръгвате?
Утре. - Още не сте готови, нали?
Мамо, чичо Франк не ми дава да гледам филма, а на големите дава.
Защо аз не мога? - Говоря по телефона.
Кога ще се върнете? Чак тогава?
Не е забранен за хора под 17г. Просто е тъпак.
Кевин, ако чичо Франк казва "не"...
значи филма наистина не е добър.
Не, вкарахме кучето в колибата... Стани!
Кевин, излез от стаята. - Затвори телефона и ме накарай.
Това дете. - Взела ли си адаптера за контакти?
Не, нямах време.
Как ще се бръсна във Франция? - Пусни си брада.
Татко, никой не ми позволява да правя нищо.
Аз ти давам да прибереш количките там.
Леля Лесли настъпи една и за малко да си счупи врата.
Пак си играеше с пистолета за лепило.
Говорили сме за това. - Да съм се изгорил? Не мисля така.
Направих украса от рибарските кукички.
Новите ми кукички? - Не можех да я направя от старите.
Имаше засъхнали черва от червеи по тях.
Питър. - Хайде, Кевин, излизай.
Имате ли адаптор за контакти?
Ето ти един!
Ставаш по-тежък! Отивай да си приготвиш куфара.
Да си приготвя куфара?
Къде е шампоанът? - Не живея тук.
В тази къща има толкова много хора, а няма шампоан.
Родителите ти тук ли са? - Да, но не живеят тук.
Трейси, поръча ли пица.? - Бъз я поръча.
Извинете. Родителите ти тук ли са?
Те живеят в Париж.
Здрасти! - Здравейте!
Родителите ти вкъщи ли са? - Да.
Тук ли живеят? - Не.
Защо да живеят тук? Само деца, без родители.
Може би е въображаемо сиропиталище.
Не знам как да си приготвя куфара. Никога не съм го правил.
Жалко. - Това каза и Мегън.
Какво съм казала? - Казала си му "Жалко".
Тъпчото хленчеше за някакъв куфар. Какво трябвашe да му кажа?
"Поздравления, ти си идиот"?
Не съм идиот! - Така ли?
Нищо не можеш да направиш. Ние трябва да правим всичко.
Права е, Кевин. - Извинявай, умник. Аз съм малък.
Не знам как да си приготвя куфара.
Дано не си опаковал боклуци. - Млъквай, Лини.
Какво да опаковам?
Бъз ти каза, смешко. Тоалетна хартия и вода.
Кевин, защо се тревожиш?
Знаеш, че мама ще ти приготви нещата.
Такива като теб, французите наричат "некомпетентни".
Как?
Бомбите са хвърлени!
Ще трябва да спиш с Фулър на походното легло.
Ако пие нещо, ще се напикае.
В тази къща има толкова хора, че ми се повръща от вас.
Когато порасна и се оженя, ще живея сам.
Чухте ли ми? Ще живея сам!
Кой ще храни паяка ти, докато ни няма?
Току-що изяде доста миши черва. Ще му стигнат за няколко седмици.
Вярно ли е, че французойките не се бръснат под мишниците?
Някой не.
Но имат нудистки плажове. - Не и през зимата.
Бъз?
Не знаеш ли, че трябва да чукаш преди да влизаш?
Може ли да спя тук? Не искам да спя с Фулър.
Ако е пил, ще се напикае.
Нямаше да ти позволя да спиш тук дори ако беше залепен за задника ми.
Вижте. Старият Марли.
Кой е той?
Чували ли сте за лопатния убиец?
Не. - Това е той.
През 58-ма убил семейството си и половината хора от блока си...
с лопата за сняг.
Оттогава се крие тук.
Ако той е лопатния убиец, защо полицаите не са го арестували?
Нямат достатъчно доказателства.
Никога не открили телата.
Всички наоколо знаят, че е той.
Въпрос на време е...
да го направи отново.
Какво прави?
Всяка нощ обикаля по улиците...
и хвърля сол по тротоарите.
Може би се опитва да стане добър.
Няма начин.
Виждате ли кофата със сол?
Там пази жертвите.
Солта превръща телата...
в мумии.
Мумии!
Дръпнете се!
Как сте деца? Добре?
Доста е оживено тук, а?
На ваканция ли отивате?
Къде отивате?
Чувате ли ме? Заминавате ли?
Къде ще ходите, малкия?
Общо 122 долара и 50 цента.
Не ги искай от мен. Аз не живея тук.
Навъртате се за празниците?
Може да се каже. - Пиците са тук!
Заповядайте. 122 долара и 50 цента.
Това е къщата на брат ми. Той ще плати.
Извинете...
Здравейте. - Здравейте.
Вие ли сте г-н Маккалистър? - Да.
Г-н Маккалистър, който живее тук? - Същият.
Дължите ми 122 долара и 50 цента. - Искам да поговорим.
Арестуван ли съм? - Не.
Има доста крадци по празниците.
Проверяваме квартала, за да видим дали се взети предпазни мерки.
Имаме автоматични ключове за светлините, ключалки пo вратите.
Не може да се желае повече.
Искате ли яйчен пунш? - Хайде, тате.
Хайде да ядем. - Яйчен пунш.
Ще ходите ли...? - Пица! Пица!
Взимайте салфетки и си наливайте напитки.
Проверяват ли Дядо Коледа митничарите? - Кога ще си лягаме?
Рано. Утре тръгваме в 8 часа.
Надявам се, че всички пиете мляко. Не искам да остане.
Дължим на доставчика 122.50 долара за пиците плюс бакшиш.
10 пици по 12 долара всяка.
Франк, ти имаш пари. - Имам само чекове.
Остави, Франк, ние имаме в брой.
Сигурно си взел чековете, които не работят във Франция.
Някой поръча ли ми само със сирене?
Да. Ако искаш малко...
някой ще трябва да я повърне.
Фулър! Не пий толкова много Пепси.
Кев, донеси чиния.
Паспортите! - Внимавайте!
Махнете ги оттук.
Малоумник!
Добре ли си? Ела тук. Как си?
Какво ти става?
Той започна! Нарочно ми изяде пицата.
Знае, че мразя със салам и маслини...
Виж какво направи, глупак!
Кевин, качвай се горе. - Защо?
Ти си истинско бедствие.
Млъкни! - Качвай се горе!
Кажи лека нощ, Кевин. - Лека нощ, Кевин.
Защо всички се държат с мен като с отрепка?
Съжалявам. Къщата е лудница.
Много деца, който тичат наоколо.
Зет ми е тук от Охайо. Пълна лудост.
Защо не донесохте повече пици със сирене?
Хубав бакшиш. Благодаря. - И аз благодаря.
Семейна среща ли имате?
Зет ми се премести в Париж, а децата му са още тук.
Липсва му семейството и ни покани в Париж, за да бъдем всички заедно.
Ще пътувате до Париж? - Да, заминаваме утре.
Чудесно. Страхотно.
Ще ме извините ли. Трябва му малко възпитание. Връщам се веднага.
Не се притеснявайте за мен. Вече говорих със съпруга ви.
Не се тревожете за къщата. В добри ръце е.
Има 15 души в тази къща, а само ти създаваш неприятности.
Аз съм единственият прецакан.
Ти си единственият, който се преструва. Качвай се горе.
Аз вече съм горе!
На третия етаж?
Отивай. - Но там е страшно.
Фулър ще дойде след малко.
Не искам да спя с Фулър. Ще подмокри леглото.
Ще ме опикае целия. Знам го.
Ще го сложим някъде другаде.
Съжалявам. - Късно е. Качвай се.
Всички в това семейство ме мразят!
Тогава помоли Дядо Коледа за ново.
Не искам нито ново, нито никакво семейство. Семейството е гадно!
Оставаш тук. Не искам да те виждам до края на вечерта.
Не искам да те виждам до края на живота си.
Не искам да виждам никой от вас.
Надявам се, че не го мислиш.
Няма да се чувстваш добре, ако една сутрин се събудиш и нямаш семейство.
Не, ще се чувствам добре.
Тогава го кажи още веднъж. Може да се сбъдне.
Дано никога не ви видя отново, глупаци такива!
Искам просто да изчезнат.
Къде са? - Не знам. Тя каза в 8 часа.
Питър!
Успахме се! - Успахме се!
Здравейте! Аз съм Мич Мърфи. Живея отсреща.
Извън града ли отивате?
Ние ще ходим във Флорида.
Но първо ще отидем до Мисури, за да вземем баба.
Знаете ли, че Маккалистър ще ходят във Франция?
Знаете ли дали е студено там?
Тези микробуси издръжливи ли са? - Хлапе, не знам. Хващай пътя!
Преброй децата и ги качи в микробусите.
Къде са паспортите и билетите? - В микровълновата да се сушат.
До колко километра вдига? С автоматична скоростна кутия ли е?
И четирите колела ли се движат?
Хлапе, казах ти не знам. Не ме дразни. Изчезвай!
Стройте се пред микробуса.
Стройте се и млъкнете!
Млък! Трябва да ви преброя.
1, 2, 3... - 11, 92, 12...
Бъз, не се прави на малоумник.
6, 7, 8...
9, 10, 11.
Половината тук, а останалите в другия микробус.
Приятно прекарване. Донесете ми нещо френско.
Няма начин да хванем самолета. Излита след 45 минути.
Мисли позитивно! - Ти бъди позитивен. Аз съм реалист.
Госпожо. Госпожо. Вече имате ток, но...
с телефоните е бъркотия. Поправката ще отнеме няколко дни.
Особено около празниците. - Благодаря.
Преброи ли ги?
11, включително мен.
5 момчета, 6 момичета, 4-ма родители, 2-ма шофьори...
и яребица на крушово дърво.
Задръжте самолета!
Изпуснахме ли го? - Точно на време.
Има единични места в туристическата класа. Сядайте, където намерите.
Аз сядам да прозореца!
Децата са в туристическа, ние в първа класа.
Места 4 А и В. Ще взема палтата ви.
Затегнете коланите. - Шампанско, моля.
Безплатно е, нали? - Да.
Успяхме. - Да. Дано не сме забравили нещо.
Мамо?
Това е истински кристал. - Да, и?
Сложи ги в чантата си. - Франк, не мога да направя това.
Просто... ги сложи в чантата си!
Да. Напълнете я. Напълнете я.
До горе, моля. Благодаря.
Не ти ли е гадно, че летим с първа класа, а децата с туристическата?
Не. Нищо им няма.
Единственото, на което съм летял като малък беше комбито и не до Франция.
Ходехме при леля Лаура и чичо Артур.
Децата са си добре. Това е най-хубавото време от живота им.
Ехо?
Мамо?
Тате?
Мамо? Тате?
Къде сте?
Бъз?
Мегън?
Ехо?
Рон? Чичо Франк?
Чичо Франк, това шега ли е?
Мегън? Лини?
Това шега ли е?
Ти си само във въображението ми.
Не е истина.
Колите са тук. Не са отишли на летището!
Накарах семейството си да изчезне.
Нищо не можеш да направиш.
Такива като теб, французите наричат "некомпетентни".
Кевин, ще нахраня тарантулата си с теб.
Ти си истинско бедствие.
Има 15 души в тази къща, а само ти създаваш неприятности.
Виж какво направи, глупак!
Накарах семейството си да изчезна.
Свободен съм!
Всичките са голи. Отвратително!
Супер! Фойерверки! Ще ги запазя за после.
Бъз, ровя ти в нещата.
Ела и ме набий!
Бъз, приятелката ти!
Кой е?
Аз съм - Снейкс. Нося стоката.
Остави я на прага и се махай.
Добре, Джони, ами парите?
Какви пари?
Ей. Cи. каза, че имаш да ми даваш пари.
Така ли? Колко ти дължа?
Ей. Cи. каза 10 процента.
Жалко, че Ей. Си. вече го няма.
Хора, ям боклуци и гледам глупости!
Елате и ме спрете!
Ще ти се обади като излезе.
Ще ти кажа какво ще ти дам.
Давам ти 10 секунди, за да
си разкараш грозния, страхлив задник
от моята собственост,
преди да ти напълня червата с олово.
Съжалявам. Тръгвам си.
Едно, две... десет.
Запази рестото, мръсно животно.
Мамо!
Какво става?
Скъпа?
Имам ужасно чувство. - За какво?
Че сме забравили нещо.
Чувстваш се така, защото бързахме.
Погрижихме се за всичко. - Изключих ли кафеварката?
Не. Аз я изключих.
Заключи ли?
Да.
Затвори ли гаража?
Това е. Забравих да затворя гаража.
Не, не е това.
Какво още може да сме забравили?
Keвин!
Капитанът прави, каквото може. Телефоните ви все още не работят.
Ще се обадим, когато кацнем. Сигурна съм, че е добре.
Ужасно. Това е просто ужасно.
Как можахме да направим това? Забравихме го.
Не сме го забравили. Просто не сме преброили правилно.
Що за майка съм аз?
Ако това ще те накара да се почувстваш по-добре, аз си забравих очилата.
Пет семейства ги няма само на една улица.
Те самите ми го казаха.
Толкова е лесно.
Чуй това: Всички къщи...
имат автоматични релета за светлините.
Разбрах как действат. Гледай.
Къща номер 664 ще светне...
сега.
Чакай, чакай, чакай.
Къща номер 672...
точно сега.
Чакай малко. Къща номер 671...
сега.
Това е къщата, Марвин. Това е златната кокошка.
Това е самата златна мина.
Голяма мина? Претъпкана е.
Пълна е с първокачествена стока.
Стерео уредба, видео плейъри... - Играчки?
Може би ще има доста бижута.
Сигурно има и доста в брой.
Ценни книжа.
Кой знае? Скъпоценна е.
Взимай лоста.
Лостове - готови.
Накъде?
Ще минем отзад, през мазето.
Каза, че ги няма. - Трябваше да заминат днес.
Да изчезваме оттук.
Трябва да използвам телефона.
Спешно е. Трябва да се обадя.
Моля ви! Брат ни е сам вкъщи.
Дайте ни телефона!
Съжалявам. Благодаря.
Ще се обадя на полицията. Резервирай билети за вкъщи.
Вземете дребни и се обадете на всеки, когото познавате.
Това е тефтерът ми с номера. Обадете се на всички от нашата улица.
Може би някой ще ни помогне.
Ало? Алo? Тя ще ви се обади.
Това е смешно. Само страхливец би си скрил под леглото.
Аз не съм страхливец. Аз съм мъжът в къщата.
Не ме е страх повече!
Казах, че не ме е страх повече!
Чувате ли ме? Не ме е страх повече.
Градска полиция.
Обаждам се от Париж. Синът ми е сам вкъщи.
Бих искала някой да отиде и да му каже, че си идваме.
Сега ви свързвам с "Отдел: Семейни проблеми".
Изчакайте.
Лари, ще вдигнеш ли? Има някаква истерична дама.
На коя линия, Роуз? - Втора.
"Отдел: Семейни проблеми", сержант Балзак.
Обаждам се от Париж. Синът ми е сам вкъщи.
Детето било ли е малтретирано от пиян член на семейството?
Не!
Станал ли е жертва на домашен инцидент?
Не знам. Надявам се, че не.
Бил ли е отровен или да се е задавил.
Не, той е сам вкъщи! Искам някой да отиде до къщата...
и да провери дали е добре.
Искате да отидем да вашата къща и да го проверим.
Да!
Ще ви свържа с полицията. - Те ме свързаха с вас.
Роуз! Истеричката на втора линия. - Чакай малко.
Изчакайте, моля. - Не, не прекъсвайте. Моля ви!
Някакъв късмет? - Не.
Не открих никого. - Лесли?
Само телефонни секретари.
Някой да вдигне. Вдигнете.
Здравейте, госпожо. Пак вие.
Обаждам се от Париж. Синът ми е сам вкъщи, и искам...
Ще изпратим полицай до вашата къща, за да провери сина ви.
Няма никой. Къщата изглежда сигурна.
Кажи им да се преброят децата.
Не може ли да свалите някого или да попитате...?
Няма начин да го направя.
Не може ли да попитате някого?
Ако кажете, че е спешно... - Не мога да ги попитам.
Ще изпратят полицай, за да провери.
Малко облекчение. Всичко е резервирано.
Няма до Чикаго? - Няма за Чикаго, Ню Йорк, Нешвил.
Ами частен самолет? - Не предлагаме такава услуга.
Има свободни билети за петък сутринта.
Петък сутринта. Това е след два дни.
Децата са уморени, както и ти. Нищо не можем да направим.
Нека отидем при Роб и оттам ще се обадим на полицията.
Кевин е сам вкъщи. Няма да тръгна оттук освен със самолет.
Госпожо, правим всичко по силите си.
Ако останете на летището, ще ви държим в готовност.
Възможно е да се освободи място.
Става ли така? - Да. Ще чакам.
Ще ми липсваш, скъпи.
Да не се изгубиш.
Чао.
Взех си душ, измих всяка част от тялото си със сапун.
Включително процепите...
между пръстите на краката и пъпа.
Не го бях правил преди, но ми хареса.
Измих си косата с шампоан за възрастни и използвах балсам.
Не успях да намеря четката си за зъби, но ще си купя нова днес.
Въпреки това съм в добра форма.
Спестяванията на Бъз.
Мислех, че семейство Мърфи са заминали за Флорида.
Ти си един от най-великите крадци на света.
Може ли да крадеш по-тихо?
Свързахте се с телефонния секретар на семейство Мърфи. Оставете съобщение.
Обажда се Питър Маккалистър. Ние сме в Париж при брат ми.
Ще ви дам номера тук. Кодът на страната е 33.
Градският код е 14, а номерът е 694-876...
Хари. - Да?
Къщата от вчера, на Маккалистър ли е?
Прав си. Заминали са.
Знам. - Довечера е ред на златната кокошка.
Как да ти помогна?
Четката одобрена ли е от Американската зъболекарска асоциация.
Не знам.
Не пише. - Може ли да проверите?
Хърб. - Да.
Имам въпрос за една четка за зъби.
Знаеш ли дали е одобрена от Американската зъболекарска асоциация?
Не знам.
Кажи му, че е одобрена.
Трябва да я платиш.
Чакай, не си я платил.
Синко! Синко!
Джими, спри това момче!
Крадец!
Малкия!
Върни се!
Спри?
Ела тук.
Аз съм престъпник.
Кое е толкова смешно?
На какво се смееш?
Отново го направи.
Пуснал си водата.
Защо си го направил? Казах ти да не го правиш.
Това е визитната ни картичка. - Визитна картичка.
Всички велики крадци остават знак.
Ние сме мокрите бандити.
Ти не си добре. Луд си.
Не съм луд. - Напротив.
Това е лудост.
Нямаше нужда да го правиш. - Не ми казвай...
Мога да го направя, ако искам.
Не съм луд. Внимавай!
Оглеждай се като пресичаш.
Съжалявам. - Проклятие.
Дядо Коледа не идва в погребалното бюро.
Добре. Добре.
Весела Коледа.
Какво става?
Не ми хареса как ме погледна това дете.
Виждал ли си го преди? - Тази седмица видях 100 деца.
Да видим в коя къща ще влезе.
Защо върви по-бързо?
Казах ти, че има нещо.
Гледаше ме странно. Сега защо бяга?
Може би е влязъл в църквата.
Там не отивам. - Аз също.
Да се махаме оттук.
Когато се върнат, ще съм готов.
Върнали ли са се?
От Париж?
Ще се върнем утре. Може би вече ще са заминали.
Да изчезваме преди някой да ни е видял.
Вижте какво намерих в кухнята.
Франк, те са за по-късно.
Искате ли скарида?
Говорите ли английски?
Има ли...
Свърза ли се с някого? - Търся сина си!
Не, не можах.
Всички пазаруват. Никой не е вкъщи за празниците.
Няма значение, забрави.
Това е безсмислено. - Кое?
Седим в този апартамент.
Кевин е у дома. Мама е на летището.
Какво от това? - Не се ли тревожиш за Кевин?
Защо? Правеше се на много умен и сега му се връща.
Той е толкова малък и безпомощен. Не мислиш ли, че го е страх?
Нека поживее за няколко дни в истинския свят.
Не се ли притесняваш, че нещо може да се случи?
Не. По три причини:
Първо: Не съм такъв късметлия. Второ: Имаме детектори за пожар.
Трето: Живеем на най-скучната улица в САЩ,
където нищо, дори малко опасно, не се случва.
Кой е? - Нося пицата.
Остави я на прага и се махай.
Добре.
Ами парите?
Какви пари?
Трябва да платите за пицата, господине.
Така ли? Колко ти дължа?
11.80 долара, господине.
Запази рестото, мръсно животно.
Скъперник.
Давам ти 10 секунди, за да
си разкараш грозния, страхлив задник
от моята собственост,
преди да ти напълня червата с олово.
Едно, две... десет.
Пица със сирене само за мен.
Имаме 500 долара, джобен преводач,
две места в първа класа...
Това истински "Ролекс" ли е?
Мислите ли, че е истински? - Не.
Кой ще разбере? Също така имам и пръстен.
Красив е!
Хайде. Качват се.
Тя ни предлага две места в първа класа за билетите ни.
Както пръстен, часовник, джобен преводач, 500 долара и...
Обиците.
Тя си има обици. Цяла кутия.
Отчаяна съм.
Умолявам ви. Като майка, на майка. Моля ви!
Ед. - Моля!
Добре.
Скъпи Дядо Коледа, миналата година получих сестричка.
Тази година искам кукла.
Не го мислех.
Ако се върнете, няма да бъда лош.
Обещавам. Лека нощ.
Тези полуготови ястия вкусни ли са?
Не знам. - Ще ги пробвам.
За децата.
Чакайте, имам купон за това.
Беше във сутрешния вестник.
19.83 долара. - Добре.
Сам ли пазаруваш?
Госпожо, аз съм на 8 години.
Мислите ли, че мога да съм тук сам? Не мисля така.
Къде е майка ти? - В колата.
Къде е баща ти? - На работа.
Ами братята и сестрите ти? - Единствено дете съм.
Къде живееш? - Не мога да ви кажа.
Защо не? - Защото сте непознат.
Здравей, Кевин!
Млъквай!
Не разбирам.
Сега изглежда, че няма никого.
Снощи беше претъпкано.
Нещо не е наред.
Върви да провериш.
Сега?
Не, утре, идиот! Сега! Отивай.
Сега?
Мамка му!
Махай се оттук.
Добре, Джони, ами парите?
Какви пари?
Ей. Cи. каза, че имаш да ми даваш пари.
Така ли? Колко ти дължа?
Ей. Cи. каза 10 процента.
Жалко, че Ей. Си. вече го няма.
Какво имаш предвид?
Той е горе и си взима баня.
Ще ти се обади като излезе.
Ще ти кажа какво ще ти дам.
Снейкс? - Давам ти 10 секунди, за да
си разкараш грозния, страхлив задник
от моята собственост,
преди да ти напълня червата с олово.
Съжалявам. Тръгвам си.
Едно, две... десет.
Запази рестото, мръсно животно.
Какво стана? - Току-що очистиха някой.
Някой ни е изпреварил. Вътре са.
Двама са.
Спореха. Единият уби другия.
Кой? - Не знам.
Познах един от гласовете. Чувал съм името Снейкс преди.
Снейкс? Снейкс. Снейкс. Не познавам никакъв Снейкс.
Снейкс. Да се махаме оттук.
Чакай. Чакай.
Да изчакаме и да видим кой е. Ние работим в този квартал също.
Да? - Представи си, че ченгетата ни хванат
и ни попитат за убийство тук.
Няма да е зле да опишем убиеца.
Това е добра идея.
Разбира се, че е добра. Снейкс?
Звучи като змия.
Няма места. - Никакви?
Съжалявам, но е Коледа.
Ами друга авиокомпания?
Няма свободно. Да ви помогна ли да си наемете хотелска стая?
Утре може да хванете полета до Чикаго? - Не мога да чакам толкова много.
Съжалявам, госпожо. Правим всичко по силите си.
Преча ви, извинете. Имате места за посещаване.
Имате и билет. Извинете.
Не съм спала от 60 часа. Уморена съм и не съм се къпала.
Летях от Чикаго до Париж, до Далас, до... Къде съм?
Скрантън.
Опитвам се да се прибера при 8-годишния си син.
И сега ми казвате, че е безнадеждно?
Съжалявам. - Не може да бъде.
Коледа е! Сезонът на безкрайната надежда.
Ако трябва, ще изляза на пистата и ще махам
дори ако ми струва всичко, което имам.
Ако трябва, ще си продам душата на Дявола,
за да се прибера при сина си.
Госпожо, ако можехме да направим нещо.
Направете го. Направете нещо.
Мога да ви осигуря хотелска стая. - Какво?
Ще ме извините ли за малко? Искам да поговорим за секунда.
Извинете ни.
Без да искам чух, че имате проблем.
Ние самите сме в криза.
Позволете ми да се представя. Гас Полински.
Кралят на Полка от Средния запад?
Групата "Кеноша кикърс"?
Здравейте. - Здрасти.
Мислех се, че може да сте ни разпознали...
Имахме няколко хита преди време. Затова просто...
Полка, Полка, Полка?
"Полка туин лейкс"? "Полка ямахузи"?
"Полка, целуни ме", "Полка туист"?
Това песни ли са? - Да, доста добре песни.
В началото на седемдесетте.
Продадохме 623 копия.
В Чикаго? - Не, в Шебойгън.
Бяхме много известни там. - Казахте, че можете да ми помогнете.
Полетът ни беше отменен.
Затова ще пътуваме с автобус. Виждате ли мъжа с жълтото яке?
Той ще ни заеме ван, с който да отидем до Милуоки.
Чух, че не можете да се приберете в Чикаго?
Да видите детето си?
Синът ми. Той... Ние заминахме, а той остана.
Ако трябва да отидете до Чикаго, ние с радост ще ви закараме.
По път за Милуоки е.
Ще ми откарате до Чикаго? - Да.
Трябва да се приберете при детето си.
До Чикаго? - Разбира се. Коледа е.
Благодаря ви. Благодаря.
Ако нямате против да пътувате с полка музиканти?
С удоволствие.
Хей, Марв. Марв!
Виж.
Бяхме измамени от хлапе.
Татко, ще ми помогнеш ли?
Помниш ли детето, което видяхме онзи ден?
То живее тук.
Ако то е тук, то и родителите му са вкъщи.
Самичък е.
Искаш да се върнем довечера?
Когато детето е тук? - Не мисля, че е добра идея.
Заради тази къща, сме в този квартал.
След като я видях, исках да я ограбя.
Да правим всичко по ред.
Ще разтоварим вана, ще хапнем и ще се върнем към 9 часа.
9 часът.
Тогава е тъмно.
Децата ги е страх от тъмното.
Теб те е страх също. Знаеш, че е така.
Не.
Да, така е. - Не, не, не.
Мамо, къде си?
Свирите ли?
Искате ли да опитате? Пробвайте!
Извинете. - Да?
Хубави обувки.
Благодаря. - Тук ли е още? Важно е да го видя.
Качва се в колата си. Ако побързаш, ще го хванеш.
Колко подло! Да глобят Дядо Коледа на Коледа.
Сигурно по Великден ще ваксинират Великденския заек?
Дядо Коледа, чакай.
Може ли да поговорим? - Може, но бързо, защото закъснявам.
Знам, че ти не си истинският Дядо Коледа.
Защо мислиш така? Просто любопитство.
Голям съм и знам как стоят нещата. - Добре.
Но знам, че работиш за него.
Искам да му предадеш съобщение. - Казвай.
Кевин Маккалистър, бул. „Линкълн“ 671.
Трябва ли ви телефонен номер? - Не.
Наистина е важно.
Кажете му, че не искам подаръци, а само семейството ми да се върне.
Никакви играчки. Само Питър, Кейт, Бъз, Мегън, Лини и Джеф.
Също така леля и братовчедите ми.
Ако има време и чичо Франк. Става ли?
Добре.
Ще видя какво мога да направя. - Благодаря
Чакай. Елфът ми взе последните бонбони за гаджето си.
Няма нищо. - Не, не чакай.
Всеки, който види Дядо Коледа, трябва да получи нещо.
Дай си ръчичката. Заповядай.
Да не си развалиш вечерята. - Няма.
Благодаря.
Весела Коледа.
Може ли да седна?
Това е внучката ми.
Малкото момиче с червената коса.
Тя е на твоята възраст. Познаваш ли я?
Не.
Съсед си ми, нали? - Да.
Можеш да ме поздравяваш, когато ме виждаш. Не се страхувай.
Говорят се доста неща за мен, но нито едно не е истина. Става ли?
Бил ли си добър тази година? - Така мисля.
Можеш ли да се закълнеш? - Не.
Тук е мястото, ако се чувстваш зле.
Така ли? - Така мисля.
Ти зле ли се чувстваш? - Не.
Напоследък бях лош. Казах неща, които не трябваше.
Наистина не бях добър тази година. - Предполагам.
Малко съм разтроен, но харесвам семейството си.
Дори и да не го казвам. Дори и да не го мисля.
Разбираш ли? - Да.
Чувствата към семейството са сложно нещо.
Особено, ако имаш по-голям брат.
Дълбоко в теб винаги ще го обичаш.
Но можеш да забравиш, че го обичаш. Можеш да го нараниш, както и той теб.
Не защото си млад.
Искаш ли да разбереш защо съм тук? - Разбира се.
Дойдох, за да чуя как пее внучката ми. Не мога да дойда довечера.
Планове ли имаш? - Не.
Не съм добре дошъл. - В църквата?
Всеки е добре дошъл в църква.
Не се разбирам със сина си.
Преди години, преди да се преместите в този квартал,
се скарах със сина си.
На колко години е? - Вече е голям.
Изнервихме се и казах, че не искам да го виждам повече.
Той каза същото и оттогава не си говорим.
Ако ти липсва, защо не му се обадиш?
Страх ме е, че ако му се обадя, той няма да иска до говорим.
Откъде знаеш?
Не знам. Просто се страхувам.
Не се обиждай, но не си ли малко стар, за да те е страх?
Може да си стар за много неща.
Но никога, за да се страхуваш. - Вярно е.
Аз се страхувах от мазето.
Тъмно е. В него има странни неща и мирише особено.
Създаваше ми неприятности доста години.
Така е с мазетата.
Веднъж трябваше да сляза, за да изпера,
и открих, че не е толкова страшно.
Малко се притеснявах, но като пуснах светлините, не беше страшно.
Какво целиш?
Според мен трябва да се обадиш на сина си?
Ако не иска да говори с мен? - Най-малко ще знаеш.
Тогава ще спреш да се тревожиш. Няма да ти е страх повече.
Въпреки че съм бил лош, винаги говоря с татко. Особено около празниците.
Не знам.
Просто пробвай. Заради внучката ти.
Сигурен съм, че й липсваш. Както и подаръците.
Пращам й чек.
Иска ми си баба ми и дядо ми да правеха така. Те ми пращат дрехи.
Миналата година ми подариха пуловер с птичка на него.
Това е мило. - Не и за момче във втори клас.
Могат да ти набият, ако носиш това.
Имах приятел, когото набиха,
защото имаше слух, че има пижама на динозаври.
По-добре се прибирай вкъщи. Помисли си за това, което ти казах.
Става ли? - Добре.
Беше ми приятно да си говорим.
На мен също.
Ами ти? - Аз?
Ти и синът ти.
Ще видим какво ще стане.
Весела Коледа.
Това е моята къща. Трябва да я защитя.
Боен план
Първо ще проверим. После ще се върнем за микробуса.
Как ще влезем?
През задната врата. Може да ни пусне.
Да, дете е. Децата са глупави.
Благослови тази висококалорични, микровълнови макарони със сирене,
както и хората, които ги продават. Амин.
Това е. Да не се уплашиш сега.
Весела Коледа, малкия.
Знаем, че си вътре и си сам.
Хлапе, отвори.
Дядо Коледа и елфът му са.
Няма да ти нараним.
Носим ти подаръци.
Бъди добър и отвори вратата.
Какво?
Какво стана? - Хвани го.
Здрасти.
Да! Да!
Идиотът е въоръжен! - Аз отивам отпред, а ти през мазето.
Малък нещастник!
Това беше, малък... Ти малък...
Не и този път, идиот малък.
Малък подлец, къде си?
Да!
Ще му откъсна главата!
Мъртъв си.
Къде си, подлец?
Хари, идвам!
O, не! Страх ме е.
Твърде късно. Вече сме в къщата. Ще те пипнем.
Елате да ме хванете!
Ах, ти...!
Ще те убия!
Ще убия това дете!
Марв! - Хари?
Къде са ти обувките?
Защо си се облякъл като пиле?
Горе съм, малоумници. Елате и ме хванете.
Предавате ли се или искате още?
Залегни!
Не се тревожи, Марв. Ще го хвана.
Да!
Той е само дете, Хари. Можем да го пипнем.
Млъквай? Какво има?
Липсват ти зъби.
Къде? Златният ми зъб.
Златният ми зъб. Ще го убия.
Ако ме замериш с още една кутия от боя...
ще ти откъсна топките и ще ги сваря в моторно масло.
Полиция. - Обират къщата ми.
Адресът ми е бул. „Линкълн“ 656. Казвам се Мърфи.
Не се знае какво има тук.
Ето го!
Пипнах те! Пипнах го, Хари.
Пипнах го!
Хари, помогни ми!
Пипнах го!
Хари, помогни ми. Ставай.
Пипнах го!
Какво правиш?
Хари, не мърдай.
Марв? - Не мърдай.
Какво правиш?
Марв.
Убих ли го?
Къде е? Къде е?
Има ли значение. Харесва ли ти? Малоумник!
Хвани детето, преди... Хвани го!
Къде отиде?
Може да се е самоубил.
Тук съм, конски задници! Хванете ме преди да се обадя на полицията.
Да го хванем! - Чакай, чакай.
Той иска да направим точно това.
Да се върнем през къщата и всички капани.
Ще се обади на полицията! - От къщата на дървото.
Хайде.
През прозореца? Няма да изляза през прозореца.
Защо? Страх ли те е? Излизай.
Хайде.
Хайде!
Продължавай. - Да се връщаме, Хари.
Млъквай.
Момчета!
Вижте това.
Връщай се. Връщай се.
Ето го! - Ще се обадя на ченгетата!
Чакай! Той иска да го последваме.
Имам по-добра идея. Ела.
Здрасти, приятел.
Този път те надхитрихме. Ела тук!
Какво ще правим с него? - Същото, което той ни причини.
Ще му изгорим главата с горелка.
Ще му смачкаме лицето с ютия.
Ще го ударим с кутия от боя в лицето.
Ще му забием гвоздей в крака!
Но първо ще му откъсна пръстчетата. Едно по едно.
Ще те заведа у вас.
Страхотно.
Добре, че сте оставяли водата пусната.
Сега знаем кои къщи сте обрали.
Търсихме ви от доста време момчета.
Ще ни запомните като "Мокрите бандити".
"Мокрите бандити", пише се м-о-к... - Млъквай! Влизай в колата!
Влизай.
Махни си ръката от главата ми! - Влизай.
Аз съм лоша майка. - Не, не сте.
Напразно се корите. Случват се такива неща.
Случват се.
Ако искате да говорим за лоши родители? Погледнете нас.
На път сме 48-49 седмици в годината. Рядко виждаме семействата си.
Джо постоянно забравя имената на децата си.
Зиги никога не е виждал детето си.
Eди... Да се надяваме, че никой от децата му не напише книга за него.
Но да заминете и да забравите детето си само вкъщи?
Не.
Но веднъж забравих едното в погребална зала.
Беше ужасно. Бях объркан.
Жена ми беше починала и го оставихме там.
Цял ден. Върнахме се вечерта, когато
се сетихме къде е.
Стоял с цял ден там с трупа на майка си.
Оправи се след 6-7 седмици.
Започна да говори отново.
Децата го преживяват. Издържат на такива неща.
Да не говорим повече за това.
Просто се опитвах да ви развеселя. - Знам. Съжалявам.
Мамо?
Keвин!
Весела Коледа, съкровище.
O, Keвин, съжалявам.
Къде са всички?
Не можаха да дойдат.
Искаха...
Аз заспах и те олигавих целия, така ли?
Лигавиш се, докато спиш! - Млъквай!
Keвин!
Keвин, момчето ми. Как си? Радвам се да те видя.
Добре си.
Обичам те. Добре ли си? - Да.
Keвин.
Добре, че не си подпалил къщата.
Благодаря, Бъз.
Как се прибрахте?
С полета, кой не искаше да изчакаш.
Благодаря. - Весела Коледа.
Весела Коледа.
Трябва да намерим отворен магазин.
Аз ходих на пазар вчера.
Ти си пазарувал?
Купих мляко, яйца и омекотител за дрехи.
Какво? - Шегуваш се?
Забавен си.
Какво друго си правил, докато ни нямаше?
Навъртах се наоколо.
Донесете си нещата горе.
Пазарувал? Той не знае как да си връзва обувките. Ходил да пазарува?
Скъпа, какво е това?
Кевин, какво си направил със стаята ми?
Превод и субтитри: sisoko15 http://subs.sab.bz Translators' Heaven