- Χαρισματικός. - Με άποψη.
Πρέπει να τονίσω ότι ήτνα κοντός.
Αλλα ήταν "τεράστιος" άνθρωπος.
Καλός στο να λέει ιστοριες
Εντελώς ανιδιοτελής.
- Σαν κινούμενο σχέδιο. - Ευγενικός.
- Περιχαρής. - Τρυφερός.
- "Διαβολικός" - Χαλαρός, πολυ προσεγγίσιμος.
Μπορώ να πω πράγματα
που δεν είναι εντελώς κολακευτικά και υπέροχα;
Είχε την δυνατότητα να εχει τα χειρότερα αέρια!
Και ήταν περήφανος γι'αυτο!! "Yep!"
Ήταν ένας άγιος. Ήταν φοβερός τύπος.
Ήταν τόσο έξυπνος.
και... εμ... θα κλάψω.
Συγγνώμη.
Γιατί είσαι θλιμμένος; Γιατί;
Θα σου πω... μια μέρα.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Andrew.
Ξέρεις ποιος είναι ο Άντριου;
Δεν ξέρω.
Γιατί σκοτώθηκε ο Άντριου;
Γιατί κάποιος του έκανε κακο, φιλαράκο.
Είμαι μοναχοπαίδι. Και θα σας εξηγήσω γιατί
αυτο έχει οποιαδήποτε σημασία,
but, trust me, there's a theme.
Που ήσουν όταν το έμαθες;
Η Melanie, που είναι στην υποδοχή,
Με παίρνει τηλ και λέει:
"Kate, είναι ένας αστυνομικος απο το Sunnyvale στο τηλέφωνο για σένα.
"Θες να του μιλήσεις;"
Και εγώ είπα: "Ω, ναι.. σύνδεσέ το στο γραφείο."
"Είστε η Kathleen Bagby?" Είπα ναι.
"Έχω ένα μήνυμα εδώ από Pennsylvania.
Πρέπει να καλέσετε σε αυτό το νούμερο.
Είναι το γραφείο του ιατροδικαστή 'Εχετε άσχημα νέα."
Ρώτησα: "Είναι ο γιος μου νεκρός;"
Και απάντησε: "Δεν μπορω να σας το πω αυτο, κυρία,
αλλά έχετε απαίσια νέα."
Πήρα το νούμερο που μου έδωσε...
και ήταν ένας άνδρας, ένας θυμωμένος άνδρας.
Το γραφείο του ιατροδικαστή ήταν κλειστό.
Δεν μπορύσε να κάνει κάτι γι'αυτό.
"Πρέπει να ξανακαλέσετε πάλι αύριο το πρωι."
Ξαναπήρα στο αστυνομικό τμήμα του Sunnyvale...
και μου έδωσε ενα άλλο νούμερο.
και μίλησα με τον Sgt. Krulac και μου είπε:
"Ο γιος σας είναι νεκρός κατω από περίεργες συνθήκες.
Έχετε καμιά ιδέα γιατί ήταν στο πάρκο;"
Είπα:" Ο γιος μου είναι νεκρός; Δολοφονήθηκέ;"
Είπε ναι.
Και μετά πήρα τον David.
Και του είπα: "Ο Άντριου είναι νεκρός."
Και είπε:"Όχι!"
Και τον άκουσα να ρίχνει το τηλέφωνο.
ξαναπήρα τον Sgt. Krulac και είπα:"Ερχόμαστε."
και είπε:"Ωραία."
Κατά τη διάρκεια της πτήσης,..
σκεφτόμασταν ότι θα πάμε να πάρουμε τον Άντριου...
να τον φέρουμε πίσω στην Καλιφόρνια,
να οργανώσουμε τα πάντα, τελοσπάντων,
και μετά να αυτοκτονήσουμε γιατι δεν είχε νόημα να συνεχίσουμε,
Αυτό ήταν το πρώτο πλάνο.
Προφανώς, δεν το κάναμε!
Και μετά μου έδωσε την λίστα να πάρω τηλέφωνα...
και αρχίσαμε να τηλεφωνούμε.
Ήρθα σπίτι και είχα μήνυμα από την Barbara.
- Μου τηλεφώνησε η Kate. - Ήταν Τρίτη πρωί.
Μόλις έβγαινα από χειρουργείο.
- Έκανα κάτι... - Ήμουν στο σαλόνι.
Πόσοι άνθρωποι "χτυπήθηκαν" από αυτό;
Όλοι πάντα λένε:
"Ποιά θα ήταν η διαφορά αν δεν ζούσε ένας άνθρωπος;"
Ήρθα σπίτι στις 7 Νοεμβρίου 2001...
και βρήκα ένα μήνυμα από την αδερφή μου.
Γεια. Είμαι η Heather. Ήταν περίπου 9: 15.
Στις 15:34 την πήρα πίσω...
μου είπε να καθίσω.
Στις ειδήσεις...
είπαν: "Άγνωστος άνδρας γύρω στα 30...
βρέθηκε με hospital scrubs."
Καμιά απο αυτές τις λέξεις δεν περιγράφουν ποιος ήταν.
Όμως μπορούσαν να τις βάλουν σε ένα χαρτί και να τις κάνουν αλήθεια.
Κανείς δεν είπε:"Αυτός ο άνθρωπος...
αυτός ο υπέροχος άνθρωπος, είχε πάθει κακό."
Συναντηθήκαμε στην Α' Δημοτικού..
στο σχολείο St. Andrew στη Saratoga, California,
και σύντομα έγινε ο πιο στενός μου φίλος.
Ήταν εδώ, στο λιμάνι του San Jose,
διάσπαρτα στα προάστια που αποτελούν την Silicon Valley,
που όλοι μεγαλώσαμε.
Ήταν ο Chris.
Αν θυμάμαι πως γνώρισα τον Άντριου? Ήταν στην Β΄ Δημοτικού.
Και ο Matt.
Μπορώ να πω χωρίς ντροπή ότι κάναμε μπάνιο μαζί.
Η Michelle.
Ήταν ο πρώτος φίλος που έκανα την πρώτη μου μέρα στο σχολείο.
Ο Jon.
Γνωριστήκαμε την πρώτη μέρα μαθημάτων...
εξαιτίας των ονομάτων μας: Atkinson και Bagby.
Ο Olivier.
Μιλήσαμε για περίπου 20-30 λεπτά...
και συνειδητοποίησα: "Wow, αυτός ο τύπος είναι ωραίος!"
Η Heather.
Oh, είμαι σίγουρη ότι έχεις ακούσει πράγματα που ούτε εγώ δεν έχω ακούσει!
Μεταξύ μας,
θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μια αξιοπρεπή ιστορία.
Και εγώ.
Με λένε Kurt, και είμαι σκηνοθέτης.
Είμαι ο Kurt Kuenne, και παίζω τον Indiana Jones.
Εμφανίστηκε σε κάθε ταινία που έκανα μεγαλώνοντας.
Φτιάξαμε μια ταινία!
Του άρεσε να υποδειεται τους κακούς...
Σκάσε!
Jeff, φέρε την κοκαϊνη.
A's, huh? Πρέπει να είσα εξυπνάκιας.
...και μπορούσαμε να καπνίζουμε και να βρίζουμε...
μπροστά στους γονείς του.
I will fuck you up! Kiss my ass, you son of a bitch!
Christ, start the fucking car and get out of here!
Fuck you! Fuck all you fucking people!
I did not say the F-word. I'm sorry.
Ο οποίος ήτσν μάλλον ένας ωραίος λόγος
για ένα παιδί που έγινε Αετός- Πρόσκοπος στα 15.
Ο κ. Bagby,έχοντας δει
τον Άντριου να τρέχει τριγύρω να φωναζει και να τσιρίζει,
σκεφτόταν...
Δεν θυμάμαι να είμαι...
"Oh,δεν είναι γιος μου αυτός!"
Ίσως έχει μια διαφορετική ιδέα.
που με νευρίαζε.
"Όχι γιος μου!"
Και, τελικά, έβαλα και αυτούς στο "παιχνίδι".
Son of a bitch, you little shit!
You're a pain in the ass.
- You little bastard! - Does that give you the right
to go yelling about your penis on the air?
Δεν ήταν πάντα διασκέδαση και παιχνίδια.
- You son of a bitch! - Ow! Jesus!
Σε χτύπησα στ'αλήθεια;
- Δεν σου χτύπησα το χέρι,ε; - Ναι, αλλά μην ανησυχείς.
Και αν με χτυπήσεις στα παπάρια ξανά, θα σε σκοτώσω!
Και ξέρω ότι τον τρέλαινα μερικές φορές...
Μπορείς να το κάνεις άλλη μια φορά;
- Άλλη μια φορά. - ΟΚ. Άλλη μια φορά.
Άλλη μια φορά.
Θέλω να το δώ άλλη μια φορά. Ήταν τέλειο.
Η διάσημη "Άλλη μια φορά." ατάκα.
Αν τον ακούσω να λέει:"Άλλη μια φορά." άλλη μια φορά...
θα τον καρυδώσω
Μα για όνομα, Kurt. Τί θέλεις?
No, no. Γίνομαι...
Αλλά παρόλ' αυτά... πάντα με υποστήριζε.
Kurt, άλλη μια νίκη! Yes!
My God, τί προσπαθείς να κάνεις?
Δώσε στην ιδιοφυία μας ένα έμφραγμα?
None of that. Τι, φιλιόμαστε τώρα ή... Oh!
Μέχρι που επένδυσε στην πρώτη μου ταινία...
ενώ δούλευε για να κρατήσει λεφτά για την ιατρική σχολή
Όλα ήταν τέλεια.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Μεγαλώσαμε και γαμήσαμε!
Στην επιμνημόσυνη τελετή...
μίλησα με τον φίλο του απο τη σχολή Anthony, που μου είπε:
"Ένα απο τα κυριότερα πράγματα που ο Άντριου και εγώ κάναμε μαζί....
ή που είχαμε κοινό, ήταν η φωτογραφία."
Δεν είχα ιδέα ότι τραβούσε φωτογραφίες.
Και τον ήξερα 22 χρόνια.
Τί 'αλλο δεν ήξερα;
Δεν θα προλάβαινα ποτέ να τον επισκεφτώ στο νοσοκομείο...
και να δω πως ήταν σαν γιατρός.
Ποτέ δεν θα πήγαινα στο γάμο του...
ώστε επιτέλους να γνώριζα όλη του την οικογένεια στη δεξίωση.
Ποτέ δεν θα μου έλεγε...
οτιδήποτε δεν ήξερα ήδη γι' αυτόν.
Έτσι αποφάσισα να κάνω αυτήν την ταινία, Να ταξιδέψω μακριά,
να πάρω συνέντευξη απο οποιονδήποτε τον γνώριζε και τον αγαπούσε.
Να μάθω τα πάντα...
και να κάνω μια τελευταία ταινία μαζί του.
Δεν είχα ιδέα πόσα χρόνια θα μου έπαιρνε...
ή πως θα ήξερα ότι έχω τελειώσει.
Αλλά όσο περισσότερο περίμενα, τόσο περισσότερες αναμνήσεις θα χάνονταν.
Έτσι ξεκίνησα απο το σπίτι στην California,
Και, όσο πιο σύντομα μπορούσα, άρπαξα μια κάμερα...
Okay, Andrew,έτοιμος;
- Και είπα... - Action!
Πως θαπεριέγραφα τον Άντριου σε κάποιον που δεν τον γνώρισε ποτέ;
Ο άνθρωπος που δνε φορούσε παντελόνια. Πάντα φορούσε σορτς..
Σωστά. Συνεχώς!
Λοιπόν, ο Άντριου ήταν πολύ καλός στο μπιλιάρδο.
Ειλικρινά, ήταν ένας "καρχαρίας" στο μπιλιάρδο, αυτό ήταν.
Λοιπόν, είχε καλό δάσκαλο.
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, είχε αυτό το πράγμα με τα νύχια του.
Ω, ναι, πάντα έτρωγε\τα νύχια του.
Έμοιαζαν σαν να είχαν περάσει από τεμαχιστή.
Πολύ αργά.
Ήταν μάλλον το πιο αποφασισμένο άτομο που γνώρισα ποτέ...
για να κάνει ένα συγκεκριμένο επάγγελμα..
Η μαμά του ήταν στην δουλειά, οπότε...
Θα καθόμασταν και θα συζητούσαμε ένα θέμα οπώς "αφροδίσια νοσήματα".
Δεν είχε πρόταση για να έρθει στην ιατρική σχολή...
στο τέλος του πρώτου χρόνου.
Θυμάμαι αυτό ήταν μια μεγάλη απογοήτευση.
Νομίζω ένοιωθε σαν να μην ήταν...
σαν τα πράγματα να είχαν "βαλτώσει" κάπως γι' αυτόν.
και δεν ήταν στ' αλήθεια...
δεν ζούσε σύμφωνα με τις προσδοκίες.
"Τί να κάνεις λοιπόν;"
"ΟΚ, θα πιάσω μια δουλειά και θα ξανακάνω αίτηση."
Okay.
Και μετά, φυσικά, η Heather έφερε σπίτι αυτήν την αίτηση...
που είχε πάρει από το Memorial University of Newfoundland.
Έπρεπε να πάω να ψάξω το St. John στο χάρτη...
όταν έγινε δεκτός εκεί.
Ήξερα, "Αυτό είναι στην ανατολική ακτή.."
Ήταν αρραβωνιασμένος με αυτό το υπέροχο κορίτσι...
και θα πήγαινε στην ιατρική σχολή. Ήταν τέλεια.
Αποφοίτηση... ήταν με σορτς.
Περίμενε ένα λεπτό. Θα επιστρέψουμε σε αυτό.
Αλλα πριν προχωρήσουμε..,
πρέπει να μάθετε τι έγινε.
Όλη την αλήθεια.
Οπότε... ορίστε.
Δύο αστυνομικοί μας συνάντησαν στο αεροδρόμιο του Pittsburgh.
Μας πήγαν στο νοσοκομείο.
Ο Bill και ο Clark μας παρέλαβαν από εκεί...
και μας πήγαν στο γραφείο κηδειών Bacha στο Greensburg.
Και μετά μας πήγε κάτω από μια σκάλα.
Ο Gurney στην άλλη μερία...
με ένα λευκό σεντόνι πάνω από ένα πτώμα.
Και...
...πήγαμε από πάνω του και όταν μπορέσαμε να δούμε το πρόσωπό του...
είπα: "Είναι στ' αλήθεια αυτός!"
Τον φίλησα και τον κράτησα.
Και η Kate τον φίλησε και τον κράτησε και μετά τον φίλησε λίγο ακόμα.
Δάκρυα έτρεχαν επάνω του, φυσικά.
και η Kateπήγε να σκουπήσει ένα από αυτα από το μάγουλό του...
και μια "τάπα" βγήκε, εκεί που είχε πυροβοληθεί στο αριστερό μάγουλο.
Oh, God.
Την πάτησε μέσα και έκλαψε λίγο ακόμα.
Μετά από αυτο τα έχασαt. ¨ετρεξα έξω και τσίριζα.
Ήμουν έξαλλος, Δεν σκεφτόμουν καθαρά.
God damn it, Μισούσα Ποτέ δεν είχα μισήσει έτσι.
Δεν ήξερα καν ποιον μισούσα. Τότε δεν ήξερα ποιος ήταν.
Μόνο ήξερα πως κάποιος ηθελημένα τον έβαλε εκεί.
Όποιος και να είναι, είναι ένα τέρας.
Λοιπόν, ποιος του έκανε κακό;
Ένα πολύ κακό άτομο.
Ποιο κακό άτομο;
- Μια κυρία? - Mm-hmm.
Πως τη λένε?
Shirley.
Shirley?
Γιατί τον σκότωσε;
Δεν μπορούσα να καταλάβω ποια ήταν σε σχέση με τον Άντριου...
μιας και ο Άντριου μιλούσε συχνά για γυναίκες...
αλλά δεν την είχε αναφέρει ποτέ.
Collette, αυτή είναι η νέα φιλενάδα του Bagby (Άντριου).
Με αναγουλιάζει τώρα...
αλλα ήμουν τόσο ενθουσιασμένη που έβγαινε με κάποια.
Έλα, Shirley. Βγες πίσω του.
Ήξερα ότι θα ζοριζόταν...
με εμένα να έχω προχωρήσει και να βγαίνω με άλλους...
- Or maybe you will. - Με έχεις ήδη γνωρίσει!
Ήμουν ενθουσιασμένη με την ιδέα ότι είχε βρει κάποια...
που, ξέρεις, θα μπορούσε να είναι ευτυχισμένος.
Αλλά δεν εξελίχθηκε έτσι.
- Την ήξερες? - Yeah.
Θυμάσαι πότε ξεκίνησαν να βγαίνουν;
Mm-hmm.
Εμφανίστηκε ξαφνικά...
και μετά, ξαφνικά, ήταν πάντα εκεί.
Και απλά δεν έμοιαζε να του ταιριάζει.
Έλεγε (ο Άντριου) ότι υπάρχει μια υπολογίσιμη διαφορά ηλικίας.
Και μετά τη δεύτερη φορα που τον άκουσα να μιλάει γι' αυτό..,
στην πραγματικότητα "αποκύρηξε" την διαφορα ηλικίας.
και σκέφτηκα, "Holy shit!"
Η Shirley έχει 3 παιδιά! Whoo-hoo!
Εγώ, πάντα τον ταλαιπωρούσα...
και έτσι τον πείραζα που πηδούσε την γιαγιά..
Και αυτή έμοιαζε τόσο ανάρμοστη...
σε σχέση με αυτή που φανταζόμουν να είναι μαζί.
Ένα άτομο σαν αυτήν δεν είναι ακριβώς φυσιολογικό.
και μετά, μια μέρα γίνονται psycho, ξερεις?
Εννοώ... έπρεπε να υπάρχουν κάποια σημάδια.
Ήταν πραγματικά ανάρμοστη σε μερικά πράγματα..
Κακόγουστη, σε πράγματα που έλεγε.
Πάντα έκανε ανάρμοστα σεξουαλικά σχόλια.
Ποτέ όμως απειλητικά.
Ποτέ δεν πιστέψαμε γι' αυτήν ότι ήταν απειλητική,
αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά.
Κάτι δεν ήταν σωστό.
Άρχισε να μου τηλεφωνεί τακτικά.
Δεν μιλούσε ποτέ.
Ωμά πράγματα όπως οι προσωπικές του σχέσεις.
Αλλά πίστευα πως ήταν κάπως παράξενο όταν την πρωτογνώρισα...
ότι δεν ήταν καθόλου πρακτική.
Είχε τελειώσει την ειδικότητα εδώ και αρκετό καιρό,..
και παρόλ' αυτά είχε αρκετά προβλήματα με το να πάρει τα διαπιστευτήρια της.
Κανείς δεν έλεγε τίποτα γιατί όλοι σεβομασταν τον Άντριου.
Και αφού δεν έβαζε αυτός τα κομμάτια στη θέση τους..,
απλώς με έκανε να πιστεύω ότι δεν νοιαζόταν.
Ήταν περίπου 4000 μίλια μακριά...
από εκεί που θα ήθελε να είναι για την υπόλοιπη ζωή του.
Είχε μια πολύ δύσκολη...,
κάπως σπαραξικάρδια (ε;ε;ε;) κατάσταση με την Heather..
Ό,τι έγινε με το χωρισμό τους...
πραγματικά τον καταρράκωσε... {Τσσσ, ψάρωσες τωρα!)
και απλά τον άφησε ευάλωτο για κάποια σαν την Shirley.
"Andrew!
Ξέρεις μπορείς να βρεις κατι καλύτερο."
Είπε: "Ah, όχι, πραγματικά δεν μπορωt."
Μείωνε τον εαυτό του συνέχεια..
Έλεγε πως ήταν ένας κοντός, τσουπωτός τυπάκος.(;Ρ)
Δεν χρειάζεται να βγαίνεις με μια γυναίκα...
επείδη νομίζεις ότι δεν μπορείς να βρεις καλύτερη.
Ήταν μια παρηγοριάt.
Και στο Newfoundland, ήταν κάποια να βρίσκεται τριγύρω...
και το απολάμβανε.
Oh,είναι απλά κάτι την τελευταίας χρονίας.
Μετά την αποφοίτηση θα γυρνούσε πίσω στις U.S.
για να κάνει ειδικότητα χειρούργου στο Syracuse, New York,
και ήταν αξιοθρήνητος.
Το μισούσε.
Η Shirley αποφάσισε να πάει και αυτή στις ΗΠΑ για ειδικότητα.
Δεν είχαμε καταλάβει στη χρονιά στο Syracuse,
τι πρόβλημα είχε γίνει γι' αυτόν.
Ήταν μια πραγματικά δυσκολη χρονιά γι'αυτόν.
Πραγματικά δεν υπήρχε χρόνος για τίποτα.
Και το γεγονός ότι υπήρχε αυτό το άτομο...
που έκανε πολύ πρσπάθεια...
να διατηρήσει μια σχέση μαζίτου...
και εκπροσωπούσε κάτι άλλο, εκτός από τη μιζέρια...
που όπως φαίνεται ότι ήταν η ειδικότητά του...
ήταν δύσκολο γι' αυτον να το αφήσει.
Γρήγορα συνειδητοποίησε ότι η χειρουργική δεν του ταίριαζε...
και άλλαξε σε ειδικότητα "οικογενειακής ιατρικής"...
στο Latrobe, Pennsylvania,
τον Ιούλιο του 2001.
Και το λάτρεψε.
Έλεγε: "Όταν τελικά βρίσκεις αυτό το πράγμα...
που ξέρεις ότι είσαι προορισμένος...
αξίζει τα πάντα στον κόσμο."
Και τώρα ήθελε αυτή να φύγει.
Δεν την κάλεσε στο γάμο του Matt.
Ναι.. και αυτή νόμιζε πως θα ερχόταν.
Το είχε ήδη κανονίσει.
Το πρωί του γάμου...
το τηλέφωνο του Άντριου άρχισε να χτυπάει.
και το απαντούσε.. και ήταν η Shirley.
Ένα δυο λεπτά αργότερα, ξαναχτυπούσε, και ήταν πάλι αυτή.
Ο Άντριου εκνευριζόταν μαζί της όλο και περισσοτερο.
"Ποιο είναι το γαμημένο πρόβλημά σου;" Και της έκλεισε το τηλέφωνο..
Άφησε περίπου 3ο μηνύματα στο τηλέφωνό του.
Το τηλέφωνο στο σπίτι του χτύπησε περίπου 30 φορές.
Μετά το κινητό του χτύπησε 30 φορές.
Και έλεγε:"Ω, είναι αυτή, δεν θέλω να της μιλήσω."
Απ' ό,τι φαίνεται ο Άντριου είχε ήδη ζητήσει από τη Shirley...
να τον συνοδεύσει στο γάμο του Καρλ και της Μάρσι στις 20 Οκτωβρίου...
πριν απο τον Ιούλιο.
Τα είχε χαλάσει μαζί της ένα μήνα πριν, μέσα του.
Ακούγεται τόσο εύκολο, αλλά είναι δύσκολο...
όταν είσαι ένας αυθεντικός άνθρωπος που νοιάζεται.
Δεν ήξερε πως να είναι μπάσταρδος...
γιατί δεν ήταν.
Shirley ητάν πιεστική προς τον Άντριου.
Φερόταν σαν να ήταν ιδιοκτησία της.
Ρωτούσα: "Andrew, hey, θέλεις κάτι να πιεις;"
και αυτή έλεγε: "Ορίστε, την πέφτεις στον κουμπάρο."
Μου έπεσε το σαγόνι! Θυμάμαι να πηγαίνω...
το απόγευμα του Σαββάτου 3 Νοεμβρίου 2001,
Τα χάλασε με τη Σίρλευ μια και καλή.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος στο αεροδρόμιο Latrobe, Pennsylvania.
Μετά την έβαλε σε ένα αεροπλάνο...
πίσω στο σπίτι της στο Council Bluffs, Iowa...
1000 μίλια μακριά.
Θυμάμαι το πρωί που εμφανίστηκε η Σίρλευ.
Αυτός είπε: "Ποτέ δεν θα μαντέψεις...
ποιος εμφανίστηκε στην πόρτα μου στισ 5μιση το πρωι."
και ρώτησα: "Ποιος;" και απάντησε: "Η ψυχωτική σκύλα."
Και του είπα: "Ξέρεις, Andrew,
όταν τα χαλάω με κάποια και την βάζω σε ένα αεροπλάνο...
και την στέλνω 1300 μίλια μακριά...
και μετά μου χτυπαέι την πόρτα...
θα έφευγα από την πισω πόρτα και θα καλούσα την αστυνομία."
Είπε:"Τί εννοείς;"
Είπα: "Andrew."
Είπα: "Σοβαρέψου...
Κανείς δεν οδηγάει 16 ώρες...
αφού τα έχεις χαλάσει μαζί του."
Είπα: "Μην την συναντήσεις ιδιαιτέρως."
Είπε: "Τί μπορεί να συμβεί;"
Και είπε: "Θα τα πω μαζί της...
και θα πρέπει να κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση."
Είπα: "Φέρε καμιά μπύρα..." Μένω μόνο ένα τατράγωνο μακριά.
"Πότε νομίζεις θα έχεις ξεμπερδέψει;"
Είπε: "Λοιπόν, είναι 4μιση τώρα...
έχουμε ραντεβού έδω στις 6...
7μιση θα είμαι σπίτι σου."
Πράγμα που θα έπρεπε να ξέρετε για τον Άντριου:
Δεν αργούσε ποτέ!
και ξέρετε κάτι;
Όταν ο Άντριου δεν εμφανίστηκε στις 7μιση...
ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Και όταν πήγα σπίτι του στις 9:00...
και δεν είδα το αυτοκίνητό του εκεί...
ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Λοιπόν, για να σας πω τα γεγονότα της ημέρας.
Ο Άντριου δεν εμφανίστηκε στην πρωινή αναφορά.
Η πρωινή αναφορά τελειωσε περίπου στις 8.
Πήγα στο γραφείο μου και κάλεσα τον Άντριου στο σπίτι...
"Γεια σας, καλέσατε τον Αντριου Τάδε...
παρακαλώ αφηστε μήνυμα μετά τον ήχο. Ευχαριστώ"
Τον πήρα στο κινητό: "Andrew, που είσαι"
Καμία απάντηση σε κανένα.
Όπως θυμάμαι, είχαμε έρθει αρκετά κοντα.
Στις 9 το πρωί...
η Ρόντα, έγω και μερικοί ειδικευόμενοι...
είχαμε αρχίσει να γινόμαστε λίγο νευρικοί.
Θυμάμαι να έρχεται ο Μπιλ...
και να στέκεται μπροστα στην τηλεόραση...
και να μας λέει:
"'Ενας από τους γιατρούς της εντατικής μου είπε ότι...
βρήκαν ένα body in scrubs έξω από το Keystone Park."
Νεκρική σιγή έπεσε.
'Ενα βάρος που δεν είχα ξανανιώσει.
Και τελικά όλοι μαζεύτηκαν εκεί...
περιμένοντας νέα.
Η Ρόντα σήκωσε το τηλέφωνο και μου είπε:
"Σε χρειάζονται στο γραφείο του κ. Κλαρκ τώρα."
Και θυμάμαι την καρδιά μου να χτυπάει...
πηγαίνοντας εκεί σχεδόν τρέχοντας.
Άνοιξα την πόρτα, και θυμάμαι ότι είδα...
3 αστυνομικούς της Pennsylvania State Police
να κάθονται στο δωμάτιο.
και είπα: "Είστε εδώ για να μου πείτε για τον Andrew Bagby."
Μας ζήτησαν να μαζευτούμε όλοι στην αίθουσα συσκέψεων.
- Και κλείσαμε την πόρτα. - Καθάρισε το λαιμό του.
Πήγε πάνω στο βήμα και είπε...
"Andrew Bagby είναι νεκρός."
Είπαα "Λοιπόν δεν χρειάζεται να ψάξετε μακριά."
και ρώτησαν: "Τί εννοείς;"
είπα: "Αυτή η γυναίκα είναι στην πόλη, ήταν εκεί."
είπα:, "Βρείτε την, και νομίζω θα βρείτε ποιος το έκανε."
Μια περίληψη για τα στοιχεία εναντίον της Shirley Turner.
Βρέθηκε το πρωί της Τρίτης 6 Νοεμβρίου,
ξαπλωμένος πίσω από το αυτοκίνητό του σε ένα πάρκινγκ...
στο πάρκο Keystone State στο Derry Township, Pennsylvania.
Ένας άντρας που περνούσε από το Keystone Park
στις 6: 10 p.m. το προηγούμενο βράδυ 5 Νοεμβρίου,
είχε δει τον μαύρο Toyota Corolla τουπαρκαρισμένο δίπλα σε ένα SUV.
Αυτό ήταν 10 λεπτά
αφού είχε πει στον Κλαρκ ότι θα συναντούσε τη Shirley.
"Θα την συναντήσω στις 6:00."
Η Shirley είχε ένα Toyota RAV4 SUV.
Πυροβολήθηκε 5 φορές.
Στο πρόσωπο, στο στήθος,
2 φορές στον κώλο, και στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Είχε επίσης ένα τραύμα από αμβλύ αντικείμενο στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Δεν έμοιαζαν τυχαία.
Έμοιαζαν με οργή και εκδίκηση.
Τα πυρομαχικά που χρησιμοποιήθηκαν ήταν διαμετρήματος .22 σφαίρες.
Υπήρχαν 6 άδειοι κάλυκες και ένας γεμάτος...
στο έδαφος δίπλα του.
Η Shirley είχε ένα πιστόλι Phoenix Arms διαμετρήματος .22.
Είχε κάνει 3 μαθήματα με εκαιδευτή...
που είπε ότι στο τελευταίο της μάθημα...
χρησιμοποιούσε πυρομαχικά διαμετρήματος .22.
και το όπλο κόλλησε.
και μερικές φορές πετούσε γεμάτους κάλυκες στο έδαφος.
Αυτή είπε: "Όχι, δεν μπορώ να το βρω."
Μετά είπε, "Έδωσα το όπλο στον Andrew."
Ισχυρίστηκε πως ήταν σπίτι άρρωστη όλη μέρα...
την Δευτέρα 5 Νοεμβρίου.
Τα αρχεία του κινητού δείχνουν ότι έγινε ένα τηλεφώνημα...
εδώ, εδώ, εδώ και εδώ.
Ενώ ισχυριζόταν ότι ήταν σπίτι, άρρωστη.
Έκανε τηλεφωνήματα από Chicago, Illinois,
στις 7:08 και 7: 10 p.m. την Κυριακή 4 Νοεμβρίου
μετά άλλο ένα από South Bend, Indiana,
στις 10: 19 p.m. εκείνο το βράδυ.
Μετά άλλο ένα από Pittsburgh, Pennsylvania,
στις 8:07 a.m. το επόμενο πρωί στις 5 Νοεμβρίου...
τη μέρα που σκοτώθηκε.
Μπήκε στο eBay εκείνο το πρωί...
από τον υπολογιστή του στο σπίτι.
Και μετά πάλι πίσω.
Στις 11:26 p.m. εκείνο το βράδυ...
τηλεφωνεί από Cleveland, Ohio,
προφανώς στο δρόμο για το σπίτι αυτή τη φορά.
Μετά άλλο ένα τηλεφώνημα από Stuart, Iowa,
στις 9:48 a.m. το άλλο πρωι Τρίτη 6 Νοεμβρίου.
Μετά άλλο ένα όταν έφτασε σπίτι στο Council Bluffs.
και αυτό σε εκείνον.
Αλλά όταν συνειδητοποίησε...
ότι δεν θα μπορούσε να ισχυριστεί ότι ήταν σπίτι άρρωστη...
όταν είχε πιαστεί να κάνει τηλεφωνήματα...
από Pennsylvania κσι πίσω...
άλλαξε πάλι την ιστορία της.
Μετά είπε: "Έδωσα το όπλο στον Άντριου στο πάρκινγκ...
και τον είδα να το βάζει στο πορτ-μπαγκαζ."
και αυτό δείχνει ξεκάθαρα ότι το έκανε, το είχε σχεδιάσει.
Είναι μια χειραγωγός, που εξαπατάει, σχεδιάστρια ενός φόνου.
Για να αποδειχτεί ότι ήταν στο δρόμο...
όταν έκανε αυτές τις κλήσεις...
κάθε πυργός κινητού κατα μήκος της 16ωρης διαδρομής της...
έπρεπε να ελεγχθεί χειροκίνητα...
που ήταν μια διαδικασία που πήρε σχεδόν 2 εβδομάδες.
Ενώ η αστυνομία αποκάλυπτε αυτά τα κρίσιμα στοιχεία...
η Shirley έφυγε από τις United States.
πίσω στο σπίτι της στο St. John, Newfoundland.
Ήμαστε εντελώς αβοήθητοι.
όλη την ώρα ήμαστε στο Latrobe...
μετά από αυτόν τον αρχικό εφιάλτη.
Οι άλλοι ειδικευόμενοι και του Andrew...
ήταν φίλοι του τώρα...
ήρθαν, κάθισαν μαζί μας, μας έφεραν φαγητό.
Είχαν χαρτί συμμετοχών στο νοσοκομείο για να μας φέρνουν δείπνο...
και καθόντουσαν και έκλαιγαν μαζί μας...
και μας άκουγαν και έκλαιγαν λίγο ακόμα.
Υπέροχοι άνθρωποι.
Όλο το νοσοκομείο θρηνούσε. Ήταν προφανές.
Απλά φανταστείτε τον κόσμο που ήρθε γι' αυτό.
Τελετές απο το Newfoundland μέχρι California
μέχρι England.
- Μέχρι St. Louis. - Μέχρι Latrobe.
Είμαι περήφανος/η να πω ότι τον αγαπούσα τόσο πολύ.
Θα ήμουν χαρούμενος αν το 1/10 των ανθρώπων νοιάζονταν το 1/2 για μένα...
όσο νοιάζονταν για τον Andrew.
Ξέρω εκείνο τον καιρό είχαμε το μνημόσυνο...
αυτή είχε γυρίσει στον Καναδά.
Ήταν στο μνημόσυνο που κάναμε εκεί.
Ξέσπασε σε κλάμματα κατα τη διάρκεια της τελετής...
και θρηνούσε πολύ δυνατά.
και, ξέρεις, αναρωτιέμαι αν δεν ήταν όλα ένα σόου.
Και μετά φόβος, ξέρεις, για την ασφάλεια της Heather.
Ήρθε...
και "πλαγιοκόπησε" ένα φίλο μου...
και είπε απαίσια πράγματα...
και, προφανώς, νοιαζόμουν περισσότερο γι'αυτόν...
από όσο νοιάστηκε ποτέ για μένα.
Και σαφώς δεν ήμουν σημαντική γι'αυτόν.
Πήρα ένα e-mail από την Shirley.
Ένα απαίσιο e-mail.
Βασικά έλεγε,
εγώ ήμουν τίποτα, αυτή ήταν τα πάντα.
Πόσο υπέροχη ήταν η αγάπη τους και πως δεν θα πεθάνει ποτέ τώρα.
Για να την δελεάσουμε πίσω στις United States,
την καλέσαμε στο μνημόσυνο στην California,
αλλά δεν τσίμπησε.
Οπότε, επιτέλους, της απαγγέλθηκαν κατηγορίες.
Συνελήφθη στο St. John, Newfoundland,
στις 12 Δεκεμβρίου 2001...
και αφέθηκε ελεύθερη με εγγύηση την ίδια μέρα.
Και μετά αυτός ο κίνδυνος φυγής.
Έμοιαζε με κοινή λογική ότι αν δεν είναι...
στη δικαιοδοσία τους που την θέλανε, θα έφευγε.
Ο επικεφαλής των διωκτικών αρχών Mike Madden δεν έφερε καν αντίρρηση...
εναντίον στην απελευθέρωση της με εγγύηση...
αλλά αντιθέτως πλησίασε την έδρα
με μια συμφωνία ήδη για την απελευθέρωσή της.
Εκρεμούσε η επόμενη ακρόαση...
για την έκδοση στις United States,
Ο δικαστής David Russell προυπέθεσε η Shirley...
να καταβάλλει $75,000 σε εγγυήσεις.
$65,000 από αυτά δώθηκαν από τον ψυχαναλητή της,
Αλλά θα επιστρέψουμε σ'αυτόν.
Παρέδωσε το διαβατήριο της...
και εμφανιζόταν μια φορά την εβδομάδα στο τοπικό αστυνομικό τμήμα,..
υποσχέθηκε να μην φύγει από το Newfoundland,
και να αποφύγει την επαφή με αυτούς τους ανθρώπους.
Και με αυτά, η κυβέρνηση του Καναδά...
άφησε ένα πιθάνο δολοφόνο εκ προμελέτης πρώτου βαθμού...
ελεύθερο.
- I thought it was crazy. - Should never be.
- Δεν θα έπρεπε ποτέ. - Νόμιζα ότι ήταν τρελό.
Ποιον στον διάολο προστατεύει το σύστημα;
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι συνέβαινε αυτό.
Αλλά το πιο απίστευτο κομμάτι ήταν όταν ανακαλύψαμε για σένα..
Kurt, αυτός είναι ο Matt Oetinger.
Μόλις με πήρε η Mrs. Bagby.
Η σύντομη εκδοχή είνι ότι αυτή, η σκύλα,
κάλεσε συνέντευξη τύπου...
και ανακοίνωσε ότι είναι 4 μηνών έγγυος...
από τον Άντριου.
Δεν μπορούν να το αποδείξουν μέχρι να γεννηθεί το μωρό.
Αν είναι αλήθεια, οι Bagby θα "κυνηγήσουν την επιμέλεια".
Η ταινία μου τώρα πήρε εντελώς άλλο νόημα..
Δεν ήταν πλέον η αναζήτησή μου από ότι είχε μείνει από τον πατέρα σου.
Ήταν ο μόνος τρόπος ώστε μια μέρα πήγαινες πίσω στο χρόνο,
να τον έβλεπες και να τον γνώριζες.
Αυτό είναι μια μηχανή του χρόνου.
Ναι. Μια μηχανή του χρόνου.
Και ορκίστηκα να μαζέψω κάθε ανάμνηση για σένα...
πριν χαθούν.
Οπότε,επιτέλους, ξεκίνησα. Πρώτα, θα πήγαινα στην Αγγλία...
να πάρω συνέντευξη την οικογένεια της γιαγιάς σου για σένα.
Μετά θα γυρνούσα στις ΗΠΑ...
για να κάνω ένα επικό ταξίδι σε όλη τη Βόρεια Αμερική.
Θα ξεκινούσα από την δυτική ακτή στην Καλιφόρνια και θα πήγαινα αντολικα...
σταματώντας να πάρω συνέντευξη από όλους τους φίλους και την οικογένεια του μπαμπά σου...
στη διαδρομή.
Και θα συνέχιζα να οδηγάω μέχρι να τελειώσει η ξηρά...
στο St. John's, Newfoundland,
Το πιο ανατολικό σημείο σε όλη τη Βόρεια Αμερική...
όπου το τελευταίο ζωντανό κομμάτι του Άντριου, εσυ,
θα περίμενες για μένα.
Άρπαξα μια ψηφιακή κάμερασ...
μια κάμερα 16mm και μια παλιά Nikon.
έχω μια καλή ιδέα.
Θα πάω πίσω στο χρόνο και θα σε γλυτώσω από το θάνατο.
Και θα ξεκινήσω μια αναζήτηση για να "αναστήσω" τον μπαμπά σου.
Και ενώ έτρεχα να σώσω την ιστορία σου...
ο παππούς και η γιαγιά σου παράτησαν τις δουλειές τους...
πήραν τις οικονομίες τους, παράτησαν τα πάντα...
και μετακόμισαν στο Newfoundland να πολημήσουν για το μέλλον σου.
Γνώρισα την Κέιτ και τον Ντέιβιντ την άνοιξη του 2002.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Χρειάζονταν ένα δικηγόρο για να τους βοηθήσει...
για να σιγουρευτούν ότι τα δικαιώματα τους...
και τα δικαιώματα του μωρού προστατεύονταν, φαντάζομαι.
Τους συμπάθησα αμέσως.
Πίστευα ότι είναι τόσο σημαντικό...
να έχουν μια σχέση με αυτό το παιδί.
Η δικηγόρος μας Jackie πήγε να δει την Betty Day,
μια επικεφαλής κάπου σην ιεραρχία...
τηε Υπηρεσίας Προστασίας Ανηλίκων.
και της είπε ότι εμείς οι Bagby,
ανησυχούν για την ασφάλεια του παιδιού...
επειδή η μητέρα κατηγορείται για φόνο εκ προμελέτης.
Για μένα, πίστευα ότι ήταν πολύ έξυπνοι συναισθηματικά...
για το πως άντεχαν...
κάτω από όλο αυτο το φοβερό άγχος.
Ξέρετε, ήταν ένα απόγευμα Κυριακής.
Το επόμενο πρωί,
έπρεπε να κάτσουν σε μια αίθουσα δικαστηρίου και να την κοιτάζουν.
Όταν ο παππούς και η γιαγιά σου πρωτοέφτασαν στον Καναδά...
του είχαν πει, "Ο νόμος είναι αργός."
Και δεν έκαναν πλάκα.
15 Φεβρουαρίου.
Κατήγορος Mike Madden μαθαίνει...
ότι έχει ληφθεί τι αίτημα έκδοσης.
Διακόψανε μέχρι τις 11 Μαρτίου...
όταν αποφάσισαν να συνέλθουν εκ νέου...
για να διαλέξουν μια ημερομηνία για την ακροαματική διαδικασία της έκδοσης...
στις 25 μαρτίου όποτε αποφάσισαν...
να ορίσουν ημερομηνία για τη διαδικασία...
για τις 27 Μαρτίου, όπου και διαφωνούσαν...
για τις γαλλο-αγγλικές μεταφράσεις....
του τομέα 32 της Πράξης Έκδοσης...
και αποφάσισαν να διακόψουν...
για μια συγκεκριμένη μετάφραση μέχρι τις 11 Ιουνίου...
μια διαδικασία που κράτησε 5 λεπτα.
στην οποία ο δικαστής Derek Green...
είπε ότι δεν ήταν σε θέση να αποφασίσει για τη μετάφραση...
και ότι θα διέκοπταν ξανά μέχρι τις 30 Ιουνίου.
Και ωσότου περίμεναν για δικαιοσύνη και για σένα να έρθεις...
ο παππούς και η γιαγιά σου έφτιαξαν ένα καινούριο σπίτι και καινούριους φίλους.
Έκαναν φίλους παντού στο St. John.
Ανθρώπους από τη δικαστική κοινότητα, την ιατρική κοινότητα...
Αλλά εδώ στο St. Michael...
ναι, ήρθαν εδώ και ασχολήθηκαν αμέσως.
Έμοιαζε σαν να ήταν από πάντα εκεί.
Βασικά, είχαν περισσότερους φίλους στο Newfoundland τώρα...
από εμάς.
Λοιπόν, είναι μια πολύ μικρή επαρχία.
Η ξηρά είναι περίπου...
ίσως όχι ακριβώς όσο μεγάλη όσο η Καλιφόρνια...
αλλά περίπου.
και παρόλ' αυτά έχει μόνο 530000 κατοίκους...
διασκορπισμένους παντού.
Δεν μπορείς να πας πουθενά στο St. John...
χωρίς να πετύχεις κάποιο γνωστό.
Εννοώ, είναι η πιο κρύα πόλη στη Βόρεια Αμερική.
Είναι πολή ασφαλές μέρος νομίζω.
Το μεγάλο μειονέκτημα του να μένεις εδώ...
είναι το να φύγεις!!
Ο καιρός εδώ είναι απαίσιος. Ο καιρός είναι πολύ κακός.
Έχουμε 8 μήνες χειμώνα και 4 μήνες κακοκαιρία!
Και το άλλο πού σίγουρα πράγμα που ακούω...
είναι ότι οι άνθρωποι είναι τόσο φιλικοι.
Πώς θα τους περιέγραφες...
σε κάποιον που δεν τους ξέρει;
Ω, έχετε μια ώρα;
Ήλπιζα ότι θα με ρωτούσατε για την Kate και τον David,
που είναι πολύ...
Νέοι στην καρδιά.
Παιδιάστικοι. Δεν είναι αυτή η σωστή λέξη.
Είναι ένας μηχανικός με όλη την έννοια της λέξης.
Του τύπου του αρέσειPintos, okay?
Λογικό.
Κάνει πράγματα σε βήματα, λογικά βήματα.
Συγκρίνοντας τον Andrew σαν έφηβο και τον Dave σαν έφηβο...
- είναι σχεδόν δίδυμοι. - Είναι πιο παλιό μοντέλο.
- Ήταν υπέροχο. - Ήταν υπέροχο.
Πάντα σε φώναζει "φίλε". Ο Ντέιβ. "Φίλε".
" Πώς είσαι, φίλε;"
Και η Κέιτ σε φωνάζει "αγάπη".
Ω, πίστευα ότι ήταν τόσο μαχητική.
Σαν μια μικρή πύρινη μπάλα.
Είναι τόσο μικροκαμωμένη, αλλά κάνει μεγάλα πράγματα.
Είναι υπέροχο να την έχεις στο πλευρό σου...
επειδή πάντα υπερασπιζετε αυτό που πιστεύει...
και αυτούς που αγαπάει.
Είναι σπάνιο ζευγάρι.
Ήταν από την αρχή.
Από μόνη της είναι ωραία ιστορία, ο γάμος τους, ξέρεις.
Θα ερχόμουν εδώ για 2 χρόνια...
μετά θα πήγαινα στην Αυστραλία για 2 χρόνια...
να γυρίσω τον κόσμο.
Και μετά θα πήγαινα πίσω στο Ντέβον.
Και δεν θα παντρευόμουν...
γιατί δεν ήταν στη λίστα μου να το κανω καθόλου.
Ήμουν στο ναυτικό...
τοποθετημένος σε ένα αεροπλανοφόρο, το Χόρνετ...
στο Long Beach, California.
Ένας τύπος ήρθε μέσα στο μαγαζί μια μέρα, μαγαζι με ηλεκτρονικά...
και είπε ότι είχε 2 αγγλίδες νοσοκόμες...
που ήθελαν να πάνε στη Disneyland.
Ήμαστε πολύ τσιγγούνες να πληρώσουμε τη ταρίφα...
Ναι, 2 τσιγγούνες Αγγλίδες νοσοκόμες.
Και εγώ πήρα τη μικρή...
και του άφησα τη ψηλή.
και αυτοί δεν τα βρήκαν, αλλά εμεις τα βρήκαμε...
Βγήκαμε 13 φορές τις 2 πρώτες εβδομάδες.
Και μπορούσε να απαγγείλει Shakespeare,παρεπιπτόντως...
οπότε ήξερα ότι ήταν σωστό.
5 μήνες μετα, είναι παντρεμένος/η.
Μετακομίσαμε στο San Diego και αρχίσαμε να προσπαθούμε για μωρό.
Αλλά δεν έγινε τίποτα.
Προσπαθήσαμε για ένα χρονο, 2 χρόνια...
χωρίς αποτέλεσμα.
Σε κάποια φάση, ανέφεραν ότι ίσως υιοθετήσουν.
Και μετά, εννοώ, ήταν σαν θαύμα.
Ερχόμενοι στο St. Louis και κοιμώμενοι στο δωμάτιο της μαμάς μου...
εμοιαζε να μένουν γυναίκες έγγυοι.
Και μετά, φυσικά, ο Άντριου ποτέ δεν ήρθε.
Είχε αργήσει 2 εβδομάδες.
Πράγματα που θα έπρεπε να ξέρετε για τον Άντριου.
Δεν αργούσε ποτέ.
Hi. It's Heather. Είναι 9 η ώρα Πέμπτη.
Η Shirley πήγε να γεννήσει περίπου στις 3 το απόγευμα..
τοπική ώρα.
Στις 18 ιουλίου 2002 γεννήθηκες.
Η Shirley σε ονόμασε Zachary Andrew Turner.
Η γιαγιά και ο παππούς ήρθαν στον νοσοκομείο να σε δουν...
αλλά η Σίρλευ δεν τους άφηνε να μπουν.
Στέκονταν 2 μέτρα από σένα στην άλλη πλευρα του τοίχου.
Σου άφησαν ένα δώρο.
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.
Θα έχει τόσο μεγάλη ποικιλία...
διαφορετικών προοπτικών για αυτόν τον τύπο.
Θα ξέρεις πως ήταν ο χαρακτήρας του...
και θα ξέρεις πόσο πλάκα είχε να κάνεις παρέα μαζί του...
και θα ξέρεις ότι μπορείς να είσαι περήφανος γι' αυτόν.
Πέταξα στην Αγγλία για να μαζέψω τις αναμνήσεις...
από το σόι της γιαγιάς σου...
και έφτασα ακριβώς σε μια πολυ ιδιαίτερη περίσταση.
Λοιπόνl, είμαστε παραμονές του γάμου μου, για ξεκίνημα.
Είναι λίγο πιεστικά.
Προσπαθούμε να χωρέσουμε την συνέντευξη...
ανάμεσα στις προετοιμασίες.
Ο πατέρας σου περνούσε σχεδόν κάθε καλοκαίρι τον Ατλαντικό για έρθει εδώ...
αλλά αντί να επισκεφθεί τα αξιοθέατα του Λονδίνου...
όπως όλοι οι άλλοι...
πήγαινε στα προάστια...
να περάσει χρόνο με παππούδες, θείες...
θείους και ξαδέρφια.
Ήταν βασιλιάς για μένα, man. Σοβαρά, man.
Και ειδικά με τον ξάδερφό του τον Τζον.
Το βασικό πράγμα, νομίζω, του να είσαι μοναχοπαίδι...
είναι ότι μπορείς να διαλέξεις τα αδέρφια σου.
Μερικοί από σας δεν μπορείται... Sorry.
Ο Τζον, ο αδερφός μου, και ο Άντριου...
γεννήθηκαν με ένα μήνα διαφορα.
Στην πραγματικότητα νομίζω ότι ήταν 30 δευτερόλεπτα...
ενός κανονικού παιδιού, "Ποιος είσαι; Ποιος είσαι;"
Και μετά ξαφνικά, snap, αυτό ήταν.
Συχνά λέγαμε ότι τουλάχιστον θα έχουμε ό ένας τον άλλο...
στη ζωή.
Ο Τζον πάντα θα είχε τον Άντριου...
και ο Άντριου πάντα θα είχε τον Τζον.
Για μένα, μέσα σε αυτή την ανακατωσούρα με τον Άντριου και μένα...
να τρέχουμε σε κάστρα, σπίτια στην εξοχή, κήπους...
εννοώ, όλα αυτά τα φανταστικά ιστορικά μέρη...
και, για εμάς, ήταν τα μέρη για να παίζουμε κρυφτό...
αγοράζαμε νεροπίστολα, "πυροβολούσαμε" ο ένας τον άλλο...
και μετά μας "καρφώνανε" και μας πετούσαν έξω.
Το ενδιαφέρον πάντα ήταν,,,
ακριβώς οι πολιτισμικές διαφορές...
ανάμεσα σε κάποιον από τις ΗΠΑ...
και κάποιον από την Αγγλία.
Αυτό πάντα με ενοχλούσε...,
Το γεγονός ότι θα έβλεπε το "Star Wars"...
περίπου 6 μήνες πριν από μένα, με "σκότωνε".
Γιατί ξέρεις, θα ήμουν:
"Μην τολμήσεις να μου πεις τίποτα για την ταινία!"
Ήταν κάτι σαν συνοδός μου...
στο να ανακαλύψω τις ΗΠΑ.
Ακούς ανθρώπους να κάνουν διακρίσεις εναντίον μιας ολόκληρης χώρας...
έτσι απλά μονομιάς.
Αλλά εγώ ήμουν τυχερός να ξέρω πολύ διαφορετικα...
πραγματικά το εκτιμώ αυτό...
γιατί είναι ο αδερφός μου που παντρεύεται εδώ σήμερα.
Όλως περιέργως, ένα από τα πράγματα...
που πάντα ήθελα ήταν ο Άντριου να είναι κουμπάρος στο γάμο μου.
Όπως σύντομα θα ανακάλυπτα, είχε καλή παρέα.
Πάντα ήθελα να είναι κουμπάρος μου.
Του είχα ζητήσει να είναι κουμπάρος μου.
Ήταν λογικό να είναι κουμπάρος.
Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι θα του είχες ζητήσει...
να είναι κουμπάρος.
Σηκώστε όλοι τα ποτήρια σας.
Θα δώσουμε το λόγο στον κουμπάρο, Άντριου.
Κουμπάρος (Βest-man) είναι λάθος τίτλος γι' αυτές τις περιπτώσεις.
εννοώ ο best man είναι ο γαμπρός.
Πρέπει να συνοψίσω περίπου 20 χρόνια...
μέσα σε περίπου 2 λεπτά...
γιατί ξέρετε ο κόσμος θα αρχίσει να κοιτάζει...
τη σαμπάνια του και θα σέφτεται: "Bagby, σκάσε ή πέθανε!"
Μου λείπει.
Πολύ.
και εύχομαι να μπορούσε να ήταν εδώ στο γάμο μαζί μας.
Και απλά θα ήθελα να καθίσουμε κάτω...
και να μιλήσουμε ξανά.
Απλά να τον έχουμε εδώ μαζί μας.
Πραγματικά πιστεύω ο μπαμπάς σου ήταν εκεί εκείνη τη μέρα.
ΚΑι αν μπορούσαμε να τον ακούσουμε να κάνει πρόποση...
μάλλον θα ακουγόταν κάπως έτσι...
Γιατί στέκομαι εδώ πάνω;
Πιστεύω κάποια από αυτα τα έχω ήδη πει.
Είμαστε αδέρφια και σ'αγαπώ...
και ξέρω ότι μ'αγαπας και συ και...
Ναι, πρέπει να ξεκολλήσω από αυτά.
Γιατί όπως είπα είμαι ένας αρσενικός Bagby.
Δεν πολυλογούμε.
Με έκανε να καταλάβω...
ότι δεν έχει σημασία από που έρχεσαι...
μπορεί να συναντήσεις κάποιον και μέσα σε λίγα λεπτα...
μπορείς να είσαι πιο κοντά από κάποιον που ξέρεις 20 χρόνια.
Και να είναι κάποιος που θα καταλήξεις να είσαι φίλος...
για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Και τελευταία ερώτηση.
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να πεις στον Zachary?
Zachary.
Σωστά.
Yeah, ελπίζω να σε δω σύντομα, Zachary, τελοσπάντων.
Jackie είχε έρθει νωρίτερα για να αρχειοθετήσει τα έγγραφα...
που χρειαζόμασταν για την επιμέλεια του παιδιού.
Τελικά πηγαμε στο δικαστήριο.
- Εννοείς οικογενειακό δικαστήριο. - Ναι, οικογενειακό δικαστήριο.
Ξέρεις, διαπραγματεύτηκαν μαζί της.
νομίζω το ξέρεις ήδη...
και οποιαδήποτε πρόσβαση είχαν με την Shirley, την διαπραγματεύτηκαν.
Φτάναμε σε συμφωνία με την κατηγορούμενη για φόνο.
Και μετα η Shirley Turner ανακάλυπτε κάτι άλλο...
ακριβώς τη στιγμή που όλα φαίνονταν καλά.
Πάντα το έκανε αυτό για να "τραβάει" το πράγμα.
Έλεγε: "Δεν θέλω να πληρώσω για τον δικηγόρο μου,
πρέπει να πληρώσετε για τον δικό σας,
έτσι όσο περισσότερο το τραβήξω, τόσο το καλύτερο.
Θα σας τελειώσουν τα λεφτά."
Αλλά μετά επιτέλους αποφάσισε να μας δώσει μια ώρα την εβδομάδα...
στο δικαστήριο.
Η Shirley καθυστέρησε τους παππούδες σου να σε γνωρίσουν...
σχεδόν ένα μήνα...
και τους φαιρόταν σαν κοινούς εγκληματίες προκειμένου να σε συναντήσουν.
Απαιτούσε σε αυτή την ωριαία συνάντηση...
να έχουν ελεγχθεί και να τους προσέχει ένας επιβλέπων...
ενώ αυτή θα περίμενε στο διπλανό δωμάτιο.
Πότε τον πρωτογνώρισες;
Προσωπικά ή να τον δω...
βλέποντας τη λάμψη στα μάτια της Kate και του David;
Εννοώ, μας έψαξαν και τα πάντα.
Δεν μπορούσα να περιμένω να τελειώσει η έρευνα...
είχα ξεκουμπώσει όλα μου τα ρούχα και ήμουν...
έτοιμη να δω αυτό το μωρό ξέρεις.
Πήγαμε μετά τη στροφή...
και ήταν αυτο το ακαταμάχητο πράγμα.
Δεν είχε τελειώσει ο πόλεμος ακόμα.
Απλά τον έδωσα στην Kate.
No, no, no.
- Το μοιραστήκαμε. - Με τη σειρά.
Στην επόμενη επίσκεψη, ήταν πραγματικά...
Την επόμενη φορά, ήταν λερωμένος, έτσι του άλλαξα πάνα.
Και τότε είναι που σήκωσε τα μάτια του και απλά με κοίταξε,
και τότε ήταν που είπα στον David, "Ω, Θεέ μου, είναι ο Άντριου."
Είχα δει πολλές φωτογραφίες του Άντριου μέχρι τότε...
και ακόμα και φωτογραφίες του ως παιδί...
και σκέφτηκα, "Holy crow," ξέρεις. "Δεν υπάρχει αμφιβολία."
Θέλαμε περισσότερο χρόνο.
Έτσι πήγαμε πίσω.
Και τότε, μας κατηγόρησε ότι τον κρατούσαμε περισσότερη ώρα.
και ότι ήταν μπερδεμένος όταν πήγαινε πίσω σ' αυτή.
Δοκίμαζε πολλές δημαγωγίες χωρίς να το πολυσκέφτεται.
Και αυτός ήταν χωρίς να το σκεφτεί καθόλου, πραγματικά...
αν μας κατηγορούσε ότι κάναμε κάτι κακό στο μωρό.
έμεσα κατηγορούσε την Maureen ότι ήταν απρόσεκτη.
- Την επιβλέπουσα; - Την επιβλέπουσα.
Ξέρεις, η Maureen δεν θα το ανεχτεί αυτο.
Έτσι απλώς δεν σκεφτόταν.
Ενώ οι παππούδες σου και η Τζάκι "πολεμούσαν" με την Σίρλευ...
για περισσότερο χρόνο μαζί σου, στα δικαστήρια...
ο νόμος για τις διαδικασίες έκδοσης ήταν ακόμα πολύ αργός.
19 Σεπτεμβρίου.
Η ακροαματική διαδικασία για την έκδοση επι΄τελους ξεκίνησαν...
και επιτέλους παρουσιάστηκαν στοιχεία.
Αλλά ενώ μόλις άρχισαν να κυλούν ομαλά τα πράγματα...,
ο δικηγόρος της Shirley, Randy Piercey, "πέταξε μια βόμβα".
Επειδή "η εξουσία" για να συνεχίσει με αυτές τις ακροάσεις...
που παρείχε το υπουργείο δικαοσύνης νώρις αυτόν το χρόνο...
απέτυχε να προσδιορίσει τους υποτομείς (i) ή (ii)...
του τομέα 229(a) του Εγκληματικού Κώδικα,..
η δικαιοδοσία να προχωρήσουν ήταν άκυρη,
Το όριο των 90 ημερών για να τροποποιηθεί αυτο είχαν τώρα περάσει...
και επομένως κάθε διαδικασία έκδοσης της Shirley...
θα έπρεπε να αποσυρθεί για να μπορέσει να συνεχίσει τη ζωή της.
Ο δικαστής Derek Green θα έπρεπε τώτα να αποφασίσει...
για το αν θα έπρεπε να "πετάξει" όλη την υπόθεση...
που θα λάμβανε χώρα στις 18 Οκτωβρίου...
η οποία καθυστέρησε 4 ημέρες για τις 22 Οκτωβρίου...
οπότε ο δικαστής Green είπε στον Piercey να το ξεχάσει...
και είπε ότι θα συνέχιζόταν η ακρόαση...
στις 14 Νοεμβρίου.
Στο μεταξύ, εγώ γύρισα πίσω στην Καλιφόρνια.
και κατευθύνθηκα ανατολικά προς το Newfoundland...
και ξεκίνησα το ταξίδι διαμέσου την ηπειρωτική χώρας για να σε συναντήσω...
σταματώντας παντού στο χάρτη για να μαζέψω τις αναμνήσεις...
από ενα μεγάλο φάσμα ανθρώπων που είχε αγγίξει ο μπαμπάς σου.
Αλλά ήταν όταν σταμάτησα στο St. Louis...
για να δω το σόι του παππού σου...
- Είσαι ο γηραιότεροςt? - Ναι, είμαι ο μεγαλύτερος.
Ο Μπομπ ήταν ο μεσαίος.
Είναι ένα χρονο νεότερος μου.
...οπότε και ανακάλυψα ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος...
όπου ο μπαμπάς σου είχε αφήσει την καρδιά του.
Ο Άντριου και ο Μπομπ ήταν πολύ, πολύ κοντά.
Όταν τους έβλεπες τον έναν δίπλα στον άλλο, θα νόμιζες ότι ο Άντριου...
είχε μεγαλώσει όλη του τη ζωή δίπλα στο Μπομπ.
Δεν θα πίστευες ότι ήταν μια σχεση μαι φορα το καλοκαίρι.
Ο Μπομπ συνήθιζε να παίρνει τον Άντριου και να τον αφήνει να οδηγάει το φορτηγό...
πριν να είναι αρκετα μεγάλος.
Και έπαιζαν μπιλιάρδο.
Και ο μπαμπάς μου ήταν πολύ καλός στο μπιλιάρδο...
αλλά μετά ήρθε ο Mack που ήταν πιθανώς ακόμα καλύτερος στο μπιλιάρδο.
Θα έλεγα ότι ήταν άψογος αλλά δεν ήταν τόσο καλός όσο εγώ.
Πιθανόν ακόμα μου χρωστάει περίπου 30000 $.
Okay, ο Mack είναι της κόρης μου της Rhonda ο ππρώτος σύζυγος.
Δεν ξέρω. Απλώς "κ'ολλησαν".
Εννοώ, απλώς "κόλλησαν". Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί ή οτιδήποτε.
Αυτομάτως ο μικρός μου αδερφός.
Αυτός ήταν ο τρόπος που το έβλεπα, ξέρεις.
Απλώς γίναμε φίλοι.
Αυτό είναι το στέκι που είχαμε εγώ και ο Μπομπ.
Και λάτρευε να έρχετε εδώ κάτω.
Μόλις ερχόταν στην πόλη...
ερχόταν εδώ και έμενε για μέρες.
Ο Dave και η Katie και αυτοί "ελευθερώνονταν"...
Πάντα κάναμε ένα μεγάλο μπάρμπεκιου ή ψήσιμο ψαριού.
Παίρναμε τη βάρκα και πηγαίναμε στον ποταμό.
Αυτός ήταν ο καπετάνιος.
Εγώ και ο Μπομπ φτάσαμε στο σημείο να μην σκεφτόμαστε καν...
ποιος θα οδηγήσει τη βάρκα, αν ήταν εδώ ο Άντριου.
Τη νύχτα, στοίβαζαν κορμούς και άναβαν μια μεγάλη φωτιά.
Και αγοράζαμε πυροτεχνήματα, ξέρεις.
Ήταν πανέμορφα γιατί ήταν πολύ σκοτεινά εκεί έξω.
"Είναι πολύ χαζό, να σε τσεκάρω για να δω αν έχεις πληγωθεί...
εφόσον πρόκειται να γίνεις γιατρός.
Πρέπει να ξέρεις τον εαυτό σου."
Του είπα: "Αν είσαι έξυπνος θα γίνεις γυναικολόγος."
Ο γιατρός ήρθε στο δωμάτιο και είπε πως έχει άσχημα νέα..
Είπε πως ο καρκίνος εξαπλώθηκε...
στα κόκκαλά του και στο συκώτι.
Ο Μπομπ τον κοίταξε και είπε: "Θέλω την αλήθεια."
Και του είπε: "3 με 6 μήνες."
Εννοώ,μπορώ να έρθω εδώ κάτω όποτε θέλω...
απλά δεν έχω πια χρόνο, πραγματικά.
Έχασα...
Έχασα έντελώς το ενδιαφέρον μου για πολλά πράγματα...
όταν πέθανε ο Μπομπ, για κάποιο λόγο..
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο και για τον Άντριου.
Γιατί μου έγραψε ένα μικρό σημείωμα, ένα γράμμα..
Ο Μπομπ ήταν περήφανος γι' αυτόν.
Φαντάσου αυτόν και τον Άντριου να με κοροιδεύουν συνέχεια..
Και οι δύο μαλάκες.
Είσαι λυπημένος τώρα?
Ναι, είμαι ακόμα λυπημένος.
Θα είμαι εντάξει.
Έλα εδώ. Έλα αγκάλιασέ με.
Αυτό θα με έκανε να νιώσω καλύτερα.
Ήταν υπέροχος.
Αν μπορώ να κάνω οτιδήποτε, θα είμαι εκεί.
Λοιπόν, ευχόμαστε να τον δούμε.
Και μπορούμε να του δείξουμε φωτογραφίες και τα πάντα.
Θα θέλαμε πολύ να είμαστε μέρος αυτού και εμείς.
Να μοιραστούμε τις ζωές μας μαζί του.
Ω, πόσο εύχομαι να ήμουν εκεί και να μπορούσα να τσιμπίσω αυτα τα μαγουλάκια.
Zachary, ποτέ δεν θα μάθεις τι έχασες.
Στις 14 Νοεμβρίου 2002...
ο δικαστής Derek Green διακύρηξε ότι ένα σωστά καθοδηγημένο σώμα ενόρκων...
θα μπορούσε πιθανόν να βρει τη Shirley ένοχη...
και διέταξε τον εγκλεισμό της...
στις φυλακες για γυναίκες του Clarenville...
περιμένοντας μια απόφαση από το υπουργείο δικαιοσύνης...
για να την παραδώσει στις ΗΠΑ.
Πάντα φαινόταν να ξέρει πότε να γίνει καλή.
AΚαι ήταν προφανής στιγμή για να γίνει καλή.
Ξαφνικά, η Shirley άλλαξε...
και έδωσε στους παππούδες σου την επιμέλειά σου...
για όσο θα ήταν στη φυλακή.
Θα μποούσαμε να πάμε και να τον δούμε όποτε θέλαμε.
Και το κάναμε.
Ήταν τόσο ενθουσιασμένοι. Ήταν παραμονή Χριστουγέννων...
και, ξέρεις, είχε αρχίσει να χιονίζει λίγο.
Το κουδούνι χτυπούσε...
και κάποιος εμφανίστηκε με ένα δώρο.
Και μετά ο Alan Goodridge, ήταν καθηγητής,
ένας από τους καθηγητές του Άντριου, εμφανίστηκε με κάτι.
IΔεν ξέρω τι.
Και μετά, ξέρεις, τελικά έιπα: "Τί;
Have you got the Magi showing up at your house?"
Πήγαμε στην εκκλησία μαζί τους την παραμονή Χριστουγέννων.
Αν οZachary ήταν ανήσυχος, ξέρεις, τον σήκωναν επάνω...
και τον τάιζαν...
και θα πήγαιναν στο πίσω μέρος της εκκλησίας.
Αν υπήρχαν άνθρωποι στη εκκλησία που δεν ήξεραν εμάς τους 5 (αναρωτιόντουσαν)...
μοιάζουν να είναι οι παππούδες...
είμαστε οι γονείς, και ο Zachary είναι παιδί μας.
Είπα: "Μοιάζουμε απαίσιοι γονείς!"
Τους είχε συνεπάρει, και το παιδί ήταν...
ξέρεις, κανείς δεν μπορούσε να το παρηγορήσει...
μόνο η Κέιτ.
Ήταν τόσο χαρούμενοι.
Αλλα δεν ήταν όλα τέλεια.
Είχε και υποχρεώσεις.
Ο λόγος που φτάσαμε σε συμβιβασμό...
και ο λόγος που έφτασε σε συμβιβασμό..
είναι ότι αν συμβιβαστείς, έχεις κάποιο έλεγχο.
Δεχόμασταν ένα τηλεφώνημα την ημέρα από τη φυλακή για να μιλησουμε για τον Zachary.
Κάτι που το ανάδοχο σπίτι θα είχε κάνει ούτως ή άλλως.
This is Aliant Telecom.
- ¨εχετε μια κλήση με δική σας χρέωση... - Shirley.
Μπορείτε να πατήσετε 1 για να δεχτείτε τη χρέωση.
- Hello? - Hi.
Ή "Μαμά με μωρό."
Τον πηγαίναμε στη φυλακή μια φορά την ενδομάδα για επίσκεψη.
Αυτό ήταν απίστευτο.
Επιβλητικό.
Κάθε βδομάδα, οδηγούσαν 2 ώρες...
στη φυλακή που ήταν η Shirley...
για να μπορεί αυτή να βλέπει το γιο της...
και για να ακολουθήσουν το δικαίωμα επίσκεψης...
γιατί όπως η Kate και ο David ήθελαν δικαιώματα επίσκεψης,
έπρεπε να τιμήσουν τα δικαιώματα επίσκεψης της Shirley.
Και τον χειμώμα...
πορόλο τον καιρό, δεν χρειάζεται να πω ότι στο Newfoundland...
Ο καιρός εδώ είναι απαίσιος.
Να κάνουν αυτό το ταξίδι ήταν φοβερό.
Μόνο η Kate και ο David θα το είχαν κάνει αυτό, πραγματικά.
Κανείς άλλος δεν θα το έκανε.
Ένας φρουρός, μια μέρα, τους είπε...
μιλώντας στον Zachary,
"Zachary, εύχομαι μια μέρα να καταλάβεις...
πόσο γενναίους παππούδες έχεις."
Νομίζω αν μπορούσα να είμαι 1/4 της γιαγιάς...
που είναι η Κέιτ, θα ήμουν επιτυχημένη.
Ξέρεις, το να τους βλέπεις με τον Zachary.
Μόνο να έβλεπες τα βλέμματά τους, Kurt,
όταν τον είχαν, ξέρεις.
Ξέρεις, να τους βλέπεις τόσο ευτυχισμένους.
Και μετά ξέρεις ότι τελείωσε, έτσι;
Τώρα περνούσα την ανατολική ακτή των ΗΠΑ...
Ήμουν σχεδόν σε σένα.
Σταμάτησα στον κυρίως δρόμο για μια τελευταία σταση...
μια μικρή πόλη-ουτοπία...
όπου ο μπαμπάς σου είχε περάσει τους τελευταίους 4 μήνες της ζωής του.
Ήταν εδώ που θα έβρισκα τους μόνους ανθρώπους...
που ήξερα πως ηταν σαν γιατρός.
Μονο λίγες μέρες πριν αποφοιτήσουν...
και χαθούν στους 5 ανέμους.
Το Latrobe είναι διάσημο για τον Mr. Rogers.
Από τα παιδία του τηλεοπτικού " fame".
Την μπύρα Rolling Rock.
Είναι ο τόπος γέννησης του επαγγελματικού ποδοσφαίρου...
αν και μερικοί διαφωνούν με αυτό.
Στο φαρμακείο του Strickler,
μου είπαν ότι το μιλκ σέικ μπανάνα είχε εφευρεθεί εδώ.
Και ο Arnold Palmer.
Ο Mr. Palmer είναι πολύ σημανική φιγούρα γι' αυτή την κοινότητα.
Είναι μια κοινότητα που οι άνθρωποι δεν κλειδώνουν καν την πόρτα τους.
Η πόρτα του μπαμπά σου...
ήταν ακριβώς απέναντι από το νοσοκομείο...
δίνοντας του πρόσβαση στη δουλειά σε 30 δευτερόλεπτα.
Και είπα: "Μπορώ να σε λέω 'Andy';"
Και απαντάει:"Στην πραγματικότητα, δεν μου αρέσει το Andy."
Είπε: "Μπορείς να με λες 'Andrew,'
μπορείς να με λες 'Bagby,' μπορείς να με λες 'Bags'."
Ποτέ δεν το έκανα.
10 λεπτά αφού έφτασα...
ο Dr. Bill DiCuccio με παρέλαβε για να μου δείξει την πόλη.
His class, it was Bill DiCuccio.
Και αφού έκανα λίγο παρέα με το Μπιλ...
κατάλαβα απόλυτα γιατί...
Αυτό είναι δικό σου να το πάρεις στα ταξίδια σου...
για να θυμάσαι το γραφείο του Επικεφαλής των ειδικευομένων.
...ήταν κολλήτοι.
They were Tweedledee and Tweedledum.
Ο Μπιλ ήταν συντετριμμένος, όπως όλοι μας, αλλά ειδικά γιατί...
νομίζω ο Μπιλ είχε περάσει περισσοτερο χρόνο μαζί του.
Και ξέρω ότι υπήρχε και ένας ειδικευόμενος της 3ης χρονιας, ο Clark,
που ήταν και αυτός αρκετα κοντά του.
Ήταν ειδικευόμενος χειρουργικής στο Syracuse.
Το να είσαι πρώην ειδικευόμενος χειρουργικής, είναι μεγάλο πράγμα.
Το μόνο που τους νοιάζει είναι να κόβουν...
και αυτό που κάνουμε είναι λίγο διαφορετικό.
Αφορά πιο πού τους ανθρώπους.
Του έλεγα: "Τώρα, πήγαινε εκεί έξω...
και άκου την καρδιά και μίκησε σε αυτούς τους ανθρώπους...
γιατί, ξέρεις, οι άνθρωποι μιλάνε.
Και δεν είναι αναίσθητοι όλη την ώρα."
Και ο μπαμπάς σου είχε μια επίσκεψη σε γραφείο κάθε Δευτέρα...
στο τελευταίο μέρος που τον είδαν ζωντανό...
μια κλινική στη μικρή πόλη του Saltsburg,..
μια πανέμορφη διαδρομή 30 λεπτών μέσαστην εξοχή...
περνούσε από ένα υπέροχο μέρος, το πάρκο Keystone State.
Ήταν ήδη, μόλις μέσα σε 2 μήνες...
ήδη είχε ασθενείς που καλούσαν ειδικά αυτόν.
Hi. I'm Dr. Bagby.
Οι άνθρωποι τον εμπιστεύονταν όταν έμπαινε σε ένα δωμάτιο.
Επειδή η ιατρική είναι λίγο σαν να είσαι ντετέκτιβ.
Είχε κανείς άλλος στην οικογένειά σου αυτό;
Όταν σκέφτεσαι ανθρώπους που έχουν πεθάνει,
δεν μπορείς παρά να τους σκέφτεσαι όμορφα..
Τις περισσότερες φορές...
μπορείς απλά να πάρεις μια όμορφη ιστορία γι'αυτούς.
Δεν έγινε αυτό σε αυτή την περίπτωση.
Θα του είμαι πάντα ευγνώμων...
γιατί διέγνωσε τον καρκίνο του ανηψιού μου.
Και το διέγνωσε αρκετά νωρίς...
που μπορούσε να τον διώξει τελείως.
Ήταν πραγματικά εξαιρετικός σε τέτοια πράγματα.
Του λέγανε ότι ίσως δεν κάνει ποτέ παιδιά.
Μόλις είχε ένα νεογέννητο.
Πάντα μου έλεγε...
ότι ήθελε να εξασκήσει την ιατρική σε μια πόλη σαν το Latrobe...
κααι να είναι ο γιατρός της πόλης.
να ξέρει τους πάντες και τις οικογένειές τους.
Και πραγματικά πιστεύαμε ότι θα έβρισκε τον παράδεισο.
Αλλά πακετάραμε και πήγαμε για ύπνο...
γιατί ξέραμε ότι θα φύγουμε το επόμενο πρωί.
Και μείναμε στο επάνω επιπλέον δωμάτιο του σπιτιού του Άντριου.
Το επόμενο πρωί τον είδαμε κατά τις 6:30...
Και όπως είπα τώτε παρατήρησα...
ότι έπαιζε τα βλέφαρά του για πρώτη φορα..
Και αυτό το έκανε όταν ήταν μικρός...
όταν ήταν ανήσυχος ή νευρικός για κάτι..
Just blink. Blink, blink.
Και ήθελα να τον ρωτήσω: "Ω, Άντριου τί συμβαίνει;"
Σηκώθηκε...
και θυμάμαι μας κοίταξε για πολλή ώρα...
αλλά θυμάμαι ήρθε και με φίλησε και φίλησε και τον μπαμπά του.
Και μετα πήγε στα μισα του δωματίου...
και γύρισε και μας ξαναφίλησε...
και πήγαμε μαζί του και μας φίλησε πάλι στην πόρτα.
Και μετά πήγε απέναντι στο νοσοκομείο...
προς το σοκάκι και απλά πήγε...
Και έφυγε.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά μέχρι που τον είδαμε νεκρό.
Και θυμάμαι τον Άντριου να λέει:
"Αν πεθάνω αύριο,
το μόνο που θέλω να κάνετε είναι να πιείτε μια μπύρα "στην υγειά μου"."
Το θυμάσαι αυτό;
Όταν οι γονείς του τελείωσαν το καθάρισμα του διαμερίσματός του...
μου έδωσαν την τελευταία του μπύρα.
Είχε μείνει μόνο 1 μπουκάλι.
Θα ανοίξουμε την τελευταία Fuller's του Άντριου τώρα.
και εγώ και ο Κερτ θα την πιούμε μαζί.
Μια μικρή πρόποση για τον φίλο μας.
Στον Άντριου, τον καλό μου φίλο, ανυπομονώ να σε ξαναδώ.
Και μετά, βέβαια, το αδιανόητο έγινε πάλι.
Την άφησαν να βγει από τη φυλακή πάλι.
Και έπρεπε να τον δώσουμε πίσω.
Στις 10 Ιανουαρίου 2003...
η Shirley δεν είχε ούτε λεφτά, ούτε δικηγόρο...
οπότε έγραψε απ' ευθείας στο δικαστή Derek Green,
ο οποίος απάντησε μέσω της γραμματέως του...
με οδηγίες στο πως να γράψει την έφεσή της...
στην απόφασή του να την κλείσει μέσα...
και ενώ περίμενε εντολή από το υπουργείο δικαιοσύνης...
για να την παραδώσει στις ΗΠΑ.
Έχω λιγους φίλους που είναι δικαστές...
και δεν υπάρχει καμία περίπτωση...
ούτε καν να απαντούσαν...
μετον τρόπο που αυτός ο δικαστής απάντησε στη Shirley.
Αυτή την έγραψε και αφέθηκε ελεύθερη από την...
δικαστή Gale Welsh.
Η Welsh αρνήθηκε καν να λάβει υπόψην...
το επιχείρημα του κατήγορου Mike Madden...
ότι η έφεση της Shirley ήταν επιπόλαιη...
και ακόμα ότι πολλοί συνήγοροι της Επιτροπής Νομικής Βοήθειας...
είχαν διαβλάσει την έφεσή της...
και αρνήθηκαν να χάσουν τον χρόνο τους εκπροσωπώντας την.
Και αν μπορούσες να την δεις,
Ήξερα ότι θα βλέπαμε την Shirley Turner να περπατά ελεύθερη...
τη στιγμή που αυτή η γυναίκα μπήκε στην αίθουσα, η δικαστής Welsh.
Σχεδόν καλόπιανε την Shirley Turner, όπως το είδα εγώ.
"Oh, Dr. Turner," έλεγε.
"Καταλαβαίνω ότι δεν εκπροσωπείστε...
αλλά επίσης ξέρω ότι, σαν γιατρός, είστε απολύτως ικανή...
οπότε θα "τρέξω"...
Dr. Turner, δεν προσπαθώ να σας αποκλείσω,
παρόλ' αυτά το επιχείρημα θα δούλευε προς όφελός σας..
Γι'αυτο έχω ιδιαίτερο ενδιαφέρον...
στην απάντηση του Mr. Madden."
Είχα πάει τον Zachary στη φυλακή.
Και είχα καθίσει στο ίδιο μικρό δωμάτιο μαζί της.
Και τώτρα είμαι εδώ να πρέπει να ακούω αυτό...
την δικαστή να καλοπιάνει αυτήν τη γυναίκα.
Και η Welsh στην πραγματικότητα ζήτησε από αυτήν την κατηγορούμενη δολοφόνο...
να υποσχεθεί ότι θα συμμορφωθεί.
"Αν πάρω μια απόφαση για δικαστική προσωρινή απελευθέρωση...
θα ήταν εάν δεν θα προσπαθούσε να φύγεις...
ή να κρυφτείς ή να αποφύγεις επόμενες δικαστικές διαδικασίες...
σε σχέση με αυτό το θέμα."
"Yes."
"Είναι αυτό απόλυτα κατανοητό;"
"Ναι, καταλαβαίνω απόλυτα."
Και εδώ είμαστε ο David και ε΄γω σαν να μην υπάρχουμε καν.
και δεν υπάρχουμε. Δεν νοιάζονται για μας.
Δεν νοιάζονται καν για το θύμα.
Τελείωσε λέγοντας...
Και αυτό είναι από τη γραπτή απόφασή της...
"Η απομόνωση της Dr. Turner δεν ειναι απαραίτητη...
γαι το δημόσιο συμφέρον.
Ενώ το αδίκημα με το οποίο κατηγορείται...
είναι βίαιο και σοβαρό,
δεν στόχευε το κοινο γενικώς.
Δεν υπήρχαν ενδείξεις ψυχολογικής δυσλειτουργίας...
που θα προκαλούσε ανησυχία...
για πιθανή προξένιση κακού προς το κοινό γενικότερα...
καθώς το έγκλημά της, αν και βίαιο, ήταν συγκεκριμένο στη φύση του."
Λέει, σαν συμπέρασμα, αν κατάλαβα καλά αυτήν την πρόταση...
ακόμα και αν το έκανε, δεν ειναι απειλή για την κοινότητα...
γαιτί ήδη σκότωσε αυτόν που ήθελε να σκοτώσει.
Αυτός ήταν που την τρέλαινε.
Είναι νεκρός.
Άρα δεν είναι πιθανό να σκοτώσει ξανά.
Και βρίσκω αυτή τη λογική εντελώς άθλια.
Οι περισσότεροι από εμάς δεν σκοτώνουμε αυτους που μας νευριάζουν.
Κλωτσάμε μια πόρτα, φωνάζουμε και τσιρίζουμε...
μερικοί από μας ριχνουμέ καμιά μπουνιά...
αλλά δεν κανονίζουμε να τους σκοτώσουμε.
Έχουμε εδώ ένα ανθρώπινο πλάσμα...
που νομίζει ότι έχουμε το δικαίωμα...
να σκοτώνουμε ανθρώπους που μας νευριάζουν.
Και μπορούμε να τους αφήσουμε ελεύθερουςστο γενικό πληθυσμό.
Αυτό το βρίσκω άθλιο.
και πάλι αφέθηκε ελεύθερη με $75,000 εγγύηση...
χωρίς ούτε μια δεκάρα από αυτά να πρέπει να πληρωθεί...
Και με αυτά, η κυβέρνηση του Καναδά...
άφησε έναν πιθανό δολοφόνο 1ου βαθμού και εκ προμελέτης...
ελεύθερο πάλι.
Και σε δώσανε πίσω σ' αυτήν.
Και μετά από αυτό τα πράγματα έγινα πολύ περίεργα.
Πήγαμε και γράψαμε άλλη μια εντολή συγκατάθεσης...
και συμφωνήσαμε να κανονίσουμε τις επισκέψεις μας...
3-4 ώρες 3 φορές την εβδομάδα...
και μια διανυκτέρευση 1 φορά στις 2 βδομάδες.
Κανονίσαμε να έχουμε περισσότερη επαφή με τη Shirley...
- για να... - Τον πηγαινοφέρνουμε.
Αλλιώς, δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε.
Γιατί πάντα θα έπρεπε να κανονίζουμε για τρίτο μέλος...
Και μετά αυτό το τρίτο μέλος δεν θα ήταν διαθέσιμο.
Και καταλάβαμε ότι δεν θα μπορούσαμε να επισκεπτόμαστε το μωρό...
γιατί πάντα θα έβρισκε ένα λόγο...
ότι κανένας δεν είναι εκεί, ξέρεις.
Έτσι αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να περνάμε πολύ χρόνο...
με την Shirley Turner...
για να είμαστε κοντά στον Zachary.
- Τί πράγματα κάνατε? - Πηγαίναμε στο εμπορικό.
Στο σινεμά. Του κάναμε μαθήματα κολύμβησης.
Ήρθε, γεμάτη θράσσος,
κατάφερε να είναι μέσα στα πόδια μας.
Είχα πολλούς φόβους γι΄αυτούς.
Είχα ένα φόβο ότι η Shirley θα σκότωνε και αυτούς.
Και δεν έμοιαζαν να είναι ανήσυχοι για τους εαυτούς τους.
Στην πραγματικότητα, ελεγαν ότι δεν ανησυχούν.
Σε εκείνο το σημείο, δεν τους ένοιαζε.
Μπορείς να περιγράψεις πως ήταν αυτη η διαδικασία για σένα;
- Αηδιαστική! - Oh, αηδιαστική.
Αλλά να πηγαίνουμε στη πόρτα, εννοώ, ήταν...
Να πρέπει να είμαστε μαζί της...
...ήταν εμετικό.
Με θρησκευτική ευλάβια δεν μιλούσαμε για την υπόθεση.
Προσπαθούσε να μας τραβήξει σε συζήτηση...
ας πούμε, θα μιλούσε,
"Ήταν τα μαλλιά του Άντριου ανοιχτά όταν ήταν μωρό;"
Και απλώς το βουλώναμε.
Νομίζω ήταν σαν να είμαστε σε πόλεμο.
Κανείς δεν θέλει να το κάνει, αλλά πρέπει να το κάνεις.
Έτσι το να αντιμετωπίζουμε αυτη τη σκύλα...
αυτό ήταν το τίμημα που έπρεπε να πληρώσουμε...
για να βεβαιωθούμε ότι είχαμε καλή επαφή με τον Zachary.
Μας ήξερε. Τον ξέραμε.
Έτσι ώστε όταν τελικά πήγαινε φυλακή...
θα είχαμε μαι ομαλή μετάβαση στη ζωή μας.
Απλά νιώθω δέος γι' αυτό.
Δεν μπορώ...
Δεν ξέρω πως το κάνανε, Kurt.
Δεν ξέρω πως το κάνανε, αλλά ξέρω γιατί το κάνανε.
Και, επιτέλους, μετά από χιλιάδες μίλια και αναμνήσεις...
ένα βροχερό απόγευμα Κυριακής, συναντηθήκαμε.
Hello, bud!
Hello!
Αυτός είναι ο θείος Kurt.
Hi, buddy.
Ήξερε τον μπαμπά σου όταν ήταν μικρό παιδί.
It's Uncle Kurt. It's okay.
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να πεις στον Zachary?
Oh, wow.
Χωρίς να κλάψω;
Πρώτ' απ' όλα, ειδα τις φωτογραφίες σου.
Και είσαι ένα πολύ συπαθητικό μωρό.
και μοιάζεις ακριβώς σαν τον Άντριου.
Σίγουρα το θρασύ προσωπάκι του Άντριου, σίγουρα.
Zachary, είσαι ένα τυχερό παιδί.
Και είσαι και ένα άτυχο παιδί,
Ο πατέρας σου, που ποτέ νδε θα γνωρίσεις...
ήταν φοβερός τύπος.
και άγγιξε τόσο πολλούς ανθρώπους σε τόσο λίγο χρόνο.
Δεν είναι μόνο ιστορίες. Ήταν πραγματικός άνθρωπος.
Και ειλικρινά, μην αφήσεις κανένα να σε παραπλανήσει.
Δεν έτρωγε τίποτα πράσινο μέχρι που πήγε στο κολλέγιο.
Ο Zachary κοιμάται στο διπλανό δωμάτιο.
Θα διανυκτερεύσει εδώ.
Και είσαι ένα άτυχο παιδί...
γιατί είναι πιθανό να μεγαλώσεις...
χωρίς τους βιολογικούς σου γονείς.
Αλλά με λίγη τύχη...
θα μεγαλώσεις με τους γονείς του Άντριου...
και να σου πω...
Έκαναν υπέροχη δουλειά.
Δεν θα μπορουσες να έχεις 2 καλύτερους ανθρώπους.
Η γιαγιά σ'αγαπάει, yes, she does
Granddad loves you, yes, he does
Daddy loves you, yes, he does
Uncle Kurt's here, he loves you, too
We all love you, all we can
Darling, darling little man
Οπότε, από αυτή την προοπτική...
είσαι το πιο τυχερό αγόρι στον κόσμο.
Σε αγαπάνε περισσότερο και από την ίδια τη ζωή.
Και αν ποτέ χρειαστείς οτιδήποτε, δεν είμαι ουτε και γω μακριά.
και να ξέρεις ότι θα είμαστε εκεί για σένα...
με κάθε τρόπο που δεν μπορεί να είναι αυτός.
Zach, όταν θα είσαι αρκετά μεγάλος και θα βλέπεις αυτο...
αν θέλησεις ποτέ να μιλήσεις σε μένα προσωπικά...
ή αν θέλεις να έρθεις να με δεις...
έχεις μια ανοιχτη πρόσκληση και πρέπει να το ξέρεις αυτό.
και είσαι αγαπητος και σ' αγαπω...
και με νοιάζει το άτομο που θα γίνεις όταν μεγαλώσεις.
Τον αγαπάμε, και κάνουμε απλά πράγματα όπως να στέλνουμε βιβλία.
- Χρόνια Πολλά! - Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
Ευχομαι να έχω την ευκαιρία να τον γνωρίσω.
Ω, ευχομαι να είμαι ο θείος Κεν για τον Zachary.
Γιατί αν μοιάζεις έστω λίγο στον Άντριου θα είσαι καλός...
Νομίζω ότι θα εξελιχθείς μια χαρά.
Λέει "Μαθητικές Υποθέσεις." Είσαι μαθητης;
Ποιος ξέρει; Ίσως μια μέρα κάνεις αίτηση εδώ.
to the Faculty of Medicine.
Μοιάζει συναρπαστικό; Θα κάνουμε μια συνέντευξη.
Παρόλο που τα πράγματα ξεκίνησαν τραγικά...
ξέρεις, είναι η ευλογία που άφησε πίσω ο Άντριου.
Πάρκαρα το βαν 2 τετράγωνα μακριά...
γιατί ήταν το μόνο όχημα για μίλια...
με πινακίδες της Καλιφόρνια...
και θα πρόδιδε στη Shirley ότι ήμουν στην πόλη.
- Κάπως σαν "αόρατο" βαν. - Ακριβώς.
Αν ήξερε, φοβόμουν...
θα έβρισκε δικαιολογίες για να σε κρατάει...
για να μην μπορώ να σε δω.
Κάθε φορά που χτυπούσε το κουδούνι, κρυβόμουν στο πίσω υπνοδωμάτιο...
μιας και θα μπορούσε να είναι αυτή που έρχεται ακάλεστη.
Hi, David. Hi, Kate. This is Shirley.
Τις ημέρες που δεν σε είχαμε,
ανακάλυπτα τον "ιατρικό κόσμο" του μπαμπά σου.,.
συνάντησα τους συμμαθητές του, και βρήκα άλλο υλικό για σένα.
Και τελικά βρέθηκα πρόσωπο με πρόσωπο...
με το πράγμα που με ώθησε σε αυτό το ταξίδι...
εξ αρχής.
Ένα από τα κύρια πράγματα που εγώ και ο Άντριου κάναμε μαζί...
ή που είχαμε κοινό, ήταν η φωτογραφία.
Μερικές φορές παίρναμε τις κάμερες...
και πηγαίναμε γύρω από τη λίμνη και δίπλα...
και τραβούσαμε φωτογραφίες εκεί γύρω.
Έλεγα στον Άντριου: "Άκου, πρέπει να μου...
μερικά κόλπα ή οτιδήποτε...
και να μου δείξεις μερικές από τις φωτογραφίες σου."
Θα ήθελα πολύ να δω κάποιες φωτογραφίες...
που τράβηξε κατά τη διάρκεια της ιατρική σχολής.
Δεν είχα ποτέ δει κάποια.
Αυτός και ο μπαμπάς του είχαν ασχοληθεί αρκετά με τη φωτογραφία εκείνο τον καιρό.
Αφού έγινε αυτο, έγραψα ένα e-mail...
λέγοντας ότι πρέπει να σκεφτούμε κάποιου είδους αναμνηστικού βραβείου.
Και πίστευα ότι αυτό θα ήταν επίσης κάτι...
που θα τιμούσε πραγματικά τον πατέρα του.
Και μετά να έχουν έναν τοίχο στην ιατρική σχολή.
Να μπορεί να λέει χρόνο με το χρόνο, ξέρεις,
αυτοί είναι νικητές, και οι άνθρωποι θα το κοιτάνε...
και θα σκέφτονται, "Wow," ξέρεις, "κοίτα αυτό."
Νομίζω έχω μια συνάντηση αύριο το πρωί...
για να συμμετάσχω στην απόφαση.
Και το βρίσκω ενδιαφέρον...
που λες ότι δεν το έχεις ακούσει αυτό.
Αναρωτιέμαι αν μέρος αυτού...
ήταν τελικά ίσωςέκανε τον πατέρα του να πει:
"Ω, κοίτα αυτή τη φωτογραφία;
είναι πραγματικά ωραία φωτογραφία."
And have him say, "Oh, me!"
Δεν ξέρω..
Αλλά είναι κάτι που έκανε.
Στις 18 Ιουλίου 2003 έγινες ενός.
Η Shirley αποφάσισε να σου κάνει πάρτι γενεθλίων....
στα McDonald's.
Αυτή άρχισε να ανοίγει δώρα.
Λοιπόν, αυτός δεν ενδιαφερόταν για τα δώρα.
Ήθελε να κατεβεί κάτω.
Αλλά όταν κατέβηκε έψαξε εμένα.
Η Shirley ήταν πολύ, πολύ νευριασμένη.
Έτσι είπε: "Σε αγαπάει πιο πολύ από μένα.
Γιατί δεν τον παίρνεις;"
Ο Zachary πάντα, από την ώρα που μπορούσε να διαλέξει,
διάλεγε την Kate από αυτή.
Αυτό ήταν προφανές και οι υπόλοιποι το συζητούσαν.
Η Kate είναι μια ζεστή, στοργική μάνα..
Αυτή ήταν μια ψεύτικη μητέρα.
Σ' αγαπώ.
Η μαμά σ' αγαπάει. Ναι, σ'αγαπάω.
Ήξερα τις κινήσεις, αλλά δεν είχαν καμιά ζεστασιά μέσα τους.
Zachary. Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Η μαμά σ' αγαπάει. Η μαμά σ' αγαπάει.
Είπε ότι είχε παιδιά.
και ότι δεν ενδιαφερόταν να ζει μαζί οτυς πλεόν..
Ο Andrew είπε ότι πήγε στην ιατρική σχολή...l
και τους παράτησε.
Και αυτή είπε ότι ζουν με τους πατεράδες τους...
και είπε ότι τα παιδιά είναι περισσότερο μπελάδες...
παρά αξίζουν κάτι..
Πιστεύω χρισημόποιει τα παιδιά της τώρα...
για να χειραγωγήσει το σύστημα...
και για να κάνει την Kate και τον David να υποφέρουν..,
ακόμα και αν πάει φυλακή.
Ευτυχώς, υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι εδώ...
που ανήκουν στο σύστημα, στο δικαστικό σύστημα...
στο σύστημα προστασίας ανηλίκων...
τους οποίους ξέρω προσωπικά...
που μου είπαν ότι αυτό δεν θα συμβεί.
Η επόμενη ακρόαση για τη διαδικασία έκδοσης...
ήταν προγραμματισμένη για τις 25 Σεπτεμβρίου...
τα 30στα γενέθλια του μπαμπά σου.
οπότε και πιθανόν θα ξαναπήγαινε φυλακή...
και επιτέλους θα επέστρεφε στις ΗΠΑ για την δίκη.
Αλλά, προν το παρόν, είχε έρθει για μένα η ώρα να πάω σπίτι.
- Πρέπει να πω bye-bye τώρα. - Θα πεις "bye-bye";
Bye-bye στο θείο Kurt;
Θα του κάνεις μια αγκαλιά;
- Μπορώ να έχω μια αγκαλιά; - Αρπαξέ τον και παρ' την..
Είχε πλάκα; Είχε πλάκα;
Bye-bye, sweet pea.
Θα σε δω αργότερα, φίλε.
Λοιπόν, θα είσαι λίγο μεγαλύτερος την επόμενη φορά που θα σε δω.
Μόλις είχε ολοκληρώσει τα παιδικά ιατρικά τεστ...
που κάνουν..
Είναι μπροστά από την ηλικία του. Τα πηγαίνει περίφημα.
Είναι άνω του μετρίου σε όλα...
αλλά δεν του αρέσουν οι αποχαιρετισμοί.
- Bye-bye! - Bye-bye!
Ένας από αυτούς είπε: "Δεν πειράζει,
γιατί έχει πολύ χρόνο για να το μάθει αυτό."
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να πεις στον Zachary;
Εύχομαι να έχω την ευκαιρία...
να τα πω αυτά τα πράγματα στον Zachary.
Είχαμε φύγει. Επιστρέψαμε εδώ.
Υπήρχε μια μικρή κάρτα στο δωμάτιο από τον Constable Walsh...
που έλεγε: "Θα επικοινωνήσουμε μαζί του;"
- Ήμουν εδώ. - Ο Μαρκ και γω ήμαστε εδώ..
Ήμουν στο σπίτι.
Ήμουν σπίτι και έβλεπα τις ειδήσεις των 6 στο NTV.
Και μετά, είδα μια φωτογραφία της Shirley και του Zachary...
και έλεγαν ότι αγνοούνται.
Και ούρλιαζα όσο πιο δυνατά μπορούσα.
και αμέσως έπεσα στο πάτωμα.
Πήγα αμέσως στο διαμέρισμά τους.
Ήρθαμε εκεί.
Μπήκαμε στο αυτοκίνητο και πήγαμε εκεί..
- Πέρασε ο εφημέριός μας. - Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη στιγμή.
Θα τους βρούνε. Θα είναι εντάξει.
Υπερβάλετε. Σκέφτεστε το χειρότερο.
Κοίτα, ξέρεις, μάλλον θα "την έκανε" για μια νύχτα.
Η πρώτη μου σκέψη ήταν ότι έφυγε.
Τον πήρε και έφυγε.
Δεν θα μπορούσε να το έκανε αυτο. Δεν θα μπορούσε να το έκανε αυτο με τίποτα.
Υπήρξαν περίπου 2 με 3 ώρες αβεβαιότητας.
Η αίσθηση ήταν συντριπτική.
Μας κάλεσαν και μας είπαν ότι κάνουν έρευνα...
στην παραλία στο Conception Bay South.
Σκέφτηκα: "Το κάνουν αυτό για κάποιο λόγο."
Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα.
"Έχουμε συνέντευξη τύπου για την υπόθεση Turner."
Πήγα στον πάτερ Chris, Και απλά του ψυθίρισα:
"Καλύτερα να μείνεις,
γιατί νομίζω ότι θα επιστρέψω...
με πολύ άσχημα νέα."
Μου είπε ότι είχαν βρει το μωρό.
Μαζί με έναν ενήλικα.
Ήξερα τότε ότι υπήρχαν 2 πτώματα.
"Προσπαθούν να ταυτοποιήσουν τα πτώματα."
Είπα: "Πρέπει να έρθεις να με πάρεις."
Ήρθαμε στον πόρτα και ήταν η Jackie και ο Constable Walsh.
Σκέφτηκα: "Oh, θεέ μου,
καποιος είναι μαζί τους και προσπαθεί να τους το πει."
Πήγαμε μέσα και τους το είπα.
Και αυτό που είδα μετά...
δεν θα το ξεχάσω ποτέ στη ζωή μου.
Οργή. Απόλυτη οργή.
Κάποιος το έκανε αυτό σε κάποιον που αγαπάς.
Αν αυτός που το έκανε αυτό, ήταν εδώ, θα τον σκότωνα.
Τελεία. Χωρίς ερωτήσεις. Θα τον σκότωνα!
Θα έπνιγα αυτή τη γαμημένη σκύλα, εδώ και τώρα!
Τελεία. Χωρίς ερωτήσεις. Θα την σκότωνα!
Και μετά έπρεπε να πάμε να τον αναγνωρίσουμε...
και δεν μπορούσαμε να τον αγγίξουμε...
γιατί είπαν ότι πρέπει να πάει στο εγκληματολογικό.
Δεν του είχε γίνει νεκροψία ακόμα.
Υπήρχε αυτό το τραπέζι και λευκά σεντόνια γύρω του.
Με ένα λευκο σεντόνι πάνω από το πτώμα του.
Μπορούσες να καταλάβεις πάνω από το σεντόνι ότι ήταν αυτός.
Είναι στ' αλήθεια αυτός.
και μετά τα πόδια της Kate την πρόδωσαν.
Απλά επεσα στο πάτωμα.
Ο David ξάπλωνε πάνω στην Kate στο πάτωμα.
Καταφέραμε να τους βγάλουμε έξω. Δεν ξέρω πως τα καταφέραμε, Kurt.
Δεν ξέρω ούτε πως βγήκα εγώ ο ίδιος.
Το δύστυχο μώρο.
Μια περίληψη των στοιχείων εναντίον της Shirley Turner.
Μέρος Δεύτερο.
Του Ιούλιο του 2003, Η Shirley γνώρισε έναν άντρα σε ένα μπαρ...
στο κέντρο του St. John.
Βγήκαν 2 φορές...
μέχρι που οι φίλοι του, του έδειξαν άρθρα στο ίντερνετ...
που έλεγαν ότι κατηγορείται ότι σκότωσε τον τελευταίο της φίλο.
Της είπε ότι δεν ήθελε να την ξαναδεί.
Τηλεφώνησε και άφησε 200 μηνύματα στο τηλέφωνό του...
συμπεριλαμβανομένου ενός που έλεγε ότι είναι έγγυος.
και ότι έπρεπε...
Να αναλάβει τις ευθύνες και να φανεί άντρας.
Δεν ήταν, όπως έδειξε η νεκροψία.
Τη νύχτα που σε σκότωσε...
έκανε ένα ψεύτικο τηλεφώνημα από το διαμέρισμά της...
στον τηλεφωνητή ενός φίλου...
υποστηρίζοντας πως είναι στο σπίτι αυτού του άντρα, μαζί σου.
Πήρε το αυτοκίνητο του αδερφού σου T.J. περίπου στις 11:38 εκείνη τη νύχτα...
και οδήγησε στο σπίτι αυτού του άνδρα.
Χάθηκε στο δρόμο...
και ζήτησε οδηγίες από μια γυναίκα στη διαδρομή...
περίπου στις 12:45πμ.
Πάρκαρε πίσω από το σπίτι του...
άφησε ένα χρησιμοποιημένο ταμπόν και φωτογραφίες σας στο κτήμα του...
συμπληρώνοντας την προσπάθειά της να ενοχοποιήσει αυτόν τον άνθρωπο...
γι' αυτό που ήταν έτοιμη να κάνει.
Μετά σε πήρε στον ωκεανό πίσω από το σπίτι του...
Ένας νυχτοφύλακας στην περιοχή...
νόμιζε ότι άκουσε κλάμα μωρού από απόσταση...
περίπου στις 2:30πμ..
H Shirley πήρε τη συνταγή της από Ativan...
γραμμένα σε αυτήν από τον ψυχίατρο John Doucet,
τα ανακάτεψε στο γάλα σου, και μετά πήρε μερικά και αυτή.
Το μόνο καλό πράγμα που ξέρουμε γι' αυτο...
ήταν ότι ήσουν αναίσθητος και δεν υπέφερες.
Μετά αυτή...
περπάτησε ως την άκρη μιας αποβάθρας...
και με εσένα δεμένο στο στήθος με ένα πουλόβερ (τρικκό!!!),
πήδηξε στον Ατλαντικό.
Η μαμά σ'αγαπάει.
Ναι, σ' αγαπάω.
Η μαμά σ' αγαπάει.
Είχες καλό ύπνο; Τί ονειρεύτηκες;
Η μαμά σ' αγαπάει.
Της λείπεις της μαμάς.
Βρέθηκε με το πρόσωπο επάνω και τα μάτια ορθάνοιχτα.
Και ο αστυνομικός που τον βρήκε...
είπε ότι τον τύλιξε σε μια κουβέρτα...
παρά με πλαστική σακούλα...
και αυτός και ένας άλλος αστυνομικός τον μετέφεραν απάλα...
και φρόντισε να κρατήσει το πτώμα πολύ μακριά...
από τη διαβολική γυναίκα που τον δολοφόνησε.
Όταν κάθομαι εδώ, Τη μισώ τόσο πολύ.
Όταν ερχόμαστε εδώ,
ο David και εγώ καταλάβαμε τι ήταν η Shirley Turner.
Ήταν ο διάβολος.
Αλλά οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είσαι ένας τρελός θρησκόληπτος...
αν πιστεύεις στο διάβολο.
Δεν έχω προσευχηθεί από τότε που πέθανε ο Zachary, δεν το έκανα.
Έχω κάποια θέματα που πρέπει να αντιμετωπίσω.
Ξέρεις, η πίστη μου δοκιμάστηκε από αυτό.
Ήταν πανέμορφη τελετή.
Ένας πραγματικός ύμνος στο μωρό.
Ω, δεν ξέρω πόσοι άνθρωποι ήταν εδώ, περίπου 300 ή 400.
Ίσως παραπάνω. Δεν θυμάμαι.
Δεν είχα δει ποτέ τόσο μικρό φέρετρο.
Δεν θα έπρεπε να υπάρχουν σε αυτό το μέγεθος.
Φορούσε το κοστουμάκι του.
με το οποίο είχε βγει φωτογραφίες, νομίζω.
Τί είχε μέσα (το φέρετρο);
Τι είχε μέσα; Τη μπαλίτσα του.
Και δεν θυμάμαι αν έβαλε μέσα ένα φορτηγό.
Πολλά φιλιά και αγκαλιές και δάκρυα είχε μέσα.
Πολλές ελπίδες και όνειρα.
Οι παππούδες σου πήγαν πίσω στην Άγγλία...
και σκόρπισαν τις στάχτες σου μαζί με του μπαμπά σου...
Πήγαν και στο St. Louis...
και σκόρπισαν τις στάχτες σου μαζί με του μπαμπά σου...
Και εγώ δεν πήγα μαζί οτυ.
Ο Άντριου ήθελε να αποτεφρωθεί.
Oh, yes. Yes.
Αυτό που ενοχλεί την Κέιτ...
είναι ότι δεν πήγε μαζί του στο κρεματόριο...
και δεν έμεινε μαζί του μέχρι το τέλος.
Πήγε από το γρσφείο κηδειών στο κρεματόριο, ολομόναχος.
Σε πλαστικές σακούλες.
Μόνο με του κεφάλι του να βγαίνει έξω!
Έλα, Kate.
Δεν θα τον ένοιαζε αυτό.
Γι' αυτό πήγαμε μέχρι την πόρτα του κλίβανου με τον Zachary.
Αυτό είναι κάτι που αυτή η γαμημένη σκύλα δεν ήξερε!
Ή ίσως ήξερε.
Αυτό είναι που άφησε.
Ίσως να ήξερε.
Αν το σκέφτηκε καν,
δεν την ένοιαξε καθόλου!
Και γι' αυτό την μισώ.
Την μισώ για πολλά πράγματα.
Έκλεψε την υπόλοιπη ζωή του Άντριου...
και κυριολεκτικά όλη τη ζωή του Zachary...
και μετά αυτό.
Άφησε εμάς έτσι.
Μερικές φορές, ξαπλώνοντας το βράδυ στο κρεβάτι...
σκέφτομαι να διορθώσω το πρόβλημα μόνος μου.
Να διαλέξω μια νύχτα που η Kate θα έχει πάρει υπνωτικό,
για να μην ξέρει ότι σηκώθηκα.
Να σηκωθώ στη μέση την νύχτας,
Dream up a pretext.
Να πάω να σκοτώσω την Shirleyνα γυρίσω κσι νσ επιστρέψω στο κρεβάτι...
ώστε η Κέιτ να μην το καταλάβει.
Με αυτόν τον τρόπο, πρώτον, δεν θα μπορούσε να βλάψει τον Zachary...
και δεύτερον, ακόμα και αν με πιάνανε γι' αυτό...
θα ήμουν ο πρώτος που θα έψαχναν, φυσικά,
η Kate θα μπορούσε ειλικρινά να πει...
ότι δεν ήξερε ότι το έκανα...
ώστε πιθανότατα να μπορούσε να μεγαλώσει αυτή τον Zachary...
και να τον "εκκινήσει", ακόμα και αν εγώ πήγαινα φυλακή στον Καναδά.
Σκεφτήκαμε διάφορες πιθανότητες...
Σκεφτήκαμε να αρπάξουμ τον Zachary και να φύγουμε.
Πρώτον, θα έπρεπε να φύγουμε από το Newfoundland.
Το μεγάλο μεινέκτημα του να μένεις εδώ είναι το να φύγεις από εδώ.
Υπάρχουν μόνο 3 τρόποι να το κάνεις αυτό.
Φέρρι, πλοίο και αεροπλάνο.
Τα αεροπλάνα και τα φέρρι θα ήταν φυλαγμένα...
μόλις θα ήταν αγνοούμενος ο Zachary.
Θα έπρεπε να νοικιάσουμε ένα πλοίο καπως.
Που σημαίνει ότι παίρνεις ενα τρίτο μέλος...
συνένοχο στην απαγωγή. Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι.
Δεν μπορούμε καν να πούμε ότι είμαστε συτοί που είμαστε.
ΝΑ χρησιμοποιούμε μετρητα που θα έχουμε κρυμμένα παντού.
Ο Zachary δεν θα μπορούσε ποτέ να γνωρίσει την οικογένειά μας, τους φίλους μας.
Οπότε αυτό το μονοπάτι...
τεράστιο ρίσκο με απαίσια ζωή.
Όποτε το αποκλείσαμε.
Θα μπορουσαμε να πάρουμε νομικές προσεγγίσεις. Να επινοήσουμε κάτι.
Να καταθέσουμε ένορκη βεβαίωση ότι η Shirley "ξέφυγε" μια μέρα...
όταν ήμαστε μαζί...
και είπε μια κάποιου είδους απειλή, που θα την οδηγούσε στη φυλακή.
Αλλά αυτό θα ήταν απλά ο λόγος μας κόντρα στο δικό της.
Η καλύτερη ευκαιρία που είχαμε για να κρατήσουμε ζωντανό τον Zachary...
ήταν να την σκοτώσω εγώ.
Εκτός από αυτό, δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλο τρόπο.
να σώσουμε τον Zachary από αυτήν τη σκύλα.
Υπάρχει μια λογική σε αυτό.
Αλλά δεν το έκανα.
Επειδή εμπιστεύτηκα την κυβέρνηση ότι θα κάνει τη δουλειά της.
Η κυβέρνηση υποτίθεται ότι θα το απέτρεπε αυτό...
για να μην το κάνω προσωπικά.
Σε αυτήν την περίπτωση, δεν την έβαλαν καν στη φυλακή...
και της έδωσαν να φροντίζει ένα μωρό.
Καταλαβαίνω ότι ακολουθήθηκαν συγκεκριμένα πρωτόκολλα.
Ρώτησα τους υπεύθυνους, τους ρώτησα πριν καιρό,
να σιγουρευτούν ότι πραγματικά...
είχαν υιοθετηθεί τα κατάλληλα πρωτόκολλα.
Στοιχημάτιζαν τη ζωή του Zachary.
Πόνταραν όλες τις ζωές...
οποιουδήποτε στο γενικό πληθυσμό...
που ερχόνταν σε επαφή με τη Shirley.
Εμείς, η μεγάλη πλειοψηφία των καλών ανθρώπων...
που δεν σκοτωνουν ανθρώπους, έχουμε κολλήσει.
Δεν έχουμε πουθενά να πάμε.
Σκεφτήκαμε να κάνουμε μια συνέντευξη τύπου...
και να προσπαθήσουμε να πιέσουμε για αλλαγές στο νόμο.
Το πρωί που είχαμε προγραμματίσει τη συνεντευξη τύπου...
ήμουν στο ντους...
η Kate ήρθε μέσα με το τηλέφωνο: "Είναι η Jackie.
Είπε δεν μπορούμε να κάνουμε τη συνέντευξη τύπου."
Τεχνικά, υπάρχει ακόμα απαγόρευση δημοσοιοποίησης του θέματος.
Είπα: "Fuck them. Fuck them!
Αν θέλουν να με κλείσουν μέσα επειδή μιλάω...
ενώ αφήνουν δολοφόνους να κυκλοφορούν ελεύθεροι, απλώς..."
Πιστεύουμε ότι η Shirley Turner...
φέρει 100% την ευθύνη...
για το φόνο του γιου μας, Andrew.
πιστεύουμε ότι το νομικό μας σύστημα...
βοήθησε στο να σκοτώσει τον εγγονό μας, Zachary.
Όταν στη Shirley Turner είχαν επισήμως απαγγελθεί κατηγορίες και δραπέτευσε στον Καναδά...
αφελώς πιστέψαμε ότι θα την στείλουν πίσω στη Pennsylvania
μέσα σε λίγες βδομάδες το πολύ.
Όταν μάθαμε ότι βγήκε με εγγύηση...
με εντολή από το δικαστή David Russell,
μείναμε άναυδοι.
Άναυδοι!
Καλό απόγευμα. Γραφείο του δικαστή Russell,
Είμαι σκηνοθέτης ενος ντοκιμαντέρ,
και κάνω ένα ντοκιμαντερ για την υπόθεση Zachary Turner.
Νομίζω το μόνο που είχε κάνει...
ήτανν μάλλον μια επανεξέταση εγγύησης.
Γι' αυτό καλείτε;
Ήταν στις 12 Δεκεμβρίου 2001 στη πραγαμτικότητα.
Okay.
Ο δικαστής Russell ζητά συγγνώμη, αλλά δε θα μπορέσει να δώσει συνέντευξη...
που αφορά σε αυτό το θέμα.
Βασικός κατήγορος Mike Madden
δεν έφερε καν αντίρρηση στην απελευθέρωση της με εγγύηση εκείνη τη μέρα...
αλλά μπήκε στο δικαστήριο...
με μία έτοιμη συμφωνία για την απελευθέρωσή της.
Mike Madden ομιλεί.
Είμαι σκηνοθέτης ενός ντοκιμαντέρ και φίλος του Andrew Bagby.
Αναρωτιέμαι αν θα σας ενδιέφερε...
για την πιθανότητα να δώσετε μια συνέντευξη...
Όχι, δε νομίζω.
Ούτε μια δεκάρα από τα χρήματα της εγγύησης...
δεν πληρώθηκε από όσους την υπέγραψαν...
ούτε χρειάστηκε να δώσουν απόδειξη δυνατότητας να πληρώσουν.
Δεν δώθηκαν καθόλου χρήματα. Καθόλου χρήματαl. Είναι ανώφελο.
Μπορούσαν να βάλουν 20 σεντ ή 20 εκατομμύρια $.
Δεν θα έκανε καθόλου διαφορά.
Ο ψυχίατρος της "έβαλε" τις $65,000,
και αυτό είναι ένα άλλο θέμα.
Γεια σας. καλέσατε στο γραφείο του Dr. Doucet.
Παρακαλώ αφήστε όνομα και τηλέφωνο...
και ένα μικρό μήνυμα.
Hi. τηλεφωνό για τον Dr. Doucet.
Ποτέ δεν με πήρε πίσω.
Καιρός. Νομίζα ότι ήταν επιτέλους ο καιρός.
Κάθε βήμα στη διαδικασία έκδοσης...,
κάθε ανεξήγητη καθυστέρηση...
4 βδομάδες, 6 βδομάδες, ξανά και ξανά...
ήταν άλλο ένα μαχαίρι στα σωθικά μας.
"Ο νόμος είναι αργός,"μας το είχαν πει, και ήταν!
Η δικηγόρος μας η Jackie πήγε να δει τη Betty Day,
μια υπεύθυνη κάπου στην ιεραρχία...
της Υπηρεσίας Προστασίας Ανηλίκων.
και της είπε ότι ανησυχούμε...
για την ασφάλεια του μωρού...
γιατί η μητέρα είναι κατηγορούμενη για φόνο πρώτου βαθμού.
Και δεν έγινε τίποτα.
Γεια σας. Τμήμα Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών.
Hi. Προσπαθώ να επικοινωνήσω με την Elizabeth Day.
Η Elizabeth Day δεν είναι διαθέσιμη.
Μετά τον ήχο, παρακαλώ φήστε το μήνυμά σας.
Δεν με πήρε ποτέ πίσω.
Αν ήσαστε η Υπηρεσία Οικογενειακής Ευημερίας,
δεν θα θέλατε να ξέρετε ποιος είναι αυτός ο κατηγορούμενος δολοφόνος...
που κανόνιζαν να μείνει μαζί της το μωρό;
Κανείς ποτέ δεν ήρθε να μας δει.
Πριν φύγουμε από το Sunnyvale...
πήραμε μια αναφορά της αστυνομίας ότι είμαστε καλοί άνθρωποι.
Οι φίλοι μας, ο εργοδότης μου, κλτ, έγραψαν επιστολές...
ότι είμαστε ευηπόληπτα μέλη της κοινωνίας.
Κανείς δε μας τα ζήτησ αυτά.
Θα μπορούσαμε να είχαμε καταδικαστεί για κακοποίηση ανηλίκου στην California.
- Δεν τους ένοιαζε. - Και κανείς δεν θα το ήξερε.
Έγραψε απ' ευθείας στο δικαστή Derek Green,
ο οποίος απάντησε μέσω της γραμματέως του...
με οδηγίες για το πως να γράψει την έφεσή της...
στην απόφασή του να την κλείσει φυλακή.
- Mr. Kuenne? - Yes?
Yeah, this is Chief Justice Green.
Αυτό που έκανα είναι στο αρχείο και μιλάει από μόνο του.
Okay. Okay.
Με μια εντολή της δικαστού Gale Welsh,
η Shirley Turner αφεθηκε ελεύθερη με εγγύηση πάλι,
και μείναμε άναυδοι ξανά.
Και έπρεπε να δώσουμε τον Zachary...
πίσω στα χέρια της δολοφόνου του Άντριου!
"Δεν υπάρχει ένδειξη ψυχολογικής διαταραχής...
που θα ανησυχούσε...
για πιθανή προξένηση κακού στο γενικό πληθυσμό."
Ο τελευταίος φίλος της Shirley, πριν τον Άντριου, είχε πει στην αστυνομία της Pennsylvania...
ότι η Shirley προσπάθησε να αυτοκτονήσει μπροστα στη πόρτα του...
αφού τα χάλασε μαζί της και τον είχε απειλήσει ότι θα τον σκοτώσει.
"Δεν υπάρχει ένδειξη ψυχολογικής διαταραχής...
που θα ανησυχούσε...
για πιθανή προξένηση κακού στο γενικό πληθυσμό."
8 άνθρωποι είχαν περιοριστικά μέτρα εναντίον της.
"Δεν υπάρχει ένδειξη ψυχολογικής διαταραχής...
που θα ανησυχούσε...
για πιθανή προξένηση κακού στο γενικό πληθυσμό."
Αν κάποιος είχε ασχοληθεί να ελέγξει τα αρχεία της φυλακής...
κατα τη διάρκεια της δίμηνης παρανομής της...
ο ψυχίατρος της φυλακής την έθεσε σε επιφυλακή για αυτοκτονία...
κάθε 15 λεπτά...
ήταν απίστευτα προκλητική,
και μέχρι που απείλησε να καρφώσει μία άλλη τρόφιμο με πηρούνι.
"Δεν υπάρχει ένδειξη ψυχολογικής διαταραχής...
που θα ανησυχούσε...
για πιθανή προξένηση κακού στο γενικό πληθυσμό...
καθώς το έγκλημά της, αν και βίαιο, ήταν συγκεκριμένο στη φύση του."
Ο άντρας που τρομοκρατούσε...
πήρε την αστυνομία και ανέφερε τη Shirley,
αλλά επείδη δεν άφησε το όνομά του, κανένας δεν έκανε τίποτα.
"...το έγκλημά της, αν και βίαιο, ήταν συγκεκριμένο στη φύση του."
Ο Άντριου την απέρριψε και τον σκότωσε.
Ο Zacharyτην απέρριψε. Πλήρωσε και αυτός το τίμημα.
"...το έγκλημά της, αν και βίαιο, ήταν συγκεκριμένο στη φύση του."
Φυσικά το έγκλημα ήταν συγκεκριμένο.
Δεν πυροβόλησε μέσα σε ένα πλήθος.
Δεν μπορούσαμε να συλλάβουμε με το μυαλό μας πως αφήνανε έναν πιθανό...
δολοφόνο εκ προμελέτης...
πιθανό δολοφόνο εκ προμελέτης ελεύθερο.
"Η έγκληση της Dr. Turner δεν είναι απαραίτητη...
για το δημόσιο συμφέρον."
Ποιον στο διάολο προστατεύει το σύστημα;
"Η έγκληση της Dr. Turner δεν είναι απαραίτητη...
για το δημόσιο συμφέρον."
Περιμέναμε και περιμέναμε και περιμέναμε...
τις αρχές να κάνουν τη δουλειά τους και να την κλείσουν μέσα!
Βρήκατε ένα πτώμα με 5 τρύπες,
και δε σημαίνει τίποτα!
Με μια απόφαση της δικαστού Gale Welsh.
Καλό απόγευμα. Εφετείο.
Hi. Θα μπορούσα να μιλήσω στη δικαστη Welsh, παρακαλώ;
- Περιμένει τηλεφώνημά σας; - Δεν νομίζω, όχι.
Και τώρα έχουμε ένα δεύτερο πτώμα.
που δεν μπορούσε να αναπνεύσει στο νερό.
Μίλησα με τη δικαστή Welsh, και είπε όχι.
είπε όχι και ήθελα απλά να το ξέρετε.
"Η έγκληση της Dr. Turner δεν είναι απαραίτητη...
για το δημόσιο συμφέρον."
Son of a... Son of a...
Έπρεπε να τη σταματήσουν.
Αυτοί που υποτίθεται ότι έπρεπε να το κάνουν, δεν το έκαναν.
και μπόρεσε να ξανασκοτώσει.
Και θα κάνω ότι είναι δυνατόν...
για να δω αν μπορώ να τους κάνω να αλλάξουν τον τρόπο που χειρίζονται τους δολοφόνους.
Και με αυτό, οι παππούδες σου έγιναν ακτιβιστές.
Εμείς τα θύματα...
θέλουμε, πρώτον, να δημοσιοποιηθεί η αλήθεια...
γιατί σκοτώθηκε ο Zachary.
Δημιούργησαν ένα πρόγραμμα, μια ομάδα στήριξης...
για ανθρώπου που είχαν περάσει έναν θάνατο...
ξέρετε, βίαιο θάνατο.
Καλωσήρθατε στην πρώτη ετήσια αγρυπνία Θυμάτων Ανθρωποκτονίας.
Τον τελευταίο χρόνο, εκπαιδεύτηκα...
να γίνω δικηγόρος ανηλίκων στο δικαστικό σύστημα εξάρτησης.
John Doucet,ο ψυχίατρος που ¨έδωσε" τις $65,000 για εγγύηση...
γαι την κυρία Turner,
βρέθηκε ένοχος για κακή επαγγελματική συμπεριφορά.
Ήταν ο David Bagby και η γυναίκα του...
που ξεκίνησαν παράπονα εναντίον του Doucet.
Το τριμελές δικαστήριο διέταξε τον Doucet
να δεχτεί ψυχιατρική υποστήριξη.
Υπήρχε μεγάλη συμπάθεια για τον David και την Kate.
Νομίζω τους έδωσε τουλάχιστον ένα αποτέλεσμα...
που ήλπιζαν να πετύχουν.
Mr. Wicks,
Συνήγορος Ανηλίκων και Νεολαίας για τοNewfoundland και το Labrador,
κάνει μια Επανεξέταση Θανάτου Ανηλίκου,
η οποία είναι επίσημη έρευνα...
και το αποτέλεσμα της είναι μια αναφορά που λέει:,
"Να γιατί πέθανε το μωρό."
Και προτάσεις για αλλαγές...
για να εξαληφθεί η πιθανότητα να συμβεί στο μέλλον.
Προφανώς, μια φορά έγινε,
μετά θα θέλαμε να δούμε αυτό να πάει...
σε οποιαδήποτε νομοθετικά σώματα,
είτε επαρχιακά είτε ομοσπονδιακά,
ώστε να γραφτούν νόμοι που θα κάνουν αυτές τις προτάσεις πραγματικότητα.
Και μια αναφόρα για το θάνατο του Zachary Turner...
θα δημοσοιοποιηθεί στο Newfoundland.
Πνίγηκε από τη μητέρα του.
Η γιαγιά σου ήταν προσωρινά τραυματισμένη από μια πτώση...
και δε μπορούσε να ταξιδέψει...
οπότε ο παππούς σου και εγώ πήγαμε μόνο.
Ο Dr. Markesteyn διενήργησε μια εξονυχιστική έρευνα...
για μια περίοδο 15 μηνών.
Κατέληξε σε 2 βασικά συμπεράσματα.
Πρώτον, ο θάνατος του Zachary Turner μπορούσε να αποτραπεί.
Και, δεύτερον, ο Zachary ήταν υπό τη φροντίδα της μητέρας του...
ενώ δεν θα έπρεπε.
Η κυβέρνηση είχε λάβει μια δηκτική αναφορά...
που περιλάμβανε πως το σύστημα προστασίας ανηλίκων...
είχε εγκαταλείψει τον Zachary Turner.
Μια σοβαρή έλλειψη κρίσης από υψηλόβαθμα κλιμάκια.
και κάτω του μετρίου πρακτικές προστασίας ανηλίκων...
συνέβαλαν στα αποτελέσματα.
Υπάρχουν 58 προτάσεις στην αναφορά.
Ανακοινώνω το σχέδιο δράσης μας.
Θα αναπτύξουμε πολιτική ειδικά για παιδιά...
των οποίων οι γονείς κατηγορούνται για βίαια εγκλήματα.
Το σημείο που με ενδιαφέρει περισσότερο, όπως είπα, είναι η εγγύηση.
Γιατί στη Dr. Shirley Turner χορηγήθηκε...
δικαστική προσωρινή απελευθέρωση, κοινώς γνωστή ως εγγύηση;
Αυτή είναι η μία ερώτηση...
που ο Dr. Markesteyn δεν απάντησε και δεν μπόρεσε να απαντήσει.
Οπότε, αυτή είναι, ακόμα, μια ανοιχτή πληγή, αν θέλετε.
Μου επιτρέπετε;
Είπε αυτό:
"Αν η Dr. Turner δεν είχε αφεθεί ελεύθερη με εγγύηση...
στις 12 Δεκεμβρίου 2001...
ή στις 10 ιανουαρίου 2003,
η έρευνά μου θα ήταν άχρηστη.
Ο Zachary θα ήταν ζωντανός σήμερα."
Θα ήθελα να δω το Κονοβούλιο να ψηφίζει ένα νόμο...
που θα αρνείται εγγύηση σε κατηγορούμενους για φόνο.
Να τους στέλνει όσο το δυνατό γρηγορότερα σε δίκη...
και να την τελειώνει, φτάνοντας στην αλήθεια.
Ο μόνος τρόπος που μπορώ να το δω αυτό να αλλάζει...
είναι κάθε πολίτης που ενδιαφέρεται γι' αυτό να πει στον "βουλευτή" του...
ότι: "Αυτός ο νόμος είναι ηλίθιος, Αλλάξτε τον."
Και, φυσικά, είναι ένα τόσο εγωιστικό πράγμα για να το κάνετε.
Δνε σκότωσε μόνο τον Άντριου...
αλλά άφησε και 3 άλλα παιδιά χωρίς μητέρα,
που είναι πολύ λυπηρό γι' αυτά.
Και τη παρηγοριά δίνει αυτό σε σας;
Λοιπόν, αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά...
φαντάζομαι πως είναι δυνατό να ήταν ακόμα ζωντανός...
και αντί για αναμνήσεις ενός μόνο χρόνου...
θα υπήρχαν πολλά χρόνια τώρα.
- Είναι δύσκολο να χάνεις ένα μικρο αδερφό. - Ναι, οπωσδήποτε.
Ο Zachary θα έπρεπε να είναι εδώ μαζί μου.
Θα έπρεπε να ξεκινάει σχολείο τώρα...
να ετοιμάζεται να πάει σχολείο.
Θα συνεχίσω να ουρλιάζω πολύ και δυνατά...
για την εγγύηση για κάποιον που κατηγορείται γι' αυτό που έκανε η Shirley στο γιο μου.
Ταξίδευα στον κόσμο για χρόνια...
ψάχνωντας ότι είχε μείνει από το μπαμπά σου.
Έκανα δεκάδες νέους φίλους.
Ο Dr. DiCuccio έκανε το ταξίδι στην California.
Αλλά υπήρχε μια ερώτηση που ακόμα δεν μπορούσα να απαντήσω.
Πως θα ήξερα ότι τελείωσα;
Και τι έψαχνα στ'αλήθεια;
Και τα 2 ως πνευματικότητα και ως θλίψη...
η επανεγκατάσταση του άλλου ανθρώπου είναι απαραίτητη.
Είναι ενδιαφέρον που το ρωτάς αυτό.
Η πρώτη μου αντίδραση ήταν: "Δεν είναι άνθρωπος."
Είναι απλά μια μάζα από ιστούς και πρωτείνες και λίπος και νερό.
Κάτι αφήνει το σώμα όταν προκύψει ο θάνατος.
Τί προσπαθούσα να βρω;
Για να διαλύσουμε τη θλίψη μας,
πρέπει να είμαστε έτοιμοι να δεχτούμε την απώλεια ως πραγματικότητα.
ποιος θα σου πάρει εσένα συνέντευξη, Kurt?
Για να απαντηθούν οι ερωτήσεις μας στο βαθμό που μπορούν...
και βασικά να παραδοθούμε...
στα πράγματα που δεν θα μπορούσαμε να απαντήσουμε.
Και πώς θα ήξερα ότι το βρήκα αυτό;
Το εκτιμώ αυτό που κάνεις για εκείνον.
Γιατί ξέρω ότι μιλούσε για σένα πολύ.
- Μιλούσε για σένα. - Αλήθεια;
Λοιπόν, τότε, δεν είσαι καλός σκηνοθέτης, ε;
Γιατί αυτό μου έλεγε πάντα.
Ξέρω ότι σε αγαπούσε.
και μετά να μπορέσεις να συνεχίσεις να ζεις...
θυμώμενος το πρόσωπο.
Να μπορείς να θυμάσαι τη ζωή του όχι μόνο το θάνατό οτυ.
Όχι, όχι, όχι. Μπορώ να το νιώσω.
Δεν είναι μακριά. Είναι πολύ αργά.
Δεν ήθελα να σταματήσω να φτιάχνω αυτήν την ταινία.
Αυτό θα σήμαινε ότι έμαθα ό,τι μπορούσα να μάθω...
και θα τελείωνα την τελευταία μου ταινία μαζί του.
Ο Earl Grollman λέει ότι θλίψη είναι η απροθυμία της αγάπης να "ξεκολλήσεις".
Δεν του αρέσει να αποχαιρετάει.
Θα μου λείψεις.
- Λοιπόν, να πηγαίνω. - Bye.
Άλλη μια φορά. And action!
Είναι ο αδερφός μου που παντρεύεται σήμερα εδώ.
Άλλη μια φορά. And action!
Είναι ο θείος σου ο Kurt.
Άλλη μια φορά. And action!
Όταν ο άνθρωπος λέει:
"Η ζωή δεν θα είναι ποτέ πια ίδια, έτσι δεν είναι;"
τότε ξέρει που βρίσκεται...
και τι πρέπει να γίνει για να προχωρήσει.
Υπήρχαν τόσες πολλές ιστορίες που ήθελα να σας πω.
Και κάπου ελπίζω να βλέπεις.
Σχεδόν σταμάτησα να φτιάχνω αυτήν την ταινία όταν σκοτώθηκες.
Δεν έβλεπα πια το νόημα.
Αλλά κάτι με ωθούσε να συνεχίσω.
Και μετά μια μέρα κατάλαβα τι ήταν.
Αυτή η ταινία δεν ήταν πλέον ένα γράμμα σε σένα...
Ήταν ένα γράμμα σε κάποιον άλλο...
Νομίζαμε ότι θα πάμε να πάρουμε τον Άντριου...
να οργανώσουμε τα πάντα, τελοσπάντων...
και μετά να αυτοκτονήσουμε. Γιατί δεν υπάρχει νόημα να συνεχίσουμε.
Όλοι πάντα λένε:
"Ποια η διαφορά αν δεν ζούσε ένας άνθρωπος;"
Ακόμα είχε τόσα πολλά πράγματα να ζήσεις...
και ακόμα έχεις πολλούς φίλους και οικογένεια.
Σας αγαπάμε πάρα πάρα πολύ.
Είτει οι πιο απίθανοι και...
Σας αγαπώ και τους δύο.
... οι πιο δυνατοί άνθρωποι που γνώρισα ποτέ.
- Σας αγαπώ παιδιά. - Τους αγαπώ τόσο πολύ.
- Τους αγαπώ πάρα πολύ. - Τους αγαπώ πάρα πολύ.
Τώρα, πως θα το κάνω αυτό χωρίς να δακρύσω;
Σας θαυμάζω και σας σέβομαι τόσο πολύ για 2 πράγματα.
Πρώτον, για τόσο υπέροχο νέο που μεγαλώσατε.
Δεν έχει σημασία τι έγινε. Μεγάλωσαν έναν υπέροχο άνθρωπο.
Ευχαριστώ που φέρατε έναν τόσο υπέροχο άνθρωπο στον κόσμο.
Ξέρετε, ο Άντριου προσέφερε πολλά σε μένα...
Σε σχέση με το ποιος είμαι σήμερα.
Δεν θα ξεχάσουμε το γιο τους...
και που είχαν τη δύναμη...
να τα βγάλουν πέρα σε κάτι τέτοιο.
Με αυτά που έχετε περάσει, να αντέχετε ακόμα...
να κρατάτε ακόμα τα κεφάλια σας ψηλά και να προχωράτε όλο και πιο μπροστά...
είναι απίθανο.
Το έκαναν με τέτοιο τρόπο που σε κάνει περήφανο...
να τους γνωρίζεις και να έχεις σχέσεις μαζί τους.
Νομίζω ο Θεός έστειλε μερικούς ανθρώπους στη Γη...
απλώς για να είναι παράδειγμα σε μας τους υπόλοιπους.
Είστε 2 πολύ, πολύ ιδιαίτεροι άνθρωποι.
Υπάρχουν κάποια πράγματα στη ζωή μου...
που είχαν επίδραση πάνω μου, οπως αυτοι οι 2 άνθρωποι,
και δεν ξερω πως αλλιώς... Τους αγαπώ.
- Σας αγαπάμε. -Λοιπό, τους αγαπάμε.
- Σας σκεφτόμαστε πάντα. - και τους σκέφτομαι κάθε μέρα.
Οι σκέψεις μου δεν είναι ποτέ μακριά σας.
Τους αγαπώ και προσεύχομαι γι' αυτούς.
Ευλογημένοι και οι δύο.
Ω, ξέρουν ότι τους αγαπώ.
νιώθω ευλογημένος/η που ανήκω στους φίλους τους.
Απλά τους ευχαριστώ που είναι φίλοι μου εδώ και 30 χρόνια.
Είμαστε πολύ τυχεροι που τους έχουμε γείτονες...
και πραγματικούς φίλους.
Ο θεός να σας ευλογεί παιδιά και τηλεφωνείστε μου.
Και όπως μας είπε ένας από τους πολύ καλούς φίλους του Άντριου...
λίγο αφότου είχε δολοφονηθεί, ακόμα έχουμε παιδιά.
Kurt, Matt, Chris, και η λίστα συνεχίζεται.
Νιώθω ότι στάθηκα τυχερος στη ζωή...
γιατί είναι άλλοι 2 γονείς μου.
Η Kate και οDavid ήταν ένας μεγάλος λόγος...
που είμαι αυτός που είμαι.
Είμαστε όλοι παιδιά τους.
Πάντα θα είμαι εκεί για σας παιδιά.
Σας αγαπώ και τους δυο παρα πολύ.
Σας αγαπάμε όλοι τόσο πολύ.
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα γι' αυτούς.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι.
Ναι, με κάνεις να νιώθω καλύτερα.
Ξέρω πως ό,τι και να γίνει,
θα βρείτε τρόπους να συνεχίσετε να βοηθάτε ανθρώπους...
γιατί τέτοιοι άνθρωποι είστε.
Τόσο καλοί είστε.
Απλώς ελπίζω ότι ο Dave και η Kate αντιλαμβάνονται...
πόσο πολύ τους αγαπάμε...
γιατί μόνο στο λίγο χρόνο που τον ήξερα,
αυτή ήταν η μόνη αλήθεια που ήξερα ότι ήταν απόλυτη.
Χαίρομαι που δεν ήμουν "επαναστατικό νιάτο"...
γιατί θα ήταν εντελώς...
κρίμα γαι τον David και την Kate Bagby.
Εννοώ, εντελώς.
Είχα σκουλαρίκι για 2 εβδομάδες.
Ούτε που το κατάλαβαν.
Επιτέλους κάθομαι στο τραπέζι...
και< αλήθεια, τους είπα, έτσι κάπως:
"Ξέρετε, Μαμά, Μπαμπά,
είναι καλό πράγμα που δεν ψάχνω για προσοχή...
επειδή hello!"
Και απλώς κοιτάχτηκαν, και είπαν:
"Oh, ωραία. Πότε το έκανες αυτο (το σκουλαρίκι);"
Και σας αγαπώ, και ξέρω ότι με αγαπάτε και...
Ναι, νομίζω πως πρέπει να ξεκολλήσω από αυτό...
Γιατί είμαι ένας Bagby.
Δεν λέμε πολλά........
Subtitles by ΝιΚοΣ