LE GRAND DÉFI
Excusez-moi, pouvez-vous me dire où est le bureau de Cletus Summer ?
- Au premier étage. - Merci.
Vous n'êtes pas le nouvel entraîneur ?
Vous ne m'imaginiez pas ainsi ?
- Non, plus jeune. - Désolé de vous décevoir.
J'ai dû mal comprendre Cletus.
Il a dit qu'il engageait quelqu'un qui n'avait pas travaillé dans un lycée.
J'ai été entraîneur dans une université.
Vous êtes aussi notre nouveau prof d'instruction civique et d'histoire ?
Ça fait partie de la position, si j'ai bien compris.
Vous avez de l'expérience dans l'enseignement ?
Dites-moi, vous êtes en train de m'évaluer ?
Je croyais que j'étais engagé.
C'est en haut.
Si tout le monde est comme vous,
ce ne sera pas très accueillant, ici.
C'est vraiment très gentil de me dire ça.
Cletus ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je médite.
Norman Dale ?
- Je ne t'avais pas reconnu ! - Ça fait 20 ans.
L'école normale de l'État de Buffalo. J'en suis sorti en 1931.
Tu sais, j'ai eu du mal à retrouver ta trace.
Je ne savais pas si tu exerçais toujours.
Je suis là, maintenant.
Tu n'as pas perdu de temps.
Il me semble que c'est hier qu'on a arrangé tout ça !
Tu disais que l'entraînement avait commencé,
alors je me suis dépêché.
Ça fait un bout de temps que tu n'as pas fait ce boulot.
Je te remercie d'avoir fait ça.
Arrêtons les politesses.
Tu pourras repartir à zéro. On a du pain sur la planche.
Viens. Je vais te faire visiter les lieux.
Voilà la salle où tout se joue !
Tu n'es sûrement pas habitué à ça, mais on en est fiers.
Quand la saison bat son plein, on a 800 personnes, ici.
Quand commence l'entraînement ?
À midi, cette semaine.
Certains gars doivent être prêts à concourir samedi.
Jimmy, je veux te présenter quelqu'un.
Voici Norman Dale, notre nouvel entraîneur.
- Les gens sont très amicaux, ici. - Ça leur arrive.
Allons à la ferme.
J'ai arrangé un coin pour toi.
Tu seras bien installé.
Voilà. Merci.
- Dites bonjour à Chester. - Bonjour, Chester.
Dites adieu à Chester.
Jimmy ne voulait plus
jouer au basket après la mort de l'entraîneur ?
L'entraîneur était une sorte de père pour lui.
Le gosse n'a jamais eu de famille.
Il continue de venir à l'école pour faire quelques paniers.
À part ça, il a arrêté toutes ses autres activités.
Je ne comprends pas pourquoi tu dis qu'il est irremplaçable.
D'après mon expérience, personne n'est irremplaçable.
Il y a une chose que tu ne comprends pas.
Ça fait 40 ans que j'observe les meilleurs joueurs de cet État...
et je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui joue comme Chitwood.
Jamais !
Je suis content que tu sois là, Norman. Je crois que ça va marcher.
Si ça ne marche pas cette fois-ci, ce sera la dernière fois.
Ton dernier poste d'entraîneur, c'était il y a 12 ans ?
- C'est exact. - Où ça ?
A Ithaca, dans l'État de New York.
Qu'est-ce que tu as fait dans l'intervalle ?
J'ai passé ces dix dernières années dans la marine.
J'étais maître dans la marine.
Tu vas sûrement avoir besoin d'un peu d'aide.
Je m'occupe de l'entraînement depuis deux semaines...
alors, je t'aiderai jusqu'à ce que tu te remettes dans le bain.
Cette ville n'aime pas trop les changements.
Ce soir, on voudrait te montrer
comment se passent les choses.
On pense que tu es un homme d'une grande valeur
qui respecte la morale chrétienne et les principes
et qui donnera à nos garçons un bon exemple d'autorité.
Tu es en faveur de la zone de défense ?
On a toujours joué avec la zone de défense
et c'est la seule tactique
- qui va marcher cette année. - C'est juste.
Nos gars sont trop petits pour quoi que ce soit d'autre.
On était 15 et 10 l'an dernier.
Ils sont tous revenus, sauf un.
Écoutez, j'ai pas envie de parler de défense et...
je sais pas pourquoi on a engagé un gars
qui est en mer depuis dix ans.
Le cœur du problème,
c'est que sans Jimmy Chitwood, on est dans le pétrin.
S'il décide de jouer à Terhune, on aura de sérieux ennuis.
Il a raison.
Messieurs... j'ai été content de parler avec vous.
Bonsoir.
Mlle Fleener ?
Bonjour.
J'ai entendu dire que les gars n'ont pas été gentils, hier soir.
J'oublie toujours qu'il n'y a que 50 habitants dans cette ville.
Une vraie ville de ploucs, hein ?
- Je n'ai pas dit ça. - C'est ce que vous pensez, n'est-ce pas ?
Je croyais qu'on allait être amis.
Vous voulez parler de Jimmy.
Pourquoi dites-vous ça ?
On vous a sûrement dit que vous ne pouviez pas gagner sans lui.
On me l'a un peu trop répété depuis hier.
- Quel est son rapport avec vous ? - Je veille sur lui.
Sa mère est malade, son père est décédé et on est voisins.
Lui et moi, on a décidé qu'il valait mieux qu'il ne joue pas.
Vous entendez ? Il ne jouera pas.
Pas de problème.
Je suis sûre qu'on va vous convaincre d'aller le chercher.
Si ça se produit, vous serez la première à en être avertie.
Bonjour.
C'est un coup comme ça. À l'extérieur.
Allez-y !
J'en veux deux à l'extérieur.
Mettez-le là-haut. Vous marquerez pas de points si vous l'y mettez pas.
Envoyez-le de l'extérieur. Arrêtez de flâner,
mettez-le dans le trou.
Vous voilà.
On pourrait jouer 20 minutes avec une pause de dix minutes.
J'ai un autre programme.
Monsieur, ces garçons sont habitués à cette routine.
Un nouvel entraîneur avec de nouvelles idées,
ça les perturbera.
On devrait peut-être y aller mollo.
Leur premier match est dans moins de deux semaines !
Premièrement, soyons un peu plus chaleureux.
Je m'appelle Norm.
Deuxièmement, vous ne ferez plus l'entraîneur, ici.
Écoutez, monsieur,
il y a deux sortes de crétins...
Le gars qui court tout nu dans la neige
en aboyant à la lune...
et celui qui fait la même chose dans mon salon.
Le premier est sans importance,
mais je dois supporter le 2ème.
Traduisez-moi ça.
C'est une menace, ou quoi ?
Je ne sais pas pourquoi Cletus a fait venir votre vieille carcasse.
Il devait avoir une sacrée dette envers vous.
Le fait est, monsieur, que si vous endommagez cette équipe,
je vous attacherai pieds et poings liés
et je vous enverrai à des kilomètres d'ici.
Laissez-nous le ballon, vous voulez bien ?
Merci.
Venez par ici.
Voyons un peu l'équipe qu'on m'a confiée.
Vous êtes sept en tout ?
Six, parce que je ne compte pas.
Pourquoi donc ?
Je suis trop petit et je ne suis pas bon.
Je voulais me faire les muscles. Je suis en charge de l'équipement.
Je croyais que tout le monde jouait au basket dans l'Indiana.
La plupart des gars, mais il y en a peu qui sont dans une équipe.
On n'a que 64 gars dans toute l'école.
Au cas où vous ne le sachiez pas, je suis Norman Dale.
J'ai entraîné une équipe de fac pendant dix ans.
Mais n'ai pas... joué depuis 12 ans,
alors je m'entraînerai autant que vous.
Les séances d'entraînement se dérouleront différemment,
mais vous comprendrez qu'il y a une raison pour tout.
Le basket est une activité volontaire.
Ce n'est pas une unité obligatoire.
Si vous sentez que vous ne voulez pas être dans l'équipe, partez.
Vous avez compris ?
- Moi ? - Oui.
Quand commence-t-on ?
Dès que je donnerai le signal.
Dites-le-moi parce que...
D'accord. Sortez.
Vous voulez me vider ?
Pas si vous êtes prêt à écouter.
Ça me brise le cœur.
Viens, Whit. Pas la peine de rester avec cette volaille.
T'as pas dit que t'aimerais mieux être à Terhune ?
T'as le droit de tout foutre en l'air.
Viens, poule mouillée.
J'suis pas une poule mouillée.
Bonne chance, c'est pas facile de faire gagner une équipe de 5 gars.
Ou plutôt de quatre gars et demi.
Prenez ces chaises et alignez-les ici.
Allez, mon petit vieux.
- Remuez-vous ! - Quand on va faire une mêlée ?
On fait pas de mêlée.
- On n'envoie pas le ballon. - C'est pas rigolo.
Je veux pas vous entraîner pour vous divertir.
Remuez-vous !
Je vous ai vus envoyer le ballon,
mais y a d'autres trucs importants.
Des connaissances de base et une bonne défense.
Allez. Les mains en l'air !
Allez. Envoyez-le.
Renvoyez-le. Comme une pomme de terre chaude !
Attendez !
Faut qu'on soit clairs sur nos intentions.
Ne souriez pas. Ce n'est pas drôle.
Les cinq joueurs doivent former une seule entité.
C'est l'équipe qui compte, d'accord ?
Aucun n'a plus d'importance qu'un autre.
Renvoyez le ballon très vite.
Allez !
Allez, mon grand ! Chacun son tour !
Allez. Allons-y.
Mon équipe ne se fatigue jamais avant ses adversaires !
Avec cinq joueurs, on ne peut pas se le permettre.
- Je peux vous aider, messieurs ? - On vient voir les petits gars.
On a entendu parler de vos méthodes.
Pas de coups d'envoi, pas de ballon !
Vraiment ?
Ça nous préoccupe.
On fera ça chaque jour.
Vous serez en super forme physique.
On se croirait dans l'armée.
Vous êtes dans mon armée. Chaque jour entre 15 h et 17 h.
Les gars, l'entraînement est fermé aux visiteurs.
- Ça pourrait distraire les joueurs. - Fermé aux visiteurs ?
M. Tidd n'a jamais fait ça.
À chacun ses méthodes.
Bonjour, je suis Rollin Butcher.
Mon fils a quelque chose à vous dire.
Je suis désolé d'être parti.
J'aimerais avoir une 2ème chance.
Ça ne se reproduira plus. C'est vous, le chef.
D'accord.
Il y a encore une heure d'entraînement. Habillez-vous.
Mes gars perdent un peu le nord de temps en temps.
Si Rade ou Whit vous donnent du fil à retordre, dites-le-moi.
Il a dit que la salle d'entraînement était fermée aux visiteurs.
- Je vais vous expliquer. - Non, je m'en occupe.
Il veut que vous le laissiez faire son boulot. Partez.
Faites deux rangées en face de moi.
Allez !
Écartez les jambes. Pliez les genoux. Baissez-vous,
la main gauche en l'air, baissez la main droite.
Vers la droite, allez ! Vers la gauche, remuez-vous !
Ne t'inquiète pas.
Il sera de ton côté quand vous commencerez à gagner.
Cletus. Mon ami ! Mon très cher ami !
Tu as vraiment l'air en pleine forme !
Wilbert "Shoot" Flatch, voici Norman Dale, notre nouvel entraîneur.
- Comment allez-vous ? - Enchanté.
Clete, raconte-lui.
C'était aux finales régionales en 1933. Il nous manquait un point.
Cinq, quatre, trois, deux, un ! Je l'ai fait décoller !
Et je l'ai manqué. Ouais, j'étais en faute.
Je voulais savoir si tu avais de la monnaie.
Ma petite amie et moi, on a eu un petit différend.
- Achète-toi quelque chose à manger. - Mon cher ami !
Rends-lui l'argent.
- Ce n'est que deux dollars. - Rends-lui l'argent.
- Désolé, Everett. - Ce n'est pas de ta faute.
C'est un très vieil ami.
Je veux pas le savoir, papa.
Jimmy, je ne t'ai pas vu au lycée, aujourd'hui.
Tu voudrais bien me dire pourquoi tu n'y es pas allé ?
Tu sais, en dix ans d'entraînement,
je n'ai jamais rencontré personne qui ait autant d'ambition que moi.
J'étais prêt à tout pour améliorer mon avantage.
Si quelqu'un essayait de m'en empêcher,
je l'évinçais.
Peu m'importait qui était cette personne et ce qu'elle faisait.
Mais cette époque est révolue.
Tu as un talent particulier. Un don.
Ce don n'appartient ni à l'école, ni à la ville, ni à l'équipe...
ni à moi.
Il t'appartient à toi seul
et tu dois choisir ce que tu vas en faire.
C'est mon opinion. Je vais te dire une chose.
Ça m'est égal, que tu joues dans l'équipe ou non.
M. Dale, je veux vous parler.
Laissez-le tranquille, vous voulez bien ?
C'est un garçon très spécial et j'ai de l'ambition pour lui...
Je crois que s'il travaille vraiment dur,
il pourra obtenir une bourse pour la fac de Wabash
et partir d'ici.
C'est si terrible de rester ici ?
Pour lui, oui. Il peut faire mieux.
Si Jimmy est aussi bon que ce que disent les gens,
une bourse pour jouer du basket
pourrait vraiment l'aider.
Qui pourrait venir le voir jouer ?
Il n'y a que le train qui s'arrête ici.
Et il ne reste jamais plus de cinq minutes.
Une bourse pour le basket !
Un champion de basket est traité comme une divinité dans cette ville.
Comment peut-on savoir ce qu'il est vraiment capable de faire ?
Je ne veux pas que ce soit le zénith de toute sa vie.
Comme ceux qui passent le restant de leur vie
à évoquer la gloire qu'ils ont vécue
quand ils avaient 17 ans.
Il y a des gens qui feraient n'importe quoi
pour être traités comme des dieux.
Ce n'est plus très difficile d'être un dieu, de nos jours.
On peut devenir un dieu en envoyant un ballon au panier.
Je suis désolée de vous décevoir, mais ce n'est rien de plus qu'un jeu.
Pourquoi êtes-vous si agressive avec moi ?
Je connais les hommes comme vous.
Vous ne savez rien de moi.
Je sais que vous êtes ici.
Et cette ville ne figure sur aucune carte.
Un homme de votre âge qui vient dans un endroit comme celui-ci...
ou il est en train de s'enfuir ou il ne sait pas où aller.
Ce que je suis venu faire ici ne vous regarde pas.
Ne venez plus voir Jimmy.
Je ne veux pas qu'il soit entraîneur à Hickory quand il aura 50 ans.
Maintenant, les amis, souhaitons-lui la bienvenue.
Notre nouvel entraîneur, Norman Dale !
Je voudrais tout d'abord remercier ceux d'entre vous
qui m'ont accueilli si chaleureusement.
Merci.
Nous apprenons à mieux nous connaître, les petits gars et moi.
À explorer qui nous sommes... et ce que nous voulons devenir.
Je suis content des qualités que j'ai déjà pu entrevoir.
Je suis heureux de faire partie de l'équipe de basket de l'Indiana.
Voici votre équipe.
On veut Jimmy ! On veut Jimmy !
J'aimerais que vous nous souteniez nous, au lieu de soutenir les absents.
Ces six jeunes gens
ont choisi de travailler,
de faire des sacrifices,
de s'exposer en 1 ère ligne
pendant 23 soirées au cours des trois prochains mois,
pour vous représenter, vous, qui formez ce lycée.
Un engagement semblable mérite votre respect.
C'est votre équipe.
Norman, ça va ?
Oui, ça va.
N'oubliez pas de vous discipliner dans votre façon de jouer.
Pas d'envoi avant d'avoir passé le ballon quatre fois.
Réfléchissez à votre offensive avant de vous précipiter.
D'accord ?
C'est clair ?
Combien de fois devrez-vous passer le ballon ?
- Combien de fois ? - Quatre fois !
Prions.
Soyez forts et courageux.
Car le Seigneur est avec vous où que vous alliez.
Seigneur, bénissez ces jeunes gens et la saison qui les attend.
Amen.
Bien, allons-y !
- Attendez. - Strap, viens !
Il va rester comme ça combien de temps ?
Je ne sais pas. Il viendra quand il sera prêt.
J'espère qu'il ne va pas trop tarder.
Bien, allons-y.
Comment te sens-tu ?
Comme si c'était mon 1er match.
Ça l'est, d'une certaine façon. Je serai là pour te soutenir.
Bienvenue dans l'équipe de basket de l'Indiana !
- Bonsoir, comment ça va ? - Bonne chance.
Ollie, prépare-toi.
Tu vas jouer jusqu'à ce que Strap arrive. Si toutefois il arrive un jour.
Je vais aller le chercher.
Bien, les gars, quatre passes minimum avant d'envoyer le ballon, compris ?
Préparez-vous avant de passer à l'acte.
Cinq pistons qui s'animent en même temps !
Vive l'équipe !
On y croit dur comme fer ! Dur comme fer ! Et vous ?
Quatre passes !
Ne reste pas sans bouger. Remue-toi !
Envoie le ballon, Rade !
Essaie de le bloquer !
Qu'est-ce qui te prend ?
Prépare-toi à bien l'envoyer !
Envoie le ballon !
Prépare ta défense !
Faites passer le ballon !
C'est de l'entraînement, ça ?
Quatre passes. Passe le ballon !
Prépare-toi à l'envoyer !
Strap, allez, dépêche-toi !
La défense ! Bloquez-le !
Préparez l'offensive !
Passe-le !
Quatre passes !
Prépare-toi à l'envoyer !
Envoie le ballon !
Votre défense est horrible !
Et notre offensive ? On peut pas gagner sans marquer de points.
Tais-toi...
Vous avez fait un drôle de boulot !
Sortez de là !
C'est gênant !
Restez dehors !
Je ne veux voir personne ici à la mi-temps.
Norm, j'essaie de me dire que tu sais ce que tu fais.
Je sais ce que je fais !
Tu as fait trois fautes !
Rappelez-vous de ce qu'on a fait pendant l'entraînement !
Combien de fois doit-on passer le ballon avant de l'envoyer ?
Quatre fois !
Prépare-toi. Prépare-toi !
Passe le ballon !
Bon sang !
Ollie, va remplacer Rade.
Allez, dépêche-toi ! Vas-y !
Bien joué, Rade !
Faute, numéro 12 !
Ça fait cinq !
- Vingt-cinq. - Où vas-tu ?
- Rejoindre les autres. - Assieds-toi.
Mais il faut cinq joueurs !
Assieds-toi !
Il faut un joueur de plus.
Mon équipe est prête.
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Ceux qui étaient en position à la fin, je suis fier de vous.
Vous avez joué avec vos tripes.
Ce que je vais vous dire, je ne le dirai qu'une fois.
Vous avez le week-end...
pour vous demander si vous voulez faire partie de l'équipe
en respectant la condition suivante...
Tout ce que je vous dirai
en ce qui concerne notre équipe de basket
doit être exécuté sans discussion.
Il faut écouter ce qu'il nous dit.
Ta gueule.
Ta gueule toi-même, Rade.
Hé, Norm, une petite coupe de cheveux ?
- Qui coupe les cheveux ? - Moi en personne !
Tu auras trois joueurs la prochaine fois ?
Cinq contre trois, c'est pas mal.
- Laissez-moi vous aider. - Oh, c'est très aimable à vous.
Opal Fleener.
- J'ai beaucoup entendu parler de vous. - Maman aime le basket.
C'est ma foi vrai !
- Voilà. - Je peux faire ça. Merci.
Maman, il se fait tard. On ferait bien d'y aller.
Le soleil ne brille pas constamment pour les mêmes gens,
mais vous n'avez pas bénéficié d'un seul rayon depuis votre arrivée.
Il est temps qu'on ait une petite discussion.
Vous venez dîner dimanche ?
C'est entendu.
Parlez-moi de nos jeunes gens.
Vous croyez que vous pouvez redresser la situation ?
Ils sont très doués. Mais ils sont indisciplinés.
Qu'allez-vous faire pour y remédier ?
Je vais les briser, et ensuite, je vais les reconstruire.
- Il nous faut plus de bois pour ce feu. - Je vais en chercher.
Non, reste là !
Le basket !
Chaque match de mon frère était un événement pour toute la famille.
Maman ne dormait pas la nuit précédente.
Et s'ils perdaient, papa faisait les cent pas jusqu'au petit matin.
Je n'ai jamais pu comprendre pourquoi c'était si important.
Il y a quelque chose qui m'échappe, là-dedans.
Alors pourquoi vivez-vous ici, à Hickory ?
Je n'ai pas toujours vécu ici.
Je suis allée à la fac.
- A la faculté ? - Vous êtes surpris ?
J'ai l'impression d'entendre mon père !
Il trouvait bizarre que je veuille partir. Il disait que je reviendrais.
Et il avait raison.
Pourquoi êtes-vous revenue ?
Papa est mort, maman est tombée malade. Il fallait que je rentre.
Et vous n'avez pas l'intention de repartir ?
Avez-vous envisagé de vous marier ?
Vous avez dû avoir beaucoup de possibilités.
Vous savez, pendant toutes ces années au loin,
il y avait pas mal de choses qui me manquaient.
L'impression que rien ne change, que les gens ne changent jamais.
Ça vous donne une sensation de grande solidité.
Et le sentiment que la vie privée des gens leur appartient.
D'accord. Je suis désolé.
Hé, Norm !
C'est pas un peu tard pour venir voir les gens ?
Je vous comprends de ne pas me faire confiance.
C'est pas mal, ici.
C'est une nuit idéale pour faire un feu.
- C'était une sacrée équipe. - Vous connaissiez cette équipe ?
Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur le sport le plus génial qui soit.
- Saviez-vous que... - N'y pensez plus.
Un homme doit faire ce qu'il a à faire.
Vous jouez contre Cedar Knob demain.
Je les connais mieux que personne.
J'ai observé de quelle manière vous éduquiez ces petits gars.
Jouer la défense sur chaque joueur individuel ne suffira pas.
Les Cedar Knob ne sont pas grands.
Alors ils vont vous faire courir.
Il faut les éloigner du panier et les faire tirer de loin.
Ne jamais les laisser tirer à moins de trois mètres.
C'est tout ce que j'avais à dire.
En cas de ravissement le bus n'aura pas de chauffeur
Comment ton père a eu ce boulot ?
Le bus est à nous.
Ça n'a rien du bus d'un pasteur.
Après les finales, on le peint en blanc pour les fêtes de l'été.
Et à chaque automne, on le repeint en rouge.
Selon la révélation qui lui a été faite.
C'est Dieu qui le lui a dit.
De peindre le bus et de conduire l'équipe ?
Ces gars-là sont des animaux !
Ils appellent ça jouer ?
Leur gars, Nelson, il ne va jamais à gauche.
Je sais bien !
Temps mort !
Temps mort, les blancs.
Laissez-moi tranquille !
Écoutez-moi.
On peut les défoncer. Leurs deux gardiens n'ont aucune riposte.
- Désolé. Je peux pas me taire. - Tu peux aller t'asseoir.
Strap, va remplacer Rade.
Buddy, envoie le ballon entre leurs deux gardiens.
Fais gaffe à ce qu'Everett et Merle ne te bloquent pas.
D'accord, allons-y !
Vive l'équipe !
C'est une faute flagrante !
Il doit être éliminé !
- Il n'a rien fait de mal. - C'est de la justice de plouc !
Vous êtes mal placé pour en parler.
Je connais bien les arbitres !
Une faute technique.
C'est assez pénible de jouer dans cette cage qu'on a pour gymnase,
mais en plus, vos joueurs jouent comme des gorilles !
Qui vous traitez de gorille ?
Vous, pour commencer !
Va te faire voir.
Je ne veux plus vous revoir ! Partez, tous les deux !
- Allez, les gars. - Allez vous asseoir !
- Ça va ? - Ça va.
Vous devriez partir d'ici. Je vais essayer de les calmer.
Bon débarras, imbéciles !
- Je l'ai bien arrangé, hein ? - Oui, ça, c'est sûr.
Un tout petit moment, d'accord ?
Comment te sens-tu ?
Fatigué.
Ils disent que c'est mon cœur qui faiblit.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Ce n'était pas nécessaire.
Le docteur dit que tu dois te reposer.
Plus de matchs.
Tu vas devoir te débrouiller seul.
C'est pas un problème.
Tu aimes bien te débrouiller seul.
J'aimerais surtout te voir rétabli.
Tu peux compter dessus.
Y a quelqu'un ?
Dis-moi ton nom !
Norm !
- L'entraîneur ? - Oui !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Où est passé mon éclaireur ?
On a des décisions à prendre, ce soir.
Des décisions à prendre, vraiment ?
Eh bien, parlons un peu.
Ici, on est chez moi.
Assieds-toi près du feu et réchauffe-toi.
Alors, c'est chez toi ?
C'est un peu rude pendant l'hiver, mais je m'en sors.
- Tu veux un petit verre ? - Non, merci.
- Fais pas attention à moi. - J'ai une proposition à te faire.
Cletus va être alité pendant quelques temps.
Et je veux que tu me donnes un coup de main.
Je peux te dire tout ce que tu as besoin de savoir.
Non, tu ne comprends pas. Je veux que tu sois mon assistant.
Que tu viennes avec moi à l'entraînement et aux matchs.
Ton assistant, moi ?
Qu'est-ce que tu en dis ? Tu devras accepter les conditions suivantes :
tu devras te laver.
Te raser.
Venir à l'heure aux matchs et à l'entraînement
- et porter une chemise et une cravate. - J'ai déjà un costume,
je me suis marié dans ce costume.
Et tu devras être sobre.
Oh, non.
C'est ma femme qui t'envoie ?
Mon fils ?
Quel rapport y a-t-il entre la boisson et ma connaissance du basket ?
Tu ne peux pas boire devant ces jeunes gars.
Si je détecte une odeur d'alcool dans ton haleine, je te virerai.
J'ai pas besoin d'entendre ça.
Tu fais honte à ton fils.
J'ai pas besoin d'entendre ça.
J'aimerais que tu t'en ailles.
J'aimerais que tu t'en ailles, maintenant.
Temps mort !
Bien joué, Rade.
Vous jouez vraiment bien, les gars.
Concentrez-vous sur le ballon.
Soyez patients !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il va être notre assistant, d'accord ?
Tu as un conseil à leur donner ?
Vous venez jouer, oui ou non ?
- Oui, on arrive. - Allez.
Allons-y !
Allez, mets-y un bon coup !
- Je me sens pas très bien. - Tout se passera bien.
Les petits gars commencent à piger, c'est super !
Le progrès,
c'est l'électricité,
la consolidation des écoles, la rénovation des églises,
les tracteurs, les ramasseuses-presses,
les ramasseurs de maïs,
les hélicoptères et la plomberie !
D'accord, vous pouvez partir.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ce que vous faites avec mon père...
Je ne le comprends pas.
Pourquoi pas ?
Parce que c'est un ivrogne, il va faire une bêtise.
C'était quand, la dernière fois qu'on lui a donné une chance ?
Il ne mérite pas qu'on lui donne une chance.
Vas-y.
Comment allez-vous ?
On m'a demandé de vous faire savoir
qu'une pétition a été rédigée
pour demander un référendum à propos de votre renvoi de votre poste d'entraîneur.
Le vote aura lieu samedi, au conseil municipal.
J'ai encore vendredi soir pour faire mes preuves.
Je crois qu'un seul match ne sera pas suffisant.
On demande un temps mort !
Faute technique en plein milieu de la partie.
Qu'est-ce que vous racontez ?
- Vous êtes fini. - Que voulez-vous dire ?
J'en parlerai aux autorités.
Vous êtes fou ?
Je ne vais pas bouger d'ici !
Vous êtes fini !
Ce n'est pas juste,
la manière dont les gens te traitent, ici.
Tu dois rester ici. J'ai besoin de ton aide.
Venez, les gars.
Shooter va prendre le relais. Faites bien attention.
Désolée.
C'est moi. Cletus m'a dit où vous étiez.
Je jouais dans ces champs, autrefois.
Je me demandais ce qui se passerait si je marchais sans m'arrêter.
C'est une idée séduisante.
N'êtes-vous pas le genre à vous battre au lieu d'éviter un combat ?
Quoi ?
"Norman Dale, l'entraîneur des champions nationaux d'Ithaca
a été suspendu à vie de cette position après un vote du NCAA
pour avoir agressé l'un de ses joueurs au cours du dernier match.
Ce fut le dernier d'une série d'incidents
qui ont impliqué cet entraîneur capable mais très instable.
L'association sportive des lycées de New York a déclaré
qu'ils mèneraient à terme ce renvoi."
- Où avez-vous trouvé cet article ? - A la bibliothèque de Deerlick.
J'étais curieuse.
Je trouve que vous avez été très généreux avec Shooter.
Vous avez fait une chose formidable.
Et je vous remercie de ne pas être venu voir Jimmy.
Vous feriez mieux de ne pas venir, ce soir.
Ce ne serait pas une expérience agréable.
J'ai fait des erreurs, mais j'en prends la responsabilité.
J'ai été engagé pour enseigner le basket et c'est ce que j'ai fait.
Je n'ai aucune excuse à formuler.
Vous n'êtes peut-être pas contents des résultats, mais moi, si.
Je suis très fier de ces garçons.
Si nous voulons être justes...
Nous faisons une grande erreur en laissant partir M. Dale.
Donnez-lui une chance.
Sam et Rollin vont vous faire passer les bulletins.
Écrivez "oui" pour qu'il reste, "non" pour qu'il s'en aille.
Réglons ça aussi vite que possible.
Jimmy, que fais-tu là ?
- Je peux t'aider ? - J'ai quelque chose à dire.
Tu ferais mieux de le dire vite.
Je ne sais pas si ça va changer quoi que ce soit,
mais il est temps que je recommence à faire du basket.
Je vous avais dit qu'en nous débarrassant de lui...
Autre chose. Je jouerai si Norm Dale reste ici.
S'il s'en va, je partirai aussi.
Voilà...
l'entraîneur est renvoyé avec un vote de 68 contre 45.
Je crois qu'on devrait voter à nouveau.
On demande à voter une deuxième fois !
Tous ceux qui sont pour que Norm Dale reste ici... dites "oui" !
- Ceux qui s'y opposent ? - Non.
Norm Dale reste avec nous.
Écoute-moi bien. J'ai pris des risques pour toi !
Respecte notre arrangement,
va soigner ça à l'hôpital.
- Je peux pas y arriver. - Si, tu peux y arriver !
Je pensais pas que j'y arriverais,
mais après ce qu'a fait Jimmy...
même la garde nationale ne me délogerait pas d'ici.
Je suis un paquet de nerfs.
On est une équipe !
Avec Jimmy, tous les pistons sont en action. On a dix matchs à jouer.
D'accord ? On va être une équipe très dure à battre.
Et tu dois faire partie du voyage, d'accord ?
Oh, mais tu dois me donner ta parole
que tu te feras renvoyer d'aucun match.
Parole d'honneur !
Coupe gratuite le samedi pour les gagnants du vendredi
Une faute pour le numéro 21.
Je veux en discuter avec lui, d'accord ?
Vous y voyez pas clair ?
Du calme, j'avais pas le bon angle.
Vous êtes pathétique !
- Calmez-vous ! - Virez-moi du match !
- Vous me provoquez. - Non. Virez-moi
ou je me mets à hurler comme un fou !
Vous devez avoir vos raisons.
- Vous êtes viré ! - Quoi ?
C'est ridicule !
J'ai remis ça !
À toi de jouer, maintenant !
Je lui avais dit de pas faire ça !
Temps mort.
Allons-y.
Tu crois que le numéro 4 va faire le dernier envoi, papa ?
Oui, probablement.
Ils ont préparé le terrain toute la soirée.
Rade, tu vas sortir.
Buddy, tu vas prendre sa place.
Tu vas fermer la ligne de défense.
- D'accord. - Vive l'équipe !
Allez.
Temps mort ! Temps mort !
Venez !
Écoutez. C'est notre dernière chance de faire un envoi.
D'accord ? Vous allez créer une ligne de défense.
Merle, tu vas te tenir au bout de la ligne.
Jimmy, tu vas rester à droite.
Merle va rester disponible, au bout de cette ligne.
Les gars, ne restez pas à bâiller aux corneilles !
- D'accord. - Vive l'équipe !
On y est arrivés !
Tu as fait du bon boulot, papa. Vraiment !
- Tu y es arrivé, Shooter ! - Bien joué !
On est les Huskers d'Hickory et on est les plus fiers, ici
Hickory sur le chemin de la victoire
Finales régionales
Où est ton père ?
Il veut être seul. Il est trop tendu !
Hé, concentre-toi sur le match, d'accord ?
De la concentration !
Hé, l'arbitre ! Contrôlez les deux côtés !
Allez !
Il avait les mains sur lui !
Le 12 rouge est en faute.
Qu'est-ce que vous racontez ?
C'était pas une faute !
Vous pouviez pas faire l'appel !
- Faites-le sortir d'ici. - C'était une agression !
C'était vraiment une agression !
Norm, il l'a touché avec les pieds.
On le sait !
Achetez des lunettes à ce pauvre type !
Ça va. C'est mon assistant. Tout va bien.
C'est une faute technique.
Qu'est-ce que vous racontez ? Attendez une minute !
Il vient juste de passer !
Ne me dites pas ça ! Ah, bon sang !
Concentre-toi sur le match, Everett, compris ?
Vas-y, mets-y un bon coup !
Attends !
Lâchez-le !
- Regardez. - Remettons-le sur pied !
Il est sain et sauf ?
Donnez un blâme à cette équipe !
Ce garçon ne peut pas jouer. Il est blessé.
Si vous perdez, il y aura des protestations, d'accord ?
Attrape le ballon !
Papa !
Encore deux mois ici et tu seras aussi sec que le désert du Sahara.
C'est l'heure de visiter les épaves.
Allez. On est là pour toi.
Ouais. Toi et les petits hommes verts.
Oh, mon Dieu. Comment va mon fils ?
Bien. Il a huit points de suture, mais il y a mis toute son âme.
Le docteur dit qu'il sera remis pour les régionales dans huit jours.
- C'est un bon petit gars. - Oui.
Je suis fier de toi, tu sais !
Des champions de compétitions régionales !
Je sais ce que ça signifie pour les gens d'ici !
C'est très important.
Je me rappelle de ce que ça signifiait pour moi.
C'est en grande partie grâce à toi.
Non.
Je suis gelé.
On peut avoir une couverture, s'il vous plaît ?
Bon sang. Je n'avais pas l'intention de...
J'ai pas fait grand-chose, tu sais ?
Tu t'es trouvé un poivrot doublé d'un fainéant.
Oh, mon Dieu.
Je suis désolé !
Le basket, c'est toute ma vie, Norm.
- Je suis si fier de toi ! - Je t'en prie, Shooter.
Il n'y a rien de vrai dans ce que tu racontes.
Mademoiselle, j'ai soif !
Je suis désolé, Norm !
On veut vraiment vous faire nos excuses !
Faites entrer l'équipe dans le gymnase.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
On leur parlera après le match.
- Allez, les gars. - Allons-y.
L'équipe se sent d'attaque pour les finales de l'Indiana ?
Oui, absolument.
Finales régionales
La tradition dans les tournois est de ne pas parler
de l'étape suivante avant d'avoir terminé la précédente.
Je suis sûr que vous vivez un vieux rêve en partant pour les finales,
alors essayons de préserver ce rêve.
Oubliez la foule,
la taille de leur école, leurs uniformes élégants
et rappelez-vous de ce que vous faites là.
Pensez aux principes de base que nous avons explorés ensemble.
Et ne soyez pas obsédés par la victoire ou l'échec de ce match.
Si vous vous concentrez de sorte à utiliser tout votre potentiel
pour aller au bout de vos limites, je me fiche des points que vous marquerez.
À la fin de ce match, je sais qu'on sera les gagnants !
D'accord ?
D'accord !
Allons-y !
Laissez-moi entendre ça !
Allez ! Allez ! Allez !
Il a bougé son pied !
Bloquez-le !
Bloquez le numéro 41 !
Allez !
Everett, tu dois arrêter la passe à temps, d'accord ?
Rade, tu vas nous aider, vers l'intérieur.
Buddy, le numéro 41 nous donne du fil à retordre !
Ne le lâche pas d'une semelle. Pense à son chewing-gum.
À la fin du match, je veux savoir à quoi il est, ce chewing-gum !
Bien joué !
Bloquez-le !
Faute pour le numéro 25, Butcher.
- C'est sa 5ème faute personnelle. - Il n'a pas bougé d'un pouce !
Il était là d'abord !
Allez !
- Ne bouge plus. - Les points ont sauté !
- Remettez-lui son pansement. - Je ne peux pas faire ça.
Remettez-lui son pansement ! Vous êtes cinglé ou quoi ?
- Continue de les bloquer. - Oui, monsieur.
On va gagner ce match !
- On fait une pause. - On fait une pause, les blancs.
- Va t'asseoir sur le banc. - Je veux jouer.
Va sur le banc. Strap, tu vas prendre la place d'Everett.
N'envoie pas le ballon à moins d'être tout seul sous le panier.
D'accord. On a deux minutes, 15 secondes, d'accord ?
Soyez patients. Attendez de pouvoir l'envoyer correctement.
- D'accord. On va les enfoncer ! - Vive l'équipe !
Allons-y, maintenant. Allez, Strap.
Dieu veut te voir rejoindre ton équipe.
Temps mort, Hickory.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Dieu m'a donné de la force !
Utilise ta force pour dribbler.
Moi ? Oh, non !
- Faute pour le numéro 14. - Vous plaisantez ?
Allez ! Ne nous faites pas ça !
Bon match.
Ollie, on a besoin de toi.
On a besoin de toi sur-le-champ.
Vas-y !
C'était Dentyne.
Numéro 13, MacFarlane.
Allez !
Il est en faute !
Allez. Tu peux y arriver !
- Allez. Tu peux y arriver. - Allez, Ollie.
Le numéro 10 de l'équipe orange : deux envois.
- Temps mort. - Temps mort, l'équipe orange.
Allons-y, les gars.
D'accord. Quand Ollie aura marqué le 2ème panier...
Et tu vas marquer ce 2ème panier...
Revenez immédiatement sur votre position de défense.
Ils auront juste le temps de jeter désespérément le ballon.
D'accord ? Bien, allons-y.
Montre-leur à qui ils ont affaire, Ollie.
Vive l'équipe !
Fais de ton mieux, Strap.
Je savais pas que vous étiez si petits, à la campagne.
T'en fais pas pour ça.
Concentre-toi sur ce que tu fais et mets le ballon au panier.
Envoie-le deux fois.
Une fois de plus et la partie est gagnée ! Concentre-toi !
Une fois de plus !
Attrapez-le !
Vous jardinez toujours dans la boue ?
L'almanach dit que c'est le moment de commencer à planter.
L'almanach a toujours raison ?
Toujours.
Une vraie fille de fermier !
- De meunier ! - De meunier.
Votre mère m'a coupé les cheveux.
J'ai vu votre voiture.
Vous voulez aller vous promener ?
C'est joli.
Oui, quand le printemps touche à sa fin, ces champs...
sont si verts qu'on se croirait en Irlande.
L'Irlande telle que je me la suis toujours imaginée.
J'ai vu des photos et des cartes postales.
Aimeriez-vous aller à Deerlick un soir, pour voir un film ?
Norman Dale, l'entraîneur des Warriors d'Ithaca a été suspendu...
Je ne peux pas vraiment expliquer ce qui s'est passé.
Ça fait déjà pas mal d'années, et je me le demande encore.
Je revois tout ça au ralenti. Des fois, j'ai l'impression
que je peux me contrôler, et que je ne frappe pas ce garçon.
En une seconde, tout ce que j'avais construit est parti en fumée.
Le pire, c'est que c'était le meilleur joueur que j'aie connu...
Coriace, têtu, volontaire.
Ça me rappelle quelqu'un que je connais.
J'avais envie de vous embrasser depuis notre première rencontre.
Il fallait que je passe à l'acte.
Ça ne m'était pas arrivé depuis longtemps.
À moi non plus.
D'accord. Allons-y.
- Comment avez-vous fait ? - Ce sont mes gars qui ont tout fait.
- Vous aviez peur de rater le panier ? - Non, je savais que j'allais réussir.
- Vraiment ? - Je vous en parlerai plus tard.
L'équipe que vous allez affronter en finale, South Bend Central,
est l'une des équipes les plus fortes de cet État.
Les gars de leur ligne d'attaque mesurent entre 1m80 et 1m90.
- Vos petits gars vont tenir le coup ? - Je ne sais pas.
Vous pouvez donner une évaluation ?
Plus important qu'une évaluation...
Mes petits gars connaissent le basket, la ferme et l'école.
Ils n'ont jamais vu un immeuble de plus de deux étages.
Les amener jouer à Indianapolis devant 15 000 personnes, c'est comme si...
vous et moi, nous allions sur la lune.
Alors, le nom de l'équipe m'importe peu.
Serez-vous encore à Hickory l'an prochain ?
C'est une bonne question !
Aucun petit lycée comme celui-ci ne s'est présenté aux championnats.
Je sais ! J'ai été entraîneur.
J'y ai gagné un très grand match.
Au cours des deux dernières minutes, j'ai redressé la situation.
Je leur ai fait former une ligne d'attaque et on a gagné !
Et mon fils, il est dans...
Bonjour, comment vas-tu, papa ?
C'est un véritable héros.
J'ai suivi le match sur cette petite Philco.
J'ai entendu Ollie dribbler
et ensuite, faire ce coup d'envoi.
Alors, j'ai hurlé et...
ils ont fait venir les docteurs et ils m'ont passé la camisole.
Je me sentais si bien que ça ne m'a pas dérangé.
Tu vas bien ?
Je me sens vraiment vide au fond de moi.
Il m'arrive d'avoir de terribles visions.
Mon fils...
l'autre soir...
Ça ne fait rien, papa.
Tu vas aller mieux.
Quand tu vas sortir d'ici, on va s'acheter une maison.
Tous les deux.
Je t'aime, papa.
Je dois repartir.
Fiston...
oh, j'aimerais tellement être là-bas !
Je penserai à toi.
Botte-leur le cul, fiston !
Je vais vous dire une chose.
Un petit lycée comme celui-ci n'est jamais allé aux championnats !
Bonjour, M. Dale. Je suis M. Butcher, l'entraîneur.
Bienvenue au foyer Butler.
Votre entraînement aura lieu de 10 h à 12 h.
Le match aura lieu à 19 h. Si vous désirez quelque chose, dites-le-moi.
Entre nous, je pense que c'est la chose la plus passionnante
qui soit arrivée au basket de l'Indiana.
On est avec vous. Enfoncez-les ! Bonne chance.
- Merci. - Bonne chance, les gars.
Tiens ça sous le panneau.
- Ça fait combien ? - Cinq mètres.
Cinq mètres. Strap, fais monter Ollie sur tes épaules.
Mesure la distance du panier au sol.
- Alors ? - Trois mètres.
Ce sont les mêmes mensurations que celles de notre gymnase à Hickory.
D'accord, habillons-nous pour l'entraînement.
Hickory !
C'est immense !
Mesdames et messieurs, bienvenue
aux championnats de basket de l'État d'Indiana.
Une confrontation incroyable et inattendue
dans l'histoire des tournois de basket entre équipes de lycées
aura lieu au cours du match de ce soir
où les Huskers de Hickory à peine plus nombreux que...
Fermé en raison d'un match
... les trois syllabes de leur nom, venant d'un lycée de 64 élèves,
vont affronter les joueurs de South Bend Central,
un lycée de 2 800 élèves.
Cet événement a déjà été surnommé "le match du siècle"
par les journalistes venus de tous les coins du Midwest
pour assister à cette version bien de chez nous de Cendrillon.
Oh, c'est la
Bannière étoilée
Qui danse
Au-dessus de la Terre Des hommes libres
Et du foyer
Des
Valeureux
Et maintenant, voici la présentation des Huskers.
On a déjà passé ça en revue.
Leur 1er joueur est Boyle, le numéro 15.
Il marque en moyenne 20 points par match.
Tu vas devoir rester juste à côté de lui.
On ne s'infiltre pas par l'intérieur.
Vous allez devoir jouer dur, ignorer leur avantage en taille.
Hickory, c'est le moment d'y aller.
- Je vais chercher le pasteur. - D'accord.
On n'a plus trop le temps de faire de grands discours, mais...
je veux vous remercier d'avoir partagé ces derniers mois avec moi.
Cette période a été très spéciale pour moi.
Quelqu'un a quelque chose à dire ?
Oui.
On doit gagner pour...
tous les petits lycées qui n'ont pas eu la chance d'arriver jusqu'ici.
Je veux gagner pour mon père.
On va gagner pour notre entraîneur qui nous a amenés ici.
Merci.
Avec Dieu le Père, voici une prière
adressée à la multitude ou à une petite compagnie.
Car la victoire ne vient pas parce qu'on est forts en nombre,
mais parce qu'on a une force qui vient du paradis.
Et David a mis sa main dans le sac, il a pris une pierre,
il l'a jetée sur le Philistin et il est tombé à terre.
Amen.
- Je vous aime beaucoup, les gars. - Vive l'équipe !
Temps mort !
Temps mort, Hickory.
- Ils sont vraiment bons. - C'est vraiment gênant.
Je peux pas arrêter ce gars-là.
Ils avaient peut-être raison. On n'est pas à notre place.
Allons-y !
- Je peux dire quelque chose ? - Oui !
Jimmy peut affronter le gars qui lui fait face si on le prépare.
Qu'est-ce que tu en penses, Jimmy ?
- D'accord, allons-y ! - Allons-y !
Calme-les. Sois patient !
Allez !
Plus que deux minutes et dix secondes dans la dernière période.
South Bend Central gagne. Le score est de 40 à 34.
Buddy Walker passe le ballon à Everett Flatch.
Il le jette à Merle Webb. Ensuite, à Jimmy Chitwood.
Il l'envoie droit dans le panier !
Il continue sa progression. Le passe à Willie Long. Puis, il revient vers Wilber.
Vont-ils lâcher le ballon ?
Wilber dribble à gauche.
Nos gars de Hickory ne craquent pas ! Allez, les Huskers !
Il passe le ballon à Long.
Long a le ballon. Il le passe Aroby. Aroby l'envoie !
D'accord !
Faut se dépêcher après l'avoir envoyé.
Il passe le ballon à Jimmy Chitwood.
Chitwood, sur le côté, l'envoie à Flatch.
Flatch le passe à Walker.
Walker ne l'envoie pas correctement.
Il revient, passe le ballon à Chitwood.
40 à 38. Il reste 33 secondes.
Un retour sensationnel !
Earl a des ennuis avec les passes intérieures.
Prends le ballon ! Envoie-le !
Allez ! Allez !
Temps mort.
D'accord, écoutez.
Jimmy, ils veulent que tu donnes le dernier coup d'envoi.
On va t'utiliser comme appeau !
Buddy, prends le ballon et dirige-toi vers Merle.
Il va faire le dernier envoi. D'accord, allons-y.
Qu'est-ce qui vous arrive, les gars ?
J'y arriverai !
D'accord. Buddy, passe le ballon à Jimmy.
Allons-y !
Vive l'équipe !
À Indianapolis, le match de ce soir va entrer dans l'Histoire.
C'est un retour fantastique de Hickory.
Le score est de 40, à égalité. Il reste 18 précieuses secondes.
Le ballon est amené par Hickory vers l'arrière
le long de la ligne de côté, et passé par Rade Butcher
qui a réussi l'interception.
On le passe à Buddy Walker.
Envoie-le !
Sois patient !
Allez. Allons-y.
Jimmy, je veux te présenter quelqu'un. Norman Dale, notre nouvel entraîneur.
Je vous ai vus envoyer le ballon, mais y a d'autres trucs importants.
Des connaissances de base et une bonne défense.
Nous apprenons à mieux nous connaître, les petits gars et moi.
À explorer qui nous sommes... et ce que nous voulons devenir.
Faut qu'on soit clairs sur nos intentions.
C'est l'équipe qui compte, d'accord ?
Les cinq joueurs doivent former une seule entité.
Aucun n'a plus d'importance qu'un autre.
Je vous aime beaucoup, les gars.
French - Parisian