Hol a bőröndöm?
Ifjú hölgy!
Elnézést! Lányok!
Kisember! Hé!
Elnézést, lányok! Lányok!
Nagyfiú! Segítsetek megágyazni!
Gyere ide! Fiacskám!
Nagyfiú! Hé, kisember! Kisember!
Pete öccse a családjával.
Montrealba megy.
Montrealba? Ott a családja.
- Mi is. - Mikor?
- Holnap. - Nem vagy kész?
Anya, Frank bácsi nem hagy engem TV-t nézni…
…pedig a többieket igen. Engem miért nem?
Kevin, telefonálok.
Mikor jöttök vissza?
Nem is korosztályos. Ilyen hülyeséget!
Ha Frank bácsi nem engedi…
…akkor biztos rémes film.
Nem, a kutyát leadtuk… Kevin, menj onnan!
Akkor tedd le a telefont! Ez a kölyök!
Elmentél az adapterért?
Nem volt időm.
- Hogy fogok borotválkozni? - Sehogy.
Apa, nekem semmit se szabad.
Dehogynem! Összeszedheted a játékaidat. Múltkor a mikrosütőben találtam meg az egyiket.
Szanaszét hagytad őket.
Megint használta a sprayt.
Mit mondtam?
Felgyújtottam a lakást? Nem hinném.
A horgokat fújtam le.
- Az új horgaimat? - A régiek rondák.
Rájuk ragadtak a kukacok.
- Peter! - Kevin, kifelé!
Van adapteretek?
Itt az adapter!
Egyre nehezebb vagy! Menj csomagolni!
Menjek csomagolni?
- Tudod hol van a sampon? - Nem.
Kell lennie samponnak!
- A szüleid otthon vannak? - Igen, de nem itt lakunk.
- Ki rendelt pizzát? - Buzz.
Itt vannak a szülei?
Nem, Párizsban.
Jó estét!
A szüleid otthon vannak? - Igen.
- Itt laknak? - Nem.
Miért is volna itt szülő?
Lehet, hogy ez egy árvaház!
Nem tudom, hogyan kell becsomagolni.
- Ciki! - Ezt mondta Megan is!
Mit mondtam?
"Ciki."
Azt mondja, sose csinálta. Mit mondjak?
Fogjak kezet vele és mondjam hogy "pompás te lüke"?
Nem vagyok lüke!
Mindent mi csinálunk helyetted.
- Ez az. - Te görény! Kicsi vagyok.
Nem tudok bepakolni.
- Minden szart nem is kell! - Fogd be!
Mit pakoljak?
Buzz megmondta. WC-papírt és vizet.
Kevin, miért aggódsz?
Anya majd bepakol helyetted.
A franciák azt mondanák rád, cretin.
Micsoda?
Vigyázat, bomba!
Mellesleg a padláson alszol Fullerrel.
Ha bármit iszik, az ágyba vizel.
Mindjárt beteg leszek, annyian vannak ebben a házban!
Ha nagy leszek, egyedül élek!
Hallottátok? Egyedül fogok élni!
Egyedül fogok élni!
Ki eteti a pókodat?
Jól belakott egérbéllel. Pár hétig kibírja.
Igaz, hogy a francia csajok hónalja szőrös?
Néhányé igen.
Van nudi strand?
Télen nincs.
Nem tudsz kopogni?
Alhatok itt? Fullerrel nem akarok.
Ha iszik, bevizel.
Semmi pénzért nem hagynám, hogy nálam aludj.
Nézzétek! Az öreg Marley.
Ki az?
Nem hallottál még a lapátos gyilkosról?
Ő az.
'58-ban kinyírta a családját meg a fél környéket…
…egy hólapáttal.
Azóta is itt rejtőzik.
Ha ő a gyilkos, miért nem fogják el?
Nincs bizonyíték ellene.
Elrejtette a hullákat.
Mindenki tudja, hogy ő csinálta.
Csak idő kérdése…
…és újra lecsap!
Mit csinál?
Éjszakánként kint járkál.
Sózza a járdákat.
Lehet hogy csak kedveskedni próbál.
Ugyan már!
Látod a sóval teli hordót?
Abban tartja az áldozatait.
A sótól olyanok lesznek…
…mint a múmiák.
Múmiák!
Hogy vagytok, srácok?
Mozgalmas itt az élet!
Vakációzni mentek?
Hova mentek?
Nem halljátok? Elutaztok?
Hova mentek gyerekek?
Tessék, 122 dollár 50 cent.
Ne nekem adja, nem én lakom itt.
Csak az ünnepekre jött?
Mondhatni.
- Megjött a pizza! - Tessék.
122,50 dollár.
Ez a bátyám háza, majd ő elintézi.
Kérem!
Ön Mr. McCallister?
Az a Mr. McCallister, aki itt lakik?
Jön nekem 122,50 dollárral. Uram!
Le akar tartóztatni?
Az ünnepek táján sok a betörés.
Ellenőrizzük, megtettek-e környéken minden óvintézkedést.
Automata kapcsolók és zárak vannak nálunk.
Ennél többet nem tehetünk.
Kapott tojáslikőrt?
- Együnk! - Jó!
- Likőr? - Pizza!
- Mikor utaznak…? - Pizza!
Töltsetek innivalót!
- A Télapót is megvámolják? - Hánykor fekszünk le?
Korán. Pontban nyolckor indulás.
Igyátok meg az összes tejet! Ne maradjon!
- A pizzás fiú 122,50-et kér. - A pizzáért?
Tízszer tizenkettő.
- Franky, nálad van pénz. - Csak csekk.
Hagyd! Van nálam készpénz.
Mi van, ha a csekk nem lesz jó Franciaországban?
Rendelt valaki nekem sima sajtosat?
Igen. De ha szeretnél…
…valakinek ki kell hánynia. Mert elfogyott.
Fuller! Ne igyál annyi colát!
Kev! Hozz egy tányért!
- Az útlevelek! - Vigyázz!
Vigyétek innen az útleveleket!
Mi az? Gyere ide! Nincs semmi baj?
Mi történt?
Ő kezdte! Szándékosan megette a pizzámat.
Tudja, hogy utálom a…
Mit csináltál, te kis hülye?
Kevin, menj fel!
Miért?
Kevin, okádék vagy!
- Pofa be! - Kevin, indulj!
- Köszönj! - "Köszönj!"
Hogy bántok velem?!
Sajnálom. Kész őrültekháza!
Itt egy csomó vendéggyerek.
Az sógoromék ma jöttek Ohióból.
Miért nem hozott több sajtosat?
Köszönöm a borravalót!
Rokonok?
A sógoromat Párizsba helyezték. Az ő gyerekei.
Meghívott bennünket Párizsba az ünnepekre.
Oda megyünk.
- Párizsba utaznak? - Holnap reggel.
Nagyszerű!
Elnézést, de a fiamra rájött az ötperc.
Ne aggódjon, beszéltem a férjével.
A ház miatt se aggódjon! Jó kezekben van.
15 ember van ebben a házban és éppen neked kell zűrt csinálnod!
Éppen rám szálltak.
Éppen te nem férsz a bőrödbe. Mars fel!
Fent vagyok, te buta!
A padlásra?
- Mars! - Félek odafent.
Mindjárt jön Fuller.
Nem akarok vele aludni. Tudod, ágyba vizel.
Le fog pisilni. Biztosan.
Jó, akkor máshol keresünk neki helyet.
Ne haragudj!
Késő! Indulj!
Engem mindenki utál ebben a családban!
Akkor kérj másik családot!
Nem akarok új családot! A család szar!
Ma nem akarlak látni még egyszer!
Többé nem akarlak látni!
Se téged, se senki mást.
Nem mondod komolyan.
Szomorú lennél, ha reggelre eltűnne a családod.
Nem én!
Akkor ismételd meg! Hátha megtörténik.
Remélem, többé nem látlak benneteket!
Bárcsak eltűnnének hirtelen!
- Hol vannak? - Pont nyolcra rendelték.
Peter!
Elaludtunk!
Mitch Murphy vagyok szemből.
Maguk is elutaznak?
Mi Floridába.
De Missouriban felvesszük a nagyit.
McCallisterék Franciaországba utaznak?
Hideg van ott?
- Strapabíróak ezek? - Nem tudom. Menj innen!
Számold meg őket! Nézd meg, kik vannak még ágyban.
Az útlevelek?
A mikrosütőbe raktam száradni.
Milyen gyorsan megy? Automata a sebváltója?
Négykerék meghajtású?
Mondtam már, ne zavarj! Menj haza!
Sorakozó a kocsinál!
- Csendet! Csend legyen! Számolok.
Egy, kettő…
11, 92, 12…
Buzz, ne marháskodj!
Hat, hét, nyolc…
…kilenc, tíz, tizenegy.
Jól van. A fele oda, a többiek ide. Indulás!
Jó utat!
Nem érjük el a gépet. 45 perc múlva indul.
Légy optimista!
Te optimista vagy, én maradok inkább realista.
Elnézést, áram van megint…
…de a telefonvonalra várni kell pár napot.
- Pláne így ünnepek táján… - Köszönöm.
Mennyit számoltál?
Tizenegyen.
Öt fiú, hat lány, két sofőr…
…és a vasmacska.
Állítsák meg a gépet!
- Lekéstük? - Éppen elérték.
A turista osztályon keressenek helyet!
Én ablak mellé ülök!
- A 4A és a 4B. - Kérem a kabátjukat!
- Kérem kapcsolják be az öveket! - Pezsgőt!
- Ingyen van, igaz? - Igen.
Sikerült!
Hihetetlen! Remélem, semmi se hiányzik.
Anya!
- Ez igazi kristály! - Jó. És?
- Tedd a táskádba! - Frank, ne!
Csak… tedd a táskádba!
Igen. Töltse tele!
Köszönöm.
Nem fura? Mi itt, a gyerekek a turistaosztályon?
Áh, élvezik.
Gyerekkoromban mindig a furgon végében ültem.
Arthur bácsiékhoz mentünk.
A gyerekek nagyon élvezik!
Halló!
Anya!
Apa!
Hol vagytok fiúk?
Buzz!
Megan!
Halló!
Rod!
Frank bácsi!
Frank bácsi, ez valami vicc?
Megan! Linnie!
Ez valami vicc?
Csak képzelődöm.
Itt vannak a kocsik. Nem mentek a reptérre!
Eltüntettem a családomat!
Borzalmas vagy!
A franciák az ilyenre mondják, hogy cretin.
Kevin, megetetlek a pókommal.
Kevin, okádék vagy!
Tizenöten vagyunk, és pont neked kell zűrt csinálnod!
Mit csináltál, te kis hülye!
Eltüntettem a családomat!
Senkin sincs ruha! Undorító!
Baró! Durranó patronok! Jól jöhetnek még.
Buzz, a holmid közt turkálok.
Gyere és verj meg!
Buzz, a barátnőd! Juj!
Ki az?
Én vagyok, Snakes. Itt a cucc.
Hagyd az ajtó előtt és tűnj el innen!
Jó, Johnny, de mi lesz a pénzzel?
Milyen pénzzel?
A.C. azt mondta, fizetsz.
Valóban? Mennyivel tartozom?
A.C. 10 %-ot mondott.
Kár, hogy már nem ő a főnök!
Betegre eszem magam és ocsmány filmeket nézek!
Akadályozzátok meg!
Majd felhív, ha megjött.
Tudod, mit mondok, Snakes?
Tízig számolok.
Addig hordd el innen…
…a mocskos képedet…
…különben telepumpállak ólommal!
Bocsánat! Megyek már.
Egy, kettő, tíz!
Tartsd meg az aprót te szemét állat.
Anya!
Mi a baj?
Drágám?
- Valami rémes érzés. - Miért?
Valami nem stimmel.
Csak mert rohannunk kellett.
- Semmi baj. - Elzártam a kávéfőzőt?
Nem. Én zártam el.
Bezártad a házat?
Igen.
A garázst is?
Ez az!
Az nyitva maradt. Megvan!
Nem erre gondolok.
Mi lehet még?
Kevin!
A pilóta próbálja. Rossz a telefon.
Majd ha leszállunk, minden rendben lesz.
Borzalmas! Borzalmas!
Ez borzalmas!
Hogy felejthettük el?
Csak rosszul számoltunk.
Milyen anya vagyok én?
Én is otthagytam az olvasószemüvegem.
Egy házsorból öt család!
És mindent elmondtak.
Túl könnyű is!
Figyelj!
Ahol elutaztak…
…automata kapcsolja a világítást.
Mindent feljegyeztem. Ezt nézd meg!
A 664-ben mindjárt felgyúlnak a fények.
Most!
Várj, várj, várj!
A 672-ben…
…most.
Várj csak!
A 671-ben…
…most!
És ez, Marvin, ez az aranybánya!
Császár!
Mi az, hogy! Vastagok!
Tele luxus cuccal!
- Sztereók, videók… - Játékok?
Valószínűleg pompás ékszerek!
Készpénz rogyásig!
Elsüthető kötvények!
Ki tudja? lgazi ékkő!
Elő a pajszert!
Rablásra fel!
Merre?
Hátra, a pincéhez!
- Azt mondtad, elutaztak. - Legalábbis úgy volt.
Gyerünk innen!
Nagyon kéne a telefon.
Vészhelyzet! Sürgősen telefonálnom kell!
Kérem! Egyedül van az öcsém.
Adja már ide!
Bocsánat!
Én hívom a rendőrséget. Te vedd meg a jegyet!
Vegyél ki aprót! Hívd, akit tudsz!
A noteszem. Hívjatok fel mindenkit az utcában!
Valaki talán segít.
Halló! Halló! Majd visszahívom.
Röhejes! Csak egy lekvár bújik az ágy alá!
Én nem lehetek az! Én vagyok a férfi a házban!
Már nem félek semmitől!
Mondom, nem félek semmitől!
Halljátok? Már nem félek senkitől!
Rendőrség.
Párizsból hívom. A fiam egyedül maradt otthon.
Kérem, menjenek oda és mondják meg, hogy visszajövünk.
Kapcsolom a családügyi részleget. Ne…
Tartsa!
Larry, felvennéd? Valami hisztériás nő.
- Melyiken? - A kettesen.
Családügy, Balzac őrmester.
Párizsból hívom. A fiam egyedül maradt otthon.
Erőszakoskodott vele részeges családtag?
Dehogy!
Háztartási balesetet szenvedett?
Nem tudom. Remélem nem.
Mérget vett be, vagy valami megakadt a torkán?
Nem, egyedül van. Csak annyit szeretnék, hogy nézzék meg…
…nézzék meg, jól van-e!
Szóval menjünk oda, nézzük meg, jól van-e.
Igen!
- Tartsa kérem! Kapcsolom a rendőrséget.
- Ne tegye le, kérem! Ők kapcsoltak ide.
Rose! A hisztérika. - Várjon!
- Egy pillanat. - Kérem, ne tegye le!
Sikerült?
- Sehol senki. - Leslie?
Csak üzenetrögzítők.
Vegye fel valaki! Vegyék fel!
Á, hölgyem! Megint Ön!
Párizsból hívom. A fiam egyedül van és…
Kiküldünk egy rendőrt, hogy nézze meg.
Nincs otthon senki. A ház be van zárva.
Egy kölyök szórakozhatott megint.
Nem higzem el, hogy nem húzhat ki valakit?
Sajnálom, nem tehetem meg.
Nem kérhet meg valakit?
Vészhelyzet van…
Nem lehet.
Kiküldenek egy rendőrt, hogy megnézze Kevint.
Végre valami! ltt minden foglalt.
Chicagóba?
Se Chicagóba, se New Yorkba.
- Egy magángép? - Olyanokkal nem foglakozunk.
Csak péntek reggelre van.
Péntek… Két nap múlva!
Fáradtak a gyerekek, te is. Semmit nem tehetünk itt a reptéren.
Menjünk el Robékhoz, onnan újra hívhatjuk a rendőrséget.
Kevin egyedül van otthon, úgyhogy nem megyek innen, míg nem találunk helyet egy gépre.
Igyekszünk, hölgyem.
Ha itt marad, várakozólistára tesszük.
Talán valaki lemondja az utat.
- Így jó lesz? - Jó. Várok.
Hiányozni fogsz.
EI ne vessz te is!
Sziasztok!
Rendesen megmosakodtam szappannal.
A hajlatokat is.
A lábujjamtól a fejem búbjáig…
…mint még soha, de élveztem.
Megmostam a hajam is felnőtt samponnal, be is kentem.
Fogkefét nem találtam, úgyhogy emlmegyek ma venni egyet.
Hogy a lehető legjobb formában legyek!
Ez az! Buzz megtakarított pénze.
Azt hittem, Murphy-ék Floridába utaztak.
Azt hiszed te vagy a legmenőbb besurranó tolvaj a világon!
Nem lehetne kicsit halkabban?
Murphy lakás. Kérem, hagyjon üzenetet!
Megint Peter McCallister. Párizsban vagyunk.
Megadom a számot. Franciaország 33.
A körzetszám 14, a telefonszám 694-876…
- Harry! - Tessék?
A tegnapi ház nem McCallisteréké volt?
- Hívjanak vissza! - Igazad volt, elmentek.
- Tudtam. - Jöhet az aranybánya!
Segíthetek?
Ezt ajánlja a fogorvosi kamara?
Nem tudom.
- Nem írják. - Ki tudná deríteni?
- Herb! - Tessék?
Az egyik fogkeféről érdeklődnek.
Nem tudod, ezt ajánlja a fogorvosi kamara?
Nem tudom.
Aranyom, itt kell fizetni!
Várj, ki kell fizetned a fogkefét!
Fiacskám!
Jimmy, kapd el azt a fiút!
Hé!
Tolvaj!
Hé! Kisfiú!
Gyere vissza!
Ne csináld!
Gyere ide!
Bűnöző vagyok!
Mi olyan vicces?
Mit nevetsz?
Már megint?
Kinyitottad a vízcsapokat, mi?
Minek? Mondtam, ne csináld!
Ez a névjegyünk.
A nagyoknál így szokás.
A nedves banditák!
Beteg vagy, tudod? Beteg.
- Én nem! - De!
Beteg dolog!
- Nem kell. - Ne…
Nekem így tetszik.
Nem vagyok beteg. Vigyázz!
Hé! Hé!
Máskor nézz körül!
- Bocsánat! - A fenébe!
Temetőbe nem jár a Télapó.
Jól van.
Boldog karácsonyt!
Mi a baj?
Olyan furán nézett rám!
- Láttad már? - Száz kölyköt láttam a héten.
Lássuk, hova megy!
Hova siet?
Valami nem stimmel.
Furán nézett. Hova fut?
Bement a templomba.
- Oda nem megyek be! - Én sem.
Húzzunk innen!
Felkészülök, mire visszajönnek!
Visszajöttek?
Párizsból?
Majd holnap visszajövünk.
Menjünk, mielőtt kifigyelnek!
Na, mit találtam!
Frank, az későbbre van!
Kértek egy kis rákot?
Beszél angolul?
Van valaki…
- Sikerült? - A fiamat keresem!
Nem sikerült.
Vásárolnak. Senki sincs otthon.
Ne izgasd magad!
- Micsoda marhaság! - Mi?
Itt rohadunk a lakásban.
Kevin otthon maradt.
- És? - Nem izgulsz miatta?
Minek? Hülyén viselkedett, most jól megkapta.
Olyan kicsi és gyámoltalan. Biztos fél.
Nem árt, ha megtudja, milyen a világ.
Te nem aggódsz miatta?
Nem. Három okból:
A: Nincs olyan szerencsém. 2: Van füstdetektorunk…
…és D: Amerika legunalmasabb utcájában lakunk…
…ahol soha semmi veszélyes nem történik. Pont.
Ki az?
Meghoztam a pizzát.
Hagyd az ajtó előtt és tűnj el innen!
Jó.
És a pénz?
Milyen pénz?
Fizetni kell a pizzáért, uram.
Valóban? Mennyivel tartozom?
11 dollár 80, uram.
Tartsd meg az aprót te szemét állat.
- Olcsójános! - Hé!
Tízig számolok.
Addig hordd el innen…
…a mocskos képedet…
…különben telepumpállak ólommal!
Egy, kettő, tíz!
Isteni sajtos pizza, És csak az enyém.
500 dollár, a fordítógép…
…két első osztályú jegy meg…
Igazi Rolex?
- Ön szerint? - Nem.
De ki tudja megmondani? És a gyűrű.
Gyönyörű!
Gyere, felszállunk a gépre.
Ez a hölgy első osztályú jegyet ajánl ha pénteken utazunk.
Plusz a gyűrűt, az órát, 500 dollárt és…
A fülbevalót.
Van fülbevalója. Egy cipődoboznyi.
- Gyere! - De…
Muszáj!
Könyörgök! Mint anya az anyának. Kérem!
- Óh, Ed! - Kérem!
Na, jól van.
"Tavaly hugicát kaptam.
Idén hozz gyurmát!"
Nem akartam.
Ha visszajöttök, ezután jó leszek.
Ígérem. Jó éjszakát!
Jók a mikrokaják?
- Nem tudom. - Azért kipróbálom.
A kicsiknek.
Várjon, van ahhoz kuponom!
A reggeli újságban volt.
19,83.
Jó.
Egyedül vagy?
Nyolc éves vagyok.
Elengednének egyedül? Nem hiszem.
A mamád?
- Kint vár. - Apa?
- Dolgozik. - A testvéreid?
Egyke vagyok.
- Hol laktok? - Nem mondom meg!
- Miért nem? - Mert idegen vagy.
Szervusz, Kevin!
Pofa be!
Nem értem.
Most úgy néz ki, senki sincs otthon.
Tegnap óriási buli volt.
Valami nem stimmel.
Nézz körül!
Most?
Nem, holnap, fafej! lndulj már!
"Most?"
A fenébe!
…tűnj el innen!
Jó, Johnny, de mi lesz a pénzzel?
Milyen pénzzel?
A.C. azt mondta, fizetsz.
Valóban? Mennyivel tartozom?
A.C. 10 %-ot mondott.
Kár, hogy már nem ő a főnök!
Micsoda?
Odafent van, fürdik.
Majd felhív, ha megjött.
Tudod, mit mondok, Snakes?
- Snakes? - Tízig számolok.
Addig hordd el innen…
…a mocskos képedet…
…különben telepumpállak ólommal!
Bocsánat! Megyek már.
Egy, kettő, tíz!
Tartsd meg az aprót te szemét állat.
Mi van?
Valakit lepuffantottak.
Megelőztek bennünket.
Ketten.
Vitatkoztak, aztán az egyik lelőtte a másikat.
- Kik? - Nem tudom.
Az egyik hangja ismerős volt. És a neve is. Snakes.
Snakes? Snakes, Snakes. Nem ismerős.
Snakes. Gyerünk innen!
Várj! Várj!
Nézzük meg, ki az! Mi is itt dolgozunk.
Ha elkapnak a zsaruk…
…és a közelben történt gyilkosságról faggatnak…
…nem lenne jó, ha tudnánk, ki tette?
Jó ötlet!
Persze, hogy jó ötlet!
Snakes? Sziszegő volt a hangja.
Mind foglalt.
Mind foglalt?
Nagyon sajnálom, karácsony van.
Más társaságnál?
Semmi. Keressek szállodát?
- Holnap találunk valamit. - Az túl késő.
Sajnálom, hölgyem, többet nem tehetek.
Útban vagyok. Ne haragudjon!
Jegye is van! Elnézést!
Hatvan órája nem aludtam! Fáradt vagyok és koszos.
Chicago, Párizs, Dallas… Hol is vagyok?
Scrantonban.
Haza kell mennem a hét éves fiamhoz.
És azt mondja, lehetetlen?
- Sajnálom. - Nem! Azt nem!
Karácsony van! A reménykedés ideje.
Ha el kell rabolnom egy gépet…
…ha mindenem rámegy is…
…ha az ördögnek adom is a lelkem…
…hazamegyek a fiamhoz!
Ha volna bármi…
Tegye meg!
- Tudok foglalni egy hotelszobát… - Tessék?
Elnézést, egy pillanatra! Megengedi?
Elnézést!
Halom van egy kis problémája.
Nálunk is van némi gond.
Engedje meg! Gus Polinski.
A Polkakirály!
Kenosha Kickers?
- Üdv! - Hahó!
Mindegy. Azt hittem, mond valamit…
Volt néhány slágerem. Gondoltam…
"Polka, Polka, Polka"? Polka, polka, polka…
Twin Lakes?
"Yamahoozie Polka", "Kiss Me Polka", "Polka Twist"?
A dalaik címe?
Igen. Nagy slágerek voltak. A hetvenes években.
623 lemezt adtunk el belőle.
Chicagoban?
Nem, Sheboyganban.
Tudna segíteni?
Mit össze nem hordok! Törölték a járatot.
Kocsival kell mennünk. Látja azt az embert sárga dzsekiben?
Bérel egyet, és irány Milwaukee.
Hallom, Chicagóba szeretne menni.
A fiához?
A fiamhoz. Elutaztunk… És ő ott maradt.
Szívesen elvisszük Chicagóba.
Úgyis útba esik.
- Elvinnének? - Persze.
Haza kell érnie.
- Ez komoly? Chicagóba? - Igen, karácsony van.
Köszönöm. Igazán!
Nem baj, hogy polkázunk?
Áh, imádnám!
Hé, Marv! Marv, Marv!
Nézd!
Úgy látszik, egy óvodás szórakozik velünk.
Apa, tudnál jönni segíteni!
Emlékszel arra a kölyökre, akit néhány napja láttunk?
Itt lakik.
Akkor itt vannak a szülei is.
Egyedül van.
Vissza akarsz jönni?
Még így is?
Nem jó ötlet!
Ez a ház a pláne az egészben!
Rögtön beleszerettem.
Nem kell elsietni.
Kipakolunk, bekapunk valamit, kilenckor visszajövünk.
Kilenckor.
Sötét lesz.
A kölykök félnek a sötétben.
Te is félsz a sötétben, tudod.
Dehogyis!
- De, igen. - Nem.
Anya, hol vagy?
Tud játszani?
Akarja kipróbálni? Próbálja ki!
- Elnézést! - Tessék?
De klassz cipő!
Kösz.
Itt van még? Nagyon fontos lenne.
A kocsijához ment. Ha sietsz, eléred.
Disznóság! Télapót megbüntetni karácsonykor!
A húsvéti nyuszit is lelőnék?
Télapó, várj!
- Kérhetek valamit? - Gyorsan! Elkések.
Tudom, nem vagy az igazi.
Miből gondolod? Csak kíváncsiságból.
- Nem vagyok már kisgyerek. - Jól van.
De tudom, neki dolgozol.
- Volna egy üzenetem. - Ki vele!
Kevin McCallister, 671 Lincoln Boulevard. Megadjam a telefonszámot is?
Nem, így jó lesz.
Borzasztóan fontos.
Nem kell ajándék, csak vissza szeretném kapni a családom.
Nem kérek játékot, csak Petert, Kate-et, Buzzt, Megant, Linnie-t és Jeffet.
Meg a rokonságot.
És ha belefér, Frank bácsit is. Jó?
Jó.
- Meglátjuk. - Köszönöm.
Várj! A krampuszom elvitte az utolsó cukorbotot.
Ne butáskodj!
A Télapótól mindenki kap valamit.
Na, tartsd a markod! Tessék!
EI ne csapd a gyomrod!
Köszönöm.
A francba!
Boldog karácsonyt!
Leülhetek?
Ő az unokám.
A vörös hajú kislány.
Egyidős lehet veled. Ismered?
Nem.
Mellettümk laktok, ugye?
Köszönhetsz nyugodtan, nem kell félni.
Sok mindent pletykálnak rólam, de a fele sem igaz.
- Jó voltál idén? - Azt hiszem.
Esküszöl?
Nem.
Gondoltam. Jó helyen jársz itt, ha rossz a lelkiismereted.
- Tényleg? - Azt hiszem.
- A bácsinak is? - Nem.
Sokat rosszalkodtam. És olyanokat mondtam, amiket nem kellett volna.
Nem voltam túl jó az idén.
Bosszant, mert szeretem a családomat.
Mégha azt mondom is, nem. És ha úgy is gondolom.
- Ez érthető? - Azt hiszem.
Néha nehéz kijönni a családdal.
Pláne egy báttyal.
A szíved mélyén szereted.
De néha elfelejted. Bántod őket, ők is téged.
Nem azért, mert gyerek vagy.
Akarod tudni, miért vagyok itt valójában?
Persze.
Hogy halljam az unokámat. Ma nem tudtam.
Elutazik?
Nem.
Kinéznének.
A templomból?
Ide mindig eljöhetsz.
A fiam nem örülne.
Évekkel ezelőtt, mielőtt ideköltöztetek…
…összevesztem a fiammal.
Hány éves ő?
Felnőtt már.
Mérgemben azt mondtam, többé nem akarom látni.
Azt mondta, ő sem, és azóta nem láttuk egymást.
Miért nem hívja fel?
Félek, hogy visszautasít.
Honnan tudja?
Nem tudom. De félek tőle.
Nem túl öreg ahhoz, hogy féljen?
Sok mindenhez az lehetek.
- De a félelemhez nem. - Igaz.
Mindig féltem a pincénkben.
Sötét van, fura dolgok, furcsa szag.
Évekig rettentően zavart.
Így van ez.
Mégis lementem mosni.
Nem is volt olyan rémes.
Ha az ember felgyújtja a lámpát, nem vészes.
Szóval?
Fel kéne hívnia a fiát.
- Ha nemet mond? - Legalább tudni fogja.
Többé nem fog aggódni. Nem lesz mitől félnie.
Bármilyen dühös volnék, beszélnék apával. Pláne ünnepek táján.
Nem tudom.
Próbálja meg! Az unokája miatt.
Biztos hiányzik neki. Az ajándékok is.
Küldtem csekket.
Bár a nagyszüleim ne ruhát küldenének!
Tavaly madaras pulóvert kaptam.
Az szép!
Másodikban nem.
Ilyesmiért meg is verhetnek.
Mint egy barátomat…
…mert dinoszauruszok voltak a pizsamáján.
Siess haza! És gondolkozz azon, amit mondtam.
- Jó? - Jó.
Örülök hogy beszélgettünk.
Én is.
- Mit fog tenni? - Én?
A fia ügyében.
Meglátjuk.
Boldog karácsonyt!
Ez az otthonom és meg fogom védeni.
Nézzünk körül! A kocsit itt hagyjuk.
Most merre?
A hátsó ajtóhoz! Talán beenged.
Kölyök még. A kölykök ostobák.
Köszönöm a tápláló mikrosütőben sült sajtos makarónit…
…amely épp le volt árazva. Ámen.
Itt az idő! Nem szabad félnem!
Boldog karácsonyt, kishaver!
Tudjuk, hogy odabent vagy, méghozzá egyes egyedül.
Gyerünk már! Nyisd ki!
Télapó az, meg a krampusz.
Nem akarunk bántani.
Csodás ajándékokat hoztunk neked.
Légy jó fiú, nyisd ki az ajtót!
Mi van?
Mi az? Mi az?
Mi az?
- Mi történt? - Kapd el a kis…
Jó estét!
Te kis szemét, hol vagy?
Ebből elég! Én előre megyek! Te menj a pincén át!
Ez az! Letépem a fejét!
Véged van!
Hol vagy, te kis szemét?!
Harry, jövök!
Jaj, ne! Nagyon félek.
Már késő, bent vagyunk a házban. Elkapunk!
Jöjjenek csak!
Te…!
Neked annyi!
Megölöm ezt a kölyköt!
Miért vetted le a cipőd?
Csirke lettél?
Itt vagyok, fafejek! Kapjatok el!
Feladjátok, vagy kértek még?
Vigyázz!
Ne félj, Marv! Elkapom.
Csak egy kölyök. Elkapjuk.
Fogd már be! Mi az?
Hiányzik egy fogad.
Melyik? Az aranyfogam!
Az aranyfogam! Megölöm! Megölöm!
Még egy ilyen húzás…
…és letépem a golyóidat, aztán megsütöm olajban!
Rendőrség.
Betörők vannak a házamban!
A cím: 656 Lincoln Boulevard. A nevem Murphy.
Vigyázzunk! Ott van!
Megvan, Harry! Elkaptam!
Harry, segíts! Megvan!
Harry, segíts!
Elkaptam.
Mit csinálsz?
Harry, ne mozdulj!
Ne mozdulj!
Mit csinálsz?
Megvan?
Eltaláltam?!
Hol van? Hol van?
Hagyd már! Tessék! Hogy tetszik? Kretén!
Kapd el a kölyköt, vagy…
Hova tűnt?
Talán öngyilkos lett.
Hahó, seggfejek! Kapjatok el, vagy hívom a rendőröket!
- Kapjuk el! - Várj!
Pont ezt akarja.
Odamegyünk, aztán jól szétcincál.
Hívja a zsarukat!
Onnan a fáról?!
Gyere!
Ki az ablakon?
Én aztán nem!
Mi az, mitől félsz? Gyere már!
Gyere!
- Tovább! - Menjünk vissza!
Fogd be!
Hahó fiúk!
Ezt nézzétek!
Vissza! Vissza!
Ott van!
Hívom a zsarukat!
Várj! Pont ezt akarja.
Van egy jobb ötletem!
Szervusz!
Most mi jártunk túl az eszeden! Gyere!
Mit tegyünk?
Azt a mit ő tett velünk.
Leégetem a fejedet.
Kivasalom a képedet.
A fejéhez vágok egy festékesdobozt!
Szöget nyomok a talpába!
Egyenként leharapom a pici ujjacskáidat!
Gyere! Hazakísérlek!
Hűha! Ez óriási!
Jó, hogy nyitva hagyták!
Így tudni fogjuk, mely házakba törtek be.
Régóta keressük magukat.
Mi vagyunk a "nedves banditák"!
- Nedves! N, E, D… - Pofa be! Ülj már be!
- Gyerünk, gyerünk! - A fejemet ne! - Gyerünk!
Rossz szülő vagyok.
Dehogy!
Ne kínozza magát! Megesik ez.
Megesik az ilyesmi.
Évente 48-49 hétig úton. Alig látjuk a családunkat.
Joe például, képzelje…
Folyton elfelejti a gyerekei nevét.
Ziggy még nem is látta a fiát.
És Eddy! Remélem, senki sem ír könyvet róla.
Felejtette már otthon a gyerekét?
Nem.
Csak egyiket a ravatalozóban.
Borzalmas volt! Rém levert voltam.
Ottfelejtettük a kis párát a ravatalozóban.
Egy egész napra. Este visszamentünk érte, mire…
…magunkhoz tértünk.
Egy egész nap a hulla mellett!
De rendbe jött. Úgy hat hét múlva.
Újra beszélni kezdett.
Túlélte. A kölykök rugalmasak.
Hagyjuk a témát!
- Csak fel akartam dobni. - Kár volt előhoznom.
Anya!
Kevin!
Boldog karácsonyt!
Kevin, nagyon sajnálom!
Hol vannak a többiek?
Nem tudtak eljönni.
Annyira akartak…
Talán én aludtam el és nekem folyt a nyálam?
- Neked! - Pofa be!
Kevin, hogy vagy? Jó újra látni!
Nem esett bajod!
Szeretlek!
Jó, hogy nem gyújtottad fel a házat!
Köszönöm, Buzz.
Ti hogy kerültök ide?
Azzal a reggeli géppel. - Jaj ne!
- Boldog karácsonyt! - Köszönöm.
Boldog karácsonyt!
Van nyitva bolt?
Tegnap vásároltam.
Vásároltál?
Tejet, tojást meg kézkímélő öblítőt.
- Mi? - Te viccelsz?
Fura egy fickó!
Mit csináltál még azóta?
Őriztem a házat.
Hozd a cuccodat! A cipőjét se tudja bekötni, erre elmegy vásárolni?
Drágám, mi ez?
Kevin! Mit műveltél a szobámban?