"SAM U KUĆI"
Javi se na telefon!
Gde mi je kofer?
Ko mi je ukrao četku za kosu?
Mlada damo!
Izvinite, devojčice!
Hej, mali. Hej!
Izvinite, devojčice. Devojčice!
Hej, veliki!
Pomozi mi da spremim krevet u dnevnoj sobi.
Silazi dole! - Mama!
Hej, sinko!
Rmpalijo. Hej, mali! Mališa!
Piterov brat je ovde sa porodicom. Prava je ludnica.
IDEMO U MONTREAL.
Montreal? A, da! Njegova porodica živi tamo.
Kada krečete?
SUTRA. -Jesi li se spakovala?
Mama, stric Frenk mi nije dao da gledam film.
Samo večoj deci.
Zašto ja ne mogu?
Kevine, razgovaram.
Kada se vračate?
Film nije zabranjen za decu. Namerno je to uradio.
Kevine, ako stric Frenk kaže da...
...ne možeš, onda nije za tebe.
Ne, ne mogu ga uzeti... Hej silazi!
Kevine, izlazi iz sobe.
Spusti slušalicu i nateraj me!
To dete....
Jesi li kupila adapter?
Nisam imala vremena za to.
Kako misliš da se brijem u Francuskoj? - Pusti kozju bradicu.
Tata, ovde mi niko ništa ne daje da radim.
Evo šta češ da uradiš! Pokupi svoje igračke.
Lesli se saplela o tvoju igračku i umalo vrat da polomi.
Opet se u garaži igrao sa let-lampom.
Šta sam ti ja rekao?
Ništa se nije zapalilo.
Pravio sam ukrase od udica.
Mojih novih udica? - Nisam mogao od starih.
Pune su isušenog lepka.
Pitere. - Hajde, Kevine. Napolje.
Imate li adapter?
Evo ti ga na!
Bože, al' si težak! Idi spakuj se.
Da se spakujem?
Znaš li ti čemu služi šampon? - Ne živim ovde.
Kuča krcata narodom, a šampona nigde.
Ovo je kuča tvojih roditelja? - Da, ali oni ne žive ovde.
Trejsi, ti si naručila pice? - Baz je.
Izvini, jesu li ti roditelji tu?
Oni su u Parizu.
Zdravo! - Zdravo!
Da li su ti roditelji kod kuče? - Jesu.
Ovde žive? - Ne.
A zašto bi i živeli? Gomila dece, a roditelja nigde.
Ovo je neko otmeno sirotište.
Nikada se nisam pakovao, niti znam kako treba.
Briši. - To mi je i Megan rekla.
Šta sam rekla?
Kevinu da briše.
Budala je kukala zbog kofera. Šta je trebalo da mu kažem?
"čestitam, pravi si idiot"?
Ja nisam idiot! - Ma nemoj?
Ništa ne znaš! Sve hočeš da ti drugi odrade.
U pravu je Kev. - Izvini ali sam mnogo mlađi od tebe.
Ne znam kako se pakuje.
Nadam se da nisi spakovao svoja sranja. - Umukni Leni!
Znaš li ti šta da spakujem?
Več sam ti rekao. Toalet papir i vodu.
Šta ti brineš?
Ionako če te mama spakovati.
Ti si, kako Francuzi kažu, nepodoban.
Šta?
čuvaj!
Još nešto. Spavačeš sa Fulerom.
Ako bude večeras pio, ima da se upiša u krevetu.
Kuča je puna ljudi! Da ti se smuči!
Kada se ja budem oženio, ima da živim sam!
Jeste li čuli? Živeču sam!
Ko če da hrani pauka?
Pojeo je gomilu mišijih repova. Biče sit dve nedelje.
Jel istina da se Francuskinje ne briju ispod pazuha?
Neke se ne briju.
Imaju nudističke plaže?
Zimi, ne.
Baz?
Zar ne znaš da kucaš?
Mogu li da spavam s tobom? Neču da spavam sa Fulerom.
On piški u snu.
Nečeš spavati sa mnom sve da si mi iz dupeta izašao.
Provalite. Matori Marli.
Ko je on?
Jesi li ikada čuo za ubicu sa ašovom za sneg?
Ne. - On je taj.
1958. pobio je svoju porodicu i pola ljudi iz bloka...
...i to sa ašovom za sneg.
Od tada se krije u našem komšiluku.
Zašto ga policija ne uhapsi?
Nemaju dovoljno dokaza.
Tela nikad nisu pronašli.
Ali, svi znaju da ih je ubio.
Pitanje je vremena,
kada če ponovo nekoga da ubije.
Šta sada radi?
Svake noči šeta ulicama...
...i prosipa so po trotoaru.
Možda pokušava da bude fin?
Nema šanse.
Vidite onu kantu?
Tu drži svoje žrtve.
So pretvara leševe...
...u mumije.
Mumije!
Pazi!
Kako ste, deco? Dobro ste?
Baš je živo kod vas, a?
Putujete negde?
Gde?
čujete li vi mene? Putujete negde?
Gde?
Dobro, to vam dođe 122.50 dolara.
Ja ne živim ovde.
Došli ste zbog praznika?
Moglo bi se reči.
Pice su stigle! - Izvolite.
122.50 dolara.
Moj brat če to da reguliše. Kuča je njegova.
Hej, slušaj....
Zdravo. - Zdravo.
Jeste li vi g. Mekalister? - Da.
G. Mekalister koji živi ovde? - Da.
Dobro je, zato što mi neko duguje 122.50 dolara.
Hteo bih da popričam s vama.
Hapsite me? - Ma, ne.
Za vreme Božiča provale su učestale.
Samo proveravam da li su svi preuzeli mere opreza.
O, pa....
Imamo ugrađene alarme i osvetljenje.
Bolje od toga ne postoji.
Jesu li vas ponudili punčom od jaja? - Hajde, tata.
Idemo da jedemo. - Hajde.
Punč od jaja? - Pica!
Odlazite, kada...? Pica!
Uzmite salvetu i sami sebi sipajte to što pijete.
Hoče li Deda Mraz tamo da dođe? - Kada moramo u krevet?
Rano. Krečemo sutra ujutru u 8, tačno.
Nadam se da pijete mleko. Hoču da ga se otarasim.
Raznosaču pica dugujemo 122.50 dolara. Za picu?
10 pica po 12 dolara.
Frenk, plati. Imaš para. - Samo čekove.
Ne brini, Frenk. Imamo mi gotovinu.
Verovatno si odneo čekove koji ne vrede u Francuskoj.
Da li je neko naručio za mene picu samo sa kačkavaljem?
Jesmo. Ako hočeš parče...
...zamoli nekoga da ti ga ispovrati.
Fuleru! Lakše sa tom Pepsi kolom.
Kev! Kev, brzo uzmi tanjir.
Pazi!
Ne, ne. Brzo donesite salvete.
Moronu!
Dobro si, dušo? Dođi. Jel si dobro?
Koji vam je?
On je počeo! Namerno je pojeo moju picu.
Zna da ne volim masline i...
Vidi šta si uradio, kretenčino mala!
Kevine, smesta da si se popeo gore.
Zašto?
Kevine, prava si napast.
Umukni! - Kevine, gore!
Reci "laku noč", Kevine. -"Laku noč, Kevine."
Šta ima za večeru?
Zašto se prema meni ponašate kao prema poslednjem ološu?
Izvinite. U kuči je ludnica.
Toliko dece.
Moj dever je stigao danas iz Ohaja. Ludilo.
Zašto nisi doneo više pica sa kackavaljem?
Bakšiš nije loš. Baš vam hvala.
Hvala.
Porodično okupljanje?
Moj brat radi u Parizu, a deca mu se ovde školuju.
Pošto mu svi nedostajemo, platio nam je put do Pariza...
...kako bismo praznike svi zajedno proveli.
Idete u Pariz? - Da, sutra ujutru.
Odlično. Odlično.
Izvinite me, mali je nesnosan.
Ne brinite za mene. Več sam razgovarao sa vašim mužem.
I ne brinite za kuču. Biče u dobrim rukama.
Ovde nas ima petnčstoro, a jedino ti praviš probleme.
Ja sam jedini glupan ovde.
Ne, nego si nevaljalo. A, sada se penji gore.
Pa, ja i jesam gore, glupačo!
Na treči sprat?
Kreni. - Gore je zastrašujuče.
Fuler če brzo da dođe.
Neču da spavam s njim. Znaš da piša u snu.
Ima svog da me ispiša.
Dobro, smestičemo ga negde drugde.
Izvini.
Prekasno. Idi gore.
Svi me u porodici mrze!
Onda traži od Deda Mraza novu porodicu.
Ne treba mi nikakva porodica. Porodice su grozne!
Samo ostani tu. Do jutra neču da te vidim.
A ja tebe do kraja života.
Niti bilo koga drugog.
Nadam se da to ne misliš ozbiljno.
Bio bi tužan, kada bi ujutru zatekao praznu kuču.
Ne bih bio.
Onda ponovi to. Možda če i da ti se obistini.
Vas budale više ne želim da vidim!
VOLEO BIH DA SVI JEDNOSTAVNO NESTANU.
Gde su? - Ne znam. Rekla je tačno u 8.
Pitere!
Uspavali smo se! - Uspavali smo se.
Zdravo, Ja sam Mič Marfi. Živim preko puta.
Napuštate grad?
I mi idemo za Floridu.
Prvo idemo u Mizuri po baku.
Znate li da Mekalisterovi idu za Francusku?
Da li je tamo hladno?
Da li ovi kombiji imaju velike rezervoare? - Mali, briši!
Ti češ da proveriš da li su svi ušli u kombi.
Gde su avionske karte?
Suše se u mikrotalasnoj.
Koliko brzo može da ide? Ima li automatski menjač?
Jel ima i prednju i zadnju vuču?
Več sam ti rekao da me ne gnjaviš, mali. Briši!
Stanite pored kombija.
čutite!
Umuknite! Da vas prebrojim.
1, 2, 3...
11, 92, 12....
Baz, šta glumiš? Morončinu?
6, 7, 8...
...9, 10, 11.
Dobro, Polovina u ovaj kombi, druga polovina u drugi. Idemo.
Srečan put i donesite mi nešto iz Francuske.
Nema šanse da stignemo na avion. Poleče za 45 minuta.
Razmišljaj pozitivno!
Ti budi pozitivan, a ja ču da budem realan.
Gospođo. Gospođo.
Izvinite, struja je u redu...
ali telefonske linije su u haosu. To čemo da sredimo tek za par dana.
Praznici su. - Hvala.
Da li si ih prebrojala?
Jedanaestoro, uključujuči mene.
5 dečaka, 6 devojčica, 4 roditelja i 2 vozača.
I ukrasi za jelku.
Zadržite avion!
Jesmo li propustili let? - Stigli ste na vreme.
To!
Sedite tamo gde ima slobodnih mesta.
Hoču mesto pored prozora!
Uzeču vaše kapute.
Vežite pojaseve. - Moliču šampanjac.
Besplatan je, zar ne? - O, da.
Uspeli smo.
Da ne poveruješ. Nadam se da ništa nismo zaboravili.
Mama?
Pravi kristal. - Pa?
Strpaj ga u tašnu. - Frenk, ne mogu.
Samo... Trpaj u tašnu!
Da. Napunite čašu. Napunite.
Do vrha, moliču.
Hvala.
Ne smeta ti što smo mi u prvoj klasi, a deca u ekonomskoj?
Ne. Kao mali, jedino sam...
...putovao karavanom i to ne za Francusku...
...nego za ujaka Arlana.
Deca su dobro. Ludo se provode.
Zdravo?
Mama?
Tata?
Mama? Tata?
Gde ste, narode?
Baze?
Megan?
Halo?
Rod?
Striče Frenk?
Striče Frenk, je li ovo neka šala?
Megan? Leni?
Jel ovo fora?
To je samo plod moje mašte.
To je samo plod moje mašte, plod moje mašte...
Automobili su tu. Znači nisu otišli na odmor!
Učinio sam da moja porodica nestane.
NISTA NE UMEŠ SAM.
TI SI, ŠTO BI FRANCUZI REKLI, NEPODOBAN.
KEVINE, NAHRANIčU SVOJU TARANTULU SA TOBOM.
KEVINE, PRAVA SI NAPAST.
U KUčI JE PETNESTORO, A JEDINO TI PRAVIŠ PROBLEME.
VIDI ŠTA SI URADIO, KRETENČINO MALA!
Učinio sam da mi porodica nestane.
Slobodan sam!
Svi su goli. Da ti se smuči!
Strava! Petarde! Sačuvaču ih za kasnije.
Baze, razabacaču sve tvoje stvari!
Dođi da me istučeš!
Baze, tvoja cura! Fuj!
KO JE?
JA SAM. ZMIJA. DONEO SAM ROBU.
OSTAVI JE ISPRED VRATA I GUBI SE.
U REDU, DŽONI, ALI ŠTA JE SA MOJIM NOVCEM?
KAKVIM NOVCEM?
KEC MI REčE DA IMAŠ KINTU ZA MENE.
MA NEMOJ? KOLIKO TI DUGUJEM?
KEC KAŽE 10 %.
ŠTETA ŠTO KEC VIŠE NIJE GLAVNI.
Narode, jedem i gledam đubre!
Sprečite me u tome!
NAZVAčE TE KADA IZAĐE.
EVO ŠTA čEŠ DA DOBIJEŠ OD MENE, ZMIJO.
DOK IZBROJIM DO DESET...
BOLJE DA TVOJA GADNA, ŽUTOKLJUNAčKA FACA...
NESTANE SA MOG POSEDA...
INAČE čU TE NAPUNITI OLOVOM.
DOBRO, IZVINI. ODLAZIM.
1, 2... 10.
ZADRŽI KUSUR, PRLJAVA ŽIVOTINJO.
Mama!
Šta je bilo?
Dušo?
Muči me neki užasan predosečaj. - U vezi čega?
Da smo nešto zaboravili.
To je zato što smo otišli u žurbi.
Za sve smo se pobrinuli. - Isključila sam aparat za kafu?
Nisi.
Ali ja jesam.
Zaključali smo?
Jesmo.
Zatvorio si vrata od garaže?
To je.
To sam zaboravio. To je to.
Ne, to nije to.
Šta smo još mogli da zaboravimo?
Kevina!
Kapetan čini sve što može. Telefon vam je još u kvaru.
Čim sletimo, nazvačemo ga. Sigurna sam da je sve u redu.
Užas jedan. Užas.
Kako smo mogli da ga zaboravimo?
Nismo ga zaboravili, samo smo se preračunali.
Kakva sam ja to majka?
Da te utešim, ja sam zaboravio naočare za čitanje.
Samo u jednom bloku, 5 porodica je otputovalo.
I svi su mi to lično saopštili.
Bilo je isuviše lako.
Provali!
U svim praznim kučama...
...se svetlo automatski pali.
Sve sam provalio. Gledaj...
U broju 664 svetla če se upaliti...
...sada.
Stani.
U broju 672...
Sad.
Samo malo.
U 671,
sada.
I to je ta kuča, Marvine. Zlatan rudnik.
Baš strava.
Strava, a? Puna je.
Puna je dragocenosti.
Video rekordera, stereo uređaja... - Igračaka?
I skupocenog nakita.
Verovatno gotovine.
Ko če ga znati!
Mislim da nam je dovoljna poluga.
Pajseri stižu.
Kuda?
Dole, pa kroz podrum.
Rekao si da su otišli. - Još jutros.
Bežimo mi odavde.
Treba nam telefon, molim vas.
Hitno je. Moramo da telefoniramo.
Molim vas, naš brat je ostao sam u kuči.
Daj taj telefon!
Žao mi je. Hvala.
Pitere, pozvaču policiju, a ti uzmi karte za natrag.
Uzmite odavde siču i zovite svakoga koga se setite.
Lesli, evo ti moj adresar. Zovi sve živo iz naše ulice.
Možda če nam neko pomoči.
Halo? Halo? O, nazvače vas kasnije.
Ovo je smešno. Samo se kukavice kriju ispod kreveta...
A ja ne mogu da budem kukavica! Sad sam glavni u kuči.
Hej, ja se više ne plašim!
Rekoh da se više ne plašim!
Da li me čujete? Ne plašim se.
Policijska stanica.
Zovem iz Pariza. Moj sin je sam u kuči.
Volela bih da odete tamo i javite mu da dolazimo.
Povezaču vas sa Odeljenjem za porodične intervencije.
Sačekajte...
Lari, javi se. Neka žena kaže da je hitno.
Koja linija, Rouz? - Druga.
Porodične intervencije. Ovde narednik Bolzak.
Zovem iz Pariza. Moj sin je sam u kuči.
Da li je dete samo sa nekim pijanim ili nasilnim članom porodice?
Nije!
Da li je doživeo nesreču u kuči?
Ne znam. Nadam se da nije.
Da nije uzeo otrov ili progutao neki predmet?
Nije, on je sam u kuči i hoču da neko proveri...
...da li je dobro.
Hočete samo da proverimo?
Da!
Daču vam policiju.
Oni su mi dali vas.
Rouz! Druga linija. - Sačekaj.
Sačekajte, molim vas. - Nemojte da mi spustite slušalicu!
Jeste li imali sreče?
Nismo.
Nismo nikoga dobili. - Lesli?
Žao mi je, svi su uključili sekretarice.
Neka neko podigne slušalicu. Podigni je!
O, zdravo, gospođo. Opet vi.
Zovem iz Pariza. Sin mi je sam u kuči, i ja...
Dobro, dobro! Poslačemo vam policajca da vam proveri sina.
Nikoga nema, a kuča mi izgleda dobro osigurana.
Reci im da prebroje decu ponovo.
Zar ne možete nekome da otkažete ili ga zamolite...?
Žao mi je, ali to nikako ne bih mogla.
Barem nekoga pitajte!
Objasnite mu da je ovo hitan slučaj!
Ne mogu da ih pitam.
Poslače policajca da proveri Kevina.
Kakvo olakšanje. Sve je rezervisano.
Nema ništa od čikaga?
Nema ništa do čikaga, Njujorka, šta več bilo.
A privatni letovi? - Žao mi je, to nemamo.
Možemo da dobijemo karte tek za petak ujutro.
Petak uju... To je za 2 dana.
Deca su umorna, a i ti si. Ne možemo ništa da uradimo.
Predlažem da odemo kod Roba i da ponovo pozovemo policiju.
Kevin je sam u kuči! Odavde odlazim jedino avionom.
činimo sve što možemo.
Ako ostanete na črodromu, stavičemo vas na listu čekanja.
Možda če neko da otkaže.
Slažeš li se? - Da. čekaču.
Nedostajačeš mi, dušo.
Pazi da se ne izgubiš.
Zdravo.
Istuširao sam se. čak sam i sapun koristio.
Oprao sam sve delove tela...
...čak između prstiju i pupak.
To nikada nisam radio, ali sam ipak uživao u tome.
Kosu sam oprao šamponom, a onda sam je protrljao kremom za kosu, da sija.
Jedino nisam mogao da nađem četkicu za zube. Kupiču novu.
Sve u svemu, u odličnoj sam formi.
Bazova ušteđevina.
Zar Merfijevi nisu otišli u Floridu?
I ti si mi neki provalnik.
Tiše to malo!
OSTAVITE PORUKU NAKON ZVUčNOG SIGNALA.
OVDE PITER MEKALISTER. JOŠ UVEK SMO U PARIZU KOD MOGA BRATA.
DAčU TI NJEGOV BROJ. POZIVNI ZA FRANCUSKU JE 33.
ZA GRAD 1-4, A BROJ JE 694-876...
Hej, Hari. - Molim?
Ona kuča u kojoj smo sinoč bili pripada Mekalisterovima?
POZOVI ME U PARIZU. - U pravu si, otišli su.
Znao sam. - Večeras je samo naša.
Izvoli?
Američka dermatoloska asocijacija je odobrila ovu četkicu za zube?
Pa, ne znam.
Ne piše. - Možete li da proverite?
Herb. - Molim?
Imam jedno pitanje u vezi četkice za zube.
Da li je četkica odobrena?
Ne znam.
Ovde se plača.
Sinko, sačekaj. Treba da platiš za četkicu.
Sinko! Sinko!
Džimi, zaustavi tog dečaka!
Hej!
Kradljivac!
Hej! Hej, mali!
Dolazi ovamo!
Stani!
Dolazi ovamo.
Ja sam kriminalac.
Šta je smešno?
Zašto se smeješ?
Opet si to uradio.
Ostavio si vodu da teče.
Koji ti je? Rekao sam ti da to ne radiš.
To je naša posetnica. - Posetnica.
Svi veliki provalnici ostavljaju svoj znak.
A mi smo "mokri" banditi.
E, jesi bolestan, znaš? Stvarno si bolestan.
Nisam bolestan. - Jesi.
To je bolesno.
To nam nije potrebno. - Ne govori mi šta treba.
Ako hoču, ja ču to i da uradim.
Nisam bolestan. Hej, pazi!
Hej! Hej!
Pazi na saobračaj.
Izvinite. - Prokletstvo.
Nemoj da završiš na groblju, druškane.
Dobro, dobro.
Srečan ti Božič.
Šta je bilo?
Ne sviđa mi se kako me je mali pogledao.
Viđao si ga ranije? - Ove nedelje sam video gomilu dece.
Da vidimo u koju če kuču da uđe.
Zašto trči?
Rekao sam ti da nešto nije u redu.
čudno me pogledao. Zašto bi inače bežao?
Možda je u crkvi.
Ja tamo ne ulazim. - Ni ja.
Brišimo odavde.
Ako se vrate, spremno ču ih dočekati.
Vratili su se?
Iz Pariza?
Vratičemo se sutra. Dotle če otiči.
Bolje da odemo pre nego što nas neko primeti.
Pažnja, pažnja! Vidite šta sam nasao u kuhinji.
Frenk, to je za kasnije.
Dečice malena, hočete li malo, a?
Pričate li engleski?
Pa, da li je...
Dobio si nekoga? - Tražim sina! Znate li gde je?
Ne, nikog nisam našao.
Svi su otišli u kupovinu. Za praznike nikoga nema kod kuče.
Nema veze, zaboravi.
Ovo je tako besmisleno. - Šta to?
Mi smo u ovom stanu.
Kevin je kod kuče, a mama je na črodromu.
Pa? - Zar ne brineš nimalo zbog Kevina?
A zašto bih? Kada se neko ponaša kao budala, to mu dođe glave.
On je mali i bespomočan. Sigurno je prestravljen.
Mališi če koristiti da malo bude sam u svetu odraslih.
Ne brineš da mu se nešto može desiti?
Ne, iz 3 razloga:
1.Nismo te sreče. 2.Imamo ugrađen alarm protiv požara i...
...3. živimo u najdosadnijem kraju u Americi.
Tamo se ni izbliza nešto opasno neče desiti. Kraj.
KO JE?
Raznosač pice.
OSTAVI ISPRED VRATA I GUBI SE.
U redu.
A novac?
KAKAV NOVAC?
Moraćete da platite za picu, gospodine.
MA NEMOJ? KOLIKO TI DUGUJEM?
11.80 dolara gospodine.
ZADRŽI KUSUR, PRLJAVA ŽIVOTINJO.
Izem ti kusur. - HEJ.
DOK IZBROJIM DO DESET...
BOLJE DA TVOJA GADNA, ŽUTOKLJUNAčKA FACA...
NESTANE SA MOG POSEDA...
INAČE ĆU DA TE NAPUNIM OLOVOM.
1, 2... 10.
Divna pica sa kačkavaljem samo za mene.
Ovde imamo 500 dolara, džepni rečnik...
...i 2 mesta u prvoj klasi...
To vam je pravi Roleks?
Mislite da jeste? - Nije.
Ne primečuje se razlika. Pogledajte ovaj prsten.
O, predivan je!
Ajde, Ajrin! Treba da se ukrcamo.
Ova devojka nam nudi za petak 2 karte u prvoj klasi,
plus 500 dolara, prsten, sat, džepni rečnik...
I minđuše.
Ima več punu kutiju minđuša.
Idemo. - Ne, ali...
Očajna sam.
Preklinjem vas, kao majka, majku. Molim vas!
O, Ede. - Molim vas!
Ma, dobro.
DRAGI DEDA MRAZE, PROŠLE GODINE SAM DOBIO SEKU,
A OVE GODINE BIH ŽELEO KLUEDO.
Nisam ono ozbiljno mislio.
Vratite se i više vas nikada neču gnjaviti.
Obečavam. Laku noč.
Valjaju li išta ova gotova jela za mikrotalasnu?
Ne znam. - Probaču ih.
Za dečurliju.
čekajte, za to imam kupon...
...iz jutarnjih novina.
19.83 dolara.
U redu.
Sam si ovde?
Gospođo, imam 8 godina.
Mislite da bih smeo da budem ovde sam? Ne bih rekao.
Gde ti je mama?
U kolima. - A tata?
Na poslu. - A brača i sestre?
Jedinac sam.
Gde živiš? - To ne mogu da vam kažem.
Zašto? - Jer ste stranac.
Zdravo, Kevine!
Daj, umukni!
Ne shvatam...
Sada, kao da nikoga nema u kuči,
a sinoč je sve vrvelo.
Nešto mi tu smrdi.
Idi proveri.
Sada?
Ne, sutra, glupane! Da, sada.
"Sada"?
Sranje!
GUBI SE ODAVDE.
DOBRO, DŽONI, ALI ŠTA JE S MOJIM NOVCEM?
KOJIM NOVCEM?
KEC JE REKAO DA IMAŠ NEKU KINTU ZA MENE.
MA NEMOJ? KOLIKO TI DUGUJEM?
KEC JE REKAO 10 %.
ŠTETA ŠTO KEC VIŠE NIJE GLAVNI.
KAKO TO MISLIŠ?
GORE JE, KUPA SE.
NAZVAčE TE, čIM IZAđE.
EVO ŠTA čU DA TI DAM, ZMIJO...
Zmija? - DOK IZBROJIM DO 10...
BOLJE DA TVOJA GADNA, ŽUTOKLJUNAčKA FACA...
NESTANE SA MOG POSEDA...
INAčE čU TE NAPUNITI OLOVOM.
DOBRO, DŽONI. IZVINI. ODLAZIM.
1, 2... 10.
ZADRŽI KUSUR, PRLJAVA ŽIVOTINJO.
Šta se desilo?
Ne znam ko je unutra, ali nekoga su upravo razneli.
Neko nas je več preduhitrio.
Dvojica su se svađala.
Jedan je ubio drugoga.
Kojeg? - Ne znam.
Glas jednoga mi je bio poznat. I znam da sam vec čuo to ime, Zmija.
Zmija? Zmija. Zmija. Takvog ne poznajem.
Zmija. Gubimo se odavde.
Stani. Stani.
Daj da prvo vidimo ko je taj. I mi obrađujemo ovaj kraj.
Da. - Šta ako nas neko drukne...
...a pajkani počnu da nas propituju i za to ubistvo.
Bilo bi lepo da znamo ko je to uradio.
Dobra ideja.
Naravno da jeste. Zmija?
Zvučao je kao prava zmija.
Sve je popunjeno.
Sve?
Žao mi je, ali Badnje je veče.
A neka druga kompanija?
Ništa slobodno. Da vam rezervišem sobu u hotelu?
Prvi let imamo tek sutra. - Ne mogu toliko da čekam.
Strašno mi je žao, ali učinili smo sve što smo mogli.
Izvolite i izvinite. Treba da vidite razna mesta, ljude.
Lepa vam je ta karta. Izvinite.
Skoro 60 sati sam budna. Umorna sam i štrokava.
Bila sam u čikagu, Parizu, Dalasu i sada u... Gde sam to?
Skrantonu.
Pokušavam da se vratim svom 8-ogodišnjem sinu.
I sada, kada sam toliko blizu, vi mi kažete da nema nade?
Žao mi je. - Ne i ne.
Božič je doba nade.
Makar stala na pisti i stopirala...
...makar rasprodala sve što imam...
...ili prodala dušu đavolu...
...ima da se vratim kuči, sinu svom.
Gospođo, ako mogu danas nešto da učinim...
Učini onda.
Mogu da vam rezervišem sobu... - Šta?
Dođite časkom. Izvinite nas.
Izvinite.
Pročuo sam vašu raspravu.
I mi smo u neprilici.
Dozvolite da se predstavim. Gas Polinski.
Kralj Polke na Srednjem zapadu.
Moj orkestar?
Zdravo. - Zdravo.
U redu je. Mislio sam da čete ih prepoznati.
Pre nekoliko godina sam imao nekoliko hitova.
"Polka, Polka, Polka"? Polka, polka, polka
"Jezerska Polka"?
"Tamahusi Polka"? "Polka poljubaca"? "Polka Tvist"?
To su vaše pesme?
Da..
Hitovi iz ranih 70-tih.
Prodali smo 623 ploča.
U Čikagu? - Ne, Čibojgenu.
Tamo smo bili popularni Voleli su nas.
Rekli ste da mi možete pomoči.
Samo blebečem. Let nam je otkazan...
Pa ćemo morati da se vozimo. Vidite onog tamo u žutoj jakni?
Iznajmiće nam kombi do Milvokija.
Čuo sam da imate problema da stignete do Čikaga?
Sin, beše?
Moj sin, on... Mi smo otišli, a on je tamo ostao.
Rado čemo vas odvesti do Čikaga. To nam je usput.
To je na putu prema Milvokiju.
Poveščete me? - Naravno, zašto da ne?
Treba da se vratite kući.
Do Čikaga? - Naravno. Pa, Bozić je.
Hvala vam. O, hvala vam.
Ne smeta vam što ćete se voziti sa polka tumaralima?
Ne, biće mi čast.
Hej, Marv. Marv, Marv!
Pogledaj.
Mislim da nas je zabavište zeznulo.
Tata, dođi da mi pomogneš.
Sećaš se onog klinca što smo sreli juče?
On ovde živi.
Ako je on tu, onda su mu i roditelji.
On je sam u kući.
Šališ se? Hoćeš da se vratimo ovde večeras?
Iako je mali tu?
To ti nije pametno.
Ova kuća je jedini razlog što obrađujemo ovaj kraj.
Čim sam je ugledao, poželeo sam to.
Zato idemo polako.
Istovarićemo kombi, otićemo na klopu i vrnućemo se oko 9.
Devet sati.
Tada će već da padne mrak.
A deca se plaše mraka.
I ti se plašiš, Marv.
Ne plašim se.
Plašiš se. - Ne, ne, ne.
Da, da, da.
Mama, gde si?
Hoćeš da probaš?
Hajde, probaj!
Izvinite. - Da?
Hej, lepe cipele.
O, hvala ti.
Da li je još uvek tu? Važno je da ga vidim.
Upravo ulazi u kola. Ako požuriš, uhvatićeš ga.
Prokletstvo! Naplaćuje kaznu Deda Mrazu i to na Badnje veče!
Šta je sledeće? Kazna za Uskršnjeg zeku?
Stanite.
Mogu li na trenutak? - Samo brzo. Deda Mraza čekaju.
Znam da nisi pravi Deda Mraz.
Otkud ti to? Radoznao sam.
Dovoljno sam star da znam kako to ide. - Dobro.
Isto tako znam da ti radiš za njega.
Zato bih voleo da mu preneseš poruku. - Reci.
Zovem se Kevin Mekalister. Živim u Linkoln Bulevaru 671.
Treba ti i broj telefona?
Dovoljno je i ovo.
Dobro, ovo je veoma važno.
Reci mu, umesto poklona, neka mi vrati moju porodicu.
Ništa od igračaka, samo Pitera, Kejt, Baza, Megan, Lini i Džefa.
Moju tetku i ostale rođake.
Ako bude imao vremena, neka vrati i strica Frenka. Važi?
Dobro.
Videću šta mogu da učinim. - Hvala ti.
Stani. Da vidim da li mi je ostao neki slatkiš.
Ma, u redu je. - Ne budi blesav.
Od Deda Mraza moraš dobiti nešto.
Evo, ispruzi ruku. Izvoli.
Nemoj da pokvariš večeru. - Neću.
Hvala.
Srećan Bozić.
Mogu li da sednem?
Ono tamo mi je unuka.
Ona crvenokosa.
Tvojih je godina. Poznaješ li je?
Ne.
Ti živiš u kući do moje?
Možeš me pozdraviti kada me vidiš. Ne moraš da me se plašiš.
Štošta o meni pričaju, ništa od toga nije istina.
Bio si dobar ove godine? - Valjda.
Možeš li da se zakuneš u to?
Ne.
Obično ovamo dolaze oni koje grize savest.
Stvarno? - Verujem da jeste.
Vas grize savest? - Ne.
Već neko vreme sam nesnosan.
I rekao sam neke svari koje nisam trebao.
Ove godine baš i nisam bio dobar.
Da?
Muči me to. Volim svoju porodicu.
Iako ponekad kažem ili mislim da ih ne volim.
Shvatate me? - Da.
Osećanja koja gajiš prema porodici su komplikovana.
Pogotovo kada imaš starijeg brata.
Ipak ih voliš.
Ponekad, zaboraviš da ih voliš, i onda ih povrediš i oni povrede tebe.
I to ne samo kada si mlad.
Hoćeš da čuješ zašto sam ja ovde?
Da.
Došao sam da vidim unuku. Posle neću moći da odem kod nje.
Imate druge planove?
Ne.
Nisam dobrodošao.
U crkvi?
Tu sam uvek dobrodošao,
nego nisam kod svog sina.
Pre nego što ste se vi doselili...
...posvađao sam se sa sinom.
Koliko on ima godina?
Odrastao je.
Bili smo besni i ja sam mu rekao
da ne želim vise da ga vidim.
I on je isto to rekao i od tada ne pričamo.
Ako vam nedostaje, zašto ga ne pozovete?
Plašim se da neće hteti da priča sa mnom.
Kako to znate?
Ne znam. Samo se plašim da neće.
Bez uvrede, ali zar niste malo matori da se plašite?
Za mnogo štošta možeš da budeš mator,
ali strah ne zna za godine. - To je istina.
Podrum me je oduvek plašio.
Mračan je, svačega tamo ima i nekako čudno miriše.
To me već godinama muči.
Svi su ti podrumi takvi.
Onda sam sebe naterao da siđem i operem veš...
i tada sam shvatio da dole i nije tako užasno.
Dugo sam se plašio, ali kada se upali svetlo, nije strašno.
Šta hoćeš time da kažeš?
Da treba da nazovete sina.
Šta ako neće da priča sa mnom? - Barem čete znati na čemu ste,
pa se nečete više sekirati zbog toga, niti čete se plašiti.
Ma koliko bio besan, ja uvek pričam sa tatom. Pogotovo kada su praznici.
Ne znam...
Pokušajte, zbog unuke.
Sigurno joj nedostajete. I vaši pokloni.
Poslao sam joj ček.
Voleo bih da i meni baka i deka pošalju pare. Uvek mi šalju odeću.
Prošle godine su mi poslali džemper sa pticom.
O, to je lepo.
Nije za momka koji ide u drugi razred.
Zbog takvog džempera mogu i batine da dobijem.
Drugara mi prebiše zbog...
...pidžame sa dinosaurusima.
Hajde sada kući. I razmisli o onome što sam ti rekao.
Važi? - Dobro.
Drago mi je što smo popričali.
Takođe.
A vi? - Ja?
Da, vi i vaš sin.
Videćemo šta će od toga da bude.
Srećan ti Božić.
I vama.
Ovo je moja kuća i zato ću je braniti.
Prvo ćemo proveriti kuću, pa ćemo se vratiti po kombi.
Kako hoćeš da uđemo?
Na stražnja vrata. Možda će i da nas pusti unutra.
Da, deca su glupa, a on je dete.
Blagoslovi ove makarone sa sirom
iz mikrotalasne pećnice, i ljude koji su prodali. Amin.
Kucnuo je čas! Nemoj da se plašiš!
Srećan Božić, mališa.
Znamo da si unutra i da si sam.
Hajde, otvori.
Stigao je Deda Mraz. Lično.
Nećemo ti ništa.
Donosimo ti lepe darove.
Zato budi dobar mališa i otvori vrata.
Šta je bilo?
Šta? Šta?
Šta?
Šta se desilo? - Sredi ga...
Zdravo.
To! To!
Mala kretenćina je naoružana!
E, dosta je bilo! Ti kroz podrum, ja na ulazna vrata.
Dosta je bilo!
Ovoga puta ima da vidiš...
Nećeš ti meni...
Mali, gde si?
To!
To, to, to, to!
...glavu ima da mu otkinem...!
Sada si mrtav, mali.
Gde si, nakazo jedna mala?!
Hari, ulazim!
Nemojte, plašim se.
Prekasno, mališa. Već smo u kući. Ima da te sredimo.
Dobro, dođite po mene!
Ti, mali...!
E, sada si mrtav!
Ubiću to derište!
Marv! - Hari?
Zašto si se izuo?
A zašto ti izgledaš kao kokoška?
Gore sam, morončine. Dođite i uhvatite me.
Odustajete li, ili želite još?
Glavu dole!
Ne brini Marv! Srediću ga.
To!
On je samo dete Hari. Uhvatićemo ga.
Umukni više Marv! Šta je bilo?
Ostao si bez zuba.
Gde? Moj pozlaćeni zub.
Moj pozlaćen zub. Ubiću ga! Ubiću ga!
Ako nas budeš gađao gađao konzervama,
ima da ti odsečem muda i bacim ih u motorno ulje!
Policija...
U toku je pljačka u mojoj kući.
Adresa je Linkoln Bulevar 656. Moje ime je Marfi.
Tu je negde.
Eno ga!
Uhvatio sam te! Uhvatio sam ga, Hari.
Uhvatio sam ga.
Hari, dođi da mi pomogneš!
Imam ga!
Hari, pomozi mi. Ustani!
Imam ga.
Šta to radiš Marve?
Hari, ne mrdaj.
Marv....
Ne mrdaj.
Šta to radiš?
Marv.
Jesam li ga sredio?
Jesam li?!
Gde je? Gde?
Sada ima ja tebe da sredim! Kako ti se ovo dopada, budalo?
Uhvati više tog klinca!
Gde je otišao?
Možda je izvršio samoubistvo.
Tu sam, konji glupavi! Sredite me pre nego što nazovem pajkane.
Uhvatimo ga! - Stani.
On baš to i hoče.
Da siđemo dole gde će nas čekati još neka zavrzlama.
Pozvaće pajkane!
Iz kućice na drvetu?!
Hajde.
Idemo kroz prozor?
Ne idem kroz prozor.
Plašiš se? Šta je? Hajde, izlazi.
Hajde.
Hajde!
Samo tako nastavi. - Vratimo se, Hari.
Umukni više.
Hej, momci!
Provalite ovo.
Nazad. Nazad.
Eno ga!
Hej, zvaću pajkane!
Čekaj! On i hoće da ga mi pratimo.
Imamo bolju ideju. Hajde.
Zdravo, druškane.
Ovoga puta smo te nadmudrili. Dolazi ovamo!
Šta ćemo da mu uradimo?
Isto ono što i on nama.
Glavu ćemo mu zapaliti let-lampom.
A peglom ćemo mu smrskati facu.
Može i sa kutijom farbe!
Ili da mu nabijemo ekser u nogu!
Prvo ću da mu odgrizem jedan po jedan prst.
Hajde da te odvedem kući.
Ovo je strava.
Lepo odrađeno! Uvek ostavljate otvorene slavine?
Sada znamo tačno u koje ste sve kuće provalili.
Već dugo tragamo za vama momci.
Zapamti, mi smo ti "mokri" banditi!
Mokri! - Umukni, bre! Ulazi u kola!
Hej, hajde.
Pazi na moju glavu, druškane! - Hajde.
Ja sam loš roditelj. Ja sam loš roditelj.
Ma, nisi.
Bila je ludnica i takve stvari se dešavaju.
Dešava se to.
Ako je neko loš roditelj, onda smo to mi.
Na putu smo 48,49 nedelja godišnje. Jedva viđamo svoje porodice.
Džo često zaboravlja...
...kako mu se deca i zovu.
Zigi nije ni upoznao svoje dete.
A Edi...O njemu knjigu možeš da napišeš.
Da li je neko od vas otišao na odmor i ostavio dete kod kuće?
Nije.
Ali, ostavio sam dete na groblju.
Žena i ja smo bili rastrojeni.
Ostavili smo ga u kapeli.
Čitav dan je proveo tamo. Opasuljili smo se tek...
...kada je pao mrak, pa smo otišli po njega.
Proveo je čitav dan sam sa lešom.
Oporavio se on. Nakon 6, 7 nedelja.
Tek je tada progovorio. Dobro je sada.
Deca to očas pošla prebrode. Otporni su.
Možda je bolje da ne pričamo o tome.
Hteo sam da te raspoložim. - Žao mi je.
Mama?
Kevine!
Srećan Božić, dušo.
O, Kevine, tako mi je žao.
Gde su ostali?
O dušo, nisu mogli da dođu.
Želeli su, ali...
Kevine!
Kevine, moj momče, kako si mi? Drago mi je što te vidim.
Vidim da si dobro.
Volim te. Jesi li mi dobro?
Jesam.
Hej, Kev.
Dobro je što nisi demolirao gajbu.
Hvala Baze.
Stani kako ste stigli?
Jutarnjim letom koji ti nisi htela da sačekaš.
O, ne. Hvala ti. - Srećan Božić.
Srećan Božić.
Neko mora da skokne do radnje. Nemamo mleka.
Ja sam bio juče u kupovini.
Ti u kupovini?
Kupio sam mleko, jaja i omekšivač za rublje.
Šta? - Zezaš se?
Kakvo čudno momče.
Šta si još radio dok nismo bili tu?
Zezao se po kući.
Odnesi stvari gore.
Išao u kupovinu? Ni pertlu ne zna da zaveže!
Dušo, šta je ovo?
Kevine! Šta si to uradio sa mojom sobom?
Prevod by Skajler titlovi.com
Skinuto sa: www.titlovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com