"إنديانا)، سنة 1951)"
المعذرة يا آنسة هلا تدلينني (إلى مكتب (كليتوس ساميرز
إنه في الأعلى - شكراً -
لست المدرب الجديد، صحيح؟ - أكنت تتوقعين مدرباً مختلفاً؟ -
خلتك ستكون أصغر سناً - أعتذر لأنني خذلتك -
لا، أسأت فهم (كليتوس) حتماً، قال إنه ...سيوظف مدرباً لم يدرب في ثانوية من قبل
دربت في الكلية
سمعت أنك أستاذ التاريخ والتربية المدنية الجديد أيضاً
هذا جزء من عملي كما فهمت - ألديك خبرة بالتعليم؟ -
أخبريني أمراً هل يتم إجراء مقابلة عمل معي؟
خلتني حصلت على الوظيفة - إلى الأعلى مباشرة -
إن كان الجميع لطيفاً مثلك سيصبح للضيافة في الريف سمعة سيئة
!يا له من قول لطيف
كليتوس)؟)
ماذا تفعل على الأرض؟ - أطفو -
نورمان دايل)؟)
بالكاد عرفتك
مضت 20 سنة
كلية (بافالو) للأستاذة ربيع سنة 1931
واجهت صعوبة لأجدك لم أعلم أنك لا تزال في الخدمة
أتيت إلى هنا الآن
أتيت سريعاً
ألم نحسم هذه المسألة البارحة أم قبل يومين؟
قلت إن التدريبات بدأت الأسبوع الفائت فارتأيت أن آتي بأسرع وقت
مضى وقت طويل بالنسبة إليك
نعم، أقدّر ما تفعله - دعنا لا نكرر نفسينا -
صفحتك بيضاء هنا لدينا عمل علينا القيام به
لذا هيا أيها المدرب دعني أريك المكان
حسناً
هنا يحصل كل شيء، هذا مختلف عمّا اعتدته لكننا فخورون به
خلال الموسم، يأتي أكثر من 800 شخص كل ليلة جمعة
متى تبدأ التدريبات؟ - سنتمرن عند الظهر هذا الأسبوع -
لأن بعض الشباب عليهم الاستعداد لضرب الحبوب يوم السبت
(يا (جيمي أريدك أن تتعرف بشخص
هذا (نورمان دايل) مدربنا الجديد - مرحباً -
بلدتك ودوة للغاية - يمكنها أن تكون كذلك -
لنخرج ونذهب إلى المزرعة حضّرت لك مكاناً هناك
سأجعلك ترتب كل أغراضك
هذا كل شيء - شكراً -
(ألق التحية يا (تشيستر - (مرحباً يا (تشيستر -
(ألق تحية الوداع على (تشيستر
أقلت إن ذلك الصبي رفض لعب كرة السلة بعد موت المدرب؟
كان المدرب بمثابة والده
لم يكن للشاب أي عائلة تُذكر
يأتي إلى المدرسة على الأقل لرمي الكرة على السلة
في ما خلا عن ذلك انسحب من كل شيء آخر
لا أعلم لماذا تصر على أنه لا يمكن استبدال هذا الشاب
وفقاً لخبرتي ما من شخص لا يمكن استبداله
أعتقد أنه يوجد أمر لا تفهمه
خلال أكثر من 40 سنة من مراقبة أفضل لاعبي هذه الولاية
لم أشاهد لاعباً أفضل من (جيمي تشيتوود) قط
(سررت لوجودك هنا يا (نورم أظن أن الأمور ستسير جيداً
يجب أن تسير الأمور جيداً هذه المرة وإلا ستكون هذه النهاية
هل دربت آخر مرة قبل 12 سنة؟
نعم، هذا صحيح - أين؟ -
(في (إيثيكا) في (نيويورك
ماذا كنت تفعل مذاك؟
كنت في البحرية خلال السنوات الـ10 الفائتة، كنت رئيس العرفاء البحريين
...في الحقيقة يبدو أنك ستحتاج إلى بعض المساعدة
بما أنني أدير التدريبات منذ أسبوعين سأساعدك حتى تتأقلم
لا تحب هذه البلدة التغيير كثيراً
لذا ارتأينا أن نجتمع هنا الليلة لنريك طريقة القيام بالأمور هنا
نثق بأنك رجل مستقيم تهاب الله لديه مبادئ وأخلاقيات مسيحية
سيمثل قدوة ورمزاً للقيادة لشبابنا
قل لي أتؤمن بالدفاع رجل لرجل أم الدفاع في المنطقة؟
هذه نكتة جيدة
لم نعتمد سوى الدفاع في المنطقة وهي الطريقة الوحيدة التي ستنجح هذه السنة
(هذا صحيح يا (جورج
شبابنا قصار القامة ليجربوا أي شيء آخر ولكن تذكر
حللنا بالمرتبتين الـ15 والـ10 السنة الفائتة
واستعدنا كل شبابنا باستثناء واحد
اسمع، لست مهتماً بالتحدث عن الدفاع
ولا أعرف لماذا وظفنا رجلًا بقي في المياه خلال السنوات الـ10 الفائتة
النقطة الرئيسية هي أنه في حال لم نُرجع جيمي تشيتوود) إلى اللعب لا أمل لدينا)
هذا صحيح - إن انتقل إلى (ترهيون) سنقع بورطة -
نعم - هذا صحيح -
...(إنه مصيب أيها المدرب فـ(جيمي - أيها السادة -
سررت كثيراً بالتحدث إليكم طابت ليلتكم
آنسة (فلينير)؟ صباح الخير
سمعت أن الرجال لم يكونوا أسخياء معك ليلة البارحة
أنسى باستمرار أنه يوجد 50 شخصاً فقط في هذه البلدة
أتعني هذه البلدة الريفية؟ - لم أقل ذلك -
هذا ما كنت تفكر فيه، صحيح؟
خلتنا سنصبح صديقين
(أظنك تود التحدث عن (جيمي - لماذا؟ -
قيل لي حتماً إنه لا يمكنك الفوز بدونه
قيل لي ذلك مرات كثيرة خلال الساعات الـ24 الفائتة، ما علاقتك بالأمر؟
أعتني به والدته مريضة ووالده ميت ونحن جاران
وقررت أنا وهو أنه من الأفضل ...ألا يلعب
حسناً - أسمعتني؟ لن يلعب -
لا بأس
سيقنعونك بجعله يغير رأيه حتماً
إن حصل ذلك ستكونين أول العارفين
حسناً - صباح الخير -
صباح الخير -
اخرجوا كفوا عن تمرير الكرة وسددوا على السلة، تحركوا
هذه هي الرمية من الخارج
اقترب من اللوح، رمية موفقة هز تلك الشباك
أرني تسديد نقطتين من الخارج انتقل إلى هناك، لا يمكنك التسجيل إن لم تسدد
سدد من الخارج كف عن تمرير الكرة !وأدخل الكرة في السلة
ها أنت خلتنا أن نتمرن لـ 20 دقيقة ونتوقف لـ10 دقائق لنعود للعب 20 دقيقة
كنت أفكر في جدول مختلف
اسمع، لدى هؤلاء الشباب روتين اعتادوه
إن فرضت عليهم مدرباً جديداً وفكرة مختلفة جديدة قد يُشعرهم ذلك بالإرباك
سنجري التغييرات ببطء شديد
موعد مباراتنا الأول بعد أقل من أسبوعين
أولًا، لنكن ودودين هنا (اسمي (نورم
وثانياً انتهت أيام تدريبك
اسمع يا سيد الأغبياء نوعان
الغبي الذي يتعرى ...ويركض في الثلج وينبح على القمر و
والغبي الذي يقوم الأمر ذاته في غرفة جلوسي
الأول غير مهم أما الثاني فأنت مجبر على التعامل معه
ترجم لي ذلك
أهذا تهديد؟
لا أعرف لماذا جلبك (كليتوس) إلى هنا كان مديناً لك بخدمة كبيرة حتماً
الواقع هو أنك في حال بدأت تفسد هذا الفريق
(سأربط مؤخرتك شخصياً بسكة (باين (لأرسلك على خط (مونون
(اترك الكرة هنا يا (جورج
شكراً
اجتمعوا
لنر أي فريق أوكلوني بتدريبه
7 لاعبين أهذا هو العدد؟ - 6 -
لأنك لن تحسبني مع الفريق - لماذا؟ -
أنا قصير القامة ولست بارعاً جداً
أرتدي البزة الرياضية لألعب فحسب أمتهن إدارة المعدات
(خلت الجميع في (إنديانا يلعبون كرة السلة
يا سيدي يفعل أغلبية الناس لكنهم لا يشتركون جميعهم في التجارب لدخول الفريق
ثمة 64 صبياً في المدرسة كلها
ستكون المقاعد موحشة (للذين لا يعلمون اسمي (نورمان دايل
دربت كرة السلة في الكلية لـ10 سنوات لكنني لم أستعمل هذه الصفارة منذ 12 سنة
لذا سأتعلم منكم مثلما ستتعلمون مني
سأنظّم التدريبات بشكل مختلف عمّا اعتدتموه لكنك ستكتشفون أن لكل شيء سببه
كرة السلة نشاط طوعي وليس إلزامياً
إن لم يرد أي واحد منكم أن يكون في الفريق يمكنه الرحيل الآن
أسمعت ما قلته؟ - أنا؟ -
نعم أنت - طبعاً، تساءلت عن موعد بدئنا -
سنبدأ حالما أصدر الأمر بذلك - ...أبلغني بذلك لأنني سئمت -
!حسناً، اخرج الآن - أتطردني؟ -
نعم، لا ترجع قبل أن تتعلم أن تصمت وتصغي
(أنت تفطر قلبي تعال يا (ويت لنرحل من قن الدجاج هذا
ألم تقل إنك تفضّل أن تكون في (ترهيون) بمطلق الأحوال؟
أنت الخاسر - تحرك أيها الجبان -
لست جباناً
استمتع بوقتك أيها المدرب وأنت تحاول الفوز بـ 5 لاعبين
أو بالأحرى 4 لاعبين ونصف
حسناً، اجلبوا الكراسي القابلة للثني وصفوها هنا
ابدأوا بالركض !هيا
!هيا يا قصير القامة
!تحركوا! هيا! تحركوا - متى سنتواجه؟ -
لن تتواجهوا ولن تسددوا الكرة على السلة أيضاً
!هذا ليس مسلياً - لا تهدف تدريباتي إلى إمتاعكم -
!هيا! تحركوا! هيا
رأيت أنكم تجيدون التسديد على السلة لكن اللعبة تتخطى ذلك
ثمة أمور أساسية ودفاع ارفعوا راحات يديكما
!هيا! اقذف الكرة !تخلص منها، اقذف الكرة، تخلص منها
!بطاطا ساخنة! مهلًا !مهلًا! مهلًا
لنكن واضحين تماماً بشأن ما نسعى إليه هنا، امسحوا هذه الابتسامة عن وجوهكم
هذا الأمر ليس مضحكاً
سيعمل اللاعبون الـ5 على الملعب كوحدة واحدة، الفريق، الفريق، الفريق، صحيح؟
ما من أحد أهم من الآخر اقذف الكرة، تخلص منها
!هيا! ابدأ
هيا يا فارع الطول !بدّل
!تخلص منها !تخلص منها! أعلى
!هيا! أسرعوا
!هيا! هيا! هيا
لن يخسر فريقي قواه قبل خصومه
مع 5 لاعبين فقط لا يمكننا فعل ذلك
!هيا! أحسنت! هيا! لنتحرك! هيا
أيمكنني مساعدتكم؟ - أتينا لنرى الشباب -
سمعنا أنه لديك وسائل جنونية للتدريب لا تسديد على السلة والتدرب بدون كرة
!هيا - نقلق من طريقة التعاطي مع الأمور -
سنقوم بذلك كل يوم في التدريبات ستتمتعون بأفضل لياقة بدنية في حياتكم
نشعر بأننا في الجيش - أنتم في الجيش، أنتم في جيشي -
كل يوم بين الثالثة والخامسة
اسمعوا، التدريبات مغلقة بوجه الغرباء لا أريد أي إلهاءات
الغرباء؟ - لم يغلق المدرب (تيد) التدريبات -
كان ذلك المدرب (تيد)، أنا مختلف
نعم؟ - (مرحباً، أنا (رولين بوتشير -
يريد ابني أن يقول لك شيئاً
أعتذر لرحيلي أيها المدرب سأكون ممتناً إن حصلت على فرصة ثانية
لن يتكرر ذلك من جديد أنت الآمر الناهي
حسناً، بقيت ساعة على نهاية التدريبات ارتد ثيابك
يرتبك ولداي قليلًا من وقت لآخر، إن واجهت أي مشكلة مع (رايد) أو (ويت) أبلغني بذلك
قال المدرب إنه سيغلق التدريبات بوجه الغرباء
سأتدبر الأمر - لا، أنا سأفعل -
لدى هذا الرجل عمل عليه القيام به يريدكم أن ترحلوا من هنا لذا من الأفضل أن تخرجوا
(هيا يا (رولين - قفا في صفين قبالتي -
!هيا بنا، هيا باعدا ساقيكم واثنوا ركبكم
أخفضوا مؤخراتكم ارفعوا يدكم اليسرى وأخفضوا يدكم اليمنى
!انتقلوا إلى اليمين، هيا !إلى اليسار، هيا! تحركوا
(لا تقلق بشأن (جورج سيصبح معك عندما ستبدأ بالفوز
!(كليتوس) !صديقي، صديقي العزيز
صديقي القديم وصديق الأوقات العصيبة تبدو بحالة جيدة
(ويلبور فلاتش) الملقب بـ(شوتير) هذا (نورمان دايل) مدربنا الجديد
كيف حالك؟ - أيها المدرب -
هل أخبرته يا (كليت)؟ شاركت في البطولة الإقليمية في سنة 1933
كنا متأخرين بنقطة 5، 4، 3، 2، 1
رميت الكرة
وصلت إلى السلة وخرجت منها نعم، تعرضت لمخالفة
...إن كان لديك فكة انفصلت عن زوجتي
اشتر شيئاً تأكله - يا صديقي، يا صديقي العزيز -
أعد له المال
إنهما دولاران فقط - !أعد له المال -
(اعتذر يا (إيفريت - الغلطة ليست غلطتك -
إنه صديقي منذ زمن قديم - لا أريد سماع ذلك يا أبي -
(لم أرك في الصف اليوم يا (جيمي
أيوجد سبب تريد إخباري به؟
خلال السنوات الـ10 التي دربت فيها
لم أر شخصاً يرغب في الفوز بقوة بقدري
كنت مستعداً لفعل أي شيء ممكن لرفع تفوقي
أي شخص حاول صد سعي وراء ذلك التفوق ...كنت
أزيحه عن طريقي لم يهمّ مَن كان أو ما يفعله
لكنّ ذلك كان في الماضي
أنت تتمتع بموهبة مميزة وبنعمة
ليست للمدرسة ولا لسكان البلدة (ولا للفريق ولا لـ(مايرا فلينير
وليست لي إنها لك يمكنك أن تفعل بها ما تريده
لأن هذا ما أعتقده يمكنني أن أخبرك بالأمر التالي
لا أبالي إن لعبت في الفريق أم لا
يا سيد (دايل) أريد التحدث إليك هلا تدعه وشأنه
إنه شاب مميز للغاية ...وأعلق آمالًا كبيرة عليه و
أعتقد أنه في حال كد بالعمل يمكنه (الحصول على منحة أكاديمية في كلية (واباش
ويمكنه الخروج من هذا المكان
لماذا؟ ألديك شيء ضد هذا المكان؟
بحالته نعم، يمكنه أن يبلي بلاء أفضل
إن كان (جيمي) بارعاً بقدر ما يقول الجميع
كنت لأخال أن منحة كرة السلة ستكون منطقية جداً
مَن سيراه يلعب؟
(الشيء الوحيد الذي يأتي إلى (هيكوري من الخارج هو قطار ويأتي لـ 5 دقائق
منحة كرة السلة تتم معاملة بطل كرة السلة هنا كإله
كيف يستطيع اكتشاف ما يمكنه فعله؟
لا أريد أن يكون هذا الأمر ذروة حياته رأيتهم، رأيت التعساء جداً
يجلسون طيلة حياتهم وهم يتحدثون عن أيام المجد عندما كانوا بسن الـ17
الناس بأغلبيتهم مستعدون لفعل أي شيء ليُعاملوا كآلهة للحظات قليلة
الآلهة رخيصون جداً في هذه الآونة يصبح الشخص إلهاً بوضع كرة جلدية في سلة حديدية
أكره أن أقول لك ذلك لكنها مجرد لعبة
لماذا أنت عدائية هكذا يا آنسة (فلينير)؟
أنا أعرف الرجال أمثالك
لا تعرفين أي شيء عني
أعلم أنك هنا
أعلم أن هذا المكان لا يظهر على أغلبية خرائط الولاية
...يأتي رجل مثلك إلى مكان كهذا إما
يهرب من شيء وإما ليس لديه مكان آخر يقصده
ما أفعله هنا لا علاقة له بك
ابق بعيداً عن (جيمي) فحسب
(لا أريده أن يدرب في (هيكوري عند بلوغه الخمسين
يا جماعة" "لنُشعره بأنه مرحب به
"(مدربنا الجديد (نورمان دايل"
أود أولًا أن أشكر الذين أشعروني بأن وجودي مرحب به هنا
شكراً
أتعرف أنا والشباب ببعضنا
...لنرى مَن يكون كل واحد منا و
ما يمكننا أن نصبحه
أعجبني ما رأيته حتى الآن
أنا متحمس جداً (لأنني سأشارك في كرة السلة في (إنديانا
هذا فريقكم
!(رايد بوتشير)
!(إيفريت فلاتش)
!(أولي ماكليلان)
!(نريد (جيمي)! نريد (جيمي
!(نريد (جيمي)@! نريد (جيمي !(نريد (جيمي)! نريد (جيمي
!(نريد (جيمي !(نريد (جيمي
آمل أن تؤيدوا ما نحن عليه وليس ما لسنا عليه
اتخذ أولئك الأفراد الـ6 قراراً بأن يعملوا
وقراراً بأن يضحوا
وبأن يضعوا أنفسهم على المحك لـ23 ليلة خلال الأشهر الأربعة القادمة
ليمثلوكم وليمثلوا هذه الثانوية
يستحق ذلك النوع من الالتزام والمجهود نيل احترامنا
هذا هو فريقكم
هل أنت بخير أيها المدرب؟ - نعم، أنا بخير -
تذكروا أن تفرضوا الانضباط على لعبكم
لا تسددوا على السلة قبل تمرير الكرة 4 مرات على الأقل
حضروا أنماطكم الهجومية قبل أن تحاولوا تسجيل النقاط، اتفقنا؟
ـ أهذا واضح؟ نعم -
كم مرة سنمرر الكرة؟ - 4 -
كم مرة؟ - 4 -
لنصلّ
كونوا أقوياء وتحلوا بشجاعة كبيرة
فالرب مع الشجعان
يا رب، بارك أولئك الشباب والموسم الذي ينتظرهم، آمين
آمين - !حسناً، هيا بنا -
يمكننا التغلب على أولئك الشباب - !مهلًا -
(تعال يا (ستراب
!(ستراب)
إلى متى سيبقى هكذا؟ - لا أعلم، سيأتي حالما يستعد -
وليس قبل ذلك - آمل أن يفعل قبل بدء المباراة -
!حسناً، هيا بنا - !هيا -
!هيا -
كيف تشعر؟ - وكأن هذه مباراتي الأولى -
إنها كذلك نوعاً ما سأكون إلى جانبك
أهلًا بك في مباريات (كرة السلة في (إنديانا
مرحباً، كيف حالك؟
العبوا! العبوا!@
استعد يا (أولي)، ستلعب حتى يأتي (ستراب) إلى هنا إن أتى
سأذهب لجلبه - لا -
حسناً 4 تمريرات على الأقل قبل أن تسددوا على السلة، اتفقنا؟
جهزوا أنفسكم قبل أن تحاولوا التسديد لتعمل 5 كبّاسات معاً، اتفقنا؟
!هيا! هيا! الفريق
!الحمد لله - !الفريق -
"نتحلى بالشجاعة ماذا عنكم؟" - "نتحلى بالشجاعة ماذا عنكم؟" -
نتحلى بالشجاعة، نعم" "نتحلى بها، ماذا عنكم؟
!4 تمريرات
!لا تقف مكانك! تحرك
!(ارم الكرة يا (رايد - مرر الكرة -
!ما خطبك؟
!استعد للتسديدة الجيدة
!ارفع الكرة - !سددها -
"هيكوري) صفر (أوليتيك) 4)"
!حضّروا دفاعك
!أعيقوا حركة مَن ستُمرر له الكرة
أهذا ما تسميه بالتدريب؟
!4 تمريرات !مرروا الكرة صوب الداخل
!حضّروا التسديدة الجيدة
!هيا يا (ستراب)! تحرك
!هيا! دفاع !صدوا خصومكم! صدوا خصومكم
!هيا! حضّروا الهجوم !مرروا الكرة! مرروا الكرة
!4 تمريرات
"هيكوري) 10 نقاط، (أوليتيك) 20 نقطة)"
!اعمل لأجل التسديدة الجيدة - !ارم الكرة -
!هيا - !قم بالتسديد -
أريدكم أن تغلقوا مجازات التمريرات !دفاعكم مزر
...وهجومنا؟ لا يسعنا الفوز - ...ابق صامتاً حتى أطلب منك -
ما هذه المجازفة الجنونية !التي تحاول القيام بها خارجاً؟ حباً بالله
!ارحل من هنا - هذا محرج -
!ابق خارجاً
لا أريد أحداً في غرفة الخزائن هذه في !استراحة منتصف المباراة، أبقهم خارجاً
يا (نورم)، أبذل قصارى جهدي لأعتقد أنك تعرف ما تفعله
أعرف ما أفعله
!لديك 3 مخالفات
يا جماعة تذكروا ما عملنا عليه في !التدريبات، أريد رؤية ذلك في الملعب
كم مرة سنمرر الكرة قبل التسديد؟ - 4 -
كم مرة؟ - !4 -
!4
!حضّر الأمر! حضّر الأمر
هيكوري) 18 نقطة)" "أوليتيك) 28 نقطة)
!رايد)! (رايد)! مرر الكرة)
!اللعنة
(ستحل محل (رايد) يا (أولي
!الآن! تحرك! هيا
!(أحسنت يا (رايد
مخالفة ارتكبها اللاعب رقم 12 - !هيا -
دونوا ذلك
أصبح عدد المخالفات 5
اللاعب رقم 25 - إلى اين تذهب؟ -
سأدخل المباراة - اجلس -
ماذا تعني؟ يجب أن يكون عدد لاعبينا 5
!اجلس! اجلس
تحتاج إلى لاعب إضافي أيها المدرب
فريقي على أرض الملعب - حسناً -
ما الذي تحاول فعله؟ - لديه 4 رجال فقط -
أنا فخور باللاعبين الذين ظلوا على أرض الملعب في النهاية
فقد لعبتم بكل ما أوتيتم بقوى
سأقول هذا الأمر مرة واحدة
لديكم جميعاً استراحة في نهاية الأسبوع
فكروا في ما إذا كنتم تريدون التواجد في هذا الفريق أم لا
بموجب الشرط التالي
ما أقوله عندما يتعلق الأمر بفريق كرة السلة هذا هو القانون
هو القانون المطلق وبدون أي نقاش
هيا يا جماعة لنصغ إلى ما يقوله
!اصمت - !(أنت اصمت يا (رايد -
مرحباً أيها المدرب ما رأيك بقصة شعر؟
مَن قص شعرك؟ - أنا -
!لا
أستلعب مع 3 لاعبين بالمرة المقبلة؟
ليس من السيئ أن يلعب 5 لاعبين ضد 3
دعيني أساعدك - أقدر ذلك -
(أوبال فلينير) سمعت الكثير عنك
تحب والدتي كرة السلة
هذا صحيح، أحبها كثيراً - دعيني أساعدك -
لا، لا بأس أستطيع فعل ذلك، شكراً تأخر الوقت يا أمي، من الأفضل أن نذهب
!هيا - لا تبقى الأمور على حالها كل يوم -
لكنك لم تشهد يوماً جيداً منذ قدومك إلى هنا
أعتقد أن الوقت قد حان لنتحدث
الأحد على العشاء
أقبل دعوتك
أيها المدرب أخبرني عن الشباب أتعتقد أنه يمكنك تغيير لعبهم؟
ثمة مواهب هائلة لكنها خام وغير منضبطة
ماذا ستفعل بشأن ذلك؟
سأقوم بهدم كل شيء وسأجعلهم يتعلمون كل الأمور من جديد
تحتاج هذه النار إلى حطب إضافي - سأجلبه -
لا لن تفعلي
...كرة السلة
كل مباراة لعب فيها أخي كانت أهم ما حصل لهذه العائلة
لم تكن والدتي تتمكن من النوم في الليلة التي تسبق المباراة
وإن خسروا كان والدي يذرع المكان جيئة وذهاباً حتى الصباح
لم أستطع فهم سبب أهمية كرة السلة الكبيرة إلى درجة التطرف، لا أفهم
ماذا تفعلين هنا؟ لماذا تسكنين في (هيكوري)؟
لم أسكن كل حياتي هنا ارتدت كلية الدراسات العليا لـ3 سنوات
!كلية الدراسات العليا؟ - أتفاجأت؟ -
تبدو مثل والدي
وجد رغبتي في ترك البلدة غريبة وبقي يقول لي إنني سأعود
أظنه كان محقاً
لماذا رجعت؟
لم تسر الأمور جيداً مات والدي ومرضت والدتي لذا اضطررت إلى العودة
ألا تنوين ترك البلدة أبداً؟
أفكرت في الزواج؟ هيا! حصلت على فرص كثيرة حتماً
طيلة سنوات غيابي اشتقت إلى بعض الأمور المرتبطة بعدم وجودي هنا
اشتقت إلى معرفة أن لا شيء يتغير وأن الناس لا يتغيرون يشعرني ذلك بالصلابة
واشتقت أيضاً إلى معرفة أن مسائل الناس الشخصية تبقى من شأنهم هم وحدهم
حسناً، أنا آسف
!أيها المدرب
أليس الوقت متأخراً للزيارات؟
ما كنت لأثق بـ(روستير) العجوز أنا أيضاً
بيتك هذا جميل
إنها ليلة جيدة لإضرام النار
كان هذا فريقاً رائعاً - أكنت تعرفه؟ -
أعرف كل شيء عن أهم لعبة تم اختراعها
...أكنت تعلم عن - لا يهم ذلك -
يجدر بالرجل أن يقوم بما يتوجب عليه فعله
ستلعبون ضد (سيدير نوب) غداً
لا أحد يعرفهم أكثر مني
كنت أراقب طريقة ترويضك للشباب
ولكن يا صديقي لا يمكنك جعلهم يعتمدون دفاع رجل إلى رجل طيلة الوقت
ليس لديهم مسجّلون أقوياء أما فريق (سيدر نوب) فيضم لاعبين سريعين
سيتغلبون عليكم على صعيد النقاط
عليك أن تضغط عليهم وتجبرهم على التسديد قرب المقاعد الرخيصة
شاهد المطهر الذي يسمونه بصالة الرياضة
لا تدعهم يسددون عن مسافة 65،3 أمتار سيفي ذلك بالغرض
كيف حصل أبوك على هذه الوظيفة؟ - هذه حافلتنا -
لا تشبه حافلة مبشر
بعد انتهاء البطولة الإقليمية ندهنها باللون الأبيض
...لعروض الخيم الصيفية ولكن
ندهنها باللون الأحمر كل خريف بعد نيله الوحي
طلب منه الله ذلك
دهن الحافلة وإيصال الفريق؟
أولئك الشباب مثل الحيوانات كيف يمكن لأحد اللعب في هذا المكان الضيق؟
(يعجز لاعبهم (نيلسون التنقل إلى اليسار
أعلم ذلك !وقت مستقطع
!دعوني وشأني - !حسناً، اسمعوني -
يمكننا أن نسبق اللاعبين لن يرجع الحارسان إلى الخلف أبداً
أعتذر، لا يمكنني لجم لساني - ستشعر بالأسف على مقعد الاحتياط -
(ستدخل مكان (رايد) يا (ستراب خذ الكرة بين حارسيهم
راقب (إيفريت) و(ميرل) وهما !ينطلقان صوب السلة، حسناً، هيا بنا
!الفريق - !الفريق -
!هذه مخالفة واضحة يجب أن يخرج ذلك اللاعب من المباراة
لم يقترف أي خطأ - هيا! هذه عدالة ريفية -
لم تمض وقتاً طويلًا، هنا، صحيح؟
أمضيت وقتاً كافياً لأتعرف إلى حكم محلي
!مخالفة تقنية
اضطرارنا إلى اللعب في هذا القفص الذي تسميه بصالة الرياضة سيئ بما يكفي
يلعب لاعبوك كالغوريلات - مَن تناديه بالغوريلا؟ -
أنت على سبيل المثال
!اغرب عن وجهي
هيا يا شباب! إن أردتم البقاء في !هذه المباراة ارجعوا إلى مقاعدكم
!تراجعوا إلى الخلف !قلت تراجعوا إلى الخلف
!مهلًا - لا أريد رؤيتك من جديد -
!اجلس - !اخرجا أنتما الاثنين! اخرحا -
اجلسوا - هيا يا شباب -
طلبت منكم الجلوس !حسناً، اهدأوا
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
من الأفضل أن تخرجا من هنا سأبذل قصارى جهدي
!ارتحنا منك أيها النذل
سددت إليه لكمية جيدة أيها المدرب صحيح؟
نعم لقد فعلت
كيف حاله؟ - يمكنك رؤيته لبعض الوقت، اتفقنا؟ -
كيف تشعر؟ - أشعر بالتعب -
يقولون إن مضختي تخذلني
لماذا لم تخبرني؟
لا داعي لذلك
أظن أن الطبيب طلب منك ألا تجهد نفسك
وألا تحضر مباريات كرة السلة لفترة
نعم، يبدو أنك ستبقى وحدك
لا بأس بذلك - تحب أن تبقى وحدك -
أحب أن أراك تنهض على رجليك من جديد
يمكنك التأكد من ذلك
أيوجد أحد في البيت؟
!عرّف عن نفسك
(أنا (نورم - نورم)؟) -
نعم - ماذا تفعل هنا؟ -
ماذا حصل لمستطلعي؟ سنلعب ضد (فيردي) الليلة
فيرداي)؟ سنتحدث)
هذا منزلي
اجلس هنا قرب النار لتتدفأ
أهذا بيتك؟ - نعم -
يمسي الوضع صعباً هنا في الشتاء لكنني أتدبر أموري
أتريد رشفة؟ - لا، شكراً -
لن أمانع إن أخذت رشفة - لديّ اقتراح لك -
سيلازم (كليتوس) الفراش لفترة وأريدك أن تساعدني
يمكنني أن أخبرك أي شيء تريده
لا، لا تفهم أريدك أن تكون مساعدي
أريدك أن تأتي إلى التدريبات وتجلس على المقعد معي خلال المباريات
أنا؟ أتريدني أنا؟
ما رأيك؟ ولكن بالشروط التالية
...وهي أن
...ترتب نفسك و
...أن تحلق ذقنك و
تأتي إلى المباريات والتدريبات بالوقت المحدد
وترتدي قميصاً وربطة عنق
لديّ بذلة هناك لديّ بذلة رائعة، تزوجت في تلك البذلة
وعليك أن تكون صاحياً
!لا
أرسلتك زوجتي - لا -
ابني؟
ما علاقة شربي بمعلوماتي بشأن كرة السلة؟
لا يمكنك أن تشرب أمام أولئك الشباب
إن شممت أي أثر لرائحة الكحول في نَفَسك سأطردك
لست مضطراً إلى سماع ذلك منك
أنت تحرج ابنك
لا أحتاج إلى سماع ذلك أريدك أن ترحل
أريدك أن ترحل الآن
!وقت مستقطع أيها الحكم
(رمية موفقة يا (رايد
أنتم تلعبون بشكل ممتاز يا شباب
زيدوا ضغطكم على الكرة كونوا صبورين جداً عند الهجوم
ماذا يفعل هنا؟
(سيكون (شوتير أحد مساعدينا، أهذا مفهوم؟
ألديك شيء تريد...؟ - لا -
أتنوي اللعب أم لا؟ - نعم، سنتواجد في الملعب -
!هيا - !حسناً، هيا -
!هيا - !الفريق -
!هيا! العب كرة السلة! العب كرة السلة
لا أشعر بأنني بخير - ستكون بخير -
بدأ الأولاد يفهمون الأمر مسل للغاية
تقدم التقدم هو الكهرباء
تعزيز المدارس وإعادة ترميم الكنائس وجرافات المزارع المستعملة
وسيارات المزارع المستعملة وأجهزة حزم القش
أجهزة قطف الذرة وآلات حصد الحبوب
وآلات جز الحقول والسمكرية الداخلية
حسناً، يمكنك الانصراف
!هيا، لنذهب
!أسرع
ما الذي يشغل بالك؟
...في الحقيقة
أيها المدرب ما تفعله ...مع والدي
لا أفهمه
لمَ لا؟ - لأنه سكّير -
وسيقوم بأمر غبي
متى آخر مرة منحه أحد فرصة؟
لا يستحق فرصة
اذهب
كيف حالك؟
طُلب مني بصفتي المديرة بالإنابة إعلامك بتقديم عريضة
تطلب إجراء استفتاء بخصوص إعفائك من مهامك كمدرب لفريق كرة السلة
سيتم إجراء التصويت في اجتماع لسكان البلدة يوم السبت
أظن أن ذلك يمنحني وقتاً حتى مباراة ليلة الجمعة لأثبت قدراتي، صحيح؟
أظن أن المشكلة أعمق من مباراة واحدة، ألا تخال ذلك؟
!وقت مستقطع! وقت مستقطع
مخالفة تقنية! دخل أرض الملعب فيما لا تزال المباراة جارية
عمّ تتحدث؟ كان اللعب بالكرة انتهى
كنت أطلب وقتاً مستقطعاً - ارحل -
ماذا تعني؟ - ارحل! سأشكوك للجنة الولاية -
ماذا؟! هل أنت مجنون؟ !عمّ تتحدث؟ لن أخرج من هنا
!ارحل - اخرج الآن، لا تعترض على قراره -
هذا ليس منصفاً ما يحاول الناس في هذه البلدة فعله بك غير منصف
ابق في المباراة أحتاج إلى مساعدتك، ابق في المباراة
سيؤمن لكم (شوتير) الفوز أعيروه انتباهكم
مرحباً، أنا آسفة
هذه أنا أخبرني (كليتوس) أين يمكنني إيجادك
كنت ألعب في هذه الحقول
كنت أتساءل عمّا سأشعر به إن سرت وتابعت مضيّ قدماً
هذا مغرٍ
ألست من النوع الذي يسعى للتسبب بشجار بدلًا من الهروب منه؟
ماذا؟
نورمان دايل) مدرب فريق)" "إيثيكا ووريورز) البطل الوطني)
"عوقب بإيقافه عن العمل لمدى الحياة"
يجب أن يحترم هذا القرار كل الموقعين" "في الجمعية الجامعية الرياضية الوطنية
لاعتدائه جسدياً على لاعبه" "في مباراة (إيثيكا) الأخيرة في الموسم
كان هذا أحدث حادث" "في سلسلة أحداث مثيرة للجدل
ارتبطت بالمدرب" "الناجح والسريع الغضب
ذكرت جمعية ثانوية (نيويورك) الرياضية" "أنها ستحترم إيقافه عن العمل أيضاً
أين وجدت ذلك المقال؟ - (في المكتبة في (ديرليك -
ساورني الفضول
أريد أن أخبرك أنني أجد جهودك المتعلقة بـ(شوتير) كانت نبيلة
كانت كذلك كانت جيدة
(وأقدّر بقاءك بعيداً عن (جيمي كما فعلت
لا أظن أنه من المستحسن أن تتواجد في الاجتماع الليلة
لن يكون اجتماعاً ساراً
اقترفت أخطاء لكنها أخطاء أتحمل مسؤوليتها بالكامل
تم توظيفي لأعلّم هؤلاء الشباب لعبة كرة السلة، بذلت قصارى جهدي لفعل ذلك
لا أعتذر عن أي شيء
ربما لا تسرّكم النتائج لكنني مسرور منها
أنا فخور جداً بأولئك الشباب
...أنا
...أعتقد أنه بغية ان أكون عادلة
برأيي سيشكل التخلي عن المدرب (كول) غلطة جسيمة
امنحوه فرصة
(اسمعوا سيمرر (سام) و(رولين صندوق الاقتراع
إن أجبتم بنعم سيعني ذلك أنه سيبقى وإن أجاب بلا فسيرحل، لنفعل ذلك بأسرع شكل
ماذا تفعل هنا يا (جيمي)؟
كيف أساعدك يا (جيمي)؟ - أريد قول شيء -
يا بنيّ من الأفضل أن تقول ما عليك قوله
لا أعلم إن كان ذلك سيحدث أي تغيير
ولكن أظن أن الوقت قد حان لأبدأ بلعب كرة السلة
!نعم
قلت لكم !إن هذا سيحصل عندما سنتخلص منه
ثمة أمر آخر
إن لعبت سيبقى المدرب إن رحل أنا سأفعل ذلك أيضاً
انتظروا تم التصويت على إعفاء المدرب من مهامه 68 صوتاً مقابل 45
برأيي علينا أن نصوت من جديد - !نعم -
ثمة طلب بإعادة التصويت - علينا أن نعيد التصويت -
كل الذين يؤيدون بقاء المدرب "ليقولوا "نعم
!نعم
المعترضون على بقائه؟ - !لا -
سيبقى المدرب
"هيكوري) 45 نقطة و(هولاند) 38 نقطة)"
"بلومينغتون) 49 نقطة، (هيكوري) 52 نقطة)"
أصغ إليّ وضعت سمعتي على المحك لأجلك
التزم بما هو مطلوب منك أو ادخل مستشفى لتتمكن من أن تبقى صاحياً
لا أظنني أستطيع فعل ذلك - يمكنك فعل ذلك -
لم أخل أنه يمكنني النجاح في تلك الليلة (أيضاً ولكن بعد ما فعله (جيمي
سيحتاجون إلى حرس إنديانا) الوطني ليخرجوني من هنا)
أعصابي منهارة - سنعمل كفريق -
(مع (جيمي تعمل كل المكابس بأقصى قوة
لدينا 10 مباريات علينا خوضها وسنشكل فريقاً يصعب التغلب عليه
تعال معنا خلال مشوارنا هذا، اتفقنا؟
ولكن عليك أن تعدني بأنه لن يتم طردك من أي مباراة
أعدك بشرف الكشافة - !شرف الكشافة -
هيكوري) 61 نقطة)" "و(ديكاتور) 48 نقطة
في حال الفوز الجمعة "قصة مجانية السبت للاعبي الفريق فقط
هذه مخالفة على اللاعب رقم 21 باللون الأحمر
أريد التباحث بذلك معه اهدأ فحسب
أيوجد براز حمام في عينيك؟ - استرخ -
لم يكن يومي جيداً - أنت مثير للشفقة -
أنت مصدر خزي في مجالك - استرخ -
اطردني من المباراة - أنت تمازحني -
لا، اطردني من المباراة وإلا سأبدأ بالصراخ كغبي مجنون
!أظن أنه لديك أسبابك !أنت مطرود
!ماذا؟ هيا - !لا -
!هيا! هذا سخيف
!قمت بذلك من جديد
عليك تولي إدارة الفريق الآن
طلبت منه ألا يفعل
"هيكوري) 58 نقطة، (داغير) 58 نقطة)"
!وقت مستقطع
!وقت مستقطع - !هيا! تعالوا -
!تعالوا! هيا
أتعتقد أن اللاعب رقم 4 سيسدد رمية الفريق الأخير يا أبي؟
نعم، على الأرجح كانوا يختارون أصحاب الأرقام المتدنية طيلة الليل
نعم
(يا (رايد دعهم يقومون بمخالفة عليك
يا (بادي)، تدخل وخذ مكانه وأغلق ذلك المجاز
!حسناً، حسناً أيها الفريق - !الفريق -
!هيا
!وقت@ مستقطع! وقت مستقطع
!هيا! هيا
أصغوا إليّ هذه آخر تسديدة لدينا، اتفقنا؟
سنشكل سياجاً أمامهم
(ستكون لاعب الجناح أنت يا (ميرل ويا (جيمي) ستكون بالجهة اليمنى وحدك
حسناً، يجب أن يكون الطريق مفتوحاً أمام (ميرل) ليسدد في آخر السياج
أيها الشباب لا تلتهوا بمشاهدة الدهان وهو يجف
حسناً - !الفريق -
"هيكوري) 58 نقطة، (داغير) 58 نقطة)"
!نعم، لقد نجحنا
قمت بعمل جيد يا أبي أبليت بلاء ممتازاً
!(قمت بذلك يا (شوتير - !أحسنت صنيعاً -
"!(هيا يا (هاك"
"هيكوري) في سلسلة انتصارات)"
نهائيات البطولة الإقليمية" "(في (ديرليك) في (إنديانا
أين والدك؟ - قال إنه يريد أن يبقى وحده -
فالضغط هائل جداً
ابق مركزاً على المباراة، اتفقنا؟ - نعم يا سيدي -
ذهنياً - نعم يا سيدي -
!أيها الحكم! كن منصفاً مع الفريقين !هيا
!يضع يديه على كل جسمه
مخالفة على اللاعب 12 بالزي الأحمر
هيا! عمّ تتحدث؟
!مهلًا! مهلًا !لم تكن هذه مخالفة
لم تكن في مكان يخولك اتخاذ ذلك القرار كان يهجم حتى النهاية
!أخرجوه من هنا - كانت قدماه على الأرض -
!كان يهجم حتى النهاية
يا (نورم) كانت قدماه على الأرض - !نعلم ذلك، هيا! أخرجه -
انسياني !اجعلا ذلك الغبي يضع نظارات
!هيا! هيا
لا بأس، إنه مساعد المدرب لا بأس
هذه مخالفة تقنية - !عمّ تتحدث؟ انتظر قليلًا -
أتى إلى أرض الملعب بدون قصد !لا تقل لي ذلك، رباه
!(أبق تركيزك على المباراة يا (إيفريت أتفهم ذلك؟ هيا! العب بقوة
"هيكوري) 53 نقطة، (ترهيون) 53 نقطة)"
!ابتعدوا عن طريقي !ابتعدوا عن طريقي
!رباه! لننهضه على قدميه - أهو بخير؟ -
أعلن ذلك الفريق خاسراً بسبب الاستبعاد لا يستطيع ابني اللعب فهو مصاب
إن خسرتم سنعترض عندئذ، اتفقنا؟
!هذه طريقة جبانة للفوز - !اغرب عن وجهي -
!لنلعب
"هيكوري) 62 نقطة (ترهيون) 62 نقطة)"
"هيكوري) 64 نقطة (ترهيون) 62 نقطة)"
!خذ الكرة! خذ الكرة
"هيكوري) 64 نقطة، (ترهيون) 62 نقطة)"
!أبي
!(شوتير)
!أبي
مرحباً
إن أمضيت شهرين هنا ستصبح جافاً مثل الصحراء الكبرى
حان موعد زيارة الكائنات الشريرة، صحيح؟
هيا! سنكون موجودين هنا لمساندتك
نعم أنت والسعادين الخضراء الصغيرة
رباه! كيف حال ابني؟ - إنه بخير -
لديه 8 قطب لكنّ ابنك ...لعب بكل جوارحه، كان
قال الطبيب إنه سيصبح بخير للبطولة الإقليمية بعد أسبوع
إنه صبي صالح - نعم -
أنا فخور بك أيها المدرب أنا فخور بالفعل
أبطال البطولة الإقليمية؟ أعرف ما يعنيه ذلك للأشخاص هنا
الكثير أتذكر ما عناه ذلك لي
ساهمت في ذلك إلى حد كبير
لا أشعر ببرد قارس أيها المدرب
نعم، حسناً أيمكننا الحصول على بطانية؟
!اللعنة ...لم أتقصد
لم أحدث أي فرق، تعلم ذلك
حصلت على سكير غير فعال وغير مجدٍ
!رباه
أنا آسف للغاية
عنت لي كرة السلة كثيراً أيها المدرب أنا فخور بك كثيراً
أعتذر لأنني خذلتك - !(هيا يا (شوتير -
هذا بعيد عن الحقيقة
أيتها الممرضة أنا عطش للغاية
أنا آسف جداً أيها المدرب
هل ستحمينا؟ - لا يمكن الاعتذار بما يكفي -
ليدخل الفريق إلى صالة الرياضة - لم أر شيئاً كهذا من قبل -
ليتهم ينتظرون إلى ما بعد المباراة !هيا
أيشعر الفريق بأنه يمكنه الوصول إلى النهائيات؟
نعم - "(النهائيات الإقليمية في (جاسبر" -
هذا لنذهب يا رجال !هيا! دعونا نمر
ثمة تقليد عند اللعب في مباراة في البطولة
تتتمثل بعدم التحدث عن الخطوة التالية قبل الانتهاء من الخطوة الحالية
يتخطى الوصول إلى نهائيات الولاية أكثر أحلامكم جموحاً حتماً لذا لنبق ذلك حيث هو
انسوا أمر الحشود وحجم المدرسة وبزاتهم المتأنقة
وتذكروا ما أوصلكم إلى هنا
ركزوا على الأمور الرئيسية التي استعرضناها مراراً وتكراراً
والأهم من هذا كله لا تستمروا بالتفكير في الفوز أو الخسارة في هذه المباراة
إن خصصتم مجهودكم وتركيزكم لتلعبوا استناداً إلى إمكانياتكم
ولتكونوا أفضل ما يمكنكم أن تكونوه لا أبالي للوح النتائج في نهاية المباراة
بنظري سنكون فائزين
اتفقنا؟
!حسناً !هيا بنا! هيا بنا
!أسمعوني ذلك
!هيا بنا - !هيا بنا -
!أيها الحكم feR !يحرّك قدمه المحورية
!قم بصده! قم بصده
!قم بصد اللاعب رقم 21 عن الخط الخلفي
"هيكوري) 20 نقطة، (لينتون) 32 نقطة)"
حسناً
!هيا - (تم تمرير الكرة إلى (روبن -
"هيكوري) 33 نقطة، (لينتون) 37 نقطة)"
عليك أن توقف التمريرة إلى المنطقة (تحت سلة الفريق الآخر يا (إيفريت
يا (رايد) كف عن حراسة رجلك وساعدنا في الداخل
(يا (بادي يقضي علينا اللاعب رقم 41
ابق معه ، إن كان يمضغ علكة في نهاية المباراة أريد معرفة طعم علكته
!رمية رائعة! رمية رائعة
!قم بصده !قم بصده عند الخط لخلفي
مخالفة على اللاعب الرقم 25 (بوتشير)، هذه (خامس مخالفة شخصية ينالها (بوتشير
كانت قدماه على الأرض !وصل إلى هناك أولًا
هيكوري) 50 نقطة)" "لينتون) 50 نقطة)
ارفع الضمادة - تم نزع القطب من مكانها -
!تول إخاطة جرحه، هيا - لا يمكنني فعل ذلك -
!قم بإخاطة جرحه أفقدت صوابك؟
تابع الصد - حاضر يا سيدي -
سنفوز بهذه المباراة - نعم يا سيدي -
اطلب وقتاً مستطعاً - وقت مستقطع للفريق الأبيض -
(ستجلس على المقعد يا (إيفريت - أريد اللعب -
هيا! ستجلس على المقعد
(يا (ستراب) ستلعب محل (إيفريت
لا تسدد الكرة إلا إن كنت تحت السلة وحدك، أهذا مفهوم؟ حسناً
لدينا دقيقتان و15 ثانية
كونوا صبورين انتظروا التسديدة الجيدة، أهذا مفهوم؟
حسناً، لنهزم ذلك الفريق - !الفريق -
!هيا! هيا يا (ستراب)! هيا
...(ستراب) يريدك الله على أرض الملعب
هيكوري 52 نقطة)" "لينتون) 50 نقطة)
نعم !كانت هذه تسديدة رائعة
!(وقت مستقطع لفريق (هيكوري - ما الذي حصل معك؟ -
الرب، أستطيع الشعور بقوته
احصر قوتك بتنطيط الكرة، اتفقنا؟
!مخالفة بحقي؟ - !لا! لا -
مخالفة على اللاعب رقم 14 من الفريق الأبيض
هل تمزح؟ - !هيا! امنحنا فرصة -
(الرقم 14 (ووكر هذه مخالفته الشخصية الخامسة
كانت مباراتك جيدة
(نحن نحتاج إليك يا (أولي
(يا (أولي !نحتاج إليك الآن
!اذهب
(كانت علكة (دانتين
(تبديل لفريق (هيكوري (اللاعب الرقم 13 (ماكليلان
هيكوري) 54 نقطة)" "لينتون) 51 نقطة)
!هيا بنا
هيكوري) 54 نقطة)" "لينتون) 53 نقطة)
!هيا
!قم بمخالفة عليه
!تستطيع فعل ذلك، هيا
هيا! يمكنك فعل ذلك - (هيا يا (بيغ أولي -
هيكوري) 54 نقطة)" "لينتون) 55 نقطة)
مخالفة قام بها اللاعب رقم 10 من الفريق البرتقالي، تسديدتان
وقت مستقطع أيها الحكم وقت مستقطع
طلب الفريق البرتقالي وقتاً مستقطعاً
!حسناً هيا بنا اسمعوا
بعد أن ينجح (أولي) بتسديدته الثانية
وستنجح بها ارجعوا إلى الدفاع بسرعة فائقة
قد يكون لديهم وقت كاف ليقوموا بتسديدة يائسة
!حسناً، هيا بنا - (انجح بالتسديدتين يا (أولي -
!الفريق
لتكن صلاتك جيدة (يا (ستراب
لم أعرف أن الحجم الصغير هكذا في المزرعة
لا تقلق بشأن ذلك ركز على ما تفعله !وانجح بالرميتين يمكنك فعل ذلك، هيا
الرمية الأولى
هيكوري) 55 نقطة)" "لينتون) 55 نقطة)
رمية أخرى، رمية أخرى !لنصل إلى النهاية، اتفقنا؟ ركز
!(أولي) - !رمية بعد! رمية بعد -
!حاصروهم! حاصروهم
هل تقومين بأعمال البستنة في الوحل دوماً؟
يفيد الكتيّب إلى أن الوقت قد حان للبدء بالزرع
هل الكتيّب على حق دوماً؟ - دوماً -
ابنة المزارع - (ميلر) -
(ميلر)
قصت لي والدتك شعري
نعم، رأيت سيارتك
أتودين الذهاب في نزهة؟
هذا جميل
نعم في أواخر الربيع تكون تلك الحقول (خضراء جداً لدرجة أن المكان يشبه (إيرلندا
أو كما تخيلت (دوماً أن تبدو (إيرلندا
رأيتها في الصور والبطاقات البريدية
(أتودين الذهاب إلى (ديرليك ذات ليلة لمشاهدة فيلم؟
(نورمان دايل) مدرب (إثيكا ووريورز)" "...تم إيقافه عن العمل
لا يمكنني شرح ذلك
مضت سنوات ولا يزال الأمر يدور في ذهني
أقوم بإبطاء السرعة وأعتقد أحياناً أنه يسعني إيقاف قبضتي عن ضرب فك ذلك الشاب
في ثانية كل ما عملت لأجله انتهى
الأمر الغريب هو أنه أفضل شاب لعب في فريقي
كان قوياً وعنيداً وصاحب إرادة قوية
يشبه شخصاً أعرفه
تخيلت تقبيلك منذ أول لحظة رأيتك فيها
سئمت تخيل ذلك
مضى وقت طويل
ينطبق ذلك عليّ أنا أيضاً
!حسناً، هيا! هيا
أيها المدرب كيف قمت بالأمر؟ - قام الشباب بذلك وليس أنا -
أخلت أنك ستفشل بالرمية الأخيرة؟ - لا، علمت أنني سأنجح طيلة الوقت -
حقاً؟ - سأخبرك عن ذلك لاحقاً -
الفريق الذي ستواجهونه في النهائيات (ساوثبيند سنترال)
هو أحد أقوى الفرق في الولاية
يبلغ طول اللاعبين الأماميين عنده 192 سنتيمتراً و195 و195 سنتيمتراً
كيف يمكن للاعبيك القصار القامة منافستهم؟
لا أعلم
ألديك تقرير استطلاعي؟ - الأمر الأهم عندي أكثر من ذلك -
هو أن شبابي ملمون بكرة السلة وأعمال المرزعة والمدرسة فقط
بهذا الترتيب على الأرجح
لم ير القسم الأكبر منهم مبنى أعلى من طابقين باستثناء في الصور
(لذا أخذهم إلى (إنديانابوليس للعب أمام 15 ألف شخص
شبيه بذهابي أنا وأنت إلى القمر
لذا الفريق الذي سنلعب ضده هو أقل أمر يقلقني
(أستعود إلى (هيكوري في السنة المقبلة؟
هذا سؤال جيد
ما من مدرسة صغيرة كهذه شاركت في بطولة الولاية
أعلم ذلك كنت مدرباً لبضع الوقت
ساهمت بجعلهم يفوزون بمباراة كبيرة دربتهم خلال الدقيقتين الأخيرتين
أوصلتهم إلى الفوز في اللحظة الأخيرة !اعتمدت استراتيجية السياج وفزنا
...وابني في
كيف حالك يا أبي؟
البطل الغازي، سمعت المباراة عبر جهاز الراديو الصغير
(وسمعت (أولي يقوم بتنطيط الكرة ويقوم بالتسديدة الحرة
بدأت أصرخ فجلبوا السترات البيضاء إلى هنا وألبسوني واحدة
كنت فرحاً لدرجة أنني لم أمانع ذلك كثيراً
هل أنت بحالة جيدة؟
...في الحقيقة
أشعر بفراغ كبير في داخلي
و... أشاهد رؤى سيئة
...يا بنيّ
..قبل بضع ليال - لا، لا يهم ذلك يا أبي -
ستتحسن حالك
بعد شهرين عندما ستخرج من هنا سنشتري بيتاً
بيتاً لنا نحن الاثنين
أنا أحبك يا أبي
عليّ أن أعود
يا بنيّ؟
ليتني أستطيع أن أكون معك - سأفكر فيك -
!يا بنيّ، نل منهم
بأي حال سأخبرك بأمر واحد
لم تصل أي مدرسة !صغيرة كهذه إلى بطولة الولاية
مرحباً أيها المدرب (دايل) أيها المدرب (بوتشير)، أهلًا بكما في ملعب (باتلير)
شكراً - ستتدربون من الـ10 إلى الـ12 -
ستُقام المباراة عند السابعة إن احتجتما إلى شيء أبلغاني
برأيي هذا أكثر أمر حماسي (حصل في كرة السلة في (إنديانا
لذا نحن ندعمكم !بالتوفيق، نالوا منهم
شكراً - بالتوفيق -
(بادي)
احمل هذا تحت لوح السلة
كم يبلغ علوه؟ - 6،4 أمتار -
6،4 أمتار يا (ستراب)، ضع (أولي) على كتفيك
قم بقياس هذا من الإطار
(بادي)
ما علوه؟ - 3 أمتار -
3 أمتار
أعتقد أنكم ستجدون القياسات ذاتها (في صالة رياضتنا في (هيكوري
حسناً، ارتدوا ثيابكم استعداداً للتدريبات
!(هيكوري)
المكان كبير
أهلًا بكم يا سيداتي وسادتي
إلى المباراة النهائية في بطولة (الثانويات بكرة السلة في ولاية (إنديانا
أكثر مواجهة مذهلة وغير محتملة في تاريخ (بطولة الثانويات المشهورة في (إنديانا
"ستحصل في مباراة البطولة الليلة"
"حيث فريق (هيكوري هاسكيرز) الصغير"
"رقمه 64 سيواجه بطل الولاية"
فريق (بيرز ساوثبيند سنترال) القوي" "ورقمه 2800
"يسمون هذه مباراة القرن منذ الآن"
الصحافيون من كل الغرب "الأوسط موجودون هنا
ليشاهدوا نسخة" "(إنديانا) من قصة (سندريلا)
"ألا يزال العلم الأميركي"
"يخفق حتى الآن"
"في أرض الأحرار"
"وموطن"
"الشجعان؟"
إليكم الآن التشكيلة التي (سيبدأ بها فريق (هاسكيرز
سبق وتطرقنا إلى كل هذه الأمور من قبل
أهم لاعب عندهم هو (بويل) اللاعب رقم 15
معدل نقاطه هو 20 نقطة في كل مبارة
(عليك أن تلازمه يا (بادي
لا اختراق من الداخل أغلقوا مجازات المرور
عليكم أن تلعبوا بقوة بعيداً عن السلة لإلغاء أفضلية طول قامتهم
حان الوقت لدخول (الملعب يا فريق (هيكوري
سأجلب المبشر - حسناً -
تخطينا موعد الخطاب الكبير
أريد شكركم على الأشهر الفائتة
كانت مميزة جداً بالنسبة إليّ
ألدى أحد أي شيء يقوله؟
نعم، لنفز بهذه المباراة
لأجل كل المدارس الصغيرة التي لم تسنح لها الفرصة بالوصول إلى هنا
حسناً
أريد الفوز لأجل والدي
لنفز لأجل المدرب الذي أوصلنا إلى هنا
شكراً
مع الله كل شيء واحد
أي النجاح بأعداد هائلة أو في مجموعة صغيرة
فالنصر في المعركة لا يكمن في كبر حجم الحشود إذ تنبع القوة من السماء
وضع (داوود) في الكيس وأخرج حجراً ورماه
وقد ضرب رأس الفلسطيني
فوقع أرضاً
آمين - آمين -
آمين
أنا أحبكم - !الفريق -
اطلب وقتاً مستقطعاً!@ !وقت مستقطع
!(وقت مستقطع طلبه فريق (هيكوري
رباه! أولئك اللاعبون بارعون - !هذا محرج -
لا يمكنني إيقاف ذلك الشاب
ربما كانوا محقين بشأننا ربما هذا ليس مكاننا الصحيح
!هيا بنا! هيا
أيمكنني قول شيء أيها المدرب؟ - !نعم -
يمكن لـ(جيمي) أن يتغلب على الشاب الذي يحرسه إن أوقعنا به
ما رأيك يا (جيمي)؟
!حسناً، هيا بنا - !هيا -
!نالوا منهم! هيا
!(بادي)! (بادي) قم بتهدئتهم، كن صبوراً
(بقيت دقيقتان و10 ثوان (ساوثبيند متقدم بنتيجة 40 نقطة مقابل 34 نقطة
(الكرة مع فريق (هيكوري
الكرة مع (بادي ووكر) مررها (لـ(إيفريت فلاتش)، رماها لـ(ميرل ويب
من ثم إلى (جيمي تشيتوود) يميل !إلى اليمين يقفز ويسدد ويسجل
هيكوري) 36 نقطة)" "ساوتثبيند) 40 نقطة)
عادت الكرة إلى (ويلي لونغ) من ثم إلى ويلبير) الذي يقوم بإشارات خاصة باللعب)
(هل سيحررون الكرة؟ يقوم (ويلبير بتنطيط الكرة صوب اليسار
(مرر الكرة إلى (لونغ ...يحمل (لونغ) كرة السلة وهو
!حسناً! حسناً
بادي)! اضغط بشكل كامل) على الملعب بعد هذه التسديدة
قام بإشارة خاصة باللعب (ومرر الكرة إلى (جيمي تشيتوود
يقف (تشيتوود) على الخط الخلفي (الأيمن، مرر الكرة إلى (فلاتش
(وجد (فلاتش) (ووكر تسديدة (ووكر) سيئة
أتى (ووكر) من الخارج (وسرق الكرة ومررها إلى (تشيتوود
النتيجة 40 مقابل 38 نقطة بقيت 33 ثانية
إنها عودة مذهلة يواجه (إيرل) مشكلة بتمريرة التقدم
(اعترضه (جيمي تشيتوود
أصبحت النتيجة الآن 40 نقطة لكلا الفريقين سجل (هيكوري) 6 نقاط متتالية
لم يحصل ذلك ...(مع أي ثانوية أخرى من (إنديانا
!خذوا الكرة !أمسكوا بها
!هيا! هيا
حسناً، اسمعوا إليكم ما سنفعله
يا (جيمي) سيتوقعون منك أن تقوم بالتسديدة الأخيرة
سنستغلك كطعم
يا (بادي)، خذ الكرة ومررها لـ(ميرل) على السياج
سيقوم بالتسديدة الأخيرة !حسناً، هيا بنا
ما خطبكم يا شباب؟
ما خطبكم؟
سأنجح بالأمر
(حسناً، يا (بادي) مرر الكرة إلى (جيمي عند خط النقاط الـ3
!انتشروا على الأرض، هيا بنا
!الفريق
قد يشهدون دخول فريق تاريخ كرة السلة الليلة
(عودة مذهلة لفريق (هيكوري ثمة تعادل والنتيجة 40 نقطة للفريقين
بقيت 19 ثانية مصيرية" "في المباراة
سيعيد فريق (هيكوري) الكرة إلى الملعب في القسم الخلفي على طول الخط الخلفي
(وسيمرر الكرة (رايد بوتشير الذي كان مسؤولًا عن اعتراض الكرة
(انتقلت الكرة إلى (بادي ووكر
!خذ وقتك! خذ وقتك
!كن صبوراً! كن صبوراً
!هيا! هيا بنا
!نعم! نعم
يا (جيمي) أريدك أن تتعرف بشخص" "هذا (نورمان دايل) مدربنا الجديد
رأيت أنكم تجيدون تسديد الكرة" "لكنّ اللعب يتخطى ذلك
"ثمة أمور رئيسية ودفاع"
"أوطد معرفتي بالشباب"
لنرى ما نحن عليه" "وما يمكننا أن نصبحه
لنكن واضحين جداً" "بشأن ما نسعى إليه، اتفقنا؟
"الفريق، الفريق، الفريق"
5 لاعبين في الملعب" "يعملون كوحدة واحدة، اتفقنا؟
"لا أحد أهم من الآخر"
"أنا أحبكم يا شباب"
ترجمة: رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت