Neee.
Uredio: Botaničar Prevod: ZKARLOV
Ne.
To je kao kad bi umobolnica nestala.
Jad koji mora ostati unutar ovih zidova.
Nema bijega od terora uma.
Zbilja.
Još jedan slučaj je zaključen.
Čak ga je i pažljivi dječak mogao riješiti.
Sretno sa seminarom i hvala ti.
Bila mi je čast, dragi prijatelju,
ipak je slučaj riješen uspješno.
I Holmes,
nemoj se dosađivati.
Dvorac Glovin.
Glovin.
Tako je predivan, Robert.
Nisam očekivala da će biti tako predivan,
i zbilja je pripadao tvojoj obitelji oduvijek?
Otprilike 400 ili 500 godina.
Želim ga vidjeti.
Ne, Hettie.
Zašto ga ne mogu vidjeti?
Draga djevojko, ne razumiješ,
ne mogu samo tako doći u Glovin.
Ni ti.
Ti jesi možda krajnje božanska,
i nevjerovatno bogata, ali ne možeš.
Ali, zašto?
Pripada tebi,
ti si lord St. Simon, to je tvoja kuća.
To je naslijeđeni dom, i moj je.
Vidiš, sluge su zapravo ti, koji tamo žive.
Zapravo je svaki od njih proveo
više svog života u Glovinu, nego sam ja.
I ja ih ne želim izbaciti.
Vidim,
dakle iako smo oženjeni,
ako želim doći u posjetu
moram se unaprijed najaviti?
Da, dan-dva unaprijed.
Oh, nisam znala, kao kraljevska obitelj.
Da.
Hoće li sve biti u redu, Robert?
Što to, draga?
To što se brinem o sebi, o onome što sam,
i odakle dolazim,
što će sluge reći i tvoja obitelj?
Oni otebi već misle kao o
jednoj od egzotičnih.
Ali ja sam kći rudara
iz rudarskog kampa.
Otac možda vadi zlato,
ali to me još uvijek čini rudarskom kćeri.
Nema veze.
Savršeno obrazovanje za život na selu,
imat ćeš cijeli okrug pod nogama,
kao što imaš i mene.
O Bože, pogledaj ti ovo.
Što radi ovdje?
Oduvijek je bila neka vrst zoološkog vrta u Glovinu.
U interesu mi je da se to nastavi.
Znaš, imam osjećaj
da te mačke iz Amerike vole.
Zapravo je ovdje da ti zaželi dobrodošlicu.
Ti divlja i prekrasna zvijeri.
Ni upola divlja i prekrasna poput tebe.
Voda.
Voda u prašini.
Hajde.
Amelia, zašto joj ne dopustiš da psa da meni?
Ne, ne, ona ostaje sa mnom.
Mogla bi otići ispod konja.
Čudo je da smo svi došli ovdje nakon svega.
Stiglo je, a i oni su stigli.
Koliko dugo si ono rekla?
Što si rekla?
Poslali su dijete u Pariz.
Zašto?
U školu.
Da, amerikanci šalju svoje kćeri u Pariz,
tako sam razumijela.
Znaš iz mog iskustva, Pariz ne diše ni
trivialnošću ni filozofijom.
Niti korisnim pratiocom u životu.
Ne, pretpostavljam da ne.
Pa, dijete barem nije glumica.
O, Florence
Naše, naše, naše.
Daj, Hettie, oni su tvoja buduća obitelj.
Žele te voljeti.
Žele voljeti buduću nevjestu lorda Roberta.
Prestani biti tako luckasta, Hettie.
Ali Alice, jesi li vidjela te žene?
Hettie Doran,
željela bih te podsjetiti na jedan događaj
koji se dogodio u Tompkins Gulchu
prije 2 godine.
Medvjed.
Alice, preplašila sam se na smrt.
Strah, suprostavila si se tom medvjedu.
Kažem ti, nisam se mogla maknuti.
Suprostavila si mu se.
Vjerovala si u sebe i uspjela si.
A sada, siđi dolje niz te stepenice.
Moja draga Henrietta,
ne možeš živjeti u Glovinu.
Zašto ne?
Zato što Glovin nije namijenjen stanovanju.
Ali, savršena je.
Uskoro ćemo se smjestiti.
To je najljepše mjesto
koje sam ikad vidjela.
Zar se ne sjećaš kako je divno bilo
kada bi svi muškarci došli sa svojim kosama
i kosili sijeno u parku.
A tek ljetne zabave?
Svaka svijetiljka u kući je gorila,
a vani,
miris sijena na mjesečini,
sjećaš se?
Da, da.
Sjećam se.
Dragi gosp. Sherlock Holmes,
moj otac je pobjegao.
Molim vas, hoćete li mi pomoći da ga pronađem?
Timothy.
Moj mačak Boswald je nestao.
Novac nije u pitanju.
Reći ću ti što zapravo mislim.
Mislim da je nevjerovatno lijepa,
eto što mislim.
I mislim da je Robert zaljubljen do ušiju.
Slažem se.
Eto, to mislim.
I Bella tako misli, zar ne moj anđele?
Bella kaže da je gđica.Doran vrlo ....
Vrlo....
Draga Henrietta ne smiješ uzeti
to što Amelia kaže preozbiljno.
Nisam je razumijela ni riječ.
Robert te tako zaslužuje.
Bio je tako nesretan u ljubavi
a njegov posao... Tiho,
Mary, sjećaš se?
Zašto ne mogu završiti ono što sam htjela reći?
Kad ćemo ručati?
Izvrsno.
Makni se od mene.
Dođi ovamo.
Makni se od mene.
Ne.
Ti si jednostavno izmislio te odvratne stvari, Oswald.
To je bila samo tvoja mašta.
Ova agonija je bila previše za tebe.
Zdravo, gosp. Holmes.
Mogu li?
Da, ali tamo je proba...
Kod kuće sa svojom sopstvenom majkom. Moj blagoslovljeni dječače.
Sve je tvoje,
kao i kad si bio mali dječak.
Prilagodba je gotova.
Majko, daj mi sunca.
Oswald, što ti je?
Pogledaj me.
Zar me ne prepoznaješ?
Sunce.
Ne.
Netko nas je gledao?
Neću vršiti probe ispred stranaca.
Dođi ovamo.
Idi svojim putem.
Hajde.
Što to tražiš?
Gledaj svoja posla.
To nije od lorda Roberta.
Danas je sedma godišnjica, zar ne?
7 godina.
Tvoja prokleta godišnjica, a ne njegova.
Ti znaš, on zna i mačka zna.
Što je tebi?
Izlazi.
Idi i donesi mi drugu bocu.
Nisam njegova kurva, pa da me plati.
Vjerovao mi je.
Nisam tvoja kurva, gospodaru.
Ne.
Dođi i iskoristi svoju kurvu, gospodaru.
Nikad nećeš imati nekog,
tko će uraditi ono što želiš, kao ja.
Hvala.
Oprostićete mi gospođo,
ako vam se ne pridružim u ispijanju
tog francuskog vina.
Previše je profinjen za moj ukus.
Neki bi rekli preciviliziran.
Pit ću u vaše zdravlje,
ali to će biti sa Samuel Markoolinovom raži.
Zamagljena vrsta whiskeya.
Putuje sa mnom cijelo vrijeme.
Kako mudro gosp. Doran.
Vrlo mudro.
Ako samo jedno utvrđuje ukus, zašto onda...
samo kaži...samo kaži.
Vino je veličanstveno, gospodine.
Blagoslovljeni.
Ti znaš,zar ne, da sam
ostavio popriličan iznos za Hettie,
kada se uda?
Vrlo je svjesna vaše velikodušnosti.
Spomenula je to više puta.
Naravno.
A sada mi ispričaj nešto o toj tvojoj kući.
Velika kuća, tužnog izgleda, kako su mi rekli.
Prihvatit ću to,
ali nisam spreman planirati više,
za vrijeme koje sam proveo tamo.
Hettie mi je ispričala kako je predivna.
Mislim da bi voljela da joj to bude dom.
Želio bih ugoditi Hettie na sve moguće načine,
ali nisam baš siguran da je življenje u Glovinu moguće.
Zašto ne?
Uvijek ste bili iskreni prema meni,
pa ću vam nešto priznati.
Kada sam bio puno mlađi
i jedva počeo shvatati poslove,
bio sam vrlo loše savjetovan,
financijski, mislim.
Na koji način?
Bio sam nagovoren da prodam
vanjske dijelove Glovina,
dok ne bude dovoljno dobiti od imanja
da mogu održavati kuću.
Napravio sam hipoteku da bih popravio neke stvari,
koja je donijela još manje dobiti.
I nitko te nije upozorio na posljedice?
Vjerovao sam mojim savjetnicima.
Bili su savjetnici mog oca.
Kada odrasteš na mjestu poput Glovina,
čini se vječno.
Shvaćam.
Ja idem sada gđice Miller,
i nadam se da ćete i vi to napraviti.
Jer, ne vidim razloga da to ne napravite.
Riješi me ove dosadne žene.
Vi ste moja spasiteljica?
Odlazi.
Evo, ovo bi trebalo biti dovoljno
za vaš početak u Glovinu.
Kako velikodušno od vas, gospodine.
Pazi na moju curu.
Ja ću paziti na tvoju kuću.
U klub Park.
Vincent.
Hvala.
Idi.
Zapamtite naš dogovor.
Plaćanje za ovaj kvartal,
ili ću ubrzati hipoteku.
Trebao bih se oženiti kasnije ovog jutra, Callahan.
Nevjestin otac
je najbogatiji čovjek preko Pacifika.
Sve što zatraži, on će joj dati,
toliko dugo dok je ja činim sretnom.
Da, držite je vrlo sretnom, čovječe.
Moj partner i ja nemamo želju posjedovati Glovin.
Molim vas nemojte nas prisiljavati da vam ga uzmemo.
Uvjeravam vas da do toga nikada neće doći.
Gospodo, ispričajte me.
Hvala gđo. Hudson.
Je li to pogled prijekora?
Ne.
Ne, često sam budna u ovo doba.
Ne spavam dobro ovih dana.
Razmjer.
Razmjer stolice
i osjećaj boje stolice.
Hvala.
Sve najbolje.
Sretno.
Ostavi prokletu stvar na miru.
Hvala vam što ste došli, doktore.
Zašto me niste zvali prije?
Nisam znala što da...
o Bože, o Bože.
Naravno da neće priznati,
ali on nije dobro.
Brinem se za njega.
Trebali ste me zvati ranije.
Ali, ne bi mi dozvolio.
Znate li kako je tvrdoglav?
Nisam se usudila da ga ne poslušam.
O Bože.
Holmes?
Što znaš o snovima?
Zašto pitaš?
Zašto?
Šetam kroz vražji teritorij,
a ti pitaš zašto?
Samo sam mislio.
Ne znam što sam mislio.
Postoji grupa u Beču,
koju vodi mladi doktor, imenom Freud,
psiholog.
Molim te ne gledaj ih.
Jedva da su nagovještaj
nekakvih škrabotina.
Da li on istražuje objašnjavanje snova?
Vjerujem da ih objašnjava.
Njihovu povezanost sa životom onoga koji sanja.
Držim da su neka vrst znanstvenika.
Znanost o snovima,
vidi, vidi, vidi.
Moj san je strašan.
Borim se sa Moriartyem na vodopadu,
i odjednom sam preplavljen
osjećajem gubitka,
straha.
Da, straha.
Prazne sobe, nemam osjećaj razmjera.
Ogromna stolica, koja se smanjuje.
Na njoj je slika trna.
Počinjem bježati iz močvare, blata,
kaljuže.
Močvara Grimpen.
Pojavljuje se
androgina spodoba,
izgleda vještice,
sa kandžama, koje posežu zamnom,
kroz mene,
i ja sam u zamci,
u paukovoj mreži.
I onda se probudim.
Je li jedeš?
Spavaš loše, imaš noćne more,
spavaš još gore.
Nemam noćne more;
Imam jedan san koji se ponavlja.
Hajdemo vidjeti kako si zapravo.
Nemoj počinjati sa tim.
Reći ću ti još nešto.
Žalim za Moriartyjevom smrću.
Kaži mi, kako bi ti opisao Moriartyja?
Zlo.
Divovsko zlo.
Divovsko, da, točno.
Bez njega, moram imati posla sa
jadnom djecom,
vlasnicima mačaka, pigmejima,
svakidašnjim pigmejima.
Vidiš,
Moriarty je kombinirao znanost sa zlom.
Organizacija sa urednošću.
Vizija sa percepcijom.
Poznajem samo jednu osobu koju je krivo procijenio.
Mene.
Makni svoju medicinu.
Kako ti je bilo na seminaru?
Živahno.
Nešto nije u redu sa djetetom.
Nervozna je kao mačka.
Šešir?
O, da.
Amelia izgleda čudesno sa šeširom.
Nisam se toga dosjetila prije.
I ti si bila nervozna kao nevjesta.
Nije to,
nešto nije u redu.
Trebao bih najaviti, moja ledi.
Daj mi 2 ili 3 minute, hoćeš li?
U redu, moja ledi.
Dovedite mi tu djevojku.
Dovedite je.
Dovedite je!
Gdje je nestala vaša sramežljivost, gđice Miller?
U hladnoći vašeg srca, lorde Robert.
Zgažena.
Ali zašto?
Željela bih dječju radost od vas.
Vidi Bella, tamo je poznata Flora Miller,
koja je bila Robertova prijateljica,
ali mislim da ga više ne voli.
Mogu sve objasniti.
Bilo je to,
bilo je to davno.
Tko si ti?
Ona nije gore.
Idi.
Kuća je pretražena
od vrha do dna.
Ni traga ni glasa od Hettie.
Ništa.
Alice?
Jedan od gosp. Doranovih ogrtača nedostaje.
Ništa više?
Ne, gospodine, čak ni torbica.
Hvala ti, Alice.
Gospodine.
Moramo pozvati policiju.
Što je sa tom ženom, tom glumicom,
je li ona mogla imati nešto sa tim?
Ne znam.
Zvat ću policiju.
Imate li nešto protiv toga?
Ne.
Gdje si?
Draga moja.
Vidi, vidi, vidi.
Rekao sam ti da bi trebao
pravilno jesti.
Uđite.
Ovo je došlo.
Označeno je sa 'Vrlo žurno.'
Gđo. Hudson, još uvijek mogu vidjeti.
Jeste li dobro gosp. Holmes.
Volio bih da nikad nisam otključao vrata.
Ne.
Ima svojeručni potpis.
Ovo je napredak.
Pošta od ovog jutra
je bila od ribarnice i lučkog oficira.
To je zbilja moderna poruka.
Dragi Sherlock Holmes,
lord Blackwater mi je rekao
da se mogu slijepo osloniti
na vašu prosudbu i diskreciju.
Scotland Yard
već radi na ovoj stvari
i nema zamjerke na vas.
Ovo je o onom vjenčanju lorda St. Simona.
Da dosadno, dosadno, dosadno.
Plavo, 3 šiljka u glavi štita preko tamne crte.
To je on.
To je lord St. Simon,
uranio je.
Watsone, pokušavam zaspati.
Znaš moje metode.
Ostavi vrata otvorena.
Gdje je Holmes?
Gosp. Holmes je neraspoložen.
Povjerio mi je uvodno ispitivanje.
Poznajem njegove metode.
Dobro.
Na stranu jad koji mi je ovo uzrokovalo,
vi razumijete delikatnost ovoga?
Zbilja.
Lord Blackwater kaže da je
gosp. Holmes imao priliku rješavati ovakve slučajeve i prije,
pretpostavljam
da su iz istog sloja društva.
Zapravo, ovo bi mu bio niži sloj.
Gospodine?
Posljednji klijent gosp. Holmesa
bio je kralj.
Dobro, Watsone.
Nisam imao pojma.
Koji kralj?
Razumijećete lorde,
da on i drugim klijentima
daje pravo na tajnost, kao što je obećao i vama
Naravno.
Kako ćemo je pronaći, gospodine?
Kako je mogla nestati?
Gdje je ona?
Moram je vratiti.
Zatamnjena žena.
To se desilo nakon ceremonije izvan crkve
kada sam prvi put primjetio da nešto nije u redu.
To je bilo kada ste izašli vani, a ne prije?
Da.
A kada je ona ušla?
Bila je malo prestrašena,
ali je izgledala ljupko
i vrlo sretno.
Ako se dobro sjećam
novine su objavile
da je gđica Miller bila pijana,
kada je napravila scenu ispred vaših vrata.
Koliko ja mogu procijeniti, da bila je.
Lorde, bi li bilo u redu da vas pitam
o prirodi vaše veze
sa gđicom Miller?
Da.
Jedno vrijeme je bila moja ljubavnica.
Prekinuli smo prije par mjeseci.
Vjerujem da sam bio velikodušan.
I tada ste upoznali gđicu Doran?
U stvari, prije toga.
Pijanstva gđica Miller
su već dovela do nekih scena.
Postala je vrlo nepouzdana.
Mislite li...
Mislite li,
da je gđica Miller vrsta osobe
koja bi vam se mogla osvetiti,
više od malo sramoćenja?
Piće čini ljude nepredvidljivima.
Čovjek iz Scotland Yarda također vjeruje
da je gđica Miller umiješana
u Hettien nestanak.
Zar nećete odgovoriti na kucanje?
Što?
Znam, znam, gosp. Holmes,
ali okolnosti su vrlo čudne.
Mislila sam da bi voljeli ovo vidjeti.
Žena je bila dama,
nema sumnje u to.
Bilo je nešto u njoj,
bila je u žurbi,
velikoj žurbi.
Hvala vam gđo. Hudson?
Nije u pitanju njena odjeća, ni njen veo,
već njen glas.
Bila je dama.
Jeste li rekli da je nosila veo?
Da, gospodine.
Gđo. Hudson, imam
vrtoglavicu, hladni strah teče mi kroz vene.
O, gospodine.
Hoćete li upaliti vatru?
Naravno.
Hvala vam gđo. Hudson.
A sada lorde Robert.
Ako bih vam spomenuo
imena Maud i Helena,
da li bi vam nešto značila?
Naravno da bi.
To su imena dvije žene,
za koje je lord Robert bio oženjen.
Oženjen?
Bili ste oženjeni?
Oprostite mom prijatelju na čuđenju lorde.
Zašto mi nisi rekao?
Rekao si da želiš spavati.
Sada sam budan.
Vi ste poznati.
Čak i slavljen kao jedan od
najpoželjnijih neženja u zemlji.
Nisam izabrao da budem slavljen gosp. Holmes.
Uvijek sam bio zadovoljan,
što su moji brakovi bili dalje od pogleda javnog mijenja
gosp. Holmes.
Zašto?
Zato što to nisu bila ugodna iskustva.
Ugodna?
Zapravo, bolna.
Bolna?
Tako sam rekao gosp. Holmes.
Nisu imali pravac koji sam htio.
Hoćete li mi onda učiniti uslugu
i reći mi kako su vaši brakovi završili?
Prvi, je završio smrću moje žene.
Drugi razvodom.
Shvaćam.
A osnova za razvod.
Bio je poništen gosp. Holmes.
Watsone, hoćeš li dovesti gđu. Hudson?
Gđo. Hudson?
Da.
Želim da mi opišete
damu koja je donijela poruku.
Hvala.
Pokušat ću gospodine.
Ne, morate mi dati više od toga gđo. Hudson.
Morate uspjeti u tome.
Pa...ona je...pogledajte... pogledajte gospodine,
na drugoj strani ulice, to je ona.
Dođi, Watsone.
Vozi.
Stani.
Holmes!
Prokletstvo!
Očajan sam.
Što je to?
Karta za prijevoz
i imenik.
Samo imena.
Bez adresa.
Ledi Hettie je nestala, što je sa Maude i Helenom.
Maknite se gđo. Hudson.
O, doktore.
nešto o gubitku bližnjeg.
Gubitak jednog roditelja
bi se moglo smatrati nesrećom.
To je to.
Zato nas je dama sa velom pokušala upozoriti.
Izgubiti jednu ženu,
se možda smatra nesrećom,
ali izgubiti tri?
Počinje izgledati kao nemarnost.
Niz nemarnosti, Watsone.
Čudno.
Tko je ta žena?
Moram pročitati tvoje zabilješke o lordu Robertu.
Budi razuman Watsone, jest ću.
Nećeš napustiti ovu sobu, moraš se odmoriti.
Odmoriti?
Onda ćeš ti morati
razgovarati sa Doranom sutra ujutro.
U redu.
Znanost o snovima.
Kakav neotkriveni jezik.
Kao što su naši preci razmišljalio njima.
Proročanski.
Da, možeš pogledati.
Predviđanje.
Ta mala knjiga,
moramo čekati da se osuši.
Žena sa velom
mora biti pronađena.
Oprostite što vas uznemiravam, gospodine.
Inspektor Montgomery,
Pitam se bi li mogli ovo prepoznati.
Shvatio sam da je mlada dama
nosila svoju vjenčanicu
kada je otišla iz kuće.
Da, to je Hettiena vjenčanica.
Zahvalan sam vam na vašem vremenu.
Nema na čemu.
Rečeno mi je da su posjete gosp. Holmesu
uvijek zabavne, ako ništa drugo.
Levington Spa?
Što Lastrad radi u Levington Spa?
Kupa se.
Žao mi je što vas vidim bolesnog gosp. Holmes.
To nije u vašem stilu.
Nema veze.
Nismo bili nezaposleni.
Uhapsio sam gđicu Floru Miller radi ispitivanja.
Ali gđica Miller igra glavnu ulogu
u West Endu.
Zašto?
Flora Miller je viđena na vjenčanju.
Došla je tražiti žrtvu.
Napala je lorda Roberta i zatim je viđena
sa gđicom Doran malo nakon je napustila kuću,
ali ne želi nam ništa reći o tome,
ništa.
A onda ovo gosp. Holmes,
Znaš gdje trebaš doći, što prije možeš.
Čekat ću cijeli dan.
Potpisano sa 'F.M.'
Vrlo jasno, zar ne?
Gdje ste pronašli ovo?
U džepu vjenčanice.
Gledate u pogrešnu stranu.
Znam što je na drugoj strani.
Oprostite, kako vam je ime?
Montgomery.
Inspektor.
O, inspektor.
Ovo je isječak hotelskog računa.
Sobe 8 šilinga, 2 doručka 6.
Koktel 1 šiling, 2 ručka 6,
čaša sherrya, 8 penija.
Vidio sam to, tu nema ništa.
Znam vrlo malo hotela,
koja naplaćuju
8 penija za čašu sherrya,
inspektore.
Želio bih razgovarati sa
gđicom Miller.
Dobrodošli ste.
Doviđenja gosp. Holmes,
doktore Watson,
Inspektore.
O, i sretno.
Sretno i vama.
Pomisao na Lastrada,
koji se opušta u Levington Spa
nadam se da je i njegova žena sa njim.
Trebam tvoju džepnu pljosku
i malu bocu džina.
Džina?
Taj hotelski račun,
poruka,
mora da je nekako predana
gđici Doran u crkvi.
Prvo pitanje, kako?
Drugo pitanje, od koga?
Sigurno od osobe s kojom se išla susresti .
Sa inicijalima 'F.M.'
Flora Miller.
Pitam se.
Gosp. Holmes,
dokazi su čini se dosta čvrsti
protiv gđice Miller.
Sada imam i dokaz od ovog gospodina.
Mogu li vam predstaviti gosp. Georgea Tidya?
Kako ste, gospodine?
On je stariji vratar u Park Clubu.
Sprema se svjedočiti da je gđica Miller
ispalila hitac iz pištolja
u lorda St. Simona u noći prije njegovog vjenčanja.
Ako je to istina, mnogo je zbunjujuća.
Ali, istina je.
Gosp. Tidy ima dokaz.
Metak.
Evo ga.
Džepni pištolj, zar ne,
ali nije od gđice Miller.
Nije od gđice Miller?
Ne, sigurno nije.
Takav pištolj mora tek biti izmišljen,
onaj koji puca iza ugla.
Pa netko je pucao ovdje.
Naravno da jest. Gosp. Tidy
što mislite tko je pokušao ovdje izvršiti ubojstvo.
Nemam pojma, gospodine.
Bilo je još nekoliko ljudi.
Ali primjetio sam da su se vrata
od lordove kočije
zalupila u isto vrijeme kada je ispaljen hitac.
Ali ono što me je uzbunilo,
su bile krhotine, koje su se odbivale od kamena.
Naravno, nakon toga sam se okrenuo
i ona je bila tamo,
mislim gđica Miller,
buljeći u mene bijesno.
Kao što sam i mislio, vi ste pomislili da je ona
ispalila hitac.
Prirodno, ali nije ona.
Osoba ili nepoznate osobe.
A tko ste dovraga vi?
Gđice Miller?
Izrazito sam svjesan
da vi ne biste smjeli biti ovdje.
Drago mi je to čuti.
Ja sam Sherlock Holmes, stojim na usluzi.
Jedinu uslugu koju bi mi mogli napraviti,
je da mi donesete bocu.
Watsone.
Vidi, vidi kakav izvrstan,
civiliziran građanin je ispalo da ste.
Ovdje sam da istražim nestanak
ledi St. Simon.
Dijete je jednostavno imalo zdravog razuma
da vidi u što se upušta.
A u što se to upuštala?
U život sa lordom Robertom St. Simon.
Hoćete li mi opisati što bi to imalo za posljedicu?
Ispričala sam djetetu sve o njemu.
Ne sjećam se baš.
Bio je dug dan.
Bila sam vrlo umorna.
Bog zna što sam joj rekla.
Ne sjećam se.
Dragi gosp. Holmes,
ja Agnes Northcote,
zdravog uma i tijela...
Vidjeli ste da gđica Hettie Doran napušta kuću,
i predstavili ste joj se.
Šetali ste skupa po parku.
Upozorili ste je na lorda St. Simona.
Da.
Je li pokušala braniti Sir Simona?
Ne.
Nimalo?
Sve što je rekla je bilo, hvala
to mi je pomoglo u odluci.
Nastavite.
Odveli ste je do kazališta,
i dali joj nešto odjeće?
Da.
Je li imala novca uz sebe?
Ne, ja sam joj kupila odjeću,
i dala joj nešto novca.
To je bilo lijepo od vas.
Nimalo.
Rekla je da će mi njen otac sve nadoknaditi.
Napisala mu je poruku.
Ah, poruka.
Možete li mi išta reći o
bivšim brakovima lorda St. Simona?
Ništa.
Ništa?
Ništa.
Živim za sadašnjost i sve drugo je
gubitak vremena.
Ne znate ništa o smrti njegove prve žene?
Ništa.
Druki brak je bio poništen,
znate li zašto?
Ne.
Poništenje može biti samo onda
kada postoji nepodobnost u jednom od partnera.
Da li znate što bi to moglo biti?
Ne.
Ne?
Ništa?
Nije vam dopušteno da pričate o ičemu?
Ne.
Mogu li znati zašto?
Ne.
Nijedan čovjek ne bi
trebao biti vrijedan takve ljubavi.
Je li to strast?
Strah?
Vidim gđice Miller,
oboje je.
Cijenim vas i dat ću sve od sebe
da budete pušteni
iz ovog besmislenog ograničenja.
Gđice Miller?
Učinit ću to.
Skoro je spremno.
Nestanak Doranove kćeri
bi mogla biti sasvim jednostavna stvar.
Moglo bi se samo riješiti,
bez daljnje pomoći.
Ali što onda sa lordom Robertom?
Što je on učinio da zavrijedi 3 osvetoljubiva anđela,
vještice?
Vještice?
Pa, prikrivena žena.
Možda je vrijeme oblikovano.
Ne možemo sanjati budućnost.
Možda je budućnost svuda oko nas, spreman sam.
Dolazim.
Šteta je što je tako malo u ovom.
Samo par imena i inicijala.
Nema sumnje da ćeš pronaći još.
O, vidi.
Izgleda kao osjetljive membrane leptira.
Jadna žena je siromašna.
Siromašna.
Njezin bijes je na ovim stranicama.
Vidi samo kako je kidala papir.
Što to imamo ovdje?
Nit.
Krojačica?
Čipkarica?
Tkalja?
Ah, ona čita.
Bronte, Jane Austen i Sophocles.
Dolazim.
Žena sa velom, vratila se.
Gosp. Sherlock Holmes?
Da, ja sam on.
Već smo se sreli.
Ja sam Agnes Northcote.
Gđica Northcote.
Što mi imate za reći?
Prije nego vam kažem,
moram znati vašu vezu
sa lordom St. Simonom.
Nema je.
Watsone?
Istražujemo nestanak njegove žene.
Ne smijete je pronaći.
Tako nešto zahtijeva opravdanje.
Nijedna žena sa bogatstvom
nije sigurna od njega, vjerujte mi.
Vjerujte mi.
Zbilja?
Bojim se da sam opterećen
sa racionalnim objašnjenjima,
potrebni su mi dokazi.
Gđice Northcote, trebam dokaze.
Nemam dokaza,
samo moje uvjerenje
i iskustvo, i to ne samo moje.
Uvjerenje, to je luksuz
na koji sam skoro zaboravio.
Očito nam imate puno toga za reći gđice Northcote,
molim vas sjednite.
Imam, o svojoj sestri.
Da vam ispričam što joj se dogodilo?
Zbog toga sam i došla.
Helena je imala više životne radosti,
nego itko koga sam ikada srela.
Imala je svoje bogatstvo,
upravljala je svojom sudbinom, kao malo koja žena,
sve dok nije srela lorda Roberta St. Simona.
On ju je uništio.
Uzeo je njeno bogatstvo,
oženio je
i onda je uništio.
Kako?
Poslao je u ludnicu.
Trebalo je samo imati potpis od dva doktora 2,
i ugovor je bio napravljen.
Kada je to bilo?
Nije se moglo dogoditi danas,
danas imamo zakon o ludilu.
Nije moglo?
Možda,
ali je zakon došao prekasno za moju sestru,
i kada je zakon o ludilu stupio na snagu,
on ju je još uvijek držao tamo.
Ljude se ne može tek tako sklanjati.
Može, ako vam je ujak vojvoda,
ako ste zgodni i prihvaćeni,
i imate plemenito djelovanje.
Zahtjevala sam da se stanje njene zatočenosti
ispita, i oni su to uradili.
Mala, ali učena komisija je napokon otišla u Glovin.
Helen.
Znali su što moraju zaključiti,
i naravno to su i učinili.
Očarani milosrdnim lordom Robertom,
koji je držao svoju ženu
duboko depresivnom osobom.
Nekad prekrasna, a sada uništena tugom,
u stanjima koji mogu biti samo
čudna za njihovu čistoću,
njihovu urednost,
njihovu kvalitetu njegovanja i tako dalje.
Samo je jedna stvar bila pogrešna,
to nije bila moja sestra.
Helena nije bila luda.
To nije bila ona.
Unajmio je nekoga.
Floru Miller.
Robert!
To nije bila moja sestra.
To nije bila ona.
Gdje je ona sada?
Otišla sam u Glovin.
Morala sam pronaći istinu.
Moja nagrada za to je bila ovo.
Gđice Northcote?
Jeste li otkrili istinu?
Ne.
Nisam znala kako.
Bila sam zaslijepljena sa bijesom i tugom.
Ne sjećam se ni kako sam došla tamo.
Znam samo da sam jednog dana našla sebe
kako prolazim kroz vrata tog prokletog mjesta.
Ostavljena sam u dijelu šume
gdje su držali životinje,
tako da izgleda
kao da me je napala jedna od njih.
Pronašli su me neki vikendaši.
I sačuvali živu.
Bila bih vam zahvalna ako bi saznali,
je li moja sestra živa ili ne.
Živim poluživot,
jer to ne znam.
Izgleda kao da ništa ne može razbiti sivi krug u kojem živim.
Ništa ne mogu.
Ništa.
Šetam ulicama noću,
tražeći opasnost.
Ponekad pomislim da zatražim od svijeta
da me povrijedi tako da se mogu osjetiti živom.
Dragi Bože, što bih još mogao sanjati?
Rublje?
Gđice Northcote hoćete li me zadovoljiti sa jednim odgovorom?
Ako mogu.
Vi ste lutalica,
noćna lutalica,
jeste li ikada prošli pokraj Park Cluba?
Lord St. Simon je tamo upucan
noć prije svog vjenčanja,
jeste li to bili vi?
Ne bih mogla podnijeti da je još jedan život uništen.
Žena lorda Roberta,
prva žena, je bila ubijena.
Ubijena?
I ona je bila bogata.
Opljačkana je i ubijena
kratko nakon njihovog medenog mjeseca u Francuskoj.
Tko je ubio?
Čovjek po imenu Thomas Floutier.
Je li osuđen?
Da, ali je pobjegao,
i gdje je on sada?
Što mislite gdje je?
Imate li ideju?
U Glovinu.
Ne, ne znam... Ne znam.
Nemam dokaza.
Samo snagu svog uvjerenja.
Da.
Gđice Northcote,
bojim se da zvuk vašeg hica
nije došao do ušiju našeg plemenitog neženje.
Triput oženjenog lorda St. Simona.
Ne mogu očekivati da razumijete
koliko vam zavidim.
Mora da je užitak biti
suprostavljen protivniku koji nešto vrijedi.
Oprostite.
Gđo. Hudson?
Hoće li mi zbilja pomoći?
O, da.
Već jest.
Bella je bila u crkvi,
zar ne moja slatkice.
Prokrijumčarila sam BellU unutra.
Bila je dobra kao zlato.
Je li se nešto dogodilo?
Ništa neobično.
Uvjeravam vas.
Molim vas, prisjetite se.
O da, slatka mala Hettie
je ispustila svoj buket.
I netko joj ga je podigao.
Ispustila je buket.
Bio je vrlo zgodan,
taj koji je podigao buket.
Netko od Doranovih, pretpostavljam.
Izgledao je kao Amerikanac, u svakom pogledu.
Hvala vam.
Duarte.
Nemate, pretpostavljam,
još nekog nasljednika u rukavu?
Proklet da si, Callahan.
Novine su
izvjestile o sceni odvratne vulgarnosti
na vratima vašeg svekra.
Pitam se kako ćete mu to objasniti?
Doran ne misli da sam ja kriv.
Prihvatio je moju priču.
Bilo je jasno svima
da je gđica Miller bila pijana.
I uspjela otkriti od mojih partnera
trenutno stanje ovrhe.
To je sve,
dan ili dva?
Morate imati dokaz.
Dokaz o čemu?
Dokaz da će kalifornijski gusan
polagati svoja zlatna jaja u Glovinu, to je sve.
Ništa ne ugrožava to?
Ništa?
Ne, naravno da ne.
Što je sa gđicom Miller?
Ako je sposobna za napraviti takvu scenu,
za što je još sposobna?
Nadam se da nema ništa više za pokazati.
Vjerujte mi.
Ni malo lorde.
Otkrio sam da je gosp. Francis Hay Moulton
u sobi 26.
Američki gospodin
kome se žena pridružila jučer.
Njegovi inicijali su F.H.M.,
F.M.
Oprostite. Samo trenutak. gospodine.
Kako vam mogu pomoći, gospodine?
Koliko košta čaša sherrya?
To bi bilo 8.
Hvala.
Osobno sam obećao gosp. Moultonu
da ćete oboje biti slobodni da se vratite u Kaliforniju.
Tako će biti ako vaša žena
nikad nije ušla u tu crkvu.
Kako ste nas pronašli?
To nije važno.
Ako mogu dati svoje mišljenje,
mislim da je bilo malo previše tajanstvenosti.
Mogu li pričati sa gđom. Moulton?
Ne, prije nego mi kažete tko ste.
Unajmljeni smo od lorda St. Simona
da nađemo njegovu ženu.
Gosp. Moulton, njen otac će teško primiti činjenicu
što ona ne komunicira sa njim.
Ali ona jest komunicirala sa njim, jest.
Da, poruka od Flore Miller
trebao ju je primiti do sad.
Dobro.
Njezin otac me nikad nije priznao.
Zbilja.
Vidite, gore u zaljevu...
Sigurno su to objašnjenja za njenog oca.
Kritizirate Henriettine dužnosti
prema njenom ocu.
Obećao sam Doranu
da ću otići i neću smetati Henrietti
dok ne napravim svoj put,
ali mi smo se vjenčali u tajnosti, prije nego sam otišao.
Tada su me proglasili mrtvim
daleko na sjeverozapadu,
pa mu je Henrietta rekla
za naše tajno vjenčanje.
Poslao je nekoga da provjeri
jesam li mrtav, kao što su rekli.
Taj me čovjek nije nikad pronašao,
tako da me je Henrietta smatrala mrtvim.
I tako gosp. Francise Harry Moulton
vjerovatno ste napravili svoj put.
Posjedujem hotele, gospodine.
Hotele?
Zbilja?
Koliko naplaćujete čašu sherrya?
Isto kao i u ovom hotelu, 8 penija.
Robert?
Flora?
Draga.
Prekasno je Robert.
Sve sam joj rekla.
Uostalom lord St. Simon je možda
uštedio svoj novac, unajmljujući vas.
Zašto to kažete?
Zato što je Henrietta otišla da ga vidi.
Volio bih da to nije napravila.
Zdravo Hettie, draga.
Gdje si bila?
Gdje si nestala?
Gdje je ona?
Gdje ti je žena?
Ti si moja žena.
Više ne znam što sam.
Što to govoriš?
Robert, zašto mi nisi rekao?
Rekao što?
Sve.
Sve o tvojim ženama.
To je prošlost.
Nevažno.
Ne želim oživljavati prošlost.
Prošlost je mrtva.
Ti, ti si budućnost.
Gdje je ona?
Tko?
Tvoja žena.
Imam samo tebe.
Draga taj brak je poništen.
Jesi li razgovarala sa Florom Miller?
Znam da jesi.
O, draga moja
preklinjem te da neslušaš tu ženu.
Ona je pijanica,
nema osjećaj za pristojnost i istinu.
Gdje je ledi Helena?
Kako bih ja to mogao znati?
Brinu se o njoj.
Da li se brineš za nju, Robert?
Platio sam da se brinu o njoj.
Vidjeti je takvu je bolno.
Jadno stvorenje je zadesilo
samoproganjanje i napunjena je obmanama
svaki put kada bih bio...
vlasti su me zamolili da više ne dolazim.
Vlasti?
Je li živa, Robert?
Što to govoriš?
Ne vjerujem ti.
Vjerujem Flori Miller.
Vjerujem u ono što mi je rekla
i pomogla mi da progledam.
A mislila sam da je pijanica,
samo još jedna pijanica koja ništa ne znači.
Maknuo si ledi Helenu u privatnu bolnicu,
maknuo si je, gdje je ona, Robert?
Ovo nije dobro.
Doveo si je ovdje.
Gdje je ona?
Ovo nije dobro, prokletstvo!
O Bože, ionako nije važno?
Zašto je ubojica tvoje prve žene pobjegao, Robert?
Zašto je ubojica tvoje prve žene pobjegao?
Gdje?
Imaš li slugu ovdje, Robert?
Je li njegovo ime Thomas Floutier?
Prekini!
Zašto misliš da možeš?
Za ime Boga.
Kada...kada te pustim.
Hettie, Hettie, ono što sam uradio, uradio sam za tebe.
Sa tobom se svijet promijenio.
Hettie, Hettie moraš mi vjerovati,
reci da mi vjeruješ.
Nikada.
Ni u paklu.
Dobro onda.
To je to.
Gotovo je.
Da.
Floutier je čovjek koji radi za mene ovdje.
Između ostalih stvari
brine se o potrebama ledi Helene.
Možda će ti pružiti malo zadovoljstva činjenica,
da će tvoja tvrdoglavost biti
uzrok njezine smrti.
Naravno, i tvoje.
Floutier će vam urediti malu nesreću.
Novac će mi se vratiti.
I nakon nekog vremena tugovanja,
otići ću.
Misliš da će te tata
pustiti da odeš samo tako sa mojim novcem?
Ne možeš se prepirati sa zakonom.
Ti si mi žena.
Ne.
Nisam.
Što misliš da mi se dogodilo
u crkvi, Robert?
Kada mi je ispao buket.
Vidjela sam čovjeka za kojeg sam udana.
Duha.
Mislila sam da je mrtav.
Tamo sam bila.
Sa mojim mužem.
Ne!
Prazne sobe.
Parfem.
Thomas Floutier.
Watson pobrini se za nju.
Koliko sam čekala.
Koliko sam puta plakala, ponovo i ponovo
u tami za ovaj trenutak.
Znam.
Tko ste vi?
Izaslanici vaše sestre Agnes.
Kažite mi,
kako ste uspjeli?
Provela sam 7 dugih godina,
dok nisam napravila kapelicu potpuno nestabilnom.
Svaki pokušaj za moj bijeg je bio ometen,
tako da sam napravila ulaz
ciglu po ciglu,
drvo po drvo.
Napravila sam znanost o nestabilnosti,
i uspjela sam.
7 godina.
Ovo je bilo jedinstveno u mom iskustvu,
da je donešena kazna
prije nego što je počinjen zločin.
Sestro?
I tako smo otkrili istinu o
gospodarici Glovina.
Žena tako daleko od ludila,
koja je preživjela tako...ne...
koja je tako trijumfalno,
trijumfalno preživjela 7 godina zatočeništva
da ju je Holmes sa zadovoljstvom nazvao
jednom od najboljih umova
koje je ikad susreo.
Susrevši je, vjerujem da je
Holmes riješio zagonetku svojih snova.
Jedino što ga sad muči,
je da ne može poreći činjenicu
da su možda bili proročanski.
Novi vlasnik Glovina
nije niko drugi nego ledi Helena St. Simon.
Ledi Helena je mudro odlučila prodati ga
i isplatiti hipoteku.
Ne mogu zamisliti sretniji kraj
od obnovljenog Glovina
napravljenog za uživanje Moultonovih
i njihove buduće obitelji.
Kako se usuđuješ.
Kako se usuđuješ praviti zabilješke o ovom slučaju.
Zab...ne, ne, ne.
Samo odgovaram na poziv
za drugi seminar.
Zbilja?
Požuri onda, odlazimo za sat vremena.
Zašto?
Za ime Boga, što je na repertoaru?
Uredio: Botaničar Prevod: ZKARLOV