Å, Magoo, du har gjort det igen.
Ytterligare en dag konserverad.
God kväll, mrs Wunderbottom! - Den fulaste frisyr jag nånsin sett.
Håll hissen! Aha...
Expresshiss...med utsikt.
Det kan man kalla expressfart, det.
Oj, en jordbävning. Ta det lugnt bara.
Vi har konserver så det räcker länge. Så ja...
Bra så, pojkar!
"Parkeringsplats." Okej...
Kan inte nån tända ljuset, innan nån faller?
En rulltrappa till parkeringen. Så sofistikerat.
-God kväll, Henry! -God kväll.
"Endast högersväng."
Fartdåre!
Vilka tjälskott! Här är målflaggan.
Magoo, du är en riktig fartgud.
Du kan fortfarande.
Nu regnar det igen.
Å, Magoo, du har gjort det igen.
Och i kväll ska Quincy Magoo, konservkungen-
-inviga den nya museiflygeln han har donerat.
Den nya rotundan ska inhysa Kuristans skatter-
-inklusive den sällsynta "Kuristans stjärna".
Ta väl hand om henne, unge man. Nåt verkar sitta löst undertill.
Du tappade nycklarna, min pojke.
Det är världens mest dyrbara rubin.
Utsökt!
Nej, det är korund, en aluminiumoxid.
Okej, du behöver inte tro mig.
"Utsökt" är ett adjektiv, inte ett ämne.
Om du nu är så smart, varför bad mr Cloquet mig hålla ögonen på dig?
Bad Clouqet dig om det?
Hur kommer det sig att vissa alltid bränner tilltugget?
Gå till en annan ögonläkare.
Waldo, Hiram har varit min optometriker sen jag var liten.
Han är ju 2 000 år gammal. Alla hans andra patienter är döda.
Han bokar fortfarande tider åt dem. Gå till nån annan.
Herregud...!
Har du sett, va?
Titta inte nu, hon kommer hitåt.
Mr Magoo?
Stacey Sampanahoditra, Kuristans utrikesdepartement.
-Det här är min nevö, Waldo. -Waldo Magoo, vilken ära.
Du får ursäkta honom. Han tänker för mycket. En riktig akademiker.
Han gick i en stor klass. - Inte sant, Waldo? Waldo?
Waldo?
Jo...jag har gått där...på college.
Waldo, ska du inte bjuda med Stacey på operan i morgon kväll?
-Det vore en stor ära, sir. -Vill du följa med på operan, Stacey?
Det är en välgörenhetsgala, ett potpurri ur Nordmannasagan.
Det ser jag fram emot. Ursäkta, men nu måste jag hälsa på diplomater.
-En attraktiv ung dam, inte sant? -Ja, men jag är så korkad.
-Jag försökte ge henne godis. -Var inte så hård mot dig själv.
Amor gör oss alla korkade.
Och nu, som intendent vid museet-
-är det mitt stora nöje att presentera vår donator-
-en man som ser framåt - Quincy Magoo!
-Den här vägen, sir. -Tack.
Må alla utställningar i den här hallen lysa av mänskligt kunnande.
Tack, snälla... Tack.
Du store tid! Vad är det här? Inomhusfyrverkerier?
Vilken härlig idé.
Är det strömavbrott? Jag får nog ringa elbolaget.
Fixa det här! Få igång ljuset igen!
Hallå där nere. En telefonkiosk.
Ursäkta, sir, men vi har en nödsituation.
Vi har en skadad man här, bandagerad över hela kroppen.
Kan jag få lite hjälp? Och den som har gjort det har stulit telefo...
De har gett mig en dålig mask.
Okej... Kör!
Jag måste hålla ögonen på henne.
Ursäkta, men dina bandage behöver bytas.
Vänta, så ska jag hämta hjälp. Stanna här.
Nej, du får stanna här. Hör du inte?
Stanna i telefonkiosken, karl.
Jag tar hand om honom.
Jag är strax tillbaka. Jag ska hämta hjälp eller leta upp en telefon.
Stilla! Släpp vapnet!
Vänd dig om!
Här måste finnas en telefon.
Tja, kan man inte föra Muhammed till berget, så...
God morgon, Angus.
Ohoj, Angus, är du redo att kasta loss?
-Waldo? Vad gör du här? -Jag tvättar din vindruta.
Min pojke, du är en prins. Jag har stämt träff med en flundra.
-Då lättar vi ankar. -Lätta ankar!
Vindrutan behövde verkligen tvättas. Eller hur, Angus?
Så här bra har jag inte sett sen 1956.
Nu när ni är här får vi nog ringa polisen.
Inrikesdepartementet. Den här händelsen måste hållas hemlig.
Inklusive samtalet till larmcentralen om den bandagerade mannen.
-Vi har en kopia av stenen... -...och öppnar som vanligt.
Vem är du? - Och vem kontaktade inrikesdepartementet?
Det gjorde jag. De lovade att skicka sina bästa män.
Gustav Anders, CIA. Jag tar hand om utredningen.
Chuck Stupack, FBI. Jag tar hand om utredningen.
CIA har ingen jurisdiktion i USA.
Det kan bli en internationell konflikt.
Inte om du håller dig i skinnet, gullet.
Jag fattar ingenting. Det står inget om det i tidningen. Det är en fälla.
De försöker få oss att koppla av för att sen ta oss när vi är oförsiktiga.
Vi kommer aldrig till Cloquets. Jag känner det i...
Morgan, det där är gårdagens tidning.
Det finns inget som rensar rören som lite havsluft. Eller hur, Angus?
Solen är ganska varm. Dags att applicera lite bain de soleil.
Så ja. En härligt friskt mintig doft.
Ja, de där fransmännen. De tänker då på allt.
Är det där den gamla dimman som rullar in? Rena ärtsoppan.
Men det är inte min egen ärtsoppa. Det kan nog vara nåt annat märke.
Bob, varför stjäla stjärnan åt Cloquet för småpengar-
-så han kan sälja den för miljoner?
Varför inte sälja den själva? Då får vi miljoner...och varandra.
Du och jag?
Jag kan ta dig dit du aldrig varit förr?
Jag har aldrig varit i Toronto.
Jag vet ett fint pensionat i Toronto, och vi kan skippa frukosten.
Kom igen, Angus. Inte ska lite dimma stoppa oss, va.
Usla fiskmåsar. Attans fjäderfän!
Vilket ociviliserat sätt. Så skulle jag aldrig göra mot er!
Nu måste jag få den kemtvättad. Nu ska du få, din usling.
Oj, oj, oj! Mitt i prick!
Dra på trissor...vilken bjässe!
Kalla mig gärna Ismael.
Det är Moby Dick!
Titta, va. Titta. Titta, Angus. Den är enorm.
Det var mig en stor en, Angus.
Kolla in vilken stor...byxa?!
Man kan ju tro att vi är i Bermudatriangeln.
Jag tar det säkra för det osäkra och går iland.
Då var vi framme, Angus. Åter är vi tryggt i hamn.
Ser man på, en rulltrappa till toppen. Vad snobbigt.
Det måste vara en yatchklubb.
Angus?
Angus, var är du?
Hej på dig, Angus. Kom nu, lille vän.
Magoo gjorde en skenmanöver och hans folk stal stenen.
-Varför då? Mr Magoo är hemskt rik. -Är du säker på det?
-Folk äter mer färsk mat nuförtiden. -Vi haffar honom inte än.
-Men vi tänker skugga honom. -Det här är ju absurt.
-Vi ska gå på operan ihop i kväll. -Toppen!
Då kan ni bli vår inside-person. Om det är okej med FBI, vill säga.
Så Magoo har Kuristans stjärna?
Men det var Luannes fel.
Hon lurade oss.
Jag skulle aldrig ha anställt henne.
Men hon var den enda som kunde stjäla stjärnan.
Hur kan en sån skönhet vara så svekfull?
Jag älskar allt som är vackert, Morgan.
Den största synden är att förstöra nåt som är vackert.
Jag är rädd att vi nu tvingas förstöra den vackra miss Le Seur.
Döda henne. Men se först till att hitta stenen.
I morgon kommer folk från hela världen för att bjuda på rubinen:
Schmitt, Gosha, Hebzinski...
Det ryktas om att t.o.m. Ortega Peru kan dyka upp.
Pirayan? Undre världens kung?
Du, Morgan...sumpa nu inte det här.
Jag kommer! Jag är på väg.
-God dag, sir. -Stacey!
Du är då en syn för gudarna. Skulle inte Waldo hämta dig?
I mitt land hämtas inbjudaren av den inbjudna.
Det passar nog Waldo bra.
Jag måste få låna en slips.
Hej, Stacey...
Ska du inte visa Stacey trädgården innan ni går?
Där är tyst och lugnt och...intimt.
-Hon vill nog inte se den... -Jag vill se mer av ert fina hem.
Okej, trädgården ligger här bakom.
Lukten av ris ligger i luften. Kärleken blommar, verkar det.
Angus? Jag har ju sagt till dig att hålla dig ifrån garderoben.
Kom hit nu. Du måste hjälpa mig med skalorna.
Det är min onkel som har skapat det här.
-Jag har aldrig sett nåt liknande. -Figurklippning är hans hobby.
Och han är specialiserad på det abstrakta?
Nej, det där är en kanin.
Vad gör du? Vad är det där? Jaha...
Vill du apportera nu igen?
Ja, vilket hundliv. Då kör vi...
Här har du den.
-Behöver inte din onkel glasögon? -Jo, men säg inte det till honom.
Har han inte råd? Jag såg att han kör en gammal bil.
-Går hans företag dåligt? -Nej, han älskar den gamla bilen.
Älskar han nåt, så släpper han inte taget.
Angus! Lämna ekorrarna ifred.
Stupack? Jag är precis bakom dig. Vänd dig inte om.
Jag ser en misstänkt vit man. Smutsiga kläder, ovårdat hår.
-Var är han? Jag kan inte se honom. -Han är bakom dig. Vänd dig inte om.
Gå baklänges. Gå baklänges.
Fortsätt. Fortsätt.
Fortsätt... Stopp!
-Var är han? -Titta åt vänster.
Ett ögonblick...
-Vad kan jag stå till tjänst med? -Å, den rösten...
Klangfärgen, tonen... Den tillhör egentligen hela världen-
-men för tillfället tillhör den bara mig.
"Prunella..."
-Mr Magoo, antar jag? -Ja...
-Och vem är du? -Prunella Pagliacci, Operanytt.
Prunella... Jag kände en gång en ung dam vid namn Prunella.
Mr Magoo, får jag intervjua er?
Varför inte? Vi ses här i kväll, efter föreställningen.
Jag vill inte dela er med alla era lyckönskare.
Tja...kanske en privat rendezvous?
En promenad på stranden vid Sandy Cove, vid 12-tiden i morgon?
Då ses vi där...tidigt.
Var underbar i kväll.
Du store tid... - Hörde du, Angus? Hon vill inte dela mig med nån annan.
Kan det efter alla dessa år bli ytterligare en duett?
Ingen mer O-solo-mio.
Stupack? Stupack, var är du?
-Lycka till, mr Magoo. -Tack, Ralston. Jag ska slakta dem.
Var är jag?
Då kör vi.
Stupack? Var är du? Vad håller du på med?
Nu är ni snart stjärnor. Öppna munnen, glöm inte magstödet.
Och sitt ner när nöden kräver det. Vilken stort huvud den mannen har.
Sceningång...sceningång... Sceningång vänster.
Jag måste värma upp inför kampscenen.
Stäng av den där fläkten!
Bravo! Bravissimo!
Jag är en mustig, lustig viking!
Den tonen avgjorde saken för domarna.
Efter den visste jag att Van Cliburn-priset var mitt.
-Tonen är lika vacker fortfarande. -Tack.
Har du fler frågor? Jag vill inte att intervjun ska ta slut.
Inte jag heller. Det är så spännande att höra om ert liv, mr Magoo, jag...
-Snälla, kalla mig Quincy. -Jag är glad att ha träffat dig.
-Jag vill lära känna dig bättre ändå. -Prunella...
-Kan det här vara en ny början? -Ja, eller ett slut.
-Ett slut? -Ja, slutet på ensamheten.
Början på nya upptäckter.
Vad trevligt.
-Det här är en speciell dag. -För mig också, Quincy.
-Ja, karpfiskesäsongen börjar nu. -Jag vet.
Jag är så glad att vi upplever det här tillsammans.
Jag också... Tillsammans...
Jag har lärt mig att hålla hårt i sånt som är värdefullt, hela tiden.
-Värdefullt? Som en juvel? -Ja, den mest värdefulla av juveler.
-Hur ser juvelen ut? -Min juvel lyser och skiner.
-En flammande röd... -...rubin?
-Var har du den? -Nära mitt hjärta.
Å, Quincy...
Du får förlåta mig, Quincy, men jag vill att du kysser mig.
Nej, inte här. Kan vi inte gå nånstans där vi får vara ifred?
-Har du nån båt? -Jag säger bara "lätta ankar"!
Prunella...
Jo, min båt ligger alldeles här borta.
Bingo!
Å, nej... Det är Luanne Le Seur - den svarta änkan.
Hon dödar alla sina manliga medbrottslingar.
Den som tar henne blir befordrad. Man kanske kan få förlagskontrakt...
Det finns inget bättre än den varma havsluften.
Titta där! Se hur fisken hoppar.
Titta där, va. Visst är det väl underbart. Kära nån...
Vad sägs om att fiska lite, Quincy?
-Var har dina fiskegrejer? -De ligger hemma.
Men det här är ju underbart. Det öppna havet...
Det är så inspirerande. Visst är det underbart?
-Aj! -Vad har hänt?
-Jag har stukat foten. -Då ringer jag sjöräddningen.
Det behövs inte. Jag måste bara vila foten.
Kom fram här till mig.
Jag ska ta hand om dig. Sätt dig här så går vi i hamn.
-Kan vi åka hem till dig? -Ja, full fart lovart...
...och gasten i masten.
Nå? Vad sägs?
Vi får inte, Waldo.
Varför inte? Har du nån annan?
-Det är mr Magoo. -Vad?!
Din regering tror att mr Magoo stal Kuristans stjärna.
Vad tror du? Tror du att han stal den?
Jag behöver din hjälp.
Vi har inget tillstånd, så skynda dig annars ligger vi pyrt till.
-Jag testar, ett två tre. -Det hörs klart och tydligt.
Mayday! Magoo är tillbaka.
Jag är en mustig, lustig viking
Säg vill du ha en riking?
Jag är en vikingkvinna
Som vill ditt hjärta vinna
Så lätta på din rustning Så kärleken blir vår
-Okej... -Sätt ner mig. Min fot känns bra nu.
Så där, ja.
Med lite mer träning kanske jag vågar fråga...
Quincy... Vilket fint hus du har. Får jag se mig omkring?
Gör det, du.
Jag ska bara lägga min mössa i garderoben här, och...
-Får jag bjuda på en cocktail? -Kan du inte laga mat, nåt...hett?
Om jag kan laga mat? Du kan kalla mig "Cordon Bleu-Magoo".
Aprés vous, mon petite.
-Var ligger badrummet? -På övervåningen.
Jag ska tända ljuset.
Gesundheit.
Din måltid väntar här nere, min duva.
Nu vill jag att du kokar upp lite vatten.
Och medan vi väntar på det, så sköljer vi av lite persilja.
Vattnet ska kokas.
Torka nu av kycklingen.
Gnid nu in kycklingen med citron.
Gnid in hela kycklingen. Lyft på benet om det behövs.
Jag hoppas att du inte använder citronjuice, det blir inte lika gott.
-Varför? Jo, skalet... -Där är du ju, Angus.
Jag kan inte leka nu, det har jag inte tid med.
Lyft nu båda benen högt upp i luften.
Okej, en sista gång, men sen får du ta med dig den upp. Då så...
Kom igen, var inte slö nu. Du klarar det. Lyft på benen!
Vänster och höger. Bakåt och framåt. Ett två tre fyr...
Kom igen, det klarar du. Lyft båda benen högt upp i luften.
Lyft dem! Vänster och höger, vänster och höger.
Kom igen, det klarar du. Lyft upp benen högt i luften.
Och dansa! Kom igen nu, få fart på benen.
Sluta inte förrän du är helt slut.
Nu kokar det, minsann!
Nu ska vi sandpappra eländet.
Vi vill ha en helt len yta.
Ta inte för finkornigt sandpapper, då blir du aldrig färdig.
Men använd inte en metallfil, för det trasar sönder ytan.
Det måste vara för att göra kycklingen mör.
Sandpappra med små nätta drag. Ta det lugnt, det här tar lite tid.
Jag ska ge honom... Magoo ska få vad han tål!
Hör du det?
Kom igen!
Och nu...
När du har borrat färdigt måste du täta fogarna...
-Vi har nåt viktigt att tala om. -Waldo, Waldo...
Jag trodde det var min hemlighet.
-Så det är sant? -Ja, många kommer att överraskas.
Har du blivit galen?
-Du har blivit galen! -Ja, galen av passion.
De har till och med samma namn: Prunella.
-Det var ju roligt, onkel. -Nu måste du träffa tjuven...
...som stal mitt hjärta. Jag är strax tillbaka.
Prunella! Prunella?
Herregud! Det var han.
Där är du ju, min vikingaprinsessa. Kom, du ska få träffa en person.
Inte nu...
Jag kan inte vänta längre. Jag frågar dig bara en gång...
Du tänker fria till mig! Å, min lilla pralin...
Du läste mina tankar.
Du vet vad jag vill ha. Du vet vad jag gör här. Kom igen!
Ni moderna kvinnor är så rakt på sak.
Vad är det här? Vi har lekt med den här hela dan.
Okej, spring och lek.
Stopp där!
-Vem är det här, onkel? -Waldo Magoo - Prunella Pagliacci.
FBI. Den mannen stal just Kuristans stjärna.
-Stal han den? I mitt hus? -Han är på väg mot uppfarten!
-Han stal Studebakern. -Vad?
Vi tar äggplantsmobilen!
Akta huvudet!
Stopp, annars skjuter jag!
Han ska inte komma undan.
Ur vägen!
-Där är han! Nej, där borta! -Jag vet. Jag vet.
-Han svänger åt vänster. -Vänster, sa du.
Han svänger åt höger. Stor lastbil! Stor lastbil!
En slipad rackare. Men det hjälper inte!
-Du kommer inte undan. -Det där är fel bil.
Han är bakom oss.
Oroa dig inte, min gosse. Vi tar honom på vändplatsen.
Håll i dig, Angus!
Stanna bilen!
Ta det lugnt nu. Vi är i nån sorts tunnel.
Bromsa! Bromsa, onkel. Bromsa!
Du store tid! De där vägbulorna, va. Jag ska nog stämma den här stan.
Prunella, vad var det du sa om FBI?
FBI? Ja, just det... Jag jobbar som hemlig agent åt regeringen.
Så då blir det ingen artikel i Operanytt?
Förlåt att jag lurade dig.
De tror att du stal Kuristans stjärna.
Vad? Vad är det du säger?
Tjuven hemma hos dig jobbar åt en viss Austin Cloquet.
FBI vet att Cloquet tänker sälja stenen i morgon, i sin skidstuga.
Alla miljardärbovar i världen kommer, utom Ortega Peru, Pirayan.
Ingen har nånsin sett honom-
-så om nån utger sig för att vara Peru...
-...så kan vi återta stenen. -Vem skulle det vara?
Här tappade vi bort honom. Varför är han alltid steget före?
Kenyatta Watambi köpte just biljetter till en skidort.
Kenyatta Watambi är ett av Luannes alias.
-Varför sa du inte det? -Jag fick just veta det.
Vi är tänkta att samarbeta, men du går bakom ryggen på mig.
-Om du inte klarar pressen... -Du försöker ta över!
Mina herrar! Jag följer med er.
Nej, det här måste skötas av yrkesmän.
Varför ska då ni två åka dit?
Välkomna till Klippiga bergen. Följ mig till bilen-
-så kör jag er till Austin Cloquet.
Vem tusan är du?
Ortega Peru, bry dig inte, du.
-Mr Peru går aldrig nånstans. -Nej, jag går aldrig nånstans...
...så när jag går nånstans tror folk att jag är ingenstans när jag är där.
Då så. Då sätter vi igång.
Ursäkta, mr Peru... Den här vägen.
Här finns inga skyltar!
Så du har skuggat min onkel hela tiden? Stämmer det?
Det är mitt jobb.
Och dina känslor för honom, ingår de också i ditt jobb?
Hur gick det?
-Har du sett den här mannen? -Ja, han åkte just upp.
-Han sa att han hette Ortega Peru. -Magoo...är Peru?
Magoo...är Pirayan.
-Det här är stort. -Vi kommer att behöva understöd.
Kan du inte ens öppna en dörr?
Mina herrar, tack för att ni kom hit.
Det är speciellt hedrande att ha mr Ortega Peru här.
Jag skulle ha dödat nån i morse, men gjorde det i går för att hinna hit.
Ni är allt för vänlig.
När ni har klätt om serverar de här sköna damerna champagne i solariet.
Tack.
-Inte illa. Vad betyder de? -Varje gång jag dödar en man...
...tatuerar jag hans porträtt på min kropp.
Vad gör du när kroppen är full? Slutar du döda folk då?
Jag slår vad om att Peru har några fina tatueringar.
Gå före ni, hombres, jag måste gå och...pudra näsan.
Nu när vi alla är samlade, får jag be om er uppmärksamhet, tack.
Det var här vårt lilla äventyr började.
Mina herrar, tillåt mig att presentera...
...Kuristans stjärna.
Auktionen tar sin början när ni har skrivit ner era öppningsbud.
Una memento, por favor...
Jag tänker inte lägga upp några pengar förrän jag har sett prylen.
Jag vill hålla den i handen.
Mr Peru... Er groda läcker.
Mina herrar, här finns en bedragare.
-Mr Peru är mr Magoo. -Är mr Peru förklädd till mr Magoo?
-Håll mun, idiot! Döda honom! -Håll dig på avstånd.
Den här liraren har svart bälte i förödelse!
Stanna där!
Ge mig Kuristans stjärna.
Stjärnan är min.
-Prunella? -Aktionen är inställd. Ge er av!
Stick nu!
Min kära, du lyckades nästan lura mig.
-Se upp, hon har en pistol. -Givetvis har hon det, Waldo.
-Hon är ju från FBI. -Hon är inte den du tror.
-Den här kvinnan räddade mitt liv. -Tja, ingen är ju perfekt.
Kom inte och säg att gårdagen inte betydde nåt för dig.
Jag är en viking en mustig, lustig viking
Gårdagen var kass!
-Och du kysste en karp. -Men, Prunella...
-Ge mig juvelen! -Var det allt du var ute efter?
Du är en sann gentleman, och dem är de ont om i dag...
Det var ju synd att du hamnade i min väg.
All right... Nu har jag pistolen.
Stopp, annars skjuter jag!
Skjut inte! Det är jag, Waldo.
Du store tid... Waldo, hon narrade mig.
Hon är en orm! Efter henne.
-Ska du inte klä på dig först? -Vad? Klä på mig?
Just det, mina kläder. Den här vägen.
Polisen!
Polisen! Upp med händerna!
-Där! -Följ mig.
Grip den mannen!
-Stopp där! -Du får vänta på din tur.
-Där är hon! -Var då?
Där!
-För sent. Nu är det över. -Snickelisnack, Waldo.
Det är inte över förrän vi har rentvått vårt goda namn.
Aha! En snowboard. - Efter henne, min gosse.
-Vänta, onkel. Nej! -Det går lätt som en plä...
Det är fel typ av bräda.
Stopp där!
Efter dem, Stupack!
Damernas snowboardfinal ska just börja.
Klara...färdiga...gå!
Kom tillbaka, din slinka!
Jag ska nog ta dig, Prunella.
Och vinnare i damernas snowboard är en man - En man? -
-på en strykbräda.
Stanna där du är!
SKIDÅKNING FÖRBJUDEN
Aha, en genväg. Jag ska nog få tag på dig, Prunella.
Stå still!
Vad är det?
Onkel? Onkel!
-Hur gick det? -Ta inte den där genvägen, Waldo.
Stanna där du är, vi kommer. - Kom igen, kompis.
Titta! Det finns fotavtryck där nere.
De gick åt det hållet. Kom igen.
Bra idé, Waldo. Du vet vad du gör. Du är en sann Magoo.
-Jag vill ha den där Magoo. -Otroligt, Le Seur och Magoo.
-Det blir en bestseller. -Det kan bara inte vara sant.
Där har vi boktiteln.
Kolla flygplatser och hotell. Se till att de inte kan fly.
BRASILIEN
ORTEGA PERUS VILLA
Senor Peru...
Ett ögonblick, älskling.
Jag har Kuristans stjärna. Har ni 15 miljoner?
Givetvis. En fin present till min trolovade. Vi gifter oss till helgen.
-Jag kommer i morgon. -Bra.
Kuristans stjärna...
Ursäkta, men bor det nån Luanne Le Seur här?
Ett ögonblick... - Om ni skriver på här.
-Vem sökte du? -Luanne Le Seur, bor hon här?
Vi har hennes bagage från flyget, men vet inte riktigt var hon bor.
Jag förstår.
-Vilket hotell jobbar du åt? -Saint Paul...
Jag förstår.
Här står "Kostym uthyrd av Fantasivärlden".
Det är väl inte halloween än?
-Madam... -Tack, unge man.
Ha en trevlig eftermiddag, madam.
-Sluta med det där, Angus. -Vi måste sticka. Vi är avslöjade.
-Sluta, Angus! - Han anfaller damen. -Du store tid...
Sluta med det där, Angus.
Damen! Du glömde dina grejer.
-Vad är det där? -Ett flygkvitto, Prunella Pagliaccis.
Prunella Pagliacci? Den kvinnan är en bedragare.
-Det där var Luanne Le Seur. -Där ser du.
-Det var därför Angus anföll. -Du store tid...
Vi hade henne i vårt grepp, men hon smet. Järnspikar!
-Duktig hund, Angus. -Hon ska till Brasilien.
-Varför ska hon dit? -Hon ska till Peru.
Åker hon till Brasilien för att åka till Peru?
-Varför då? -För att få mer för rubinen.
Peru? Varför åker hon då till Brasilien?
-Peru är i Brasilien. -Är Peru i Brasilien?
-Ortega Peru bor i Brasilien. -Ortega Peru? Givetvis.
Det är därför vi ska till Brasilien. Kom igen, Waldo.
-Vi har nog kommit rätt. -Bra, Waldo.
Han är där uppe, Angus.
Jag gillar din brosch.
Jag går före. Stanna här. Jag ska se hur det ser ut.
Det kanske är bättre att jag sköter seendet.
Fader...kan vi inte utelämna det där med "tills döden skiljer er åt"?
-Hon är nervös nog som det är. -Jefe?
Luanne Le Seur är här, jefe.
Javier, när jag och Rosita har åkt till EuroDisney...
...så döda Le Seur, men gör det tyst.
Om du stör mina gäster, blir jag hemskt besviken.
Si, jefe... Si.
En klätterställning... Det måste vara en lekplats.
Hej, tösen.
Störde jag din eftermiddagslur?
Tyst, vi får inte låta de vuxna veta att vi är här.
Här ska du få godis, en chokladbit. Ja, ta den, du. Var så god.
Nu kan du sova igen. Så ja, gumman.
Du måste vara det fulaste barn jag nånsin har sett.
Du behöver byta blöjor också.
Var tyst nu, Waldo. Den lilla ängeln försöker sova.
Vart tog hon vägen? Ungar kan aldrig sitta still.
Hon ville väl kanske ha sin chokladbit ifred.
Så här gör vi, Waldo. Jag tar mig in i huset genom ett fönster.
Du håller ett öga på gästerna, försök hitta Luanne Le Seur.
-Du skulle behöva ta en mintpastill. -Det är inte jag som...
Jag försöker prata med en person här, Waldo!
Vad du behöver göra är...
Du stor tid!
Spring, onkel!
Stopp! Andra hållet!
Skynda dig, Angus! Duktig vovve.
-Där är Luanne. -All right...
Jag nyper honom, så håller du ett öga på Le Seur. Men kom ihåg:
Hon är smart, farlig, grym, mjuk, vacker, kyssvänlig...
-Onkel! -Vad? Ja ja. Håll utkik efter fällor.
Allt väl?
Senorita Le Seur, så möts vi då äntligen.
-Har ni stjärnan? -Har ni 15 miljoner?
Det kan ta lite tid att räkna dem.
Stanna gärna på bröllopet. Javier tar hand om dig.
Tack.
Gör det tyst utan att störa gästerna, annars blir jag hemskt besviken.
-Har du gått vilse, grabben? -Jag letade efter bassängen.
-Oj! -Visst är den fin?
-Jag går och hämtar brudtärnorna. -Okej.
Var är jag?
Dags för lite första hjälpen...
Då ska vi se... Men kära nån!
Du borde be din tandläkare att fila ner de där tänderna.
Rosita? Älskling?
-Si? -Har du klätt dig än?
-Är allt som det ska? -Jag är galen av kärlek, mi amor.
Vi ses snart, min älskade blomma.
Innan vi avger våra äktenskapslöften har jag en liten överraskning åt dig.
Det har jag med! Adios, amore! Nuevo nacho.
Det hade aldrig hållit. Jag älskade aldrig dig.
Ta fast honom! - Ur vägen!
-Waldo? -Hjälp! Jag är här borta.
-Du hinner inte leka nu. -Den där saken är där nere.
-Jösses! -Ta tag i repet.
Magoo! Här är repet som kan rädda din pojke.
Då sätter vi igång.
Jag byter rubinen mot repet.
Givetvis, ta den. Men hjälp mig att rädda pojken.
Jag borde döda dig, men beundrar att du sätter familjen först.
-Nu är du snart i säkerhet, Waldo. -Redo? Lycka till.
Håll ut, Waldo!
Helikoptrar! Magoo har kallat på polis.
Ditåt!
Så ja, Angus. Duktig vovve.
-Högre! Dra! -Bra, Angus.
Stanna där ni är! Polisen! Stopp!
Ortega Peru! Har flyr åt det hållet.
Ingen flyr från Magoo.
Där är bruden.
Jösses! Peru borde ha hittat nåt bättre än det där.
Magoos hund! Nu tar vi honom.
Du tänkte väl inte sticka utan mig?
Där är flyktbilen! Stopp och belägg!
-Onkel! -Grip honom.
Kalla hit en helikopter. Vi måste stoppa honom.
Visa mig rubinen.
Du ska få, otäcka kvinna!
Tackar! Brott lönar sig aldrig. Kan du stanna nu, jag vill kliva av?
Ortega Peru, landa genast helikoptern!
Ta det lugnt. Vi ska kasta ner en flotte.
Simma mot flotten!
Skynda er! Simma mot flotten!
Vi sänker ner en lina till er nu.
Haka fast den i flotten, så drar vi er i land.
Håll er lugna. Fäst linan vid flotten.
Quincy, ge mig juvelen, jag ber dig.
-Du och jag tillsammans, vi kan... -Du har ett kronärtkockshjärta.
Skynda er nu! Ni är på väg mot ett vattenfall.
Nu är vi trygga.
Den är säkrad vid flotten. Dra oss härifrån!
Vilken regnbåge, Magoo. Du kanske hittar krukan med guld.
...kallas Dödens vattenfall, där mången försmådd brud-
-har hoppat över kanten mot en säker...
Å, herregud! En till!
-Hur gick det? -Bara bra. Jag mår prima.
Så ska det låta. Du hittar nån annan. Den inre skönheten betyder mest.
Det var riktiga visdomsord det, kära du.
Riktiga visdomsord.
Nu har du gjort det igen, Magoo. - Ha det bra.
Vilka är ni? Jag heter Simone de Culotte och jobbar med catering.
De gör härlig köttfärslimpa i fängelset, Simone.
Ta ett kort.
Hur ser jag ut i håret?
-Tack, Waldo. -Det var så lite.
Vad tänker du göra nu?
Onkel Quincy har ett nytt jobb åt mig på fabriken, som säkerhetschef.
Då kan du alltså inte tänka dig att åka till Kuristan med mig?
Det gör jag gärna.
Men det behöver du inte. Jag trivs mycket bättre här.
-Wow! -Å, Waldo...
Mr Magoo! Jag är ledsen för att vi utsatte er för allt det där.
-Kan vi få er autograf? -Milda makter!
Och bilden av mig är väldigt bra. Jag måste säga...
...att det var snabba ryck, pojkar.
-Tv-filmen går på fredag. -Så ska det låta. Full fart framåt.
Kom nu, Angus. - Ha det bra!
Nu är det bara du och jag, Angus.
Ta inte det här på fel sätt, men där ute finns nån för mig-
-och en dag kommer Amors pilar att träffa mitt i prick.
Vilken brant trappa.
Det är bra träning för en gammal dinosaurie som jag.
Det är allt bra sant. Vid Jupiter...
Å, Magoo, nu har du gjort det igen.
Ursäkta mig, frun.
Å, Magoo, din rackare.
Filmen är inte menad att porträttera blindhet eller dålig syn.
Blindhet och dålig syn påverkar inte ens förmåga att arbeta-
-ha familj eller utföra viktiga civila uppdrag.
Alla människor med funktionshinder förtjänar en chans-
-att leva utan att utsättas för fördomsfullhet.
Kom igen nu! Ett och två, ett och två...
Högre! Ett och två, ett och två...
-Sluta inte förrän du är helt slut. -Fortsätt nu. Ett och två...
-Onkel... -Ja?
Upp med händerna.
Ge mig den.
Nej, du ska ge den till mig.
Angus, det här är människans kamp mot djuren.
Jag träffade honom. Å, nej...
Kom ihåg att jag hyr in folk för att döda folk.
Kom igen, Billy. Kissa nu. Kissa.
Så ja. Kissa nu. Bra.
Översättning: Mats Grundström Subtitling International 1999