Hoosiers (1986) OCR 23.976 fps runtime 01:55:03
"ทีมแกร่งสู้ไม่ถอย"
จัดทำและแปลบทบรรยายไทยโดย "TOP GUNT"
ขอโทษครับ ห้องคลีตัส ซัมเมอร์ไปทางไหน
- ชั้นบน - ขอบคุณ
- คุณคงไม่ใช่โค้ชใหม่นะ - คุณนึกภาพไว้ยังไง
- หนุ่มกว่านี้ - ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
ฉันเข้าใจคลีตัสผิด เขาว่าจะจ้างคนที่ ไม่เคยเป็นโค้ชมัธยม
ผมเป็นโค้ชทีมมหาวิทยาลัย
คุณต้องสอนประวัติศาสตร์ด้วยใช่มั้ย
- มันเป็นหน้าที่ - มีประสบการณ์สอนรึเปล่า
นี่เป็นการสัมภาษณ์รึเปล่า
- ผมนึกว่าผมได้งานแล้ว - ตรงขึ้นไป
ถ้าทุกคนใจดีเหมือนคุณ เมืองเล็กคงเสียชื่อเรื่องน้ำใจ
พูดน่าฟัง
คลีตัส
- ไปทำอะไรตรงนั้น - นั่งสมาธิ
นอร์แมน เดล
จำแทบไม่ได้
20 ปีแล้ว
ม.บัฟฟาโล่ทีชเชอร์สเตท ฤดูใบไม้ผลิ 1931
หาตัวนายยากมาก ไม่รู้ว่ายังเป็นทหาร
มาแล้วไง
มาเร็วมากด้วย
เพิ่งตกลงกัน 1-2 วันก่อนไม่ใช่เหรอ
นายว่าอาทิตย์ก่อนเริ่มซ้อมแล้ว ฉันเลยรีบมา
นายห่างมันไปนาน
- ใช่ ขอบคุณที่จ้างฉัน - พูดซ้ำไปทำไม
นายตั้งต้นใหม่ที่นี่ได้ มีงานรออยู่
ไป ฉันจะพาชมโรงเรียน
นี่ไง สมรภูมิ ไม่เหมือนที่นายเคยชิน แต่เราก็ภูมิใจ
ช่วงแข่ง จุคนกว่า 800 ทุกวันศุกร์
- เริ่มซ้อมกี่โมง - อาทิตย์ที่แล้วตอนเที่ยง
เด็กบางคนต้องนวดข้าววันเสาร์
จิมมี่ ฉันมีใครจะแนะนำ
- นอร์แมน เดล โค้ชใหม่ของเรา - หวัดดี
- เมืองนี้เป็นมิตรดี - ถ้าอยากเป็น
ไปที่ฟาร์มกัน ฉันจัดที่พักไว้ให้แล้ว
หมดแล้ว ขอบคุณ
- ทักเชสเตอร์หน่อย - หวัดดี เชสเตอร์
บอกลาเชสเตอร์
นายว่าเด็กจิมมี่ไม่ยอมเล่นบาส หลังจากโค้ชตาย
เขานับถือโค้ชเหมือนพ่อ
เด็กคนนี้ไม่มีครอบครัว
แต่ก็ยังมาโรงเรียน ชู้ตบาสเล่น
นอกนั้นไม่เอาอะไรเลย
ทำไมคิดว่าหาคนแทนเขาไม่ได้
ฉันไม่เคยเจอใครที่ไหนแทนกันไม่ได้
มีบางอย่างที่นายไม่เข้าใจ
40 ปี ฉันได้เห็นคนเก่งหลายคน
แต่ไม่ใครเก่งกว่าจิมมี่ ชิทวูด
ดีใจที่นายมา นอร์แมน มันน่าจะไปได้ดี
ถ้าคราวนี้ยังไม่ดี ก็คงต้องเลิก
คุมทีมครั้งสุดท้าย 12 ปีที่แล้ว
- ใช่ - ที่ไหน
อิธากา นิวยอร์ก
หลังจากนั้นทำอะไร
ผมเป็นทหารเรือ 10 ปี ยศพันจ่าตรี
ว้าว
ท่าทางคุณต้องการคนช่วย
ผมคุมซ้อมมา 2 อาทิตย์
ผมจะช่วยจนกว่าคุณจะเข้าที่
เมืองนี้ไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง
คืนนี้เราเลยนัดกันมาแนะนำคุณ
เราเชื่อว่าคุณเป็นคนดี มีศีลธรรมและหลักการ
และบูชาพระเจ้า
เป็นตัวอย่างผู้นำให้ลูกหลานเราได้
คุณใช้เกมรับแบบไหน ตัวต่อตัวหรือทั้งโซน
ที่ผ่านมา เราเล่นแต่โซน เป็นทางเลือกเดียวของปีนี้
ใช่แล้ว จอร์จ
เด็กเราตัวเล็ก แบบอื่นไม่เหมาะ
อย่าลืม ปีก่อนเราชนะ 15 แพ้ 10 ตัวเดิมยังอยู่ครบ ขาดคนเดียว
ผมไม่อยากพูดเรื่องเกมรับ
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเราจ้าง คนที่อยู่ในทะเลถึง 10 ปี
เรื่องหลักคือถ้าไม่ได้จิมมี่ ชิทวูด เราก็ไม่มีหวัง
ถ้าเขาไปเล่นให้เทอร์ฮูน เราแย่แน่
- จริงของเขานะ จิมมี่น่ะ - ทุกท่าน
ยินดีที่ได้คุยกับพวกคุณ ราตรีสวัสดิ์
คุณฟลีเนอร์
อรุณสวัสดิ์
ได้ยินว่าเมื่อคืนคุณโดนหนัก
ลืมเรื่องว่าเมืองนี้มีประชากร 50 คน
- บ้านนอก ใช่มั้ย - ผมไม่ได้พูด
แต่คุณคิด ถูกมั้ย
นึกว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน
- คุณคงอยากถามเรื่องจิมมี่ - ทำไมล่ะ
ต้องมีคนบอกว่าคุณขาดเขาไม่ได้
หลายหนเลย ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา เกี่ยวกับคุณยังไง
ฉันดูแลเขา แม่เขาป่วย พ่อเขาเสีย เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
เขากับฉันตัดสินใจว่าเขาไม่ควรเล่น
- ไม่เป็นไรนี่ - ได้ยินมั้ย เขาไม่เล่น
ไม่มีปัญหา
- คุณต้องโดนกล่อมให้ตื๊อเขาแน่ - ถ้าผมโดน คุณจะรู้เป็นคนแรก
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ชู้ตระยะไกลเลย รับลูกแล้วชู้ตเลย เอฟเวอร์เร็ต
เร็วเข้า นั่นแหละ ชู้ตระยะไกลเลย
เอาให้ลง ชู้ตให้ลง
ชู้ตระยะไกล 2 ลูกเลย ถ้าไม่ชู้ตก็ไม่ได้คะแนน
ชู้ตไกลบ้าง เลิกส่งได้แล้ว ชู้ตสักที
มาแล้วเหรอ เราซ้อม 20 นาที สลับพัก 10 นาที
ผมจะเปลี่ยนตารางฝึก
นี่คุณ เด็กพวกนี้ซ้อมมาจนชิน
โค้ชใหม่ วิธีใหม่ เขาอาจสับสน
ค่อยๆ เปลี่ยนดีกว่า
นัดแรกอีกไม่ถึง 2 อาทิตย์
ข้อแรก มาผูกมิตรกัน ผมชื่อนอร์ม
ข้อสอง คุณหมดหน้าที่แล้ว
ฟังนะ ไอ้งั่งมี 2 ชนิด
คนที่แก้ผ้าวิ่งฝ่าหิมะ หอนใส่ดวงจันทร์
กับคนที่ทำเหมือนกัน ในห้องรับแขกผม
ชนิดแรกไม่สำคัญ แต่ชนิดที่ 2 เราจำเป็นต้องจัดการ
แปลว่า
เป็นคำขู่ใช่มั้ย
ไม่รู้ทำไมคลีตัสจ้างตาแก่อย่างคุณ
เขาคงเป็นหนี้บุญคุณ คุณมาก
ฟังให้ดี ถ้าคุณทำทีมนี้พัง
ผมจะมัดคุณกับท่อนซุง ส่งไปกับรถไฟ
ขอลูกได้มั้ย จอร์จ
ขอบคุณ
มาตรงนี้
ขอดูผู้เล่นฉันหน่อย
มี 7 คนใช่มั้ย
6 นับผมไม่ได้
ทำไมล่ะ
ผมเตี้ยไป เล่นก็ไม่เก่ง
ผมมาซ้อมให้มีตัวเพิ่ม ที่จริงดูแลอุปกรณ์
นึกว่าทุกคนในอินเดียน่าเล่นบาส
ท่านครับ ส่วนใหญ่ แต่ไม่ทุกคนที่ติดทีม
ทั้งโรงเรียน มีนักเรียนชายแค่ 64 คน
ตัวสำรองคงเหงาน่าดู ถ้ายังไม่รู้ ฉันชื่อนอร์แมน เดล
ฉันคุมทีมมหาวิทยาลัย 10 ปี แต่ไม่ได้เป่านกหวีดมา 12 ปี
ฉันจะเรียนรู้จากพวกเธอ เหมือนเธอเรียนรู้จากฉัน
วิธีซ้อมจะต่างจากที่เธอคุ้นเคย
แต่ทุกอย่างมีเหตุผลของมันเอง
บาสเกตบอลเป็นเรื่องความสมัครใจ
ไม่ใช่การบังคับ
ใครไม่อยากร่วมทีม ออกตอนนี้ได้เลย
- ได้ยินรึเปล่า เธอน่ะ - ผมเหรอ
- เธอนั่นแหละ - ได้ยิน แล้วเมื่อไหร่จะซ้อม
- เมื่อฉันบอก - ช่วยบอกหน่อย เพราะผมเบื่อ...
- ออกไป เดี๋ยวนี้เลย - ไล่ผมออกเหรอ
ใช่ ถ้าฟังเงียบๆ ไม่เป็น ไม่ต้องกลับมา
ใจแทบสลาย วิท ไปเถอะ
อยากเล่นให้เทอร์ฮูนไม่ใช่เหรอ
- เลือกเอาเอง - ไป เจ้าแหย
ฉันไม่เคยแหย
ชนะด้วย 5 คนให้ได้ล่ะ 4 ครึ่งมากกว่า
เอาเก้าอี้พับ มาเรียงตรงนี้..
เร็วเข้า
- ไปเร็วๆ เข้า - เมื่อไหร่จะเล่นทีม
- เราไม่เล่นทีม ไม่ชู้ตด้วย - ไม่สนุกเลย
ฉันไม่ได้ซ้อมเพื่อให้เธอสนุก ไปเร็ว
ฉันเห็นแล้วว่าพวกเธอชู้ตเป็น แต่บาสมีเรื่องอื่นด้วย
ทักษะพื้นฐานและเกมรับ ชูมือไว้
ส่ง ออกลูกเร็วๆ
เหมือนมันฝรั่งร้อนๆ หยุดก่อน
หยุดก่อนๆ
เข้าใจเป้าหมายให้ชัดเจน ไม่ต้องยิ้ม
ไม่ใช่เรื่องตลก
ผู้เล่นทั้ง 5 ต้องเป็นหนึ่งเดียว เป็นทีม
ไม่มีใครสำคัญกว่าใคร
ส่งบอล ออกไป
เอาเลย
ลุยเลย พวกเธอ เอาเลย
ออกบอลๆ...
เร่งหน่อยๆ
เร็วเข้าๆ
ทีมฉันไม่เคยหมดแรงก่อนฝ่ายตรงข้าม
ยิ่งมีห้าคนยิ่งไม่ได้
เร็วเข้า ทำให้เต็มที่ เอาเลย
- ให้ผมช่วยอะไร - แค่มาดู
ได้ยินว่าคุณฝึกแบบบ้าๆ ไม่ชู้ต ซ้อมโดยไม่มีลูก จริงรึเปล่า
เราข้องใจวิธีคุมทีม
เราจะฝึกแบบนี้ทุกวัน ร่างกายเธอต้องสมบูรณ์ที่สุด
- เหมือนเราเป็นทหาร - ถูกต้อง เธอคือทหารของฉัน
ทุกวัน บ่าย 3-5 โมง
พวกคุณ ตอนซ้อมคนนอกเข้าไม่ได้ ผมไม่อยากให้มีสิ่งรบกวน
- คนนอกเหรอ - โค้ชทิดด์ไม่เคยห้าม
นั่นโค้ชทิดด์ นี่ไม่ใช่
ผมโรลลิน บุทเชอร์
ลูกชายผมมีอะไรจะพูด
โค้ช ผมขอโทษที่ออกไป จะเป็นพระคุณ ถ้าให้โอกาสผมอีกครั้ง
ผมจะไม่ทำอีก ผมจะเชื่อฟัง
ได้ เหลืออีกชั่วโมงนึง ไปเปลี่ยนชุด
บางครั้งลูกผมสับสน ถ้าเร้ดสร้างปัญหา บอกผมเลย
โค้ชบอกว่าห้ามคนนอกเข้า
- คุณไม่ได้มีหน้าที่ - ผมจัดการเอง
ทุกคน โค้ชมีงานต้องทำ เขาขอให้ไป พวกคุณก็ควรไป
ตั้ง 2 แถว หันหน้ามา
เร็วๆ ดูนะ
ย่อเข่า สะโพกต่ำ ยกมือซ้าย ลดมือขวา
ไปขวา เร็วๆ ไปซ้าย เร็วๆ
อย่าห่วง จอร์จจะหนุนนายเมื่อทีมชนะ
คลีตัส เพื่อนรัก
เพื่อนนายก็เหมือนเพื่อนฉัน ดูนายฟิตจัง
วิลเบิร์ต แฟลทช์ ฉายา "นักชู้ต" นี่โค้ชใหม่ นอร์แมน เดล
- สวัสดี - หวัดดี โค้ช
บอกเขานะ ตัดเชือกปี 33
ตามแต้มเดียว ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง ผมชู้ต
บอลกระดอนออกไป
แต่ผมโดนฟาวล์
คือ้งีนะ
เมียผมกับผมแยกกันอยู่
- เพราะมีเรื่องนิดหน่อย - เอานี่ไป
คืนเขาไป
- แค่ 25 เซ็นต์ - คืนไป
- ขอโทษ เอฟเวอร์เร็ต - อาจารย์ไม่ผิด
- เขาเป็นเพื่อนเก่าฉัน - ผมไม่อยากให้พ่อมาที่นี่
จิมมี่ วันนี้ฉันไม่เห็นเธอในชั้น
มีเหตุผลจะบอกมั้ย
รู้มั้ย ช่วงสิบปีที่เป็นโค้ช...
ฉันไม่เคยเจอใครอยากชนะมากเท่าฉัน
ฉันทำได้ทุกอย่างเพื่อให้ได้เปรียบ
ใครที่พยายามขัดขวาง ฉันก็พลักให้พ้นทาง
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครหรือทำอะไร
แต่นั่นมันตอนนั้น
เธอมีความสามารถพิเศษ เป็นพรสวรรค์
ไม่ใช่ของโรงเรียนหรือชาวเมือง ไม่ใช่ของทีม
หรือไมย์รา ฟลีเนอร์
ไม่ใช่ของฉัน
แต่เป็นของเธอ แล้วแต่เธอจะใช้
เพราะฉันเชื่ออย่างนั้น ฉันถึงกล้าบอกว่า...
ฉันไม่สนว่าเธอจะร่วมทีมหรือไม่
คุณเดล ฉันอยากคุยด้วย
อย่ายุ่งกับเขา
เขาเป็นเด็กพิเศษ ฉันหวังกับเขามาก
ถ้าขยัน เขาคงได้ทุนเข้ามหาลัยดีๆ
และได้ไปจากเมืองนี้
- คุณว่าเมืองนี้ไม่ดีเหรอ - ใช่ สำหรับเขา เขาควรได้มากกว่านี้
ถ้าจิมมี่เก่งอย่างที่ทุกคนพูด
ผมว่าทุนนักบาสน่าจะสมเหตุสมผล
ใครจะได้ดูเขาเล่น
สิ่งเดียวที่เข้ามาฮิกคอรีย์ คือรถไฟ และมันจอดแค่ 5 นาที
ทุนนักบาส... ยอดนักบาสถูกยกย่องราวพระเจ้า
เขาจะรู้ความสามารถตัวเองได้ไง
ฉันไม่อยากให้นี่ เป็น จุดสูงสุด ในชีวิตเขา
ฉันเห็นพวกที่น่าสมเพช พูดถึงอดีตที่รุ่งโรจน์สมัยอายุ 17
คนส่วนใหญ่ทำได้ทุกอย่าง เพื่อเป็นพระเจ้า แม้เพียงครู่เดียว
สมัยนี้ เป็นพระเจ้าง่ายนะ
แค่ส่งลูกหนังลงห่วงเหล็ก
ไม่อยากบอกคุณเลยว่ามันก็แค่เกม
ทำไมไม่ชอบหน้าผม คุณฟลีเนอร์
ฉันรู้จักคนอย่างคุณ
คุณไม่รู้จักผมเลยสักนิด
ฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่
เมืองที่แทบไม่เคยเห็นในแผนที่
เวลาคนรุ่นคุณมาที่นี่แบบนี้
ถ้าไม่หนีอะไรมา ก็ไม่มีที่ไป
ผมจะมาทำไม ไม่เกี่ยวกับคุณเลย
อยู่ห่างๆ จิมมี่แล้วกัน
ไม่อยากให้เขาคุมทีมฮิกคอรีย์ตอนอายุ 50
ขอต้อนรับโค้ชใหม่ของเรา
โค้ชนอร์แมน เดล
ขอบคุณทุกคนที่ต้อนรับผมอย่างอบอุ่น
ขอบคุณมาก
นักกีฬากับผมกำลังเรียนรู้กัน
เพื่อดูว่าเราเป็นไง
มีหวังแค่ไหน
จนถึงตอนนี้ ผมพอใจ...
ดีใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง ของบาสอินเดียน่า
นี่คือทีมของคุณ
เร้ด บัทเชอร์
วิธ บัทเชอร์
เอเวอร์เรตท์ แฟลทช์
โอลลี แม็คเคลแลน
เอาจิมมี่ๆ ๆ...
หวังว่าคุณจะสนับสนุนสิ่งที่เราเป็น ไม่ใช่สิ่งที่เราไม่ใช่
6 คนนี้ เลือกที่จะทุ่มเท
เลือกที่จะเสียสละ
ต้องแข่ง 23 คืน ใน 4 เดือนข้างหน้า
เป็นตัวแทนให้คุณ ให้โรงเรียนนี้
ความทุ่มเทพยายามนี้ สมควรได้รับการยกย่องจากคุณ
นี่คือทีมของคุณ
- โค้ช เป็นอะไรรึเปล่าครับ - ไม่เป็นไร
จำไว้ เล่นอย่างมีวินัย
ห้ามชู้ต จนกว่าจะส่งครบ 4 ครั้ง
เรียกแผนก่อนจะทำคะแนน
- ชัดเจนนะ - ครับ
ต้องส่งลูกกี่ครั้ง
- กี่ครั้ง - 4
มาสวดกัน
จงเข้มแข็ง และมีกำลังใจ
เพราะพระเจ้าอยู่กับท่าน
ขอทรงประทานพรแก่พวกเขา และฤดูแข่งขันข้างหน้า
- เอเมน - เอเมน
- เอาล่ะ ไปได้ - เราจัดการพวกมันได้
เดี๋ยวก่อน
สแตรป
เขาจะสวดอีกนานมั้ย
ไม่รู้ครับ ต้องจบเขาถึงจะไป
หวังว่าก่อนเริ่มแข่ง ไปได้
- ไปกัน - ไปเลย
- รู้สึกยังไง - เหมือนเป็นเกมแรก
จะว่าไปก็ใช่ ฉันเอาใจช่วย
ขอต้อนรับสู่บาสอินเดียน่า
สวัสดี สบายดีนะ
ออลลี่ เตรียมตัว ลงจนกว่าสแตรปจะมา ถ้าเขามา
- ผมจะไปตาม - กลับมานี่
ทุกคน ส่งอย่างน้อย 4 ครั้งก่อนชู้ต
หาจังหวะ แล้วถึงชู้ต เราคือลูกปืน 5 นัดที่ชู้ตพร้อมกัน
มานี่
- ขอบคุณพระเจ้า - ทีม
พวกเราใจสู้ ใช่แล้ว พวกเราใจสู้ พวกคุณล่ะ
ส่ง 4 ครั้ง
อย่าอยู่กับที่ ขยับไป
- ออกบอลเร้ด - หยุดส่งซะที
เป็นอะไรของแก
รอจนมีจังหวะ
ชู้ตไปเลย
"ฮิกคอรีย์ 0 อูลิติก 4"
ตั้งรับดีๆ
ส่งลูกให้คนอื่น
นั่นคือสิ่งที่ถูกฝึกมาหรือ
ส่งสี่ครั้ง ส่งเข้าใน
รอจังหวะดีๆ
สแตรป ขยับเลย
กันดีๆ ปิดให้หมด
คุมเกมบุกให้ได้ ส่งให้เพื่อนๆ
ส่งสี่ครั้ง
"ฮิกคอรีย์ 10 อูลิติก 20"
- รอจนมีจังหวะ - ชู้ตไปเลย โยนไปเลย
เร็วสิ
ปิดทางส่งลูกให้หมด เกมรับแย่มาก
- แล้วเกมบุกล่ะ เราต้องทำแต้ม - ปิดปากไว้จนกว่าฉันจะเปิดให้
คุณทำบ้าอะไรของคุณ...
- ออกไป - น่าขายหน้า
ออกไป
อย่าให้ใครเข้ามาตอนพักครึ่งอีก ให้อยู่ข้างนอก
ฉันพยายามเชื่อในวิธีของนาย
ฉันรู้ตัวว่าทำอะไร
เธอฟาวล์ 3 ครั้ง
นึกถึงสิ่งที่เราซ้อม ฉันอยากเห็นมันในสนาม
ต้องส่งกี่ครั้งก่อนชู้ต
สี่
สี่ครั้ง
เข้าตำแหน่ง
"ฮิกคอรีย์ 18 อูลิติก 28"
เร้ด ส่งลูก
ออลลี่ ลงไปแทนเร้ด
ไปสิ
ดีมาก เร้ด
- เบอร์ 12 ฟาวล์ - ไม่เอาน่า
ห้าครั้งแล้ว
- เบอร์ 25 - จะไปไหน
- ลงสนาม - นั่งลง
เราต้องมีผู้เล่น 5 คน
นั่งลง
โค้ช คุณขาดคนนึง
- ทีมผมอยู่ในสนาม - โอเค
- นายจะทำอะไร - เขามีเพียงสี่คนนะ
ทุกคนที่อยู่จนจบ ฉันภูมิใจพวกเธอ
เธอทุ่มสุดตัว
ฉันจะพูดครั้งเดียวเท่านั้น
ทุกคนมีเวลาช่วงวันหยุด
คิดดูว่าอยากอยู่ทีมนี้หรือไม่
ภายใต้เงือนไขต่อไปนี้
สิ่งที่ฉันพูดกับทีมคือกฎ เป็นที่สิ้นสุด
ไม่มีการโต้แย้ง
พวกเราควรฟังโค้ช
- หุบปาก - แกแหละ เร้ด
โค้ช ตัดผมมั้ย
- ใครตัดให้คุณ - ผมตัดเอง
งั้นไม่ล่ะ
โค้ช คราวหน้าเล่น 3 คนมั้ย ไม่เลวนะ 5 ต่อ 3
- ผมช่วยดีกว่า - ขอบคุณค่ะ
ฉันโอพอล ฟลีเนอร์ ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ
แม่ชอบบาสเกตบอล
ถูกต้องเลยล่ะ
ไม่เป็นไร ฉันจัดการได้ ขอบคุณ สายแล้วแม่ ไปเถอะ
ไม่มีใครที่โชคดีทุกๆ วัน
แต่คุณยังไม่โชคดีเลยตั้งแต่มา
ถึงเวลาแล้วที่เราต้องคุยกัน
วันอาทิตย์นะ
มื้อเย็น
ผมรับคำเชิญ
เล่าเรื่องลูกทีมให้ฟังหน่อย คิดว่าฝึกเขาได้มั้ย
พวกเขามีฝีมือ แต่ขาดการขัดเกลาและวินัย
จะแก้ไขยังไง
ทำลายทิ้งแล้วสร้างขึ้นใหม่
- ต้องใช้ไม้อีก - หนูไปเอง
ไม่ต้อง
บาสเกตบอล
ทุกนัดที่พี่ชายฉันแข่ง คือสิ่งสำคัญที่สุดของครอบครัวนี้
ก่อนแข่ง แม่นอนไม่หลับ
ถ้าแพ้ พ่อจะเดินวนไปวนมาจนเช้า
ฉันไม่เข้าว่าทำไมมันสำคัญขนาดนั้น
งั้นคุณอยู่ฮิกคอรีย์ทำไม
ฉันเคยไปเรียนตรีสามปี โทอีกสอง
คุณจบโทเหรอ
แปลกใจเหรอ คุณพูดเหมือนพ่อฉัน
ท่านว่ามันแปลกที่ฉันอยากไป และบอกว่าฉันต้องกลับมา
ก็คงจริง
ทำไมคุณกลับมา
ไปไม่รอด พ่อเสีย แม่ป่วย ฉันต้องกลับมา
ไม่คิดไปอีกเหรอ
เคยคิดจะแต่งงานมั้ย คุณคงมีโอกาสหลายครั้งแล้ว
ช่วงที่ไม่อยู่
มีบางอย่างที่นี่ที่ฉันคิดถึง
การที่รู้ว่าทุกอย่างจะเปลี่ยน มันทำให้เรารู้สึกมั่งคง
แต่ฉันก็คิดถึงการ ที่มีใครมายุ่งเรื่องส่วนตัว
โอเค ผมขอโทษ
โค้ช
ดึกไปนะที่จะเคาะประตู
ผมก็ไม่เชื่อมือรูสเตอร์เหมือนกัน
บ้านคุณใช้ได้เลย
คืนนี้เหมาะที่จะผิงไฟ
- เป็นทีมที่ยอดมาก - รู้จักเหรอ
ผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับกีฬา ที่ยอดที่สุด
- แล้วรู้เรื่อง... - ไม่สำคัญ
ทุกคนต้องทำในสิ่งที่จำเป็น
พรุ่งนี้คุณแข่งกับซีดาร์น็อบ
ไม่มีใครรู้จักพวกนั้นดีเท่าผม
ผมสังเกตวิธีการฝึกลูกทีม
คุณเล่นแบบตัวต่อตัวกับพวกนั้นไม่ได้
ซีดาร์น็อบไม่มีคนตัวสูง แต่คล่องมาก
คุณโดนถล่มแน่
ต้องตั้งรับในหัวกะโหลก
บีบให้พวกนั้นชู้ตไกล
ใช้โรงยิมเป็นที่ล้างบาป
ห้ามให้เจาะในระยะ 12 ฟุต
แค่นั้นแหละ
- ทำไมพ่อเธอมาขับ - นี่รถเรา
ไม่เหมือนรถนักเทศน์เลย
พอหมดช่วงแข่งเราจะพ่นสีขาว ออกเทศน์ในฤดูร้อน
ฤดูใบไม้ร่วงจะกลับมาสีแดง
หลังจากเผยพระวจนะ
พระเจ้าบอกพ่อ
ให้พ้นสีรถและขับส่งทีมเนี่ยนะ
พวกนี้เหมือนสัตว์ป่า แคบแบบนี้ ใครจะเล่นได้
เนลสันฝั่งโน้นไม่ถนัดซ้าย
ผมดูออก
ขอเวลานอก
- อย่ายุ่งน่า - ทุกคนฟังนะ
เราเล่นได้ การ์ดมันไม่ลงไปรับ
- ขอโทษ ผมหลุดปาก - ขอโทษก็ต้องนั่ง
สแตรป ลงแทนเร้ด บัดดี้ เลี้ยงเจาะระหว่างการ์ด
ดูเมิร์ลหรือเอฟเวอร์เร็ตตัดหาแป้น ไปได้
ทีม
เจตนาฟาวล์หนัก คุณต้องไล่เขาออก
- เขาไม่ได้ทำอะไรผิด - ใช้กติกาบ้านนอกรึไง
ใช้กติกาบ้านนอกรึไง
- คุณเพิ่งเป็นโค้ชไม่นาน - นานพอจะดูออกว่ากรรมการลำเอียง
เทคนิคอลฟาวล์
ต้องแข่งในโรงยิมแคบๆ ก็แย่พอแล้ว
- เด็กคุณยังเล่นเหมือนกอริลล่า - ว่าใครกอริลล่า
นายนั่นแหละ
ไปตายเลย
ไม่เอา ถอยไปๆ ถอยไป ใจเย็นๆ
ผมไม่อยากเห็นคุณสองคนในสนาม ออกไป
นั่งลง
ไปเถอะ
- ใจเย็นๆ - ไม่เป็นไรนะ
ไปเถอะ ผมจะพยายามที่สุด
โค้ชเฮงซวย
- ผมซัดมันเต็มๆ เลยนะ - ใช่
อย่านานนะ
เป็นไงบ้าง
เพลีย
หัวใจฉันไม่ดี
ทำไมไม่บอกฉัน
ไม่จำเป็น
หมอคงสัง่ให้พัก
- กับห้ามดูบาสสินะ - ใช่
นายคงต้องพึ่งตัวเองแล้วล่ะ
ไม่เป็นไร
ชอบลุยเดี่ยวสินะ
ฉันอยากเห็นนายหายดี
มัน่ใจได้เลย
มีใครอยู่มั้ย
บอกชื่อมา
- นอร์ม - นอร์มเหรอ
- ใช่ - มาถึงนี่ทำไม
คุณเป็นฝ่ายข้อมูลไม่ใช่เหรอ คืนนี้เราเจอเวอร์ได
เวอร์ไดเหรอ ต้องคุยกันหน่อย
นี่ล่ะบ้านผม
นั่งใกล้ไฟสิ จะได้อุ่น
- นี่เหรอบ้านคุณ - ใช่
หน้าหนาวลำบากหน่อย แต่ก็พอทน
- เอาหน่อยมั้ย - ไม่ ขอบคุณ
ผมมีข้อเสนอให้คุณ
คลีตัสต้องพักผ่อนสักพักและ... ผมอยากได้คุณมาช่วย
ผมให้ข้อมูลคุณได้ทุกอย่าง
คุณไม่เข้าใจ ผมอยากได้คุณเป็นผู้ช่วย
มาช่วยผมคุมซ้อม นั่งข้างผมตอนแข่ง
ต้องการผมเนี่ยนะ
ตกลงมั้ย แต่ผมมีเงื่อนไข...
คุณต้อง...
คุณต้องวางตัวใหม่
โกนหนวด
ตรงเวลาตอนมีแข่งและซ้อม ใส่เชิ้ต ผูกเนคไท
สูทผมอยู่นั่น ชุดออกงาน ผมใส่ชุดนั้นแต่งงาน
และคุณเมาไม่ได้
ไม่
- เมียผมส่งคุณมา - เปล่า
ลูกชายผมเหรอ
ผมดื่ม มันเกี่ยวอะไรกับความรู้เรื่องบาส
ห้ามดื่มให้เด็กๆ เห็น
ถ้าผมได้กลิ่นเหล้าแม้แต่นิดเดียว คุณจบ
อย่ามาสอนผม
คุณทำให้ลูกขายหน้า
เรื่องนี้ก็ไม่ต้องสอน กลับไปได้แล้ว
กลับไปเดี๋ยวนี้เลย
ชู้ตได้สวย เร้ด
พวกเธอเล่นได้ดีมาก
กดดันคู่ต่อสู้ให้หนักขึ้นอีก
ใจเย็นๆ เวลาบุก
เขามาทำอะไรน่ะ
ชู้ตเตอร์จะมาเป็นผู้ช่วยโค้ช เข้าใจนะ
อยากพูดอะไรมั้ย
- โค้ช จะเล่นรึเปล่า - ไปเดี๋ยวนี้แหละ
มาเลย
ทีม
ตั้งใจเล่น
- รู้สึกไม่ดีเลย - ไม่เป็นไรน่า
เด็กๆ เริ่มเข้าใจแล้ว สนุกออก
ความก้าวหน้าคือการมีไฟฟ้า โรงเรียนที่เข้มแข็ง
การซ่อมแซมโบสถ์ แทรคเตอร์และ
รถคันที่สองของฟาร์ม เครื่องมัดฟาง
เครื่องเก็บข้าวโพด เครื่องนวดข้าว
เครื่องถางไร่และระบบประปาในร่ม
เลิกชั้น
มีอะไร
คือ...
เรื่องที่โค้ชให้พ่อผม...
ผมไม่เข้าใจ
ทำไมล่ะ
เพราะเขาคือขี้เมา ต้องทำอะไรโง่ๆ
เคยมีใครให้โอกาสเขาบ้างมั้ย
เขาไม่สมควรได้รับ
ไปก่อน
เป็นไง
ในฐานะรักษาการอาจารย์ใหญ่
ฉันต้องแจ้งคุณว่ามีการร้องเรียน...
ให้ปลดคุณจากตำแหน่งโค้ช บาสเกตบอล
จะโหวตกันในที่ประชุมท้องถิ่น วันเสาร์
งั้นผมก็มีโอกาสพิสูจน์ตัว ถึงนัดวันศุกร์
ฉันว่ามันมากเกินกว่าการแข่งนัดเดียว
ขอเวลานอกๆ
เทคนิคอลฟาวล์ ล้ำเขตสนามขณะแข่ง
พูดอะไร ลูกตายผมถึงขอเวลานอก
- ออไป - หมายความว่าไง
ออกไป ผมจะแจ้งคณะกรรมการรัฐ
บ้ารึเปล่า พูดเรื่องอะไร ผมไม่ไป
ออกไป
ไม่ยุติธรรม ไม่ยุติธรรมเลย เหมือนที่คนเมืองนี้ทำกับคุณ
อย่าให้โดนไล่ออก ผมต้องพึ่งคุณ
ชู้ตเตอร์จะคุมจนจบเกม ตั้งใจฟัง
หวัดดี ขอโทษ
ฉันเอง คลีตัสบอกว่าคุณคงอยู่ที่นี่
ฉันเคยเล่นในทุ่งหญ้านี้
เคยสงสัยว่าจะเป็นไง ถ้าเดินไปเรื่อยๆ
น่าลองนะ
คุณชอบสู้มากกว่าหนีไม่ใช่เหรอ
อะไรนะ
นอร์แมน เดล โค้ชอิธากา วอริเออร์ ทีมแชมป์ประเทศ
ถูกสัง่ห้ามเป็นโค้ชตลอดชีวิต โดยมีผลกับทุกมหาวิทยาลัย
กรณีทำร้ายร่างกายผู้เล่นตนเอง ในนัดสุดท้ายของอิธากา
นี่คือประเด็นร้อนล่าสุด
เกี่ยวกับโค้ชผู้ประสบความสำเร็จ แต่อารมณ์ร้อน
สมาคมกีฬาไฮสคูลนิวยอร์ก รับปากจะปฏิบัติตามคำสัง่
- ไปเจอข่าวนี้ที่ไหน - ห้องสมุดที่เดียร์ลิค
ฉันอยากรู้
ฉันอยากบอกว่าความพยายามของคุณ
เรื่องชู้ตเตอร์น่ายกย่อง
และขอบคุณที่คุณไม่ยุ่งกับจิมมี่
ฉันว่าคืนนี้คุณไม่ควรไป
คุณเจอหนักแน่
ผมมีข้อผิดพลาด ซึ่งผมขอรับผิดชอบ
ผมถูกจ้างมาสอนเด็กๆ เล่นบาส ซึ่งผมได้ทำเต็มความสามารถ
ผมไม่มีอะไรต้องขอโทษ
คุณอาจไม่พอใจผลที่ได้ แต่ผมพอใจ
ผมภูมิใจในพวกเขามาก
ผม...
ฉันคิดว่าเพื่อความยุติธรรม
ฉันเชื่อว่าเป็นสิ่งผิด ที่จะให้โค้ชเดลไป
ควรให้โอกาสเขา
แซมกับโรลลิน จะแจกบัตรลงคะแนน
"เอา" คือให้อยู่ต่อ "ไม่เอา" คือให้ไป
จิมมี่ มาทำไม
- มีอะไร หลานชาย - ผมขอพูดอะไรหน่อย
อยากพูดอะไรก็พูดเลย
ไม่รู้จะมีผลมั้ย
แต่ตอนนี้ ผมอยากกลับมาเล่น
บอกแล้ว แค่ไล่โค้ชไป
แต่มีข้อแม้
ถ้าโค้ชอยู่ผมเล่น ถ้าโค้ชไปผมไป
เดี๋ยวนะ โค้ชถูกปลดด้วยคะแนน 68 ต่อ 45
- เราควรลงคะแนนใหม่ - ใช่
ลงคะแนนกันใหม่
ใครให้โค้ชอยู่ต่อพูดว่า "เอา"
เอา
ใครไม่เห็นด้วย
ไม่เอา
โค้ชอยู่ต่อ
ฟังให้ดี ผมยอมเสี่ยงช่วยคุณ
รักษาสัญญา ไม่ก็ไปหาหมอเลิกเหล้า
- ผมคงทำไม่ได้ - คุณทำได้ คืนก่อนผมก็คิดอย่างคุณ
แต่พอจิมมี่พูด... มีแต่ทหารอินเดียน่า ถึงไล่ผมไปได้
- ผมประสาทเสีย - ทีมเราแกร่งขึ้น
มีจิมมี่ ทุกอย่างไปได้สวย
เราเหลือแข่งสิบนัด ทีมอื่นชนะเรายาก
มาสู้ด้วยกัน ตกลงมั้ย
สัญญากับผมว่าคุณจะไม่ถูกไล่ออกอีก
ด้วยเกียรติของลูกเสือ
"ถ้าชนะ ทั้งทีมตัดผมฟรี"
เบอร์ 21 ชุดแดง ฟาวล์
ผมแค่จะชี้แจง ใจเย็นน่า
- ตาถัว่รึไง - ใจเย็นๆ
- ผมเห็นไม่ถนัด - ทุเรศ คุณทำให้วงการเสื่อมเสีย
- ไล่ผมออก - พูดเป็นเล่น
ไม่งั้นผมจะตะโกนให้เหมือนคนบ้า
คงมีเหตุผลสินะ ออกไป
- อะไรนะ - ไม่
งี่เง่าที่สุด
โดนอีกตามเคย
อยู่ที่คุณแล้ว
ผมบอกเขาแล้ว
เวลานอก
พ่อว่าเบอร์ 4 จะชู้ตลูกสุดท้ายมั้ย
คงงั้น มันเล่นแผนนั้นมาตลอด
ใช่
เร้ด ไปตามที่มันล่อ
บัดดี้ ถอยมาแทนที่เขา
ปิดทางส่งไว้
- เอาล่ะ - ทีม
ตั้งใจหน่อย
ขอเวลานอก
มานี่เร็ว
ฟังให้ดี มีโอกาสชู้ตอีกลูกเดียว
เราจะใช้แผนล้อมรั้ว
เมิร์ล เธอเป็นเป้า
จิมมี่ หาที่ว่างทางขวา
เมิร์ล ควรว่างเมื่อไปถึงสุดรั้ว
ทุกคน อย่าให้มีข้อผิดพลาด
- เอาล่ะ - ทีม
สำเร็จ
พ่อทำได้ดีมาก
- นายทำสำเร็จ ชู้ตเตอร์ - เยี่ยมมาก
"เราคือฮิกคอรีย์ ฮัสเกอร์ เราภูมิใจกว่าใคร"
"ฮิกคอรีย์ชนะติดต่อกัน"
"รอบชิงชนะเลิศระดับเขต เดียร์ลิค อินเดียน่า"
- พ่อเธอไปไหน - บอกว่าอยากอยู่คนเดียว
เขากดดัน
- สนใจแต่การแข่ง เข้าใจมั้ย - ครับ
- มีสมาธิ - ครับ
กรรมการ เป่ายุติธรรมหน่อย
เร็วเข้า
หมอนั่นทั้งดึงทั้งผลัก
เบอร์ 12 ชุดแดง ฟาวล์
เป่ายัง้งีได้ไง
ไม่ฟาวล์สักหน่อย
ตรงที่คุณยืนมองไม่เห็น
- ออกไป - ฝ่ายบุกฟาวล์ เขายืนเต็มเท้าแล้ว
ฝ่ายบุกฟาวล์
- นอร์ม เขายืนเต็มเท้าแล้ว - รู้แล้ว
ไล่มันออกไป ไอ้ตาถัว่
ไปเถอะๆ
ไม่เป็นไร เขาเป็นผู้ช่วยโค้ช
- เทคนิคอลฟาวล์ - อะไรนะ เดี๋ยวก่อน
เขาอยู่ในสนาม เขาเผลอเดินเข้าไป บ้าเอ๊ย
สนใจแต่การแข่ง เอฟเวอร์เร็ต เข้าใจนะ
เล่นให้เต็มที่
แยกพวกเขาที
พยุงเขาขึ้น
จับแพ้เลย เขาเล่นไม่ได้แล้ว
ถ้าคุณแพ้ค่อยประท้วง ตกลงมั้ย
วิธีชนะของคนขี้แพ้
ไปให้พ้น
แย่งลูกมา
พ่อ
ชู้ตเตอร์
พ่อ
ไม่กี่เดือนในนี้ เลิกเหล้าได้แน่
ภูมิจะมาเยี่ยมแล้วใช่มั้ย
ไม่เอาน่า เราจะช่วยคุณ
คุณกับเจ้าลิงตัวเขียว
- ลูกผมเป็นไงบ้าง - ไม่เป็นไร
เย็บแปดเข็ม แต่สู้ขาดใจ
หมอว่าอาทิตย์หน้าเขาแข่งภาคได้
- เขาเป็นเด็กดี - ใช่
ผมภูมิใจคุณมาก โค้ช
การได้แชมป์เขต
ผมรู้ว่ามันมีความหมาย กับคนที่นี่ มากแค่ไหน
ผมจำๆได้ว่าเคยรู้สึกยังไง
คุณมีส่วนเยอะเลย
ไม่หรอก
ผมหนาว
โอเค ขอผ้าห่มหน่อยครับ
ผมไม่ได้ช่วยอะไรเลย คุณก็รู้
คุณได้ขี้เมาไม่เอาไหน เป็นผู้ช่วย
พระเจ้า
ผมขอโทษจริงๆ
บาสมีความหมายกับผมมาก ผมภูมิใจคุณ
- ขอโทษที่ทำคุณผิดหวัง - ไม่เอาน่า ชู้ตเตอร์
อย่าพูดเกินความเป็นจริง
คุณพยาบาล ผมหิวน้ำ
ขอโทษจริงๆ โค้ช
- คุ้มครองเราแล้วเหรอ - เราไม่รู้จะขอโทษยังไงดี
- พาทีมเข้าโรงยิมก็พอ - ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
เขาน่าจะรอให้แข่งจบ
- คิดว่าจะได้ชิงชนะเลิศรัฐรึเปล่าครับ - คิดครับ
รอบชิงชนะเลิศระดับภูมิภาค แจสเปอร์ อินเดียน่า
เข้าไปเลยๆ ทุกคน
คืองี้นะ ในการแข่งขันมีธรรมเนียมอยู่ว่า
ไม่ควรพูดถึงนัดหน้า จนกว่าจะชนะนัดนี้
ฉันรู้ชิงชนะเลิศรัฐคือความฝันพวกเธอ เก็บมันไว้อย่างนั้นก่อน
จงลืมคนดู
ขนาดของโรงเรียน เครื่องแบบสวยๆ ของพวกเขา
จำว่าอะไรพาเธอมาตรงนี้
ยึดมั่นในพื้นฐานที่เราฝึก ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ที่สำคัญที่สุด อย่ามัวคิดถึงผลแพ้ชนะของนัดนี้
ถ้าเธอทุ่มเทตั้งใจเล่นดีที่สุด เท่าที่ทำได้
ไม่ว่าคะแนนออกมายังไง
สำหรับฉัน เราคือผู้ชนะ
เข้าใจมั้ย
ดีมาก
เอาเลย
ขอฟังหน่อย
ไปได้ๆ
กรรมการ เท้าหลักเขาขยับ
กันเขาไว้
กันเบอร์ 41 จากเส้นหลัง
โอเค
อะไรกัน
เอฟเวอร์เร็ต กันอย่าให้ส่งตัวล่าง
เร็ด ทิ้งตัวจับไปช่วยข้างใน
บัดดี้ เบอร์ 41 ถล่มเราหนัก
จับให้ติด สมมุติว่าเขาเป็นหมากฝรั่ง
แข่งเสร็จฉันอยากรู้ว่ารสอะไร
สวยมาก
กันไว้ กันเขาจากเส้นหลัง
เบอร์ 25 ทีมฮูซิเออร์ ฟาวล์ บุทเชอร์ฟาวล์ออก
- ไหมหลุด - ปิดแผลสิ
- ทำไม่ได้ - บอกให้ปิด บ้ารึไง
- คอยกันไว้ - ครีบ
- เราต้องชนะให้ได้ - ครับ
- ขอเวลานอก - ชุดขาวขอเวลานอก
- ไปนั่ง เธอต้องออก - ผมอยากเล่น
ไม่เอาน่า เธอต้องไปนั่ง สแตรป ลงแทนเอฟเวอร์เร็ต
อย่าชู้ต ถ้าไม่ได้อยู่คนเดียวใต้แป้น เข้าใจมั้ย
เหลือ 2 นาที 15 วินาที
อดทน หาจังหวะดีๆ ให้ได้ เข้าใจนะ
ทีม
ไปเลย ไป สแตรป
สแตรป...
พระเจ้าอยากเห็นเธอเล่น
ขอเวลานอก
ฮิกคอรีย์ขอเวลานอก
- ทำไมแม่นนัก - พระเจ้าให้พลังผม
ใช้พลังกับการเลี้ยงลูกดีกว่า
ผมเนี่ยนะ
- เบอร์ 14 ฟาวล์ - พูดเป็นเล่น
ไม่เอาน่า นิดๆ หน่อยๆ เอง
ออลลี่ เราต้องการนาย
เดี๋ยวนี้
ลุยเลย
ทำฟาวล์เลย
- เอาเลย ชู้ตเลย - ชู้เลย นายทำได้
เอาเลย ออลลี่ ชู้เลย
ฟาวล์ ชู้ต 2 ลูก
ขอเวลานอก
ชุดส้มขอเวลานอก
เอาล่ะ ฟังให้ดี
หลังออลลี่ชู้ตลูกที่สอง...
เธอต้องชู้ตให้ลง รีบกลับไปตั้งรับ
เขาอาจมีเวลาชู้ตได้อีกลูก
- เอาล่ะ - เอามือมา ออลลี่
ทีม
สแตรปของพรให้ออลลี่
ไม่รู้ว่าเด็กบ้านนอกนี่ตัวเล็ก
อย่าสนใจ
ตั้งใจชู้ตให้ลง นายทำได้
อีกลูกเดียวเราได้แชมป์ ตั้งใจชู้ต
- ออลลี่ - อีกแค่ลูกเดียว
จัดการเลยๆ
ชอบทำสวนกลางโคลนเหรอ
สถิติบอกว่าถึงเวลาลงมือปลูกแล้ว
สถิติถูกเสมอเหรอ
ถูกเสมอ
ลูกสาวชาวไร่สินะ
- เจ้าของโรงสี - เจ้าของโรงสี
แม่คุณตัดผมให้ผม
ใช่ ฉันเห็นรถคุณ
เดินเล่นกันมั้ย
สวยนะ
ใช่ ปลายฤดูใบไม้ผลิ ทุ่งจะเขียวเหมือนไอร์แลนด์
ไอร์แลนด์ที่ฉันนึกภาพไว้
ฉันเคยเห็นแต่ในรูป
ไปดูหนังที่เดียร์ลิกด้วยกันมั้ย
นอร์แมน เดล เป็นโค้ชอิธากา วอริเออร์ ถูกสัง่ห้ามเป็นโค้ช...
ผมอธิบายเรื่องนั้นไม่ได้
ผ่านมาหลายปีแล้ว แต่มันยังวนเวียนในหัวผม
ผมนึกเป็นภาพช้า บางครั้งเหมือนผมรั้งหมัด
ไม่ให้ถูกคางเจ้าหนุ่มนั่นได้
วินาทีเดียว ทุกอย่างที่ผมสร้างมาพังทลาย
ตลกดี เขาเป็นเด็กเก่งที่สุดที่ผมเคยมี
เข้มแข็ง หัวรั้น มุ่งมัน่
เหมือนบางคนที่ฉันรู้จัก
ผมนึกภาพว่าได้จูบคุณตั้งแต่เห็นครั้งแรก
ผมเบื่อจะนึกภาพ
ไม่มีใครจูบฉันนานแล้ว
ผมก็เหมือนกัน
ไปได้แล้วๆ
- โค้ช คุณทำได้ไง - ผมเปล่า พวกเขาต่างหาก
- คิดว่าลูกสุดท้ายจะชู้ตลงมั้ย - ผมรู้ว่าชู้ตลงแน่
จริงเหรอ
- ไว้ผมเล่าทีหลัง - ทีมที่เราจะแข่งรอบชิงชนะเลิศ
คือเซาธ์เบ็นด์เซ้นทรัล นับเป็นทีมที่แข็งแกร่งที่สุดในรัฐ
มีตัวบุก หกฟุตสี่ หกฟุตห้า หกฟุตห้า
- ทีมตัวเล็กของคุณจะรับยังไง - ผมไม่รู้
- คุณมีข้อมูลเชิงลึกรึเปล่า - ที่สำคัญกว่าข้อมูลก็คือ...
เด็กผมรู้จักแต่บาส ทำไร่ ไปโรงเรียน น่าจะเรียงตามนี้
พวกเขาไม่เคยเห็นตึกสูงเกิน 2 ชั้น นอกจากในรูป
พวกเขาไปแข่งที่อินเดียนาโปลิส ต่อหน้าคนดู 15,000...
เหมือนคุณกับผมไปดวงจันทร์
ผมจึงไม่ค่อยกังวลเรื่องคู่ต่อสู้
ปีหน้าคุณจะเป็นโค้ชฮิกคอรีย์ต่อมั้ย
เป็นคำถามที่ดี
ไม่เคยมีโรงเรียนเล็กๆ แบบนี้ ได้ชิงแชมป์รัฐ
ผมรู้ ผมเคยเป็นโค้ช
ผมช่วยเขาชนะ ผมคุมทีม 2 นาทีสุดท้าย
ผมใช้แผนล้อมรั้วทำให้เราชนะ
ลูกชายผม เขา...
เป็นไงบ้าง พ่อ
วีรบุรุษมาแล้ว พ่อฟังถ่ายทอดในวิทยุ..
พอได้ยินว่าออลลี่ชู้ตลูกโทษลง พ่อก็โวยวาย เลยโดนจับใส่เสื้อควบคุม
พ่อกำลังดีใจ เลยไม่ว่าอะไร
พ่อสบายดีนะ
คือ...
พ่อรู้สึกว่าข้างในมันเปล่าและมัน...
บางที่ก็ฝันร้าย
ลูกพ่อ
- เรื่องคืนก่อน... - ไม่สำคัญหรอกครับ
อาการพ่อต้องดีขึ้น
อีก 2 เดือนพอพ่อได้ออก เราจะหาบ้านอยู่
เราสองคน
ผมรักพ่อครับ
ผมต้องกลับก่อน
ลูกพ่อ
พ่ออยากไปเห็นกับตา
ผมจะนึกถึงพ่อ
ลูกพ่อ ถล่มมันให้แหลก
ผมจะบอกให้
ไม่เคยมีโรงเรียนเล็กๆ แบบนี้ ได้ชิงแชมป์รัฐ
โค้ชเดล โค้ชบุทเชอร์ บัทเลอร์ฟิลด์เฮาส์ขอต้อนรับ
- ขอบคุณครับ - คุณซ้อมได้ช่วง 10.00-12.00 น.
แข่งตอนหนึ่งทุ่ม
ขาดเหลืออะไรบอกได้
หลังไมค์นะ ผมว่านี่คือนัดที่ ตื่นเต้นที่สุด ของวงการบาสอินเดียน่า
พวกเราเอาใจช่วย โชคดีครับ ขอให้ชนะ
- ขอบคุณครับ - โชคดีนะ หนุ่มๆ
บัดดี้
จับตรงปลายไว้ใต้แป้น
- เท่าไหร่ - 15 ฟุต
15 ฟุต สแตรป ให้ออลลี่ขึ้นบ่า
วัดจากห่วง
บัดดี้
- เท่าไหร่ - 10 ฟุต
10 ฟุต
วัดได้เท่ากับโรงยิมเราที่ฮิกคอรีย์
เปลี่ยนชุดซ้อมกันเลย
ฮิกคอรีย์
ใหญ่จริงๆ
ขอต้อนรับทุกท่าน เข้าสู่การแข่งขันบาสเกตบอล...
นัดชิงชนะเลิศ ระดับไฮสคูล ของรัฐอินเดียน่า
การพบกันที่พลิกความคาดหมายที่สุด
ในประวัติศาสตร์บาสเกตบอล อินเดียน่า
คืนนี้ในนัดชิงชนะเลิศ
ทีมตัวเล็กอย่างฮิกคอรีย์ ฮัสเกอร์
ซึ่งมีนักเรียนแค่ 64 คน จะพบกับแชมป์เก่า
ไมตี้แบร์ แห่งเซาธ์เบ็นด์เซ็นทรัล ซึ่งมีนักเรียน 2,800 คน
เพียงแค่นี้ก็ถือว่า เป็นเกมแห่งศตวรรษ
ผู้คนทัว่มิดเวสต์หลั่งไหลมาชม
ฝันที่เป็นจริง ในรูปแบบของอินเดียน่า
รายชื่อผู้เล่นตัวจริงของฮัสเกอร์
เราศึกษาเรื่องนี้กันแล้ว
มือหนึ่งของเขาคือบอยล์ เบอร์ 15
เขา... โดยเฉลี่ย เขาทำ 20 แต้มต่อเกม
บัดดี้ เธอต้องจับเขาให้ติด
อย่าให้เจาะ ปิดทางส่งลูก
เธอต้องขยันแย่งลูก เพื่อลดข้อได้เปรียบเรื่องส่วนสูง
ฮิกคอรีย์ ลงสนามได้แล้ว
- ผมจะไปตามนักเทศมา - ครับ
เลยเวลาที่จะมาพูดเรื่องปลุกใจกันแล้ว
ขอบคุณสำหรับ 2-3 เดือนที่ผ่านมา
เป็นช่วงเวลาที่พิเศษมากสำหรับฉัน
มีใครอยากพูดอะไรมั้ย
ครับ
เรามาชนะนัดนี้ ให้กับโรงเรียนเล็กๆ ที่ไม่มีโอกาสมาตรงนี้
โอเค
ผมอยากชนะให้พ่อ
มาชนะให้โค้ชที่ช่วยพาเรามาถึงนี่
ขอบคุณ
กับพระเจ้าบนสวรรค์ มันเหมือนกัน
ที่จะประทานแก่คน ไม่ว่าจำนวนมากหรือน้อย
เพราะชัยชนะ ไม่ได้ขึ้นกับขนาดกองทัพ
แต่ขึ้นกับพลังจากสวรรค์
และเดวิดเอามือล้วงเข้าไปในย่าม หยิบหินก้อนหนึ่งออกมา
แล้วเหวี่ยงหินก้อนนั้น ด้วยสายสลิง ถูกคนฟีลิสเตียคนนั้น ที่หน้าผาก
เขาก็ล้มหน้าคว่ำลงที่ดิน
เอเมน
- ฉันรักพวกเธอ - ทีม
ขอเวลานอก
ฮิกคอรีย์ขอเวลานอก
- ให้ตาย มันเก่งจริงๆ - ขายหน้าเป็นบ้า
ฉันจับมันไม่อยู่
พวกนั้นคงพูดถูก เราคงไม่คู่ควร
สู้หน่อย
- โค้ช ผมขอพูดหน่อย - เอาเลย
จิมมี่ทำแต้มได้ ถ้าเราหาช่องให้
ว่าไงจิมมี่
- เอาเลย - ไป
บัดดี้ ดึงให้ช้าลง รอจังหวะ
ช่วงสุดท้าย เหลือเวลานิดเดียว
เซาธ์เบ็นด์นำ 40-34 ฮิกคอรีย์ได้ลูก
บัดดี้ส่งให้เอฟเวอร์เร็ต แฟลทช์
เอฟเวอร์เร็ต แฟลทช์ ส่งต่อไปเมิร์ล
ส่งให้จิมมี่ชู้ต ได้แต้ม
วิลลี่ ลอง ได้ลูก ส่งให้วิลเบอร์ เขาเรียกแผน
พวกเขาจะปล่อยลูกมั้ย วิลเบอร์เลี้ยงลูกไปทางซ้าย
เขาส่งลูกให้ลอง ลองถือลูกไว้ แล้วส่งให้สตีฟ
ดีมากๆ
บัดดี้ ชู้ต แล้วกดดันให้ทัว่สนาม
เขาเรียกแผน แล้วส่งให้จิมมี่ ชิทวูด
ชิทวูดอยู่ทางขวาส่งให้แฟลทช์
แฟลทช์ส่งไปที่วาสเซอร์ แล้วชู้ต ไม่ลง
แย่งลูกมาได้แล้วส่งให้ชิทวูด
ฮิกคอรีย์ 38 เหลือ 32 วินาที ไล่มาแล้วครับ
เอิร์ลส่งลูกไม่ได้
ถูกชิทวูดตัด...
ฮิกคอรีย์ 40 เซาธ์เบ็นด์ 40 สำหรับนัดชิงชนะเลิศ ระดับไฮสคูล
แย่งลูกให้ได้ เอาลูกให้ได้
- มาเร็ว - ขอเวลานอก
ฟังให้ดี นี่คือแผนที่จะใช้
จิมมี่ มันต้องคิดว่า เธอชู้ตลูกสุดท้าย
เธอต้องเป็นตัวล่อ
บัดดี้ ไปรับลูกแล้วส่งให้เมิร์ล
เขาจะชู้ตลูกสุดท้าย ไปได้
เป็นอะไรกัน
เป็นอะไร
ผมชู้ตได้
ก็ได้ บัดดี้ ส่งให้จิมมี่ที่ปลายกะโหลก
ลงสนามได้
ทีม
คืนนี้เป็นการแข่งขัน นัดประวัติศาสตร์
ฮิกคอรีย์ทำแต้มไล่มา อย่างน่าทึ่ง แต้มอยู่ที่ 10 เท่า
เหลืออีก 19 วินาที
ฮิกคอรีย์จะส่งลูกจากข้างสนาม
เร้ด บุทเชอร์ที่ตัดลูกมาได้เป็นคนส่ง..
ไม่ต้องรีบ
เอาเลย จิมมี่
รอจังหวะ
เอาเลย
จิมมี่ ฉันมีใครจะแนะนำ นอร์แมน เดล โค้ชใหม่ของเรา
ฉันเห็นแล้วว่าพวกเธอชู้เป็น แต่บาสมีเรื่องอื่นด้วย
ทักษะพื้นฐานและเกมรับ
นักกีฬากับผมกำลังเรียนรู้กัน
เพื่อดูว่าเราเป็นไง
มีหวังแค่ไหน
ทีม ทีม ทีม
ผู้เล่นทั้ง 5 ต้องเป็นหนึ่งเดียว
โอเคมั้ย
ไม่มีใครสำคัญกว่าใคร
"แชมป์รัฐอินเดียน่า ปี 1952"
ฉันรักพวกเธอ
แปลบทบรรยายไทยโดย "TOP GUNT"
ห้ามนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์โดยเด็ดขาด