Diterjemahkan oleh Wanda_Maximoff
Terlalu cepat ya?
Lebih kencang!
JO: Saudara-saudaraku dan aku ingat bahwa musim dingin itu
adalah yang terdingin sepanjang masa kanak-kanak kami.
Suatu ketika keluargaku didera kemiskinan selama beberapa tahun.
Perang membuat bahan bakar dan lampu minyak begitu mahal.
Tapi kebutuhan telah memaksa ibu berjuang keras.
Bagaimanapun jua di masa yang gelap ini,
Keluarga kami, Keluarga March,
Berjuang menciptakan cahayanya sendiri.
Marmee! Marmee pulang!
Marmee! Marmee!
Kami menunggu dan menunggu! Kami sudah menghararapkankan mu berjam-jam!
Sungguh, sayangku?
Mengharapkan, kepala bulu.
Oh, Marmee, kau dingin sekali!
Ya, andai saja kalian bisa lihat orang-orang berbaris
diluar rumah derma Di cuaca sedingin ini.
Mmm, pipimu hangat sekali.
Terima kasih, kriket.
Kau sudah menyelesaikan bingkisan-bingkisan natalnya?
Tahun ini banyak sekali. Kami sedang bekerja keras...
Oh, bagaimana demam mu?
Baikan.
Syukurlah. Tapi kita mulai kehabisan makanan
Nanti kita harus segera memenuhi persediaan.
Sekarang, Nona Amy, Ada apa di dalam saku ku?
Ayah!
"Keluargaku tercinta, Aku aman dan baik-baik saja.
"Batalyon kami di bangun disekitar Potomac."
Potomac.
"Desember begitu sulit, musim yang sangat dingin untuk kami semua yang jauh dari rumah.
"Aku memikirkan anak- anakku siang dan malam,
"Aku menemukan kebahagiaan di dalam kehangatan kalian.
"Aku berdoa agar kesulitan yang ada tidak terlalu berat untuk dihadapi.
"Kirimkan mereka cinta dan cium hangat dariku.
"Sampaikan kalau aku selalu memikirkan mereka, mendoakan mereka tiap malam."
Kasihan ayah.
Egoisnya aku.
Si kecil.
MARMEE: Ini malam natal. Ayah tidak ingin kita sedih sekarang.
Tidurlah, Nona Amy. Selamat natal, sayang.
Selamat natal.
Selamat natal, sayang.
Aku menyayangimu. Aku menyayangimu.
Jo ku. Selamat natal.
Selamat natal, Marmee.
Jangan bergadang terlalu malam.
Tidak akan.
JO: Di tengah malam, pikiranku terasa begitu hidup, bersuara dan berkisah,
Dan jadi teman terbaik ku seperti yang di dunia nyata.
Aku membiarkan diriku hanyut, dan mendambakan perubahan.
Oh, makanan yang istimewa!
Ini seperti sewaktu dulu, ya Hannah?
Oh.
Kita tidak memakannya. Kita hanya menatapnya saja.
Aku akan memakannya.
Jo? Jo, turunlah!
JO: Aku bangun!
Piano payah.
Hannah menyajikan semua Keajaiban natal ini.
Itu sosis?
Tahan dulu!
AMY: Mentega! Oh, oh, Dewa mentega..
Oh, Tuhan, terima kasih untuk sarapannya.
Jo, Angel, bantulah Marmee.
Dia pergi sejak subuh tadi untuk menemui orang-orang Jerman itu.
Hummel, anak laki-lakinya tidak berbicara dalam bahasa Inggris.
Ayahnya sudah tiada. meninggalkan 6 anak dan seorang istri.
Meskipun disana mereka ada kayu bakar.
Mereka tidak punya apa-apa lagi.
Atau untuk sarapan saja.
Mungkin kita bisa beri roti kita untuk keluarga Hummel.
Mungkin sekalian menteganya.
Mentega tidak bisa dipakai selain untuk roti.
JO: Oh, salju yang indah!
Bukannya kau ingin berguling disini seperti anjing?
Itu keluarga yang paling menyenangkan disini.
JO: Udara yang nyaman untuk piknik!
Ayolah, Theodore. Nanti kita terlambat ke gereja.
Jo, kau harusnya biarkan mereka yang menyapa dulu.
Apa yang mereka pikirkan tentang kita nanti?
Oh, jangan lihat kebelakang!
JO: "Para prajurit dan nona-nona, para peri dan para pelayan, para biarawan dan gadis kembang
"Semua bersuka-ria di dalam dansa.
"Pauline menangis histeris sebagaimana topeng mempelainya terjatuh,
"menyadari bahwa itu bukan kekasihnya, Ferdinand. Tetapi wajah dari musuh bebuyutannya, Count Antonio.
"'Pembalasan dendamku!' ucapnya."
Bersambung ke edisi selanjutnya.
Cuplikan yang bagus, Mr. Snodgrass.
Oh, Aku suka pernikahan terlarang!
Kau harus menerbitkannya, Jo.
Beneran! bukan cuma berupa lembaran tulisan.
Mr. Tupman, apa kau meremehkan surat kabar terbaik kami?
Mr. Winkle.
"Satu periwinkle..." Iklan.
"Satu selendang periwinkle karya Mr. N. Winkle,
"Telah diuji tahan dari Segala macam pencucian,
"Kali ini seseorang ingin, menyampaikan sesuatu atas penemuannya."
Para hadirin, perhatikan, perhatikan! Saya mohon perhatiannya
Mr. Tupman kita, Sejarah Jus Buah.
Oh, jangan baca punyaku.
Beth, Ini bukan kisah. Ini resep.
Oh, sayang, Aku tak pernah tahu harus menulis apa.
Aturan pertama dalam menulis Mr. Tupman, jangan pernah menulis apa yang kau tahu.
Bagaimana dengan anak laki-laki itu?
Apakah dia tahanan seperti Smee dan Nicholas Nickleby?
Dia sepertinya kesepian. Menurut kalian dia akan memanggil seseorang?
Mungkin dia punya rahasia. Sebuah tragedi, rahasia orang eropa.
Hidupnya tidak seperti yang mereka semua katakan
Dia besar di Italia diantara para seniman dan pengembara.
Bukankah dia punya alis bangsawan?
Kalau aku laki-laki, aku tidak mau berpenampilan seperti itu.
Bayangkan, meninggalkan Italia demi tinggal bersama pria tua galak!
Oh, Jo, tolong jangan bilang "galak." itu plesetan.
Aku pasti ketakutan kalau tinggal bersamanya.
MEG: Aku mestinya tidak berkhayal tinggal di rumah yang bagus, dan punya barang-barang mahal.
Oh, kelihatannya disana natal tidak mungkin tanpa hadiah.
Aku sudah bosan dengan pensil warnaku.
Aku harap aku tidak harus mengurus rumah dengan nenek March, yang jahat dan pelit.
Kalau kau, Beth. Apa harapan natal mu?
Aku ingin perang berakhir supaya ayah bisa pulang.
Oh, Beth sayang. Kita semua menginginkannya.
Mereka punya piano bagus.
Tunggu sampai aku jadi penulis. Aku akan belikan piano terbaik yang pernah ada.
Kalau dia tak membelikannya, kau bisa mainkan pianoku saja.
Kalau aku menikah, aku akan cari yang kaya raya.
Dan seandainya pria yang kau cintai itu orang miskin, tapi baik seperti ayah?
Bukan seperti saat kau terpaksa hidup dengan hidung yang biasa-biasa saja
Seseorang berhak memilih siapa yang dia cintai.
BETH: Hidungmu menawan.
Aku tidak akan menikah karena uang.
Begini, bagaimana kalau bisnisnya bangkrut?
Asal tahu saja, The Eagle, mereka membayar perlembar $5 untuk cerita yang diterbitkan
Aku punya 10 cerita di dalam kepalaku sekarang!
Tuan-tuan, aku benci semua pembicaraan tentang uang ini. Rasanya kurang beradab.
Kalau mengesampingkan masalah finansial adalah contoh keberadaban,
Maka bisa dikatakan keluarga March adalah yang paling beradab di Concord.
Kita akan tumbuh dewasa suatu saat nanti, Meg.
Kita nanti mungkin akan paham apa yang kita inginkan.
Biar aku saja, biar aku saja. Bawa keretanya pergi Dan jangan banyak tanya lagi.
Baik, tuan.
LAURIE: Selamat natal!
Aku merasa nanti malam akan sangat menyenangkan.
Meg dan Jo, kau harus memberitahuku apa yang cantik tentang Belle Gardiner.
Bagaimana hidungnya dan cincinnya seperti apa.
Annie Gardiner bilang semacam zamrud.
Bisa kau bayangkan? Semua orang beruntung kecuali aku.
Aku senang tidak harus pergi bergabung dengan orang-orang menyebalkan itu
yang kalau mau bicarapun harus mikir-mikir.
Jangan begitu.
Sekedar mengingatkan, Jo, jangan makan malam terlalu banyak.
Dan jangan berjabat tangan. Itu tidak ada gunanya lagi.
Jo, gaunmu!
Oh, ya tahu!
Kau selalu berdiri terlalu dekat dengan api.
Oh, sayang. Hadapkan punggungmu ke tembok saja.
Meg, lihat. Sepatu haknya imut sekali.
BETH: sepertinya memang kecil.
MEG: Tidak apa-apa, toh cuma buat semalam saja.
Mereka tidak akan tahu kalau sepatunya dari kain bekas kan?
Kau harus beli sepatu hak.
Bau aneh apa ini?
AMY: Seperti bulu terbakar.
HANNAH: Ya ampun!
Kau merusakku!
Maafkan aku! Maafkan aku. Kau harusnya tidak menyuruhku melakukannya.
Meg, jangan khawatir. Nanti akan tumbuh agi.
JO: Aku mengacaukan semuanya!
Aku tidak bisa pergi seperti ini!
Baguslah! Aku juga tidak akan pergi.
Sini, kita pindah saja bandana nya di depan.
BETH: Ya, tertutup sudah.
Serasi sekali, Meg.
Aku tak akan pernah punya pelamar. Aku akan jadi perawan tua.
Tak perlu risau dengan para pelamar itu.
kau hanya butuh 1, Kalau dia adalah jodohmu.
Dengarkan si kecil bicara.
Meg tidak akan menikah saat ini juga, kan?
Dengan bantuan Jo, Takkan bisa.
Oh, kau pasti senang.
Oh, Belle, sangat cantik.
Well, aku pergi dulu membantu mama. Permisi.
Kurasa itu Mrs. Barkley.
Dia akan mencobanya. Perhatikan saja.
Oh, ya, tentu aku tertarik.
Jehoshaphat! Maaf.
Jangan, jangan pergi! Ini bukan tempat buruk untuk sembunyi.
Lihat, aku tidak kenal siapapun, rasanya tidak nyaman terus berdiri saling memperhatikan orang.
Haruskah aku memakai jasnya? aku tidak tahu aturannya.
Um, um, aku Laurie.
Theodore Laurence, tapi aku, uh, aku dipanggil Laurie.
Jo March.
Jadi, siapa yang kau perhatikan?
Uh, kau, sebenarnya. Kau main apa?
Entahlah, tapi kurasa aku menang.
Ada yang lain?
Yah, aku...
Aku cukup tertarik dengan yang itu.
Itu Meg. Itu kakakku.
Dia itu botak bagian depan.
Apa benar kau dulu tinggal di Italia bersama seniman dan pengembara?
Ibuku orang Italia seorang pianis.
Kakekku bertentangan dengannya.
Sungguh?
Aku pernah lihat permainan seperti itu. Kau suka teater?
Oh, ya.
Kau lahir disana?
Dimana? Di Italia.
Kau bicara bahasa Prancis atau Italia?
Inggris di rumah. Prancis di sekolah.
Sekolah musik di Vevey.
Tapi sekarang kakekku sendiri yang mengajariku.
Dia menuntutku untuk berkuliah.
Oh, kalau aku kuliah sama saja bunuh diri.
Sebenarnya, aku ingin ke eropa.
Setidaknya aku berharap. Bibi March bilang nanti dia akan pergi kesana
Dia harus membawaku bersamanya karena aku bekerja sebagai rekannya.
Aku harus membaca untuknya berjam-jam.
Tapi kubacakan dengan bersuara lantang!
Sudah kuduga.
Kalau tidak jadi penulis, aku akan ke New York mendirikan panggung.
Kau terkejut?
Sangat.
Maaf.
Meg selalu menyuruhku jadi laki-laki dirumah.
Rasanya malu tidak tahu bagaimana jadi perempuan.
Kenapa kau melihat kebelakang gaunku? Kau ngintip
Tidak buruk kok. Sungguh.
JO: Kau sudah janji tidak akan lihat.
Oh, Jo, engkel ku terkilir.
Pasti gara-gara sepatumu! Sakit ya?
Oh. Oh, tidak, tidak. Sudah lumayan, terima kasih.
Ini tetangga kita, Laurie, si tahanan.
Oh, kasihan Meg. Aku akan sampaikan Mrs. Gardiner.
Oh, tidak, Jo. Dia pasti mengira aku kebanyakan minum.
Pesta yang sempurna hancur sudah.
Begini, aku ada kereta. Biar kuantar pulang kalian.
Oh, ya! Oh, tidak, trims.
Terima kasih.
MARMEE: pegangan aku. Terima kasih, Mr. Laurence. Anda baik sekali.
LAURIE: Jangan begitu.
Sampai jumpa, Laurie. Selamat malam, Mrs. March.
Darimana kalian dapat sepatu ini?
Kalian naik di keretanya? Oh, kalian berdua sangat beruntung.
Oh, Jo, apa dia romantis?
Tidak sedikitpun!
Kami terpaksa mengikutinya, tapi, aku takut dengannya.
Yah, dia sudah menolong dengan membalurkan salju di engkelnya.
Dia memberi salju ke engkelmu?
Tidurlah, Nona Amy.
Dengan tangannya sendiri?
Oh, jangan berlebihan!
Aku tidak mau anak-anakku jadi konyol karena lelaki. Tidurlah, Jo, sayang.
Apa itu sakit?
Meg sudah merasakan yang indah-indah.
Oh, ya jelas!
Kau jangan kepikiran tentang Laurie lagi, kau seharusnya kepikiran
tentang para gadis konyol disekolah.
Kita akan berteman baik dengannya.
Dengan lelaki?
Dia bukan lelaki! Dia Laurie!
JO: Lebih cepat!
Lebih cepat!
Laurie!
Para gadismu aktif tidak seperti yang lainnya, Mrs. March, kalau aku boleh bilang.
Anda benar, Mr. Brooke.
Menurut pendapatku gadis muda tidak ada bedanya
dengan laki-laki dalam hal penyaluran energi.
Perempuan yang lemah dan rentan fisiknya adalah akibat
Dari kita yang membatasi perempuan untuk di rumah saja,
Yang hanya sibuk menyulam sambil mengenakan korset ketat.
Marmee!
Muridmu mudamu seorang atlit.
Memang, trims, termasuk lumayan.
Tapi dia pelajar nakal.
Aku sedih kakeknya pergi jauh
Aku harap para gadismu
Akan memberikan pengaruh.
Tentu, Mr. Brooke.
Marmee, haruskah kau membahas tentang korset ke semua orang?
Oh, Meg.
Pastinya
JO: Bajingan rok sialan ini!
AMY: Tidak boleh bilang "bajingan" dan "sialan."
Amy, jangan sok menggurui.
Andai saja aku Beth yang selalu di rumah dan bersenang-senang.
Oh, kalau menurutmu mencuci dan merapikan rumah itu bersenang-senang!
Bajingan..
MEG: Amy, cepat. Aku bisa terlambat kerja.
Itu dia Mrs. King. Aku telat lagi.
Anak yang manis.
Oh, Meg, haruskah aku ke sekolah? Aku sangat miskin.
Aku malu sekali. Aku harus punya setidaknya selusin limun.
Limun?
Apa limun sedang ngetrend?
Memang iya. Tidak ada yang lain selain limun.
Semua orang menyimpannya di meja lalu menukarnya dengan manik-manik dan semacamnya.
Dan saat istirahat para gadis saling bertukar satu sama lain.
Kalau kau tidak bawa limun kesekolah, artinya kau payah. Kau sama saja dengan mati.
Aku tidak punya limun dan aku tidak bisa beli pada siapapun.
Wah, pantas kau tidak belajar apapun disekolah!
Aku tahu bagaimana rasanya tidak punya uang sama sekali itu.
Meg!
Tapi kita tidak akan melarat, tidak akan.
Ini kuberi seperempatnya. Marmee memberiku uang jajan sebulan penuh.
Pergilah.
JO: "Kedua, keabadian jiwa itu
"berujung pada konsekuensi
"atas ketiadaan wujud
"sebagaimana perihal leipotimik
"Yang konsisten dengan gagasan akan keabadian,
"dan imoralitas, dan jasmaniah..."
Dan akhirnya kau tertidur.
BIBI MARCH: Josephine, bacaannya!
Apa soal ayah?
Aku dihukum guru.
Dia lempar semua limunnya ke salju.
May Chester bilang limunku harus disumbangkan ke rumah derma.
Dan aku bilang dia tidak akan mendapatkan 1 limunpun dariku.
Dia bilang ke Mr. Davis kalau semuanya disembunyikan di mejaku, lalu dia memukulku.
Kita kesana saja balas perlakuannya dengan tongkatnya sendiri!
Jo, kita tidak butuh kekerasan.
Akan kutuliskan surat untuknya.
Surat? Yang dikirim ke dia?
MEG: Kau tidak bilang kalau itu dilarang. sebagian uang jajanku...
Amy, aku mestinya tidak memberikannya padamu.
Maaf!
Padahal limunnya cantik. Aku sedih sekali.
Aku tidak perduli kau itu kehilangan semuanya.
Atas kesembronoanmu kali ini..
Kau lebih baik sibuk memancungkan hidung lucumu itu saja
Ketimbang banyak gaya begitu.
Bersekolah itu berat. Mengejamu masih payah,
bahasa latinmu absurd.
Mr. Davis bilang mengajari perempuan sama saja dengan mengajari kucing betina.
Aku sudah tidak tahan lagi, Mr. Davis!
"Mr. Davis,
"Apa hakmu memukul seorang anak?
"Dimata Tuhan kita semua anak dan kita semua sama.
"Kalau anda memukul dan menghina seorang anak maka yang bisa ia pelajari nanti
"hanyalah memukul dan menghina."
Amy, bisakah kau membiasakan dirimu
belajar dirumah saja seperti yang Beth lakukan?
"Aku menarik mundur anakku dari sekolah anda."
Pembalasan yang sempurna, kan!
Sekarang Jo akan mengawasi belajarmu.
Jo, beri tahu bagaimana selanjutnya.
Setelah sang bangsawan kembali ke keluarganya dan menyelamatkan Lady Zara.
Entahlah. Cuma tentang pembunuhan dan pertumpahan darah.
Kisah penyelamatan.
Oh, aku suka kisah penyelamatanmu.
Oh, Beth, sungguh, Aku tidak tahu apa aku bisa jadi sebaik Marmee.
Aku lebih menyukai pertempuran.
Kalau saja aku bisa jadi seperti ayah
Ikut perang dan menghadapi para pelaku ketidakadilan.
Marmee bertempur dengan caranya sendiri.
Ya.
Tapi aku ingin mengerjakan sesuatu yang berbeda!
Aku belum tahu apa itu, tapi aku sedang menantikannya.
Kau akan menemukannya, Jo.
Halo! Jo!
Kemarilah. Kau juga, Meg.
Disini sepi seperti kuburan.
Mr. Laurence, jangan berteriak ke para gadis yang sibuk.
Tolong maafkan.
Baiklah.
Apa yang gadis-gadis itu lakukan disana seharian?
Itu rahasia kehidupan perempuan
Seperti sebuah tudung, yang dilarang dibuka.
"Oh, bangsawan yang terhormat, doakan hamba,
yang berdosa pada diri hamba dan saudaraku Rodrigo.
Kau harus katakan "yang berdosa" seakan-akan kau berdosa!
Yang berdosa! Berdosa!
Rodrigo!
Kau datang mencari sang bangsawan Lankershire.
Dengarkanlah. Siapa disana?
Oh, aku lupa simbal nya.
Kenapa... Rodrigo!
Rodrigo?
Aku ingin jadi Lady Violet.
Aku lelah harus jadi laki-laki.
Berakting itu intinya, Amy! kau terlalu kecil untuk Lady Violet.
Jadi bangsawan Montanescu saja.
Kau tidak memberiku kesempatan.
Lagian, siapa lagi yang bisa jadi Rodrigo?
Hadirin sekalian,
Aku mengajukan anggota baru untuk perkumpulan teatrikal kita.
Theodore Laurence. kita akan memilihnya.
Tidak. Dia akan menertawakan akting kita dan mengacaukan kita nanti.
Dia akan mengira ini cuma permainan.
Tidak,tidak akan. Kalian bisa pegang ucapanku.
Jo, cukup perempuan saja, Nanti kita tidak bisa main lepas dengan cara yang sama.
Kita sudah saling menjiwai dan saling berbagi rahasia memalukan
Dia akan menemukan kekurangan kita.
Oh, Teddy tidak akan seperti itu.
Oh, tolonglah, Kita coba dia.
Haruskah?
Jo!
AMY: Pengkhianat!
Teman-teman senimanku, Izinkan kau memperkenalkan diri.
sebagai aktor, seorang musisi
dan pelayan klub ini yang paling baik dan setia.
Kita yang akan menilainya.
Sebagai tanda terima kasihku, dan sebagai pengangkatan,
Penyambung komunikasi antara "2 bangsa",
Karena berteriak dari jendela itu dilarang, aku akan pakai
Kotak pos di dekat pagar kami.
Untuk menguatkan keterikatan jiwa kita nanti
dan saling berbagi rahasia paling memalukan sekalipun.
Aku berjanji
tak akan pernah membocorkan apapun yang pernah kudapat disini.
Kalau begitu,
ambil peranmu, Rodrigo.
Tuan Rodrigo.
JO: Jadi Laurie diterima dan bergabung dalam perkumpulan ini,
dan kita para gadis March bisa menikmati novel harian
Seolah-olah kami punya saudara laki-laki sendiri.
Aku ingin ke teater. Aku belum pernah kemana-mana.
Kau masih terlalu kecil. Beth, dimana kacamata opera Marmee?
AMY: Aku tidak terlalu kecil. Kau memonopoli Laurie.
Kumohon, tidak bisakah aku pergi?
Oh, Amy, sepertinya Laurie hanya menyewa 4 kursi.
Apa aku kelihatan terlalu polos?
Oh, Jehoshaphat, Meg, Ini bukan upacara takhta.
Cuma acara dengan Laurie, dan si payah Mr. Brooke.
Jo, bisakah kau minta Teddy membeli 1 tiket lagi?
Tidak!
Kau agak demam, sayang. Istirahatlah.
Evangeline dan aku akan membuatkanmu teh jahe.
Seminggu ini kau belajar aljabar.
Sekarang aku mau kau mengerjakan semua halaman yang kutandai.
Aku tidak mau punya adik pemalas.
Dan jangan merengek. Kau mirip burung dara.
hooh! hooh!
Selamat malam.
Kau akan menyesal, Jo March!
Whoa! Whoa, disana.
Oh.
Trims.
Oh, Mrs. Nell Watson. tidakkah dia si tukang pingsan yang hebat?
Seandainya aku bagian yang pingsan.
Seandainya aku bagian yang menangkap.
Tuan muda Laurence bilang kau sangat antusias dengan teater, Nona March.
Kami suka membaca dan main peran.
Ya.
Aku menyadari hal paling, paling menyenangkan bagiku.
Meski kuakui aku bingung dengan teaternya.
Membayangkan betapa beratnya hidup para aktor itu sendiri.
Saat seseorang memikirkan apa yang Mrs. Nell Watson derita,
Saat seseorang bertanya-tanya hidup macam apa yang diinginkan perempuan.
Meg itu aktris sensasional!
Kita selalu mencoba teatrikal yang liar.
Oh, kami cuma bermain-main saja.
Yah, pada kenyataannya,
Di kampus aku hobi berdebat.
Bagaimana menurutmu? Lihat mereka bakal ngapain.
Hari ini menyenangkan sekali, Mr. Brooke.
Begitupun aku.
BROOKE: Malam yang sangat indah.
Dan indah seperti...
Terima kasih banyak. Selamat malam.
- Oh, Selamat malam. - Selamat malam.
Tadi kasar sekali.
Kau terpesona dengannya.
Memang sopannya harus menerima uluran tangan yang ditawarkan pria.
MARMEE: Bagaimana teaternya? Bagus?
Indah sekali! Aku sangat terinspirasi adegan cintanya.
Kau merona sekali, Meg sayang. Apa teaternya ramai?
Masih mau merengek?
Beth, dimana kutaruh naskahku?
Beth?
Tidak!
Tidak! Tidak!
Oh, tidak.
Aku tidak melakukannya!
Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu!
AMY: Marmee, tolong aku!
JO: Aku akan membunuhmu! Kau dengar aku?
Bagaimana kau bisa lakukan ini padaku?
Jo!
Jo, hentikan. Kau menyakitinya.
Marmee!
Jo! Jo! Lepaskan dia!
Ada apa?
Aku membencimu! Aku membencimu!
Tidak, Jo!
MARMEE: Jangan sentuh itu.
MARMEE: Sudah, relakan saja.
Kau mati! Kau tidak ada artinya!
JO: Aku tidak akan mau melihatmu lagi!
Memang kehilangan yang besar. Dan kau berhak berkata apa saja.
Tapi jangan biarkan mentari terbenam karena amarahmu.
Salinglah memaafkan. Mulailah lagi besok, huh?
Aku tidak akan memaafkannya.
Maafkan aku, Jo.
JO: Spertinya itu es terakhir yang bisa kita lihat tahun ini.
Katakan "Ayo."
Laurie, Jo, tunggu aku!
Abaikan dia.
Siap... Bajingan!
Jo, kumohon?
Amy!
Jo!
Bertahanlah. Aku datang!
JO: bertahanlah, Amy.
Ambilkan kayunya!
Pegang baloknya, Amy. Pegangan!
Ayo! Pegangan!
LAURIE: Bertahanlah!
Nah, ayo! Bagus, bagus.
Josephine March, Kau meninggalkan telaga Walden
Hanya dengan pakai ini?
Dia mana perduli.
Amy sayang.
Kenapa kemarin aku jahat sekali?
Terima kasih Tuhan ada Laurie.
AMY: Jo, apa kau sayang Laurie lebih dari kau menyayangiku?
Oh, jangan cengeng begitu!
Aku tak akan menyayangi orang lain sebesar aku menyayangi saudaraku.
Aku tidak cengeng.
Oh, Lihat. Kau melupakan bagian terbaiknya.
Saat Lady Zara menyerahkan diri ke rival sang bangsawan
Oh, iya benar!
Tuan Hugo.
Aku agak menyukainya.
JO: Di musim semi, kami kembali ke rumah kebun
demi persiapan untuk Meg menghadiri undangan Sally Moffat.
Aku lebih memilih gantung leher daripada menghadiri pesta dansa.
Tunggu sampai semua orang Boston melihatmu mengenakan gaun ini, Meg.
Aku bilang ke Laurie dia harus menunjukkanmu dan menghindarkanmu jadi bunga pajangan
Seperti hukuman mati saja.
Oh, dimana sarung tangan menyedihkan itu?
Abigail, Aku heran melihat caramu mengurus Margaret.
Bagaimana dia akan menikah tanpa penampilan yang mewah?
Bibi, keadaan kami saat ini...
Keadaanmu tidak akan berubah meski suamimu kembali
Keponakanku tidak pintar dengan uang seperti filosofi barunya.
Satu-satunya harapan keluargamu adalah Margaret menikahi orang kaya.
Meski aku tidak tahu siapa yang mau menikahi guru privat.
Marmee!
Dan yang ini malah merusak kepribadiannya dengan buku-buku.
Oh, apa itu untuk ku, Josephine?
Bukan. Meg akan membawa ini ke tempat Moffat.
Marmee, Meg bingung. Dia kehilangan sarung tangannya dia hanya punya sebelah pasang saja.
Dia tidak bisa pergi tanpa sarung tangan. keluarga Moffat itu orang penting
Kau benar sekali. Beritahu Meg dia bisa pinjam punyaku.
Meg, kau pakailah punya Marmee!
Oh,sayang!
Oh!
Tambah tehnya? Tidak, trims.
Sally Moffat, ikatan talimu bisa tidak cukup nanti.
Di pestaku nanti, Aku tidak akan makan banyak selama seminggu sebelum acara.
Oh, Meg, aku suka warna bajumu itu.
Kesannya seperti "Jangan-lupakan-aku".
Barang pabrik terbaik yang pernah kulihat setelah perang merusak semuanya.
Tapi kalau kau pakai kesannya polos sekali.
Yah ini kujahit sendiri dan...
Mrs. Finster yang dari Charles Street bawa barang- barang sutera siap pakai.
Besok akan kuajak kau kesana.
Keluarga March tidak membeli sutera selama bertahun-tahun.
Beberapa dari mereka itu buruh.
Meg, benarkah sekolah milik ayahmu ditutup
Saat dia mengizinkan gadis kulit hitam bersekolah?
Sutera Mrs. Finster tidak digulung di wilayah selatan.
Dibuat tepat disini, di Linfield.
Bukankah ini sutera china?
Mereka memperkerjakan anak kecil. Termasuk penggulungan suteranya.
Kita dikelilingi orang miskin.
Kau baik sekali sudah mengingatkan.
Boleh aku memberitahumu sesuatu?
Ini gaun sore.
kau akan kujadikan kesayanganku.
Hortense?
Malam ini nona March akan mendapatkan apa saja yang dia mau.
Kau tidak punya corset.
Ayo.
Tidak, aku yakin dansa berikutnya adalah polka. Bersamaku.
Yah, Aku akan berdansa denganmu, Mr. Parker,
Tapi aku ragu dengan sepatu baru ini.
Peringatannya bilang, "Jangan injak aku."
Nona March. Sepertinya keluargamu itu orangnya sederhana.
Laurie.
Oh, Tidak. Tidak, jangan ditutupi.
3 atau 1 atau 2 diantara mereka tidak pantas merasakan pesonamu.
Aku sudah janji pada Jo Akan memperkenalkanmu.
Para gadis itu mendandaniku dan sepertinya aku suka.
Ya, jadilah Meg yang baru.
Apa ini?
Meg.
Maafkan aku.
Tolong jangan beritahu Jo bagaimana sikapku tadi.
Tentu tidak.
Kalau kau juga tidak mengatakan pada yang lain bagaimana sikapku.
Aku hanya memainkan bagianku.
Demi merasakan bagaimana rasanya bersama Belle Gardiner
4 lamaran dan 20 pasang sarung tangan.
Kau pantas mendapatkan 10 dibanding gadis-gadis lain.
LADY: Tidakkah kau melihat bagaimana gadis March pergi setelah bertemu putera Laurence?
Satu-satunya hal terbaik yang bisa dirasakan keluarga March.
Oh! Gaun ini konyol!
Malam ini aku sudah bekali-kali tersandung.
Ikatkan sesuatu dilehermu asalkan itu nyaman.
JO: Aku tidak suka orang lain menerka- nerka tentang Laurie dan Meg kita.
Meskipun itu hanya sekedar sikap yang harus kita lakukan.
MARMEE: Dan tak ada yang lebih membangkitkan prasangka
Dibanding mengawasi seorang perempuan yang sedang menikmati dirinya.
Kenapa Laurie bisa berbuat sesukanya dan menggoda dan minum sampanye ...
Dan tidak ada yang memikirkan kekurangannya?
Yah, menurutku ada satu, alasan sebenarnya,
Laurie itu pria dan seperti itulah,
Dia bisa memilih, menguasai kekayaan dan mengejar pekerjaan apapun yang dia mau.
Dan dia mustahil untuk diremehkan.
Mengapa harus perduli apa yang mereka katakan?
Aku perduli.
Menyenangkan memang kalau di puja dan disukai. Tidak bisa kusangkal.
Tentu tidak!
Aku hanya perduli dengan apa yang kau pikirkan tentang dirimu.
Kalau kau menempatkan harga dirimu sebagai hiasan semata,
Aku ragu suatu saat apa kau bisa memahami dirimu sendiri,
Mempercayai bahwa itulah dirimu apa adanya.
Waktu mengikis segala kecantikan tapi tak mampu memusnahkannya
Itulah keajaiban dari akal budi kalian.
Candamu, kebaikanmu.
dan keberanian moralmu.
Semua itu adalah hal yang paling kubanggakan darimu.
Andai aku bisa memberi anak-anak gadisku dunia lebih dari satu.
Aku yakin kalian akan merubahnya menjadi tempat yang lebih baik.
Hmm?
"...Mengumandangkan, mengumandangkan lagu kicauan burung."
Tidak.
Tidak, aku tidak mau itu sekarang.
Simpan musiknya. Aku tidak mau dekat- dekat dengan piano untuk beberapa saat.
Kau butuh buku-bukumu dikampus. Ini Dombey & Sons-mu.
Aku berani sumpah ada seri yang lain.
Jujur, Jo.
Aku tidak mau membawa semua buku Dickens ke Harvard bersamaku.
Oh, tidak. Kau butuh banyak buku yang penting untuk dibaca.
Tidak ada yang akan berubah, Jo.
Seandainya aku bisa pergi.
Seandainya kau juga bisa pergi.
Kau akan kembali dan mengetahui semua yang tidak aku tahu,
dan aku akan membencimu.
Oh.
Sambil menunggu itu terjadi,
Aku sudah mengetahui sesuatu yang tidak kau tahu.
Tentang Meg, dan tutor tetapku,
Yang akan bekerja di firma Laurence & Laurence.
Bohong.
Apa Meg lupa meletakkan benda pribadi
semacam
Sarung tangan?
Meg, John Brooke mencuri sarung tanganmu!
Sarung tangan apa? Bukan yang putih, kan?
Brooke menbawanya selamanya. Kata Laurie dia menyimpannya disakunya.
Kau katakan padanya untuk dikembalikan. Hannah bukankah dia mesti mengembalikannya?
Menurutku tidak begitu juga.
MARMEE: Jo? Meg?
Ada telegram
Dari rumah sakit Washington.
Ayahmu terluka.
Ayo, Amy. Cukup. Sudah ada 6.
Catatan keuangan rumah tangga ada di buku besar. Kau harus memeriksanya bulanan.
Tentu. Jangan khawatirkan kami.
Oh, Beth?
Sayang, sambangilah Hummels atas namaku, mau kan?
Tentu, Marmee.
Dimana Jo? sudah hampir jam 6.
Sedang berunding dengan bibi March untuk tiket kereta api Marmee.
MARMEE: kirimkan surat untuk Mrs. Juba di rumah derma.
John! Mr. Brooke.
Aku datang untuk menawarkan diri untuk menemani ibumu.
Ini makanan siap makan dan kakek memberi sebotol penyemangat untuk Mr. March.
Oh, baik sekali. Terima kasih.
Marmee?
Ini Mr. Brooke. Mrs. March.
Mr. Brooke.
Tuan muda Laurence tidak lagi membutuhkan tutor,
Mr. Laurence menugaskanku ke Washington.
Aku akan membantu anda disana.
Kami tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian.
Mr. Brooke, anda baik sekali.
Sungguh? Terima kasih.
Apa kita naik kereta pukul 6:00?
Ya, Aku tadi menyuruh jo, tapi dia belum...
Aku disini!
Jo, akhirnya.
$25? bagaimana bisa bibi March memberi segini?
Aku tidak berani meminta padanya.
Aku menjual rambutku.
Jo, bagaimana bisa kau..?
Kau yang paling cantik.
Toh ini tidak akan mempengaruhi negara.
Nanti juga tumbuh lagi.
Sepertinya cocok denganmu.
Katakan pada ayah Bahwa kami menyayanginya.
Sampaikan kalau kami mendoakannya. Bawa ayah pulang.
Aku tak akan pernah melupakan kebaikannya.
Hannah, terima kasih.
Oh, Aku akan merindukan para wanita kecilku.
Apa kau kepikiran ayah?
Rambutku.
Oh.
Lebih kencang lagi.
Ya, aku memukul kepalanya.
Tunggu aku!
Bajingan! Oh, sayang.
Kompor ini! Kita akan makan bagaimanapun juga.
Sudah tidak ada lagi tepung jagung atau kopi.
Toko bahan makanan itu tidak akan membiarkan kita berhemat.
Apa aku bisa membawa Hummels?
Oh, lupakan Hummels! Kau selama seminggu ini terlalu sering kesana.
Anak itu sakit.
Aku tidak harus menulis ini untuk Marmee.
Dia sedang kesusahan sekarang.
Aku benci uang!
Kentangnya!
Ayo! Sini!
MEG: Rapikan tempat tidurnya. dan hati-hati kalau bersih-bersih.
Dan jangan lupa belajar, Amy.
AMY: Tidak akan. Pergilah!
Beth!
Aku tidak mengerti. Aku membawakan kalian kentang.
Laurie'akan pulang akhir pekan nanti!
Karena kehabisan uang, jelas.
Kita bingung cari persediaan makanan seminggu dia malah foya-foya main bilyar.
Oh, Jehoshaphat!
Meg! Meg, Kau tidak akan percaya!
Aku sudah menjual Lost Duke of Gloucester! 5 dollar perlembar!
Aku jadi penulis!
Beth?
Bayi Hummel baby sedang sakit.
Aku merasa aneh.
MEG: Dia panas sekali, tapi dia bilang kedinginan.
Dia berkata sangat kehausan, tapi dia tidak mau minum.
Seperti keracunan arsenik, tapi dia kelihatan seperti keracunan bunga belladonna.
HANNAH: Aku sudah menemui Hummels.
2 anak telah dipanggil Sang Kuasa. Demam berdarah.
Kau dan nona Jo tidak akan tertular.
Kalian pernah mengalaminya waktu bayi.
Tapi nona Amy, Kami harus membawamu pergi.
Dia tidak akan mati.
Iya kan, Laurie? Tuhan tidak akan membiarkannya mati.
Aku tidak ingin pergi.
Aku akan datang dan menghapirimu tiap hari.
Aku janji. Kau tidak akan sendirian.
Aku takut dengan bibi March.
Kalau dia jahat padamu,
Aku akan datang dan menjemputmu.
Setelah itu kemana?
Paris?
Kalau aku kena demam merah dan mati,
berikan pada Meg kotakku yang ada merpati hijaunya.
dan Jo harus pakai cincin pirusku.
Lihat saja nanti.
Aku tidak mau mati.
Aku belum pernah berciuman.
Aku menunggu sepanjang hidup untuk berciuman.
Bagaimana kalau aku melewatkannya?
Kuberitahu ya.
Aku janji aku akan menciummu sebelum kau mati.
Whoa!
MEG: Entahlah. Menurutku Marmee tidak harus meninggalkan ayah.
Beth butuh Marmee. Dia bergantung dengannya.
Tapi bagaimana kalau ibu pergi dan ayah memburuk?
Bagaimana caranya kita membayar tiket keretanya?
AMY: "Bahwa kefanaannya tak termasuk pencucianku..."
BIBI MARCH: Persucian. "Penyucian.
"Demi Aku, Tuhan mencucikannya.
"Dan Musa bersabda pada Harun dan anaknya.
"dan kepada semua anak bani Israel."
Teruskan.
"Dan Tuhan berfirman kepada Musa, katakan..."
MEG: Jo, Ini Mr. Laurence.
Kalau kami boleh..
Aku meminta dokter pribadiku, Dr. Bangs,
untuk memeriksa gadis kecil itu.
Tidak ada yang perlu dipastiakn lagi.
Kalau dia berdarah maka selesailah sudah.
Lebih baik panggil ibunya pulang.
LAURIE: Maafkan aku.
Aku sudah menyelesaikannya. Mrs. March akan tiba dari kereta malam ini.
Ya Tuhan, syukurlah, Terima kasih Tuhan.
Puji Tuhan...
MEG: Jo!
Kriket. Ini Marmee.
Sedingin es. Jo.
Jo, ambilkan baskom isi dengan air cuka dan kompresan.
Meg, alatku.
Kita harus dinginkan demamnya dari kepala.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa sekarang. Ya sayangku.
JO: Beth!
JO: Dan Beth kami tersayang telah kembali,
Meski demam itu telah melemahkan jantungnya selamanya.
Kami tidak pernah tahu kapan bayangan hitam itu datang.
Kami bersiap-siap untuk natal selanjutnya tanpa ayah.
Coba di tiap sudut. Terima kasih.
BIBI MARCH: Jangan, Jangan! satu pita cukup!
Mr. Laurence. Terima kasih.
Oh, Maaf.
Kau sering begitu ya.
LAURIE: Bagaimana kalau begini?
Dia datang! Ayo! Ayo!
Apa yang harus kulakukan dengan pita ini?
BIBI MARCH: Jangan sampai dia mati karena terkejut. Dia sedang sakit, kau tahu.
Sembunyikan kursinya. Sembunyikan, Amy!
Cepat.
Rumahnya indah.
Mereka teman-temanku dari kampus.
Freddy Vaughan dan Averill Watson.
Mereka tidak menggigit.
Jangan, jangan duduk disana! Duduk...
Sini. Duduk disini, nak.
Selamat Natal! Selamat Natal, Beth!
Selamat Natal, Beth.
Aku mestinya dari dulu memberikannya padamu.
Itu dulu milik gadis kecilku yang sudah meninggalkan kami
Saat dia sangat muda.
Tapi sekarang, itu akan berirama lagi.
Terima kasih, Mr. Laurence.
Selamat Natal. Selamat Natal.
Mainkan sesuatu, Beth.
Boleh ya?
Bagus sekali!
MARMEE: Aku takut kau akan bertunangan terlalu lama.
3 atau 4 tahun. John harus punya rumah sebelum kalian bisa menikah.
- Dan dia harus mencari nafkah. - John? Menikah?
Maksudmu si lamban Mr. Brooke?
JO: Bagaimana bisa dia mendekati keluarga ini?
Jo!
John baik sekali, dia mengunjungi ayah tiap hari di rumah sakit.
Dia sangat datar! Tidak bisakah kau menikahi orang yang lebih menghibur?
Aku suka Mr. Brooke. Dia ramah. Dia baik dan serius.
Aku tidak takut jadi miskin.
Marmee, Kau tidak bisa membiarkan dia menikahinya!
MEG: Aku mempertimbangkannya dan aku bebas menikah dengan siapapun!
Aku lebih suka Meg menikah karena cinta dan jadi istri orang miskin
Daripada menikahi orang kaya tapi kemudian kehilangan harga dirinya.
Jadi... Jadi kau tidak keberatan kalau John itu miskin?
Tidak, Tapi aku lebih suka kalau dia punya rumah sendiri.
Kenapa semuanya harus menikah?
Kenapa tidak tetap seperti ini saja?
Ini hanya lamaran saja. Tidak harus diputuskan sekarang, nak!
Jangan rusak hari istimewa.
Selamat natal, semuanya! Hadiah natal yang indah sekali!
AMY: Ayah! Oh, ayah, kau pulang!
Meg!
Kau lebih tampan daripada yang terakhir kali
Beth, Kesayangan kecilku.
Syukurlah kau baik saja. BIBI MARCH: Minggirlah.
Berikan dia ruang.
Jo!
Oh, gadis liarku!
Yah, Ini bakal ngetrend.
MARMEE: Hati-hati tangannya.
Aku belum terbiasa dengan ini. Hati-hati. Hati-hati ya.
- Jangan terlalu memanjakan tentara ini. - Ayah, waktunya...
AMY: Oh, Ayah!
Hannah, Tuhan memberkatimu.
Senang bertemu dengan mu.
Senang sekali kau bisa pulang, Mr. March.
Biar kulihat dulu gadis-gadisku.
Ambil ini dan taruh...
Penyakit kolera merenggut nyawa lebih banyak daripada perang sipil. Itu masalahnya, sir.
Tidak ada yang mengajari tentang pertanian, dan harusnya ada.
Harusnya ada orang yang mampu.
Mungkin nanti waktu ada pembebasan lahan di barat.
Ada sesuatu antara kau dan John Brooke?
Sudahlah.
Menyenangkan sekali ya, Jo?
Ya, menyenangkan.
Selamat datang, prajurit.
Kau mau minum, sir?
JO: Perubahan akan tiba
sebagaimana pergantian musim dan datang dua kali lebih cepat.
Kami memcoba berdamai dengan itu semua sebisa yang kami mampu.
Seperti dulu Amy berkata saat dia masih kecil,
"Kita akan tumbuh dewasa suatu saat nanti. Kita mungkin akan paham apa yang kita inginkan."
AUNT MARCH: Apa menurutmu Amy punya bakat?
Oh, Nona March pandai melukis.
Tapi kau tahu, pemandangannya kurang penghayatan.
Aku merasa ada baiknya kalau Amy disekolahkan lagi.
Tapi dia tidak akan menemukannya disini.
BIBI MARCH: Kau sarankan dimana?
PENGAJAR: Cape Cod punya perkumpulan seniman terbaiknya.
Tapi Eropa tempat terbaik.
Teddy! Teddy!
Pembantumu bilang kau tidak akan pulang hingga malam.
Aku tidak bisa menunggu lama lagi.
Selamat atas kelulusan wisudawan!
Apa kakekmu sangat bangga? Ya.
Dan sangat memaksaku untuk terpenjara di kantornya.
Kenapa Amy melukis keramik dan kau mencorat-coret saja,
lalu aku hanya bebas bermain musik saja?
Kenapa memangnya?
Kalau tidak, Aku harus menentang ayahku.
Ya, dan bukannya dunia.
Aku tidak bisa melawan orang tua itu.
Saat aku membayangkan diriku di kehidupan itu,
Aku hanya bisa memikirkan sesuatu
Yang akan membuatku bahagia.
Oh, tidak. Teddy. Teddy, jangan.
Tidak, tunggu, Teddy.
Kita harus membicarakan ini dengan jujur.
Aku telah mencintaimu
sejak pertama kali kukedipkan mata padamu.
Alasan lain apa lagi yang bisa kugunakan untuk menikahimu?
Kita bisa saling membunuh. Tidak mungkin!
Kita bisa saling menjaga tempramen.
Aku bisa. Kecuali kalau dipancing.
Kita berdua sama-sama keras kepala, khususnya kau. Kita hanya bisa berselisih!
Tidak akan!
Kau bahkan tidak bisa melamar tanpa berselisih.
Jo.
Jo sayang. Aku janji Aku akan jadi orang baik.
Aku akan membiarkanmu memenangkan setiap argumen.
Aku akan mengurusmu dan keluargamu.
Aku akan memberimu semua kemewahan yang pernah kau sangkal.
Kau tidak harus menulis. Kecuali kalau kau mau.
Kakek,
ingin aku mempelajari bisnis di Inggris.
Kau tahu kita memimpikan London.
London.
Oh, Teddy, aku tidak cukup pantas di London.
Kau butuh seseorang yang elegan dan menawan.
Aku menginginkanmu.
Teddy, tolong jangan minta aku.
Teddy, aku sungguh minta maaf. Tidak, jangan.
Aku perduli denganmu. Tidak.
Dengan sepenuh hati. Kau teman yang paling kusayang.
Hanya saja aku tidak mau menjadi istri.
Kau bilang tidak mau, tapi... Kau akan jadi.
Tidak akan! Tidak akan. Suatu saat...
Kau akan bertemu seorang pria.
Pria baik.
dan kau akan sangat mencintainya.
dan kau akan hidup dan mati untuknya.
Teddy, kumohon. Kau pasti!
Jo,
Aku mengenalmu.
Sama saja bunuh diri,
Kalau aku diam saja dan melihat.
Jo, kau sakit?
Dia menolak Laurie.
Aku yakin dia bisa menerimanya kembali.
Cuma salah paham saja.
Tidak.
Oh, dengarkan dia.
Aku harus pergi menjauh.
Tentu.
Bibi March akan ke Prancis.
Oh! Prancis!
Itu dia! Aku akan bersiap-siap untuk pergi!
Bibi March telah memintaku untuk pergi.
Ke Eropa?
Eropa ku?
JO: Kapan?
Baru diputuskan hari ini.
Yah, aku yang menemaninya sekarang.
Dia ingin aku ikut sekolah melukis,
Dan aku berharap bisa cocok disana.
Oh.
Tapi mungkin dia tidak keberatan kau tinggal di Plumfield.
Selama kami pergi.
Jelas bibi March lebih memilih Amy daripada aku. Mengapa harus begitu?
Aku jelek dan aneh, dan aku selalu mengatakan hal buruk.
Aku menyia-nyiakan lamaran yang sempurna.
Aku suka rumahku, Tapi aku hanya merasa nyaman,
Aku tidak bisa terus disini!
Maafkan aku. Maafkan aku, Marmee.
Ada yang salah denganku.
Aku ingin berubah, Tapi aku... Aku tidak bisa.
Aku sadar aku tidak cocok dimanapun
MARMEE: Oh, Jo.
Jo, kau punya bakat yang luar biasa.
Apa yang bisa kau harapkan dari kehidupan normal disini?
Kau sudah siap pergi dan carilah cara untuk mengasah bakatmu.
Meskipun aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan tanpa Jo ku.
Pergilah. Raih kebebasanmu.
Dan lihat hal menarik apa yang akan kau dapat.
JO: Laurie mencari hiburannya di London dan negara lainnya.
Marmee membantuku mendapatkan tempat tinggal di kota besar New York.
Dan aku melangkah melewati persimpangan antara
Masa kanak-kanak dan apapun yang menyertainya.
Mrs. Kirk?
Josephine! Oh.
Ya. Apa kabar?
Kitty, Minnie! Ini nona March.
Ayahnya itu kolonel March. Dia kenal papa kalian.
Dingin sekali! MRS. KIRK: hati-hati kakimu, Mr. Costigan.
- Kau memang tidak pernah beres. - Silahkan masuk, sayang.
JO: Beth tersayang,
Teman Marmee, Mrs. Kirk, membuatku nyaman seperti dirumah.
Murid-murid kecilku, Kitty dan Minnie, mereka anak baik.
Alangkah sulitnya tumbuh di rumah asrama yang ramai tanpa seorang ayah,
Dan ibunya sendiri pemilik asrama.
Aku merasa berat meninggalkan Concord.
Tapi kuakui New York itu keras dan asing,
dan dirikupun mengasingkan diri.
Tolong taruh ini di meja.
Terima kasih banyak, Professor.
JO: Mrs. Kirk yakin aku disini untuk mencari
pengalaman luar biasa sebelum akhirnya menyerah pada takdir perjodohan.
Permisi, nona. JO: Dan jelas disini tidak kurang
akan pengalaman luar biasa di setiap tempat yang ada di kota ini,
- Masuk! - Kuharap begitu, meski aku belum punya keberuntungan,
Pengalaman apapun yang kudapat disini murni tentang sastra.
Dan semua kisah romantis atau gejolak hebat ini
Akan benar-benar terlahir di halaman ini.
Pelanggan kami tidak tertarik dengan kisah haru dan dongeng nona.
Itu bukan cerita dongeng.
Coba saja ke majalah perempuan.
- Ayo, Will. Cepat! - WILL: Aku datang!
Oh! Oh!
Maafkan aku. Aku sangat ceroboh.
Oh, tidak. Tidak.
FRIEDRICH: Kau tahu saat pertama kali melihatmu aku berpikir,
"Ah, dia penulis."
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Oh!
Ya, aku tahu beberapa penulis.
Ah, di Berlin Aku...
Aku professor di sebuah universitas.
Disini aku hanya tutor biasa, kurasa.
Tidak, Silahkan. Duduk saja.
Terima kasih.
Kau jauh dari rumahmu, nona March.
Kau merindukan keluargamu?
Oh, sangat.
Terutama saudaraku, dan Laurie.
Dia saudaramu?
Bukan, bukan. Dia temanku. Whew.
Kau suka kopinya?
Oh,... Cuma sangat, sangat pekat.
Aku suka.
Kau punya perpustakaan kecil.
Kau bawa semua buku ini dari Jerman?
Beberapa diantaranya.
- Boleh aku.. - Tentu.
Hampir semuanya ini aku tidak sanggup membuangnya.
Aku menjual apa saja yang kumiliki untuk dapat tiket kemari,
Tapi buku-bukuku... Jangan harap.
Oh. Shakespeare.
Beberapa buku begitu... Familiar.
Membacanya serasa seperti di rumah lagi.
Apa kau akan kembali ke Berlin, Professor Bhaer?
Friedrich. Panggil aku Friedrich. Friedrich.
Tidak. Uh, sayangnya...
negara asal Goethe & Schiller..
Sudah tidak lagi.
Aku penggemar Goethe.
Ayahku sering membacakanku semua puisi Jerman saat aku masih anak-anak.
Sungguh? Mengesankan sekali.
Ibuku dan ayahku itu bagian dari...
Kalangan yang tidak biasa di Concord.
Kau tahu kata "transendensialis"?
Tapi ini filosofi roman Jerman!
Kita membuang semua penghalang untuk mengenal diri kita sendiri
Melalui wawasan serta pengalaman.
Tapi sekarang sudah tidak jamannya.
Tidak pada keluarga March, kurasa.
Bahwa dengan semua transendensi ini
memunculkan penekanan pada penyempurnaan diri.
Ah! Kau bermasalah dengan itu?
Sayangnya aku tidak sempurna.
Seandainya kita mampu
Melampaui diri sendiri tanpa kesempurnaan,
Seperti puisimu, Walt Whitman,
Yang berkendara di jalanan Broadway sepanjang hari
menyerukan puisi di balik deru kereta.
"Jagalah hutan sunyimu, O semesta.
"Tempat sepimu
"Demi hutan itu." "Demi sungai itu."
Demi hutan itu. Hutan. Ya.
"Bentangkan aku jalanan Manhattan."
Sayangnya aku rasa kita semua tidak sempurna.
JO: Dia sama malangnya seperti
seorang filsuf pengembara.
Tapi, setelah seminggu berlalu kulihat dia
Selalu ramah kepada semua orang yang ada di rumah ini.
Aku bahagia punya seorang teman.
- Itulah dasar sistem negara kita. - Begini!
Yang sama sekali tidak bertentangan dengan ideologi bangsa kita.
Ideologi bangsa kita?
Tentang konstitusi menyangkal hak asasi warga negara atas perempuan & kulit hitam..
Itu sudah berlalu Amandemen ke 15, Jacob. Mereka bisa memilih.
JACOB: Orang hitam bisa memilih, Charles.
Seorang perempuan tidak punya hak pilih kalau dia bersuami.
Ap... Tidak, Tidak.
- Kau tidak minum wine? - Kecuali untuk kesehatan.
Yah, berpura-puralah kau demam.
Setuju
Tapi kalau perempuan itu korban pemaksaan moral,
Tidak bisakah mereka berhak menentukan, bersuara dan bersaksi di pengadilan?
Whoa, whoa!
Apa, nona March?
Kurasa kurang masuk akal mengatakan hanya karena keadaan perempuan itu baik,
perempuan bisa memilih.
Pria tidak memilih karena keadaannya baik.
Mereka memilih karena mereka laki-laki.
Wanita harus memilih, bukan karena mereka malaikat dan pria itu binatang,
tapi karena kita adalah manusia dan warga dari negara ini.
Kau harusnya jadi pengacara hebat, Nona March.
Aku harus hebat dalam banyak hal, Mr. Mayer.
Friedrich! Oh, maaf.
Tidak, silahkan. Silahkan masuk
Aku punya kabar gembira.
Ada koran yang mempublikasikan cerita ku,
Dan mereka ingin kelanjutanya.
Ini luar biasa! Yang itu.
The Daily Volcano.
"The Sinner's Corpse," Oleh Joseph March.
Hmm.
Lunatik. Vampir. Ini... ini ketertarikanmu?
Orang-orang suka kisah menegangkan, Friedrich.
Ini adalah apa yang koran mau.
Ya. Ya, kurasa.
Kurasa memang begitu
Setidaknya bisa untuk membelikan mantel baru buat Beth,
dan aku yakin dia akan senang memakainya.
Jo...
Oh. aku...
Aku tidak mau mengguruimu. Tidak, mengertilah.
Aku bilang kau harus menuruti dirimu sendiri.
Pendapatku itu tidak penting.
Apa kau memaafkanku?
- Yah, tentu. - Boleh aku memberimu hadiah?
Semacam pengalaman. Kau suka opera?
Ah! Oh, iya!
Maksudku, kurasa iya. Kami jarang melihat opera di Concord.
Aku tidak punya gaun untuk opera.
KKau akan sempurna.
Posisi tempat duduk kita nanti tidak terlalu, uh... Formal.
Leila sang dewi.
Dia bersumpah untuk tidak mencintai.
Kalau dia melanggar sumpah, semuanya akan lenyap.
FRIEDRICH: Oh, lihat. Masalah datang.
Apa yang akan terjadi?
Takdir.
Jiwa Leila terbuka.
Dia hanyut dalam pemikiran.
Dia berkata, "Cinta punya kekuatan mematikan."
Hatimu...
memahami hatiku.
begitu dalam seperti malam yang melenakan,
Aku mendengar dengan jiwa yang terjerat,
oleh suara indahmu.
Hatimu memahami hatiku.
Oh, Laurie! Kau nakal...
Kami dengar kau habis dari Yunani atau suatu tempat.
Laurie! Sini, sini!
Kau pasti sudah sibuk dengan bisnis, aku yakin.
Aku sedang tidak menjalankan bisnis.
Kakekku setuju aku harus fokus dengan musikku untuk sementara.
Kau tahu Fred Vaughan. Freddy.
- Selamat siang, Laurence. -Ya.
Kuhihat kau mendalalami kegemaranmu akan seni, Freddy.
Bibi March! Kau menawan sekali.
Aku tidak bisa mengatakan hal yang sama untukmu, nak.
Amy, sayang, Apa kau masih lama? Aku harus istirahat.
Ya, bibi March. Mampir-mampirlah.
Apa mereka bertunangan?
Belum.
Hop, hop! 1, 2, 3, 4.
Hop, hop, hop, ganti.
Friedrich, sampai berapa lama racun
bisa larut dalam anggur?
Oh! Sekitar 8 menit?
dan apakah belati atau pedang yang biasa diletakkan di pinggang?
Kurasa di novel semacam ini belati biasa disembunyikan di boot.
khususnya pria berkumis hitam.
Kesini.
Oh! Cepat, cepat.
Ah.
Yah.
Oh, Laurie, cantiknya!
Ini tidak seperti aslinya,
tapi kau bisa memperbaikinya.
Kumohon jangan.
Aku lebih menyukaimu saat kau masih lugu dan polos.
Sama sekali tidak menyenangkan.
Aku tahu kau berubah.
Sebenarnya, aku membencimu.
Kau bermalasan dengan menghamburkan uang keluargamu dan main dengan perempuan.
Kau tidak serius dengan musik.
Aransemenku seperti lukisanmu.
Jiplakan hebat dari karya sang jenius.
Kenapa aku tidak ikut kakekmu di London dan membuat dirimu berguna?
Tentu.
Kenapa kau tidak mau mendukungku?
Aku orang yang berpemikiran praktis.
Kau tidak menyukai Fred Vaughan.
Fred Vaughan dia stabil dan punya sopan santun...
dan menghasilkan $40,000 per tahun.
Aku selalu paham Aku tak akan menikahi orang miskin.
Aku mengharapkan lamaran setiap hari.
Kau akan menyesal.
Aku akan menyesal.
Aku teringat sebuah janji.
Bukankah aku pernah bilang aku akan menciummu sebelum kau mati?
Kau dengar kabar dari Jo?
Dia berteman dengan profesor dari Jerman.
Ya, jelas dia menunjukkan padanya
jalan menuju dunia.
Aku tidak tertarik dirayu dengan orang yang masih mencintai
kakakku.
Aku tidak jatuh cinta dengan Jo.
Lalu bagaimana kau menjelaskan kecemburuanmu?
Aku iri dengan kebahagiaannya.
Aku iri dengan John Brooke yang menikahi Meg.
Aku benci Fred Vaughan.
Kalau Beth punya kekasih, aku juga akan membencinya.
Seperti yang selalu kau tahu
Kau tidak akan menikahi orang miskin,
Aku dulu selalu yakin aku mestinya jadi bagian keluarga March.
Aku tidak mau dicintai karena nama keluargaku.
Lebih dari Fred Vaughan yang dicintai karena penghasilan $40,000 pertahunnya.
LAURIE: Untuk kekasihku Amy,
Kaulah yang aku inginkan, dan bukan keluargamu.
Aku pergi ke London agar aku layak bersanding disisimu.
Tolong jangan lakukan apapun yang bisa kita sesali.
Tuan Vaughan, nona. Boleh aku persilahkan dia masuk?
Friedrich, kau membacanya?
Ya.
Itu, uh...
Oh, penulisan yang bagus, Jo.
dan novel pertama. Pen... Pencapaian yang bagus!
Aku akan menunjukkannya ke teman penerbitmu, Mr. Fields, hari ini.
Dia suka "The Sinner's Corpse."
Apa?
Mr. Fields orang baik. Dia akan...
Dia akan memberi pendapat sejujurnya.
Oh, begitu.
Apa pendapat jujurmu?
Aku guru besar filsafat, Jo.
Aku sangat ingin tahu apa yang kau pikirkan.
Kau... Kau mestinya menulis tentang... Tentang hidup,
Dari jiwamu yang paling dalam.
Tidak terdapat apapun disitu tentang perempuan yang sangat ingin kukenal.
Friedrich, beginilah yang aku tulis.
Maafkan aku karena tidak bisa memenuhi standar tinggimu.
Jo, kau lebih dari ini semua,
Jika kau berani menuliskannya.
Meg!
Jo?
Jo!
Oh, Meg!
Oh, kenapa kau tidak memberitahuku?
Kadang tidak tahu mau menyampaikannya seperti apa.
Oh, bahagianya.
Bagaimana Beth?
Kau akan tahu kondisinya tidak lagi sama.
Marmee.
Dia tidak mau mengabarimu secepatnya.
Dokter sudah kemari berkali-kali,
Tapi ini semua diluar kuasa kita, dan kurasa...
Kurasa dia sudah lama menunggumu.
Sebelum...
JO: telanlah, kaldunya ini enak.
Aku senang kau pulang.
Aku juga.
JO: "Mr. Pickwick berganti warna."
"'Ah,' kata Mr. Wardle.
"Yah, itu penting sekali. Tidak ada yang dicurigai, lalu, aku menyangka."
Aku merasa lebih kuat saat didekatmu.
Akan kubuat kondisimu membaik.
Bila Tuhan ingin aku bersama-Nya, Maka tidak ada yang mampu menghentikan-Nya.
Aku tidak keberatan.
Aku tidak pernah sama seperti kalian,
membuat rencana besar untuk kulakuan.
Aku tidak pernah membayangkan diriku begitu.
Bukan penulis sepertimu.
Oh, Beth. aku bukan penulis hebat.
Kau akan jadi hebat.
Oh, Jo, Aku sangat merindukanmu.
Kenapa semua orang ingin pergi jauh?
Aku suka tinggal dirumah.
Tapi aku tidak suka ditinggalkan.
Sekarang aku yang akan pergi terlebih dulu.
Aku tidak takut.
Aku bisa berani sepertimu.
Tapi aku tahu aku akan sangat merindukanmu...
Bahkan di surga.
Oh, Beth.
Tidak.
Kau tidak akan kubiarkan pergi.
Oh, Jo ku.
Oh.
Bibi March harus istirahat total,
dan tidak akan mampu melakukan perjalanan laut.
Amy harus menunggu waktunya dan kembali lain kali.
Yang berarti..
Apakah kita tidak bisa bersama lagi?
Pagi yang cerah. Selamat pagi.
Ah. Terima kasih, pak.
JO: Untuk Laurie tersayang,
Kau mungkin tidak mendengar kabar duka dari Beth.
"Meg sudah memasuki masa persalinannya,
"dan Amy yang malang harus menetap di Vevey bersama bibi March."
JO: Ini sangat menyedihkan untuk di hadapi sendiri.
Tolong pulanglah untuk kami, Teddy, sayang.
Teman setiamu, Jo.
Oh, Laurie.
Aku tahu kau akan datang.
Jo: Keelokan murni nampak diwajah bahagia Beth
sebagaimana dia duduk di depan pianonya,
dan dengan indah menyentuh tuts hitam putihnya.
AMY: Selang beberapa menit kemudian beredar rumor
bahwa Amy March punya 24 limun yang enak.
MEG : Kubilang mereka mendandaniku, tapi aku tidak mengatakan
kalau mereka membedakiku dan merapikanku,
dan membuatku jadi budak mode.
JO: Sebagaimana dia berkata, sembari Jo melepas topinya.
protespun bermunculan, karena rambut tebalnya itu harus dipotong pendek.
AMY: Jo, bagaimana bisa kau? Kau yang paling cantik.
LAURIE: Tidak ada yang akan berubah, Jo.
Kejutan!
John, kau punya putri.
Dan seorang putra.
Oh, Marmee, Aku tidak percaya kau melakukannya 4 kali.
Ya, tapi, tapi...
Belum pernah 2 sekaligus, sayang.
Oh, Daisy.
Oh, Meg. Dia cantik sekali.
Dan dia! Dia tampan.
Dia akan mirip papanya kalau dia dewasa.
Ya, dia mirip John.
Kau dengar kabar dari professor?
Tidak. Tidak.
Kami tidak berpisah baik-baik.
John dan aku tidak selalu sependapat, tapi kita menyatukannya.
Siapa itu ya?
Jo! Teddy!
Oh, ini ajaib! Kau sangat...
berlumuran tepung. Oh, sayang! masuklah.
Tidak, Jo, belum. Aku ingin memberitahu sesuatu sebelum yang lainnya?
Kau teman tersayangku.
Aku senang kau jadi yang pertama tahu. Apa?
Kuperkenalkan... Istriku.
Jo.
Amy! Oh!
Ini bunganya. Oh, kau sangat... Terima kasih.
Masuk! Masuk!
MARMEE: Renda Brussels. Oh!
Aku pergi ke Eropa untuk melukis katedral agung,
Tapi aku tidak bisa menyingkirkan rumah kita dari pikiranku.
Oh, lihat bagaimana Amy melukis rumah kebun
Cantiknya. Oh, indah sekali.
Tidak seindah yang aku mau, tapi aku masih belajar.
Malaikat kecil tersayang.
Jo, aku harus memberitahumu yang sebenarnya sebagai seorang adik,
Adakah ikatan yang lebih kuat dibanding pernikahan.
Apa kau tidak keberatan?
Oh. Oh, tidak.
Aku terkejut.
Lihatlah, Aku punya pemikiran bagus
Kalau Teddy kita tidak akan mencintai yang lain,
dan sekarang dia melangkah dan sudah menikah.
Senang bisa mendengarmu memanggilku Teddy lagi.
Setidaknya kita semua keluarga dan akan selalu begini.
Berjanjilah kau akan tinggal di dekat sini.
Aku tidak sanggup kehilangan saudara lagi.
AMY: Jo, muram sekali dan sepi.
Harus ada yang mau membiayai batu bara perapian untuk menghangatkan tempat ini.
Bagaimana menurut pendapat gadis manis ini?
JO: Lebih cenderung dia merasa bersalah padaku.
Perawan tua tunawisma!
Jo.
Oh, kasihan bibi, tinggal disini sendirian bertahun-tahun lamanya
dirumah tua tak bermanfaat ini.
Ya, hartanya terasa menyedihkan karena dia tidak mau berbagi.
Bukankah ini cocok kalau dijadikan sekolah?
Sekolah.
Sebuah tantangan untuk mewujudkannya!
Halo, Tuppy. Halo.
Anak baik.
Buku ku! Seseorang menerbitkan buku ku!
Hannah! Hannah!
Seseorang menerbitkan bukuku!
Terima kasih Tuhan!
Dikirim bukan lewat surat. Bagaimana sampainya?
Pria dari luar kota yang membawanya.
Namanya agak aneh. Aku tidak ingat.
Hannah!
Oh, Fox atau Bear siapalah itu.
Bhaer! Apa kau tidak mita dia menunggu?
Kukira dia teman Nona Amy dari Eropa yang datang membawa hadiah pernikahan.
Kubilang, "Nona March dan Tuan Laurie tinggal diseberang."
Hannah, kau salah! Dan dia bilang dia harus segera naik kereta.
Friedrich!
Oh, Friedrich, Terima kasih atas bukunya.
Yah, waktu aku tidak mendengar kabar darimu, Kupikir kau tidak suka.
Oh, tidak. tidak. Membaca bukumu rasanya seperti
Membuka jendela menuju hatimu.
James Fields mengambilnya dari tanganku, dan tidak mau memberikannya lagi padaku.
Kubilang, "Sayangnya aku harus memberikan padanya sendiri."
Yah, itu... Itu reflek yang konyol.
Tidak, tidak. Tidak konyol sama sekali.
Senang sekali melihatmu datang dan menemui keluargaku.
Tidak, aku...
Terima kasih, tapi, uh...
Aku harus segera naik kereta.
Aku... Aku akan pergi ke barat.
Kapalku akan berangkat dari Boston besok pagi.
Oh.
Ya. Uh, sekolah di barat masih langka.
Mereka butuh professor, dan, uh,
Mereka tidak terlalu memperhatikan aksen.
Aku juga tidak mempermasalahkannya.
Kau lihat, bibiku mewariskanku Plumfield.
Itu bukan ladang. Rumah, sebenarnya. Rumah yang cukup besar.
dan tidak cocok untuk apapun kecuali sekolah.
Aku ingin mendirikan sekolah yang bagus,
Yang dengan terbuka menerima siapapun yang ingin belajar.
Aku membutuhkan seseorang yang tahu cara mengajar.
Adakah yang bisa kukatakan agar kau mau tetap disini?
Kuakui kalau...
Aku berharap punya alasan untuk tetap disini
Tapi selamat atas perayaan pernikahanmu
Oh, bukan! bukan! bukan, itu... Itu Amy.
Dia adikku Amy, dan Laurie, sebenarnya.
Bukan aku... Yang menikah bukan aku.
Tolong jangan pergi menjauh.
Jo.
Nama yang terlalu singkat... Untuk seseorang sepertimu.
Apa kau mau menerimaku?
Dengan sepenuh hati.
Tapi aku tidak punya apa-apa untuk menghadiahimu. Tanganku kosong.
Sekarang sudah tidak kosong.
Kota Pahlawan, 5 Maret 2017