manimannitol@gmail.com - selamat menonton-
Mana beg pakaian saya
Siapa yang mencuri pengering rambut?
Cik!
Maaf. Anak-anak!
Hei, anak kecil. Hei!
Maaf. Anak-anak!
Hei, budak besar!
Tolong saya letak tempat tidur di ruang tamu.
Mari sini!
Hei, Nak!
Budak besar. Hei, anak kecil!
Abang Pete dan keluarganya di sini.
Trish akan ke Montreal.
Montreal? Oh, keluarganya di sana.
Jadi kami bertolak. bila?
esok. Awak siap, kan?
Pakcik Frank tidak benarkan saya menonton filem ...
... tapi budak besar boleh.
Kenapa aku tak boleh?
Mak tengah bercakap telefon.
bila mak akan kembali? Sampai bila?
Bahkan bukan untuk remaja. Takkan jadi buruk.
Kevin, jika pakcik Frank mengatakan tidak ...
... maka itu buruk.
Tidak, kita letak anjing di kennel Hei, turun!
Kevin, keluar dari bilik.
Tutup telefon, kenapa tidak?
Budak ni.
Apakah awak ambil pengecas?
Tidak, saya tiada masa.
Jadi bagaimana saya nak bercukur di Perancis? Tumbuh janggut kambing.
Ayah, Tak ada siapa benarkan saya melakukan sesuatu.
saya dapat sesuatu, ambil mesin mikro yang mati.
Makcik Leslie hampir mematahkan lehernya.
Dia sedang bermain di garaj lagi.
Kita berbual tentang itu.
Apakah saya mematahkan sendi? Saya fikir tidak.
Saya buat hiasan dari kait ikan.
Kait baru ikan ku? Saya tak mampu buat dari yang lama ...
... dengan cacing kering yang melekat.
Peter. Mari, Kevin. Keluar.
Apakah kamu semua memiliki pengecas?
Ini pengecas!
Oh Tuhan! Kemaskan barang awak.
Kemaskan barangku?
Mana syampu? Saya tidak tinggal di sini.
Ramai orang di sini dan syampu tidak ada.
Kamu semua disini? Mereka tidak tinggal di sini.
Tracy,kamu ada pesan pizza? Buzz yang pesan.
Maaf. Ibu bapa kamu di sini?
Ibu bapa saya tinggal di Paris.
Hai!Hai! Ibu bapa awak dirumah?Ya.
Mereka tinggal di sini? Tidak.
Kenapa tidak? Semua anak, tiada ibu bapa.
Mungkin sebuah rumah asuhan mewah.
Saya tak tahu kemaskan beg pakaian. Saya tak pernah lakukannya.
Susah. Itulah yang Megan cakap.
Apa yang saya cakap? awak katakan padanya, "Susah."
Dia mengeluh tentang barang pakaiannya. Apa yang harus saya katakan?
"Selamat, awak bodoh"?
Saya bukan bodoh! betul?
awak memang manja! Kita harus melakukan segalanya untuk awak.
Dia benar, Kev. Maaf, susah. Susah kecil.
Saya tak tahu cara untuk berkemas.
Saya harap awak tidak bohong. Diam, Linnie.
Awak tahu apa yang patut dikemas? Buzz cakap, susah.
Tisu tandas dan air.
Kenapa awak susah hati?
Awak tahu Mak akan kemas barang-barangmu.
Awak dalam bahasa Prancis disebut les incompetents.
Apa?
Awas bom!
P.S. Kami mesti tidur di tempat tidur dengan Fuller.
Jika dia banyak minum, dia akan kencing malam.
Rumah ini ramai sangat manusia yang membuatkan saya gila !
Bila saya dah besar dan berkahwin, Saya akan hidup sendirian!
Awak dengar? Saya akan hidup sendirian!
Siapa yang akan memberi makan labah-labah awak?
Dia hanya makan usus tikus. Dia tak apa untuk beberapa minggu.
Apakah betul perempuan Perancis tak cukur ketiak mereka?
Memang tak.
Tapi mereka punya pantai.
Bukan pada musim sejuk.
Buzz?
Apakah awak tidak tahu untuk mengetuk, pintu?
Boleh saya tidur di sini? Saya tak mau tidur dengan Fuller.
Jika dia minum banyak, nanti dia akan kencing malam.
Awak tak boleh tidur di bilik saya. jika awak kacau abang.
Lihatlah. Marley.
Siapa dia?
Awak pernah dengar South Bend Shovel Slayer?
Tidak. Itu dia.
Tahun '58 dia bunuh keluarganya dan sebahagian orang di blok nya ...
... dengan skop salji.
Dia bersembunyi di kejiranan sini.
Jika dia "skop pembunuh", kenapa polis tak menangkapnya?
Tak cukup bukti untuk menangkapnya.
Mereka tidak pernah jumpa mayat-mayat itu.
Semua orang tahu dia yang melakukannya.
Cuma menunggu masa ...
... sebelum dia melakukannya lagi.
Apa yang dia buat sekarang?
Dia berjalan dikejiranan ni setiap malam ...
... menabur garam.
Mungkin dia cuma mahu berbuat baik.
Tidak.
Lihat sampah yang penuh dengan garam?
Di situlah ia letak mangsanya.
Garam itu menukar badan ...
... menjadi mumia.
Mumia!
Awas!
Bagaimana awak lakukan?
Banyak aksi di sekitar sini hari ini, ya?
Pergi bercuti?
Nak pergi mana?
Kau dengar saya, atau apa? Melakukan perjalanan?
Nak pergi mana,nak?
Ok, harganya $ 122,50.
Bukan dari saya, Nak. Saya tidak tinggal di sini.
Awak disini untuk bercuti?
Boleh dikatakan begitu.
Pizza 's sampai! Silakan.
harganya $ 122,50.
Ini rumah adik saya. Dia yang bayar.
Hei, dengar ....
Hi. Hi. Awak Tuan McCallister? ke.
Tuan McCallister yang tinggal di sini?
Baik, kerana seseorang berhutang padaku $ 122,50.
Saya suka bercakap dengan awak. Saya ditahan atau ada sesuatu?
Tidak, tidak, tidak. Selalu ada banyak rompakan dimusim perayaan.
Kami sedang memeriksa kejiranan ini untuk melihat langkah persediaan pencegahan yang terbaik.
Kami memiliki pemasa automatik untuk lampu kami, kunci untuk pintu kami.
Itu juga tentang seperti yang orang mampu lakukan.
Awak dapat beberapa biji telur? Mari.
Mari kita makan. Mari. Telur? Pizza!
Awak akan pergi? Pizza!
Ambil Mug dan tuang minuman awak sendiri.
Apakah Santa pergi pakai pasport? Pukul berapa kita harus tidur?
Secepat yang mungkin. Kita bertolak pukul 08:00.
Saya harap kamu semua minum susu. Saya ingin buang itu.
Pizza harganya $ 122,50, campur tip./ Untuk pizza?
Sepuluh pizza kali 12 dolar.
Awak ada duit. Cek .
Tidak mengapa, Frank. Kita ada duit.
Awak mungkin dapat cek yang tidak berlaku di Perancis.
Siapa yang memesan keju biasa?
Ya. Tapi jika awak ingin setiap ...
... seseorang akan muntah sebab itu hilang.
Fuller! Awas Pepsi.
Kev! Kev, ambil piring.
Pasport! tengok!
Tidak, tidak. Awas pasport, keluarkan dari sini.
Awak tak apa? Mari kesini. Awak baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Dia yang mulakan! Dia makan pizza saya.
Dia tahu saya tak suka sos dan zaitun.
Lihat apa yang awak , awak mmg susah!
Pergi ke atas, sekarang.
Kenapa?
Kau seperti penyakit.
Diam! Kevin, keatas!
Cakap selamat malam, Kevin. "Selamat malam, Kevin."
Kenapa saya diperlakukan seperti sampah?
Maafkan saya. Rumah ini semuanya gila.
Kami ramai sangat anak.
Abangku dari Ohio. Ini kacang.
Kenapa awak tidak membawa pizza keju?
Terima kasih. Terima kasih.
Setelah perjumpaan?
Saudara suami ku dipindahkan ke Paris. Anak-anaknya masih di sini.
Dia merindukan keluarga, jadi dia menjemput kami ke Paris ...
... jadi kami kesana bersama.
awak ambil perjalanan ke Paris? Ya, kami bertolak esok pagi.
Bagus.
Jika awak akan memaafkan saya, yang satu ini cerewet sangat.
Jangan risaukan saya. Saya dah bercakap dengan suami awak sebentar tadi.
Dan jangan risaukan rumah awak. ada tangan yang baik menjaganya.
Lima belas orang di rumah ini, dan hanya awak yang membuat masalah.
Saya macam terbuang.
Awak satu-satunya yang buat masalah. Sekarang naik ke atas.
Saya memang di atas lah ni, bodoh!
Tingkat tiga?
Cepat.. Seram disana.
Fuller akan kesana nanti.
Saya tak nak tidur dengan Fuller. Dia selalu kencing malam.
Nanti saya pun terkena kencing dia. saya tahu .
Kita akan letak dia di tempat lain.
Maafkan saya.
Sudah terlambat. Pergi keatas.
Semua orang di keluarga ini membenci saya!
saya nak suruh Santa carikan keluarga baru.
Saya tidak mau keluarga baru. Saya tidak mau keluarga. Keluarga tak guna!
duduk sana. Saya tak nak selamat malam.
Saya tak mahu tengok awak lagi sepanjang hidup saya.
Saya tidak mahu melihat orang lain baik.
Saya harap awak faham apa awak cakap.
awak akan merasa sangat sedih jika awak bangun dan tidak memiliki keluarga.
tak,saya tak akan sedih.
cakap lagi. mungkin betul-betul terjadi.
saya harap aku takkan pernah melihat salah seorang dari mereka lagi!
Saya harap mereka semua akan hilang begitu saja.
Dimana mereka? saya tidak tahu. Dia mengatakan jam 8.
Peter!
Kita terlewat!
Hi...
Hi, saya Mitch Murphy. saya tinggal di seberang jalan.
Kalian pergi ke luar bandar?
Kita akan ke Florida.
Ya, pertama kita akan ke Missouri untuk menjemput nenek.
Awak tahu McCallisters akan ke Perancis?
Awak tahu disana sejuk?
Van ini dapat menempuh jarak yang jauh? Saya tidak tahu, pergilah!
Hitung kepala.Pastikan semua orang dalam van.
Dimana pasport?
Saya letak dalam microwave biar kering.
berapa kelajuan van ini? Adakah van ini automatik?
Adakah van ini memiliki pacuan 4 roda?
Saya bagi tahu awak, budak. Jangan ganggu saya. Sekarang, sibuk betul pergi sana!
Berbaris di depan van.
Berbaris dan tenang!
Diam! saya sedang kira ni lempang karang.
Satu, dua, tiga
Sebelas, 92, 12 ....
Buzz, jangan jadi bangang.
Enam, tujuh, lapan ...
... Sembilan, 10, 11.
Ok, separuh pergi van tu, separuh disini. cepat.
semoga kamu selamat sampai. Jangan lupa belikan buah tangan.
Kita terlewat. Pesawat berangkat dalam 45 minit.
Fikir positif!
awak akan positif. saya akan realistik.
Mak. Mak. Maaf, generator awak sudah ok ...
... Tapi jaringan rosak. perlukan beberapa hari untuk diperbaiki.
Terutama pada cuti perayaan. Terima kasih.
Awak sudah kira anak-anak?
Sebelas, termasuk saya.
Lima laki-laki, enam perempuan, empat orang tua, dua pemandu, dan ayam hutan.
Tunggu pesawat!
Kita terlewat? Sedikit.
Kerusi sendiri cuma di regular. Ambil apa pun semuanya percuma kan.
Saya mahu tempat duduk dekat tingkap!
Anak-anak di bisnes class, kita class satu. 4 kursi A dan B.
Empat A dan B. saya akan ambil kod.
Pakai tali pinggang keselamatan. bagi Champagne.
tak payah bayar, kan? Ya.
Kita berjaya.
awak percaya? Semoga tidak ada yang tertinggal.
mak?
Terima kasih.
Itu kristal tulen. Ya, kenapa?
masukkan dalam beg. Frank, saya tidak boleh .
letak aja dalam beg!
Ya. Silakan.
Isi penuh.
Terima kasih.
awak tak kisah ke budak-budak bisnes class kita class satu
Taklah budak-budak ok jer .
Mula-mula saya naik kapal terbang masa kecil pergi station wagon bukan pergi perancis.
Kita harus pergi ke Makcik Laura dan Pakcik Arthur.
budak-budak tak kisah. Dia orang ok jer.
Hello?
Mama?
Ayah?
Mama? Ayah?
Mana dia orang ni?
Buzz?
Megan?
Hello?
Rod?
Pakcik Frank?
Pakcik Frank, awak bergurau ke?
Megan? Linnie?
kamu semua jangan main-main?
mungkin saya bermimpi agaknya.
Kereta ada di sini. Mereka tidak pergi ke bandar!
Saya membuat keluarga saya hilang.
Awak ni susah sangat.
Awak tahu, Kevin, Awak di Perancis adalah les incompetents.
Kevin, saya akan beri makananmu ke labah-labah saya.
Kevin, awak ni susah sangat.
Ada 15 orang, dan awak yang membuat masalah.
Lihat yang awak lakukan, awak ni mmg bangang!
Saya membuat keluarga saya hilang.
Saya bebas!
Tidak ada pakaian siapa pun. Memuakkan!
Bagus! mercun! Saya akan simpan untuk nanti.
Buzz, saya lihat semua barang peribadi mu.
Keluarlah dan pukul saya!
Buzz, awek awak! Woof!
Siapa itu?
Ini saya, Snakes. saya punya barang itu.
Tinggalkan saja di depan pintu dan berambus.
Baiklah, Johnny, tapi mana duitnya?
duit apa?
A.C. cakap duit saya pada awak .
betul ke? Berapa banyak hutang ku?
A.C. cakap 10 peratus.
A.C. itu bangang, tak bertanggungjawab.
Saya makan sampah dan menonton sampah!
Keluarlah dan hentikan saya!
Dia akan telefon awak ketika dia keluar.
Hei.
saya akan katakan apa yang saya berikan.
saya akan kira sampai 10 ...
... Untuk keluar secepatnya ...
... Sebelum saya tembak awak.
Baiklah, maaf. saya pergi.
Satu, dua ... 10.
Pergilah awak berambus!
Mama!
Ada apa?
Sayang?
Saya tak senang hati. Kenapa?
Mungkin kita ada tinggal sesuatu.
awak rasa macam tu sebab kita pergi terburu-buru.
Semua dalam kawalan. Saya sudah matikan mesin kopi?
Belum. Saya yang lakukan.
Sudah kunci rumah? Sudah.
Awak tutup garaj? Itu dia. Saya lupa.
Tidak, bukan itu.
Apa lagi yang kita lupa?
Kevin!
Kapten lakukan semua yang ia mampu. Telefon awak rosak.
Kami akan telepon bila kita mendarat. Saya yakin tidak ada apa-apa.
teruknya....
teruk sangat.
macamana? Kita lupa dia.
Kita tidak melupakannya, kita hanya salah kira.
Ibu seperti apa saya ini?
Jika itu buat awak lebih baik, Saya lupa cemin mata baca saya.
Lima keluarga pergi pada satu seksyen aja.
Mereka semua cakap dari mulut mereka sendiri.
Ini hampir terlalu mudah.
Lihatlah.
Semua rumah ada pemasa automatik pada lampu mereka.
Tapi saya tahu itu semua. Perhatikan ini.
Nombor 664 akan menyala ...
... Sekarang.
Tunggu.
Nombor 672 ...
... Sekarang.
Tunggu sebentar.
671 ...
... Sekarang.
Dan itu dia, Marvin. Kita akan mencuri.
Besar. Sangat besar, ya?
Banyak barang berharga disana.
Stereo, VCR. Mainan?
Mungkin melihat beberapa emas.
Kemungkinan wang tunai. Cek.
Siapa yang tahu? Permata.
Ambil kuku kambing.
Berlaga.
Kat mana?
Kita ke belakang, ke ruang bawah tanah.
awak cakap mereka dah pergi . Mereka akan bertolak hari ini.
jom kita pergi dari sini.
Kita harus menggunakan telefon.
Ini darurat. Saya harus buat panggilan.
Kumohon! Anak kami di rumah sendirian.
Pinjamkan kami telefon!
Maaf. Terima kasih.
saya akan menelefon polis.
Pergilah. Telefon semua orang yang awak tahu.
Ini buku alamat ku. awak dan Frank suruh semuanya ke jalan.
Mungkin seseorang boleh membantu kita.
Hello? Hello? Oh, nanti dia telefon balik.
Ini bangang. Cuma penakut yang sembunyi di bawah tempat tidur.
Dan saya bukan penakut. saya ketua dirumah ini.
Hei, saya tidak takut lagi!
saya cakap, saya tidak takut lagi!
awak dengar? saya tidak takut lagi.
balai polis.
saya buat panggilan dari Paris. saya ada anak yang ada di rumah sendirian.
saya mahu seseorang pergi ke sana. cakap padanya kami akan pulang.
Ok, biarkan saya sambungkan dengan bahagian masalah Keluarga.
Tidak, ini bukan masalah keluarga.
Tunggu.
Larry, awak dapat angkat? Ada wanita yang kehilangan anak.
Saluran berapa, Rose? Dua.
bahagian keluarga bermasalah, Sarjan Balzak.
saya buat panggilan dari Paris. saya ada anak yang ada di rumah sendirian.
Apakah anak ini terlibat dalam kekerasan dengan anggota keluarga yang mabuk?
Tidak!
Apakah dia sudah terlibat dalam kecelakaan rumah tangga?
saya tidak tahu.saya harap tidak.
Apakah anak tertelan racun atau ada sesuatu di kerongkongnya?
Tidak, dia sendirian di rumah! saya ingin seseorang untuk pergi ke rumah ...
... dan melihat apakah dia baik-baik aja,.
awak ingin kami pergi ke rumah Anda, hanya untuk memeriksanya.
Ya!
kami sambungkan ke polis.
Mereka cuma mengalihkan ku.
Rose! Hyper di saluran 2. Tunggu.
Tolong tunggu. Jangan tutup!
Bagaimana?
Tidak.
saya tidak kenal siapa pun. Leslie?
Tidak ada.
jawab!
Oh, hai, cik. anda lagi.
saya buat panggilan dari Paris. saya ada anak yang ada di rumah sendirian.
Kami akan suruh polis ke rumah anda untuk memeriksa anak anda.
Tidak ada siapapun. Rumah kelihatan selamat.
Katakan pada mereka untuk menghitung anak mereka lagi.
Tidak ada penerbangan?
Tidak ada cara yang boleh lakukan itu.
Tidak ada cara jika awak tanya seseorang?
Jika awak katakan darurat
saya tidak boleh.
Seorang polis akan ke rumah.
ok, itu melegakan. Semuanya penuh.
Tidak ada ke Chicago?
Tidak ada ke Chicago, New York, Nashville.
Bagaimana dengan pesawat peribadi? Maaf. Kami tiada itu.
Satu-satunya penerbangan bagi kita pada Jumaat pagi.
Jumaat pagi. Itu dua hari lagi.
Anak-anak penat dan begitu juga awak. Tidak ada yang mampu kita lakukan.
Menurutku kita pergi ke Rob, dan kita telefon polis lagi.
saya tidak akan pergi dari sini kecuali jika di pesawat terbang.
cik, kami lakukan segala yang kami mampu.
Jika awak mahu tinggal di bandar, silakan saja.
Ini adalah suatu kemungkinan bahawa tempat duduk akan ada.
Apakah itu tak apa? Ya. saya akan tunggu.
bye. saya akan merindukanmu, Sayang. bye.
Jangan tersesat. bye.
saya mandi, mencuci setiap bahagian tubuh dengan sabun.
Termasuk semua bahagian utama aku ...
... di antara jari-jari kakiku dan di pusat ku ...
... yang aku pernah lakukan sebelumnya tapi menikmatinya.
Aku mencuci rambutku dengan syampoo dewasa dan cukur pakai krim.
saya tak ada berus gigi, jadi saya akan beli hari ini.
Selain itu, saya dalam keadaan yang baik.
Ya! Tabung Buzz.
saya fikir Murphys ke Florida.
awak salah satu pencuri kucing dunia.
awak fikir awak boleh bertahan di sana?
awak telah mencapai Murphys. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Ini adalah Peter McCallister lagi. Kami berada di Paris di tempat abangku.
Biar saya berikan nombor. Kod negara adalah 33.
Kod area adalah 14 dan nombornya 694-876.
Hei, Harry. Ya?
Rumah yang kita pergi semalam, rumah McCallister?
Ya.
Mereka di paris. Ya. Mereka sudah pergi.
saya tahu mereka. Rompakan malam ini.
Bagaimana saya boleh bantu kamu?
Apakah berus gigi ini diperakui oleh American Dental Association?
Ya, saya tidak tahu.
Dia tidak bagi tahu, sayang. boleh awak carikan perakuannya?
Herb. Ya?
saya ada pertanyaan di sini tentang berus gigi.
awak tahu,berus gigi ini diperakui oleh American Dental Association?
saya tidak tahu.
Oh, sayang, awak harus bayar.
Tunggu, awak harus bayar untuk itu.
Nak! Hei!
Jimmy, tangkap budak tu!
Hei! Hei!
Pencuri! Hei! Hei, Nak!
Kembali ke sini!
Kamu berhenti.
Mari sini.
Isyraf, Qaireen, Qaseh jangan nakal ya...
saya seorang penjahat.
Apa yang lucu?
Kenapa awak ketawa?
awak lakukan lagi.
awak tinggalkan air yang mengalir.
Kenapa awak lakukan? saya cakap jangan buat.
Kad nama kita. Kad nama.
Semua orang meninggalkan tanda mereka.
Kita adalah orang jahat pembasah.
awak pelik, awak tahu? awak benar-benar pelik.
saya tidak pelik. awak pelik.
awak lakukan hal yang pelik.
Kita tidak perlu itu. Jangan katakan.
saya boleh jika saya mahu.
Ini tidak pelik. Hei, awas!
Hei! Hei!
Berhati-hati kalau berjalan.
Maaf. Sial.
Santa tidak mengunjungi rumah sedih. Baiklah.
Selamat Hari Krismas.
Ada apa?
saya tidak suka cara budak itu melihatku.
Pernah melihat dia sebelumnya? saya melihat seratus budak minggu ini.
mari kita lihat rumah mana dia masuk.
Kenapa dia pergi lebih cepat?
saya rasa ada yang tak kena.
Dia melihatku. Kenapa dia lari?
Mungkin dia masuk gereja.
saya tidak akan kesana. saya pun tidak.
mari kita pergi dari sini.
Ketika orang-orang datang kembali, saya akan bersiap.
Apakah mereka kembali? Dari Paris?
Kita akan kembali esok. Mungkin mereka akan pergi.
Lebih baik kita pergi sebelum orang melihat kita.
Lihatlah apa yang aku temui di dapur.
Frank, itu untuk nanti.
awak mahu udang kecil?
awak boleh cakap Inggeris?
ya, apakah ada..?
awak dapat sesuatu? saya mencari anak saya!
Tidak, saya tidak dapat menemukan siapa pun.
Mereka pergi berbelanja. Tidak ada yang pulang untuk musim perayaan.
Sudahlah, lupakan saja.
Ini sia-sia. Apa?
Kita bosan di apartmen ini.
Kevin di rumah. Ibu di lapangan terbang.
Jadi? awak tidak risaukan Kevin?
Haruskah? Dia susah sangat, dan sekarang menyusahkan.
Dia begitu kecil dan tak berdaya. awak tak kasihan?
Dia tak apa.
awak tidak risau sesuatu yang mungkin terjadi?
Tidak, tiga alasan:
A, saya tidak beruntung. Dua, kita memiliki pengesan asap ...
... dan D, kita tinggal dijalanan membosankan di Amerika Syarikat ...
... di mana tidak ada bahkan jauh berbahaya yang pernah akan terjadi.
Siapa itu?
Ini Little Nero. saya bawa pizza awak.
letak saja di depan pintu dan berambus.
Baiklah.
duitnya? duit apa?
awak perlu bayar.
Oh yakah? Berapa hutangku?
Itu $ 11,80.
berambus kau binatang kotor.
Kedekut. Hei.
Aku kira sampai 10 pergi dari sini Cepat, sebelum aku tembak kau.
Satu, dua ... 10.
Pizza yang enak cuma untukku.
Ke Dallas / Fort Worth.
American Airlines ....
Jadi semua $ 500,untuk...
... dua seat kelas pertama.
Itu Rolex asli?
awak fikir asli atau tidak?/ Tidak.
Siapa yang tahu? saya juga ada cincin.
cantik!
Pesawat mahu berlepas.
Dia tawarkan kita dua tiket kelas pertama jika pergi hari Jumaat.
Ditambah cincin, jam tangan, buku terjemahan, $ 500 dan...
Anting-anting.
Dia punya anting sendiri. Kotak kasut yang penuh dari mereka.
mari, marilah. Tidak, tapi.
saya putus asa.
saya mohon pada kamu. Dari ibu ke ibu. Tolong!
Oh, Ed. Tolong!
Oh, baiklah.
"Kepada Santa, saya punya abang tahun lalu.
Tahun ini saya merasa lebih baik . "
saya tidak bermaksud begitu.
Jika abang kembali, saya takkan ganggu abang lagi.
saya janji. Selamat malam.
Apakah itu makan malam yang enak?
saya tidak tahu. saya akan cari tahu.
Untuk anak-anak.
Tunggu, saya dapat kupon untuk itu.
Itu ada di akhbar pagi ini.
$ 19,83.
Baiklah.
awak seorang disini?
mama, saya 8 tahun.
awak fikir saya kesini sendirian? saya rasa tidak.
Di mana emak kamu?
Di dalam kereta. Di mana ayah kamu?
Dia di tempat kerja. Bagaimana dengan adik beradik kamu?
saya anak tunggal.
Dimana awak tinggal? saya tak boleh beritahu.
Kenapa? sebab awak orang asing.
Hello, Kevin!
Diam!
saya tak faham. nampaknya tak ada siapa pun.
Tadi malam tempat ini ramai.
Ada yang aneh.
Periksalah.
Sekarang?
Tidak, besok, bodoh! Sekaranglah!
"Sekarang?"
Sial! Pergi dari sini.
Baiklah, Johnny. bagaimana dengan duitnya?
duit apa?
A.C. katakan kau harus bayar.
Oh yakah? Berapa hutangku?
A.C. katakan 10 peratus.
A.C. teruk tak bertanggung jawab lagi.
Apa maksudmu?
Dia diatas, sedang mandi.
Dia akan panggil awak ketika dia keluar.
Hei, aku akan katakan apa yang akan kuberikan.
Snakes? Aku beri hitungan 10 ...
... untuk pergi secepatnya sebelum aku tembak kau.
Baiklah, Johnny. Maafkan aku. Aku pergi.
Satu, dua ... 10.
Pergilah kau binatang kotor.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu tapi seseorang ditembak.
Seseorang yang ada disana.
Dua dari mereka.
Ada pergaduhan. Seseorang ditembak yang lainnya pergi.
Siapa? Aku tak tahu.
Aku tahu salah satu suara mereka. Aku dengar nama "Snakes".
Snakes? Aku tidak tahu ada Snakes.
Snakes. mari pergi dari sini.
Tunggu.
Tunggu dan lihat siapa itu. Kita bekerja di kawasan ini juga.
Katakan polis tawarkan pekerjaan ...
... dan mereka meminta kita periksa pembunuhan di daerah tersebut.
Tidak bagus dengan wajah seperti itu, kan?
Itu idea yang baik.
Tentu saja itu idea yang baik. Snakes?
Kedengarannya seperti snake.
Semuanya penuh.
Semuanya penuh?
saya sangat menyesal, tapi ini malam krismas.
Bagaimana dengan penerbangan lain?
Tidak ada. saya boleh bantu anda dapatkan bilik hotel?
Esok kita boleh terbang. saya tidak boleh menunggu selama itu.
Maaf, cik, tapi kami lakukan segala yang kami mampu.
Silakan. Maaf. Kau boleh kedepan.
Dapatkan tiket sana. maaf.
saya tak tidur selama hampir 60 jam. saya letih dan saya kotor.
saya dari Chicago ke Paris, ke Dallas, dimana saya?
Scranton.
saya mencuba untuk pulang.
Sekarang awak cakap itu harapan?
Maafkan saya. Tidak.
Ini adalah krismas! Musim harapan abadi.
Jika saya harus naik ke trak dan menumpang ...
... jika saya harus bayar sendirii ...
... jika saya harus menjual hati saya kepada Iblis sendiri ...
... saya akan pulang ke anakku.
cik, jika ada apa-apa.
Lakukanlah. Lakukan apa saja.
saya boleh dapatkan hotel. Apa?
maaf sebentar? boleh saya cakap sedikit?
maaf.
awak dalam dilema.
Kita punya krisis sendiri.
Izinkan saya memperkenalkan diri. Gus Polinski.
Raja Polka Midwest?
Pemain Kenosha?
Hai. Hai.
Tak apa. saya rasa awak mungkin harus diakui.
saya ada masalah beberapa tahun yang lalu. Itu sebabnya saya baru saja..
"Polka, Polka, Polka"?
Tidak ada? "Twin Lakes Polka"?
"Polka Yamahoozie," a.k.a. "Kiss Me Polka"? "Polka Twist"?
Itu lagu?
Ya, kita semua ada masalah.
awak tahu, di awal 70-an.
Kami menjual sekitar 623 keping lagu itu.
Di Chicago? Tidak, Sheboygan.
Sangat besar di Sheboygan.
awak cakap awak boleh tolong saya?
saya terkandas di sini. Penerbangan kami dibatalkan ...
... jadi kami harus menaiki kereta. Lihat orang jaket kuning di sana?
Dia akan menyewa van besar yang bagus untuk pergi ke Milwaukee.
Sekarang, saya dengar awak ada masalah untuk ke Chicago?
Untuk bertemu dengan anak kamu?
Anakku. Dia.. Kita terlupa, dan dia sendirian.
Jika awak harus ke Chicago, kami dengan senang hati akan menghantarmu.
Ini dalam perjalanan ke Milwaukee.
awak beri saya tumpang? Tentu, mengapa tidak?
awak harus pulang.
Perjalanan ke Chicago? Tentu, ini krismas.
Terima kasih.
awak tidak keberatan pergi dengan mereka?
Tidak, saya akan gembira.
Hei, Marv. Marv, Marv!
Lihat itu.
Aku rasa kita ditipu oleh anak TK.
duduk diam2 ya.
ayah, ayah awak boleh kemari dan tolong aku?
Ingat budak itu, kita pernah lihat?
Dia tinggal di sini.
Jika dia disini, orang tua tak ada.
Dia sendirian di rumah.
Apa? Kau nak datang kembali malam ini?
Walaupun dengan budak itu disini?
Aku rasa itu bukan idea yang baik.
Rumah itu alasannya kita bekerja disyeksyen ini.
Sejak saya lihat rumah itu, saya mahukannya.
Jom kita kesana.
Kita tinggalkan van, makan, kita akan kembali sekitar jam 9.
Pukul sembilan. Jalan akan gelap.
Ya, anak-anak takut gelap.
awak takut gelap juga. awak tahu awak takut.
Tidak, saya tidak takut.
awak takut. Tidak.
awak selalu begitu.
mama, di mana awak?
awak mahu main?
awak mahu cuba? Silakan, Cubalah!
maaf. Ya?
Hei, kasut yang bagus.
Oh, terima kasih.
Dia masih di sini? saya sangat ingin bertemu dengannya.
Dia di dalam keretanya. Jika awak cepat, awak boleh mengejarnya.
Tunggu! Berikan tiket parking Kriss kringle pada malam krismas!
Selanjutnya, tembakan rabies untuk Arnab Paskah?
Santa, tunggu.
Boleh cakap denganmu? Cepatlah. Santa terlambat.
saya tahu awak bukan Santa Claus yang asli.
awak tahu darimana? Cuma ingin tahu.
saya cukup tua untuk tahu cara kerjanya. Baiklah.
Tapi saya juga tahu awak bekerja untuknya.
saya mahu bagi pesanan untuk santa. Baiklah.
Kevin McCallister, 671 Lincoln Blvd. awak perlu nombor telefon?
Tak perlu.
Hal ini sangat penting.
Tolong katakan saya tidak mahu hadiah, saya hanya mahu keluargaku kembali.
Tidak ada mainan. Tapi Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie dan Jeff.
Dan makcik dan sepupu saya.
Dan jika ada masa, Pakcik Frank. Ya? Baiklah.
saya akan lihat apa yang mahu saya lakukan. Terima kasih.
Tunggu. saya ada permintaan terakhir.
Itu tak apa. Tidak, jangan bangang.
Semua orang yang melihat Santa harus mendapatkan sesuatu.
hulurkan tanganmu. Dan itu dia.
Jangan rosakkan makan malam kamu. Saya tak akan.
Terima kasih.
Boleh saya duduk?
Itu cucu saya.
Gadis kecil berambut merah.
Dia sebaya denganmu. awak kenal dia? Tidak.
awak tinggal di sebelah saya, kan? Ya.
awak boleh cakap hello ketika bertemu saya. awak tidak perlu takut.
Ada banyak hal terjadi di sekitarku, tetapi tidak ada yang benar. Ya?
awak sudah bagus tahun ini?saya fikir ya.
awak bersumpah untuk itu? Tidak.
Ini adalah tempat untuk merenungi dirimu sendiri.
Disini? saya rasa begitu.
awak merasa bersalah? Tidak.
saya sudah bersalah akhir-akhir ini. saya katakan perkara yang tidak patut.
saya benar-benar belum terlalu bagus tahun ini.
Ya.
saya agak kesal kerana saya seperti keluargaku.
Meskipun kadang-kadang saya cakap saya tidak. Kadang-kadang saya bahkan berfikir saya tidak.
awak faham? saya rasa ya.
Bagaimana perasaan awak tentang keluargamu adalah hal yang rumit.
Terutama dengan abang.
Jauh di lubuk hati, awak selalu mencintai mereka.
awak boleh lupakan awak mencintai mereka. awak boleh lukai mereka, mereka boleh lukai awak.
Dan bukan itu saja kerana awak masih muda.
awak ingin tahu alasan mengapa pakcik di sini? Tentu.
Pakcik datang untuk mendengar cucu pakcik menyanyi.
awak ada rancangan? Tidak.
Pakcik tidak diterima.
Di gereja?
Pakcik selalu diterima di gereja.
Pakcik tidak bersama dengan anak pakcik.
Tahun yang lalu, sebelum awak dan keluarga awak pindah di syeksyen ...
... pakcik bertengkar dengan anak pakcik.
Berapa umurnya?
Dia sudah dewasa.
Kami emosi, dan pakcik berkata, pakcik tak mahu melihat dia lagi.
Dia mengatakan hal yang sama, dan kami tidak pernah bertegur sejak itu.
Jika awak kehilangan dia, mengapa awak tidak menelefonnya?
Pakcik takut kalau telefon, dia tidak mahu bercakap dengan pakcik.
Bagaimana awak tahu?
Pakcik tidak tahu. Pakcik hanya risau dia tidak mahu.
Jangan tersinggung, tidakkah pakcik terlalu tua untuk takut?
awak dapat tua untuk banyak hal.
awak tidak tua untuk takut. Itu benar.
saya takut ruang bawah tanah.
Itu gelap. Ada hal-hal aneh di bawah sana, dan baunya busuk.
Hal semacam itu. Mengganggu saya selama bertahun-tahun.
Ruang bawah tanah seperti itu.
saya berusaha turun untuk mencuci baju ...
... dan saya sedar itu tidak begitu buruk.
saya risau, tetapi jika awak nyalakan lampu, itu bukan masalah besar.
Jadi kesimpulannya?
kesimpulannya adalah, Pakcik harus menelefon anakmu.
Bagaimana jika dia tidak mau cakap pada saya? Setidaknya pakcik akan tahu.
Kemudian pakcik boleh berhenti mencemaskan hal itu. Pakcik tidak perlu takut lagi.
Tidak peduli nakalnya saya, saya masih bercakap dengan ayah saya. Terutama pada perayaan.
Pakcik tidak tahu.
Cubalah. Untuk cucu pakcik juga.
saya yakin dia merindukan kamu.
Pakcik mengirimnya cek.
saya harap kakakku lakukan itu. Mereka selalu mengirim pakaian.
Tahun lalu saya dapat baju sejuk dengan corak burung di atasnya.
Oh, itu bagus.
Tidak bagus untuk pelajar di darjah dua.
Kau boleh lebih baik dengan mengenakan sesuatu seperti itu.
saya ada kawan yang aneh ...
... kerana ada khabar angin dia memakai baju tidur dinosaur.
awak lebih baik pulang kerumah. fikirkan tentang itu.
Benarkah? Baiklah.
Suka berbual dengan kamu.
Bagaimana dengan awak? saya?
Ya. awak dan anak awak.
Kita akan lihat apa yang terjadi.
Selamat hari krismas.
Ini adalah rumah saya .saya harus mempertahankannya.
Kita akan lihat. Kita kembali untuk mencuri.
Bagaimana kita mahu masuk?
Kita pergi ke pintu belakang. Mungkin dia akan membiarkan kita masuk.
Ya, dia budak kecil. Budak kecil bodoh.
Restulah makan malam makaroni keju ...
... dan orang-orang yang menjualnya.Amin.
Ini dia. Jangan takut sekarang.
Selamat hari krismas, budak kecil.
Kami tahu kau disana dan berseorangan.
Ya, mari, Nak. Buka.
Ini Santy Claus dan pembantunya.
Kami tidak akan sakiti kamu.
Tidak. Ada beberapa hadiah untuk kamu.
Jadilah budak kecil yang baik sekarang dan buka pintunya.
Apa?
Apa? Apa?
Apa?
Apa yang terjadi? Tangkap anak itu.
Hello.
Ya! Ya!
Si cilik itu bersenjata!
Macam ini! Aku pergi depan. awak pergi ruang bawah tanah!
Dasar bodoh!
Oh, nak. Kau sedikit..
Tidak, tidak sekarang, awak anak nakal.
awak penipu, di mana awak?
Ya!
Hancurkan kepalanya!
Kau sudah mati, Nak.
Dimana kau bodoh?
Harry, saya datang!
Oh, tidak! saya sangat takut.
Sudah terlambat, kami sudah di dalam. Kami akan tangkap awak.
Ok, datang dan tangkap saya!
Kau!
Sekarang kau mati!
saya akan membunuh budak itu!
Marv. Harry?
Kenapa kasut awak?
Kenapa awak berpakaian seperti ayam?
saya diatas,bodoh. Datang dan tangkap saya.
Nak menyerah kalah, atau dah penat?
Awas!
Jangan risau, Marv. saya akan tangkap dia.
Ya!
Dia hanya seorang budak kecil, Harry. Kita boleh tangkapnya.
Diamlah! Apa itu?
Kau kehilangan beberapa gigi.
Dimana? Ini gigi emas saya.
Gigi emas saya. saya akan membunuhnya!
awak akan dihancurkan, budak ...
... dan saya akan gigit awak dan rebus dalam periuk!
911 kecemasan.
Hello, rumah saya sedang dirompak.
Alamatnya adalah 656 Lincoln Boulevard. Nama saya Murphy.
awak takkan tahu apa yang terjadi.
Itu dia!
saya dapat dia!, Harry.
saya menangkapnya.
Harry, tolong saya!
saya tangkap dia!
Harry, tolong saya. Bangunlah!
saya menangkapnya.
Apa yang awak lakukan?
Harry, jangan bergerak.
Marv?
Jangan bergerak.
Apa yang awak lakukan?
Adakah saya berjaya memukulnya?
Dimana itu? Dimana itu?
Lupakan. Di sini! Bagaimana kau seperti itu? Kau bangang!
Tangkap budak itu!
Dia pergi mana?
Mungkin dia bunuh diri.
Disini, kau bontot kuda! Tangkap aku sebelum aku telefon polis.
cepat tangkap dia! Tunggu.
Lihat apa yang baru saja dia lakukan.
Kembali melalui rumah atasnya supaya kita dapat tangkap dia.
Dia akan menelefon polis!
Dari rumah pokok?
cepatlah.
melalui tingkap? Ya.
saya tidak akan keluar tingkap.
Mengapa, awak takut? cepat, keluar sini.
cepat.
cepat!
cepat. Terus. cepat kita Kembali, Harry.
Cepat, Marv.
Hei, kalian!
Lihat ini.
Balik!
Itu dia!
Hei, aku sedang telefon polis!
Tunggu, tunggu! Dia ingin kita ikutinya.
saya ada idea yang lebih baik. mari.
Hai, bodoh.
Kami dapat tangkap awak kali ini. letak dia di sini!
Apa yang akan awak lakukan?
awak akan melakukan apa yang dia lakukan untuk kita.
Membakar kepalanya dengan api.
saya akan menghancurkan wajahnya dengan besi.
saya ingin menamparnya di muka dengan cat!
tanam paku ke kakinya!
saya akan gigit setiap satu dari jari kecil ini, satu per satu.
mari. Mari kita pulang.
Wow,hebat.
Gerakan bagus, meninggalkan air mengalir.
Sekarang kita tahu setiap rumah dicuri.
Kami sudah mencari kalian untuk waktu yang lama.
Ya. ingat kita adalah orang jahat.
Orang jahat. Diam! Masuk!
Hei, marilah.
Awas kepala! marilah.
saya orang tua yang teruk.
Tidak, awak tidak teruk.
awak salahkan diri sendiri. Sudah terjadi.
awak mau bercakap tentang orang tua yang teruk? Lihatlah kami.
Kami berada di jalan 48-49 minggu setahun. Kami hampir tidak bertemu keluarga kami.
Joe, yang disana ...
... Ia lupa nama anak-anaknya.
Ziggy yang disana, dia pun tidak pernah bertemu anaknya.
Eddy, Mari kita harap tidak ada anak yang menulis buku tentang dia.
Sejujurnya, kau pergi bercuti dan meninggalkan anak awak?
Tidak.
Tapi saya meninggalkan satu di rumah tumpangan sekali.
Ya, itu mengerikan juga. saya bingung dan semuanya.
Isteri dan saya, kami tinggalkan sedikit anjing kampung sana, di rumah tumpangan.
Sepanjang hari. Kau tahu, kami kembali di malam hari, ketika kita ...
... datang kesana, ia ada.
Rupanya, dia ada di sana sepanjang hari dengan mayat.
Dia baik-baik saja. awak tahu, setelah enam, tujuh minggu.
Dia keliling dan mula bercakap lagi.
Mereka mendapatkan lebih dari itu. Anak-anak cepat laluinya.
Kita tidak seharusnya cakap tentang ini.
saya hanya mencuba untuk menghibur. Maaf.
mama?
Kevin!
Selamat hari krismas, Sayang.
Oh, Kevin, saya sangat menyesal.
Di mana orang-orang lain?
Oh, Sayang, mereka tidak boleh datang.
Mereka ingin begitu banyak..
saya tidak tidur dan fuller, ya kan?
Kau fuller! Diam!
Kevin, Bagaimana khabarmu? Senang bertemu denganmu.
awak baik-baik saja.
saya sayang kamu. awak tak apa?
Hei, Kev.
Bagus kerana awak tidak bakar ruang bawah.
Terima kasih, Buzz.
Tunggu sebentar. Bagaimana kamu pulang?
Penerbangan pagi hari awak tidak ingin menunggu.
Oh, tidak. Terima kasih. Selamat hari krismas.
Seseorang harus cari kedai yang buka.
saya pergi membeli belah kelmarin.
awak, membeli belah?
saya dapat beberapa susu, telur dan pelembut kain.
Apa? Serius?
Lucunya awak.
Apa lagi yang awak lakukan sementara kami pergi?
Cuma jalan-jalan saja.
Bawa barang-barang awak ke atas.
Membeli belah? Dia tidak tahu bagaimana mengikat kasutnya. Dia membeli belah?
Ini bukan Kevin yang saya tahu.
Sayang, apa ini?
Kevin! Apa yang awak lakukan pada bilik saya?
Habis dah......