Da. Da. Am... Am crezut că eram o pisică.
Ei, un fel de, un soi de.
Mă identificam cu pisici.
Ei, un fel de identificare.
Mă întreb, de ce eram asta?
Ele nu știu sigur niciodată când încerci să le mângâi, corect?
Deci poate că eram o pisică tristă. Eram o pisică tristă?
Deoarece mă uimesc... Da, da, da, mă uimesc pisicile.
Într-adevăr, eram. Eram. Eram.
Deoarece eram cârcotaș. Cârcotaș.
Le-am pupat pe toate. Le-am pupat.
Mereu am să pup pisici.
Dacă o pisică mă va lăsa să o pup, am să o pup.
Știi ceva, dacă văd o pisică pe un gard,
o voi pupa. Mereu. Mereu. O voi face, nu-i așa?
Viața e un risc continuu, nu-i așa?
Corect. Cred că e.
Deoarece, faza e, că eram altfel în acele zile.
Eram. Eram.
Și va trebui să fiu altfel din nou.
Deci, poate leopardul să-și schimbe petele?
Adică, cine știe?
E un sport sângeros. Cred că e un sport sângeros.
Așa e. Pare că așa e.
Sau este curat?
Puțin scrabble.
Trebuie să pui toate piesele la un loc,
să vezi dacă poți forma un cuvânt.
E distractiv. E distractiv. E distractiv.
E un mister. E un mister.
Pa!
Ai grijă.
Pa, pa.
Am închis!
Care e problema, amice?
Scuze, scuze, scuze, scuze, amice.
Eu sunt problema.
Cred că eu sunt problema. O problemă mare!
Și plouată! Dar lumea nu e perfectă.
E o lume perfectă?
Trebuie să o acceptăm așa cum e.
Așa am găsit-o, nu-i așa? Da, da.
În tot cazul e mai perfectă, decât a fost, deoarece, adică,
știi, adică, suntem privilegiați.
Suntem privilegiați, nu? Deoarece nu demult,
oamenii erau arși pe rug, nu-i așa, Moby?
Moby, da!
Nu, nu. Tony. Cine ești?
Tony, Tony, Tony. Nu Moby. Tony, Tony.
Dar eu cine sunt, Tony? Cine știe, Tony? Nu știu.
Deci, ah!
Sunt David. Sunt David, Tony. Ce zici?
Salut, David. Cu ce te poate ajuta Sylvia?
Sylvia. E Sylvia? Sylvia! Salut, Sylvia!
Încântat să te întâlnesc, Sylvia!
Schubert. Schubert, nu-i așa?
El spunea, "Cine e Sylvia? Ce este ea?"
Ce... ce putem face pentru tine, David?
Pentru mine? Pentru mine? Ce? Eu... of, eu...
Nu ar trebui să vorbesc atât. Asta e o problemă, nu-i așa?
Nu, nu, nu. E în regulă.
Doar spune-i Sylviei de ce ești aici.
Păi, e un mister...
Te-ai rătăcit?
M-am rătăcit?
Poate că asta e. Poate m-am rătăcit.
Ce spuneți despre asta? Ce spuneți despre asta?
E al tău pianul, Sylvia?
Minunata Sylvia. Nu e minunată Sylvia, Toby?
Nu Toby. Tony. Tony. Tony.
Și tu ești la fel, Tony.
Poate că aș putea să cânt la pian.
Pot să cânt? Pot să cânt?
Spune tu. Spune tu.
Pe naiba, dragule. Dă-i drumul.
Taci, Sam.
Pe naiba, dragule. Diavolul.
Drăcovenie. O, Sam...
David...
Pleacă de aici! Dă-i drumul!
Sylvia, Sylvia, Sylvia, Sylvia...
Doar spune-ne cine ești și unde locuiești.
Pot să... pot să cânt?
A trăi... a trăi... a trăi, Sylvia.
A trăi și a lăsa să trăiască. Asta e foarte important, nu-i așa?
Molto, molto.
Dar totodată, viața e o luptă pe termen lung,
nu-i așa, Sylvia?
Tony, Tony, Tony. Sylvia. A... a supraviețui.
A trăi. A supraviețui. Să supraviețuiești nerănit...
și să nu distrugi nici o vietate, nici o creatură care respiră.
Adică, treaba e, că dacă faci ceva greșit,
vei fi pedepsit pentru tot restul vieții.
Deci eu cred că viața e o continuă bătălie.
E viața e o continuă bătălie?
Da.
Indiferent ce faci, cred că e o bătălie, o bătălie,
o bătălie pentru a-ți ține capul deasupra apei...
și a nu-l lăsa să fie retezat.
Nu vă dezamăgesc, nu-i așa, Sylvia? Tony?
Tony, Sylvia, Sam, da, Sam! Salut, Sam!
Dispari!
Helfgott. Ce nume!
Scuze, Sylvia. Parcă sunt un măgar.
Helfgott. "Cu ajutorul Domnului."
Asta înseamnă.
Vezi tu, tatăl tatălui meu a fost credincios.
Foarte credincios.
Foarte sever. Și puțin ticălos.
Dar l-au curățat, nu-i așa?
Deci Dumnezeu nu l-a ajutat.
Asta nu e așa amuzant. De fapt e foarte trist.
Sunt dur, spunea tata. Dur.
Și puțin ticălos.
Scuze, Sylvia, nu am să te rănesc.
Trebuie să nu o rănesc pe Sylvia.
Problema e, problema e, probabil nu am nici suflet.
Ce te face să spui asta?
Tata spunea că nu există așa ceva, suflet.
E ridicol.
Ridicol. Ai dreptate. Sunt ridicol.
Și dur, spunea tata. Dur. Dur.
Ridicol și dur.
Deoarece era o tragedie.
O tragedie. O ridicolă tragedie.
Voi învinge! Voi învinge!
David va cânta la pian pentru noi.
Nu-i așa, David?
Da.
Ce vei cânta?
Scuzați-mă.
Chopin. Poloneza.
Asta e o tâmpenie.
E pianul...
pianul.
E o rușine.
Acest copil e bun.
E minunat.
E fiul meu.
Fiul meu.
Iată-i că vin.
A câștigat sau a pierdut?
Margaret!
A pierdut.
Acum o s-o-ncasăm.
E rândul tău.
E rândul tău, tată.
Să mă uit.
Să... să mă uit.
Iei bătaie.
David, mereu să învingi.
Mereu...
să învingi.
Știi ceva, când eram...
când eram băiat de vârsta ta,
am cumpărat o vioară, o frumoasă vioară.
Și am făcut economii pentru ea.
Și știi ce s-a întâmplat cu ea?
Da... a spart-o.
Da...
a spart-o.
David, tu ești un băiat tare norocos.
Tatăl meu nu m-a lăsat să cânt.
Știu.
Băiat tare norocos.
Spune.
Sunt un băiat tare norocos.
Tare... norocos.
Acum să cânt ceva?
Nu. Strânge aceste piese.
Pariez că puteam să câștig.
Erai prea speriat.
Ascultă. Fii atent.
Margaret!
Ți-am spus să le spui prietenilor tăi să nu vină aici!
Salut.
Tată, pe tine te caută!
Vă salut.
Sper că nu vă deranjez.
Ben Rosen. Am fost unul din membrii juriului.
Da?
Ați plecat, înainte de anunțarea tuturor premiilor.
Ai fost foarte bun în această după-amiază, David.
Mulțumesc.
Poate să cânte mai bine.
Păi, poate că a fost puțin prea bun.
Unora nu le place asta.
Noi, i-am dat un premiu special, pentru curajul său.
Ai ales o bucată grea, David.
Tata a ales-o.
Păi, chiar și marii pianiști se gândesc de două ori...
înainte de a ataca Poloneza.
Un premiu pentru înfrângere.
Nu l-aș numi perdant.
Ajunge!
Și ea cântă bine.
Toți...
toți cântă.
Păi, sunt destul de sigur că...
David ar putea câștiga multe concursuri...
sub o bună îndrumare.
Cartea mea de vizită.
Eu îl învăț.
Da. Evident ați făcut o treabă foarte bună.
Da. Pe mine nu m-a învățat nimeni.
Nici un profesor de muzică, domnule Rosen.
Nu, desigur. Doar că...
uneori câteva năravuri rele...
pot face diferența între victorie...
și înfrângere.
Păi, poate că o să vă mai gândiți la asta?
E Rahmaninov.
E minunat.
Da.
Singur l-ai învățat?
De pe disc.
Ah, da.
E... e foarte grea.
E foarte grea.
E...
e cea mai grea piesă din lume, știi asta?
Mă înveți?
Știi ceva...
într-o zi ai să-l cânți...
O să fiu foarte mândru de tine...
foarte mândru, nu-i așa, David?
Da.
Și...
data viitoare...
Ce o să facem?
O să învingem?
O să învingem. Da.
Atunci...
noapte bună.
Noapte bună, tată.
Vino. Vino, vino, vino.
Nu pune mâna. Nu pune mâna.
Da?
Domnule Rosen, am decis că aș vrea...
să-l îndrumi pe David...
Asta.
Rahmaninov? Nu fi ridicol.
Dar deja poate să-l cânte.
E doar un băiețel.
Cum ar putea un copil exprima atâta patimă?
Tu ești un om plin de patimă, domnule Rosen.
ÎI vei învăța, nu?
Nu.
ÎI voi învăța ceea ce cred eu că e cel mai bine.
Rahmaninov e cel mai bun.
Dar...
Tu ești profesorul. Vă las să hotărâți.
Mulțumesc.
Vom începe cu Mozart.
Domnule Rosen.
Nu-mi permit să plătesc.
Hai, David. Sylvia se udă toată.
Scuze, Sylvia. Scuze. Pa, pa, Tony. Pa.
Ne vedem mai târziu.
Plouă cu găleata!
Plouă de rupe!
Ai grijă!
Totul o să fie în regulă, David?
Sunt bine, sunt bine, sunt bine, mulțumesc.
Asta e. Casă, dulce casă.
Poți să cânți.
Un fel de, un fel de, un fel de a cânta.
Un fel, dulce Sylvia.
Chopin, Sylvia. Chopinzee! Polon. Polonez.
Ca tata și familia lui...
înainte de a fi deportați.
De cât timp stai aici, David?
Doamne, nu știu. Câțiva ani, cred.
Eoni, presupun. Ce zici de asta?
Și Schubert. Schubert.
Totul e în regulă cu Schubert, desigur în afară de sifilis.
Era sifilis? Cred că da.
Și apoi pe lângă asta, a mai avut și febră tifoidă,
așa că ăsta i-a fost sfârșitul.
L-am pierdut. Am fost puțin cam nepăsători, nu-i așa?
L-am pierdut...
Deci, te-ai întors?
Jim, Jim, Jim, am fost un băiețel rău.
Oare?
Am fost aproape să trimit o echipă de căutare.
Petrecere, petrecere. Nu am să mai fiu invitat...
A venit în restaurantul meu și părea puțin pierdut.
E foarte bun la asta.
Mulțumesc că l-ați adus acasă.
O să petrecem...
Pa, David.
E timpul pentru un vin. Un timp foarte bun.
Mardi Gras. O țigară bună.
Câștigătorul și cel mai tânăr campion al statului din toate timpurile...
David Helfgott!
Domnule Rosen...
Am învins! Am învins!
Datorită lui Mozart.
Și acum poate să cânte Rahmaninov.
Și acum pentru a-l prezenta pe David și a-i înmâna premiul în bani,
invitatul nostru special din America, doamnelor și domnilor,
aflat în turneu în Australia...
domnul Isaac Stern.
Ai un talent deosebit, David.
Mulțumesc, mulțumesc, domnule Stern.
Și dumneavoastră.
Cât de mult ești pregătit să te dăruiești muzicii, David?
Cât de mult?
David! Totul! Totul!
Totul.
Dar, îmi place tenisul
și chimia, de asemeni.
Și joci tenis așa cum cânți Mozart?
Doar joc cu peretele acasă.
În general dau cu mingea de perete.
Ce-ai spune să mergi la o școală specială în State...
unde muzica vine din pereți?
A... America?
Știi tu, țara libertății, patria celor curajoși...
Mickey Mouse?
Doamnelor și domnilor,
ce onoare pentru tânărul nostru campion:
o invitație de a studia în America.
Și acum,
din îndepărtata Americă...
David Helfgott!
Mulțumesc. Mulțumesc.
Nu din America.
Dar va merge în America,
și când se va întoarce,
va veni de acolo, nu-i așa, David?
Presupun că da.
Margaret.
Nu. Nu am bani să-l trimit pe David în America.
Păi...
O să-i strângem.
Poftim?
Bar mitzvah.
David nu a fost încă inițiat.
Religia e o prostie.
Dar e și o mină de aur dacă știi unde să sapi.
Și într-o zi, voi cânta cu o orchestră.
Pot să vin să te văd?
Poți să te plimbi cu Cadillac-ul meu.
Unde vei locui în America?
La o familie drăguță de evrei, au spus.
Asta nu-i o familie drăguță?
Ba da, tată. E... foarte drăguță.
Ești foarte norocos că ai o familie, David.
Trebuie să plec.
E una din cele mai bune școli de muzică din lume.
Asta tatăl său va hotărî.
Va fi bine îngrijit, vă asigur.
Rachel, te rog.
David ar putea fi unul din marii pianiști.
Este încă un copil, domnule Rosen.
Încă mai udă patul.
Vedeți, cât sunt de tare, de puternic?
Arată-mi unde te-a zgâriat leul...
când lucrai la circ, tată.
Sus, sus, sus, sus, sus.
Da. Asta se întâmplă...
atunci când te apropii prea mult de cușcă?
David? David, vino.
Vino. Lovește-mă.
Bine.
Lovește-mă.
Da, da, da. Cât de tare poți.
Și eu! Vreau să te lovesc, tată!
Bine, și tu. Cât de tare puteți.
Vedeți? Omul de oțel!
Nimeni nu mă poate răni.
Deoarece în lumea asta doar cei tari rămân în viață.
Cei slabi sunt striviți ca insectele.
Ca greierii, tată.
Crede-mă, dacă vrei să răzbești în America,
trebuie să fii tare...
și puternic.
Ca tine, tată.
Da.
Ca mine. Da.
Așa.
Pe săptămâna viitoare, David.
Nu uita să studiezi.
Mulțumesc, Rabbi.
Domnule Helfgott, este palpitant, nu-i așa?
David, domnul primar dorește să te cunoască.
Peter.
Domnule Rosen.
Doamnelor și domnilor,
puțină atenție, vă rog!
Aș vrea să mulțumesc primarului nostru minunat, pentru...
înființarea acestei fundații, ca David să poată pleca în America.
Și acum, cântă pentru noi al nostru David Helfgott.
Acești oameni sunt o rușine.
Își dau importanță!
Ce știu ei, decât blănuri și bijuterii.
Mi-e greață de ei!
Și Rosen. Ce fel de om e ăsta?
Nu e căsătorit.
Nu are copii.
Nu-mi spune mie de Rosen.
Nu vrea pentru David...
decât ceea ce tu mereu ți-ai dorit.
Să nu mă compari pe mine cu el.
A suferit vreodată? Nici o zi.
Ce știe el?
Știe ce înseamnă o familie?
Ce înseamnă să-ți moară surorile?
Tata și mama?
Mulțumesc! Mulțumesc, David!
Mulțumesc, tovarășe Helfgott.
Fiul tău este o onoare pentru dvs.
În numele Asociației Sovietice Prietene,
vă aplaudăm.
Ce faceți?
V-o prezint pe Katharine Prichard.
Cânți minunat.
Mulțumesc.
Mă numesc Sonia.
David.
Știu cine ești.
Ai cele mai minunate mâini.
Și tu.
Deci vei...
Vei pleca în America?
Așa e. Da.
Poate că într-o zi vei... vei merge și în Rusia.
De ce nu?
Aici sunt.
E cineva important care vrea să te cunoască.
Ar fi bine să mă duc.
Nu am mai întâlnit pe cineva...
care să cânte la pian așa de frumos ca tine, David.
Nu am mai cunoscut un scriitor până acum, doamnă Prichard.
Trebuie să fiți foarte mândru de el.
Așa mândru cât poate fi un tată.
Am acasă un pian vechi și suferind.
Suferind.
De neglijență.
Poate ai să vii și ai să cânți la el într-o zi.
Da. Orice ajută.
Mi-ar face plăcere.
Și mie.
Atenție, tovarăși!
Aș dori să propun un toast...
E semnalul pentru mine. Scuzați-mă.
Pentru fondatorul și oaspetele nostru de onoare din seara asta,
Katharine Susannah Prichard.
Poți învăța atâtea de la această doamnă.
A fost în Uniunea Sovietică.
Din America!
Am fost informați de talentul dvs excepțional
și nu putem spunem decât ce onorați ne simțim
că veniți și stați la noi.
Vă asigurăm că vă veți simți ca acasă aici,
și veți fi bucuros să aflați
că am pregătit special un Bosendorfer.
Așteptăm cu nerăbdare sosirea dvs iminentă...
Iminentă.
Mă întreb dacă au Cadillac.
...sosirea iminentă
și abia așteptăm să vă auzim cântând pentru noi.
Salutări călduroase, Simon și Basha Mickleburg.
Citește-o iar! Citește-o iar!
Taci! ÎI trezești pe cel mic!
O să te bucuri de compania papagalului nostru
și a pudelului nostru pe nume Margaret.
Porcule! Nu-i adevărat!
Porcule!
Ba da.
Gata! Gata!
Închide-l!
Dă-mi scrisoarea.
David nu pleacă nicăieri.
Tată.
La ce vă uitați, proștilor?
Nu pleacă în America.
N-am să las pe nimeni să distrugă această familie!
Te rog, tată, nu.
Eu știu David, ce e mai bine,
pentru că sunt tatăl tău.
Sunt tatăl tău,
și asta e familia ta!
David!
David, vino înapoi!
Vino înapoi!
Eu știu ce e mai bine.
Crede-mă.
Închide ușa!
Domnule Rosen!
Domnule Rosen, vă rog, sunt David!
Domnule Rosen!
E timpul să ieși, David.
E rândul meu să fac baie.
Te simți mai bine?
Mai tremuri?
Știi, o baie e mereu cea mai nimerită, David.
Mereu cea...
Animal scârbos!
Să te caci în cadă!
Să-mi faci una ca asta.
Animal scârbos ce ești!
Peter!
Știu că mă auzi.
Nu-i fă asta lui David.
Nu trebuie să-l oprești să plece.
Orice ai face,
să nu îndrăznești să-i bagi pe gât nenorocitul de Rahmaninov.
Nu e pregătit!
David... fiule.
E un lucru groaznic...
să-ți urăști tatăl.
Știi, viața e crudă, dar...
dar muzica...
muzica, mereu va...
va fi prietena ta.
Orice altceva...
te va lăsa baltă.
Până la urmă, orice, crede-mă, orice.
Nu mă urî.
Viața e nemiloasă.
Dar tu...
tu trebuie...
trebuie să reziști.
Trebuie să reziști.
Spune.
Trebuie să reziști, tată.
Trebuie să reziști.
Nimeni...
nu te va iubi așa ca mine.
Nu poți să te încrezi în nimeni.
Dar eu întotdeauna...
voi fi aici.
Eu întotdeauna voi fi lângă tine.
În vecii vecilor.
În vecii vecilor, tată.
De câte ori cânți pentru mine,
se exprimă întru totul...
inexprimabilul.
E bine asta?
E dumnezeiesc.
Inexprimabil de dumnezeiesc.
Desigur.
Spune-mi o poveste, Katharine.
Care-i povestea de azi?
Una nouă.
Picături de apă?
Ah... picături de ploaie.
Da, picături de ploaie.
Perfect.
Am s-o păstrez până când am să mor.
Ție, toate aceste buruieni sălbatice...
și florile de vânt ale vieții mele...
îți dăruiesc, domnul meu,
și le așez la picioarele tale.
Nu e tămâie, și nici mir,
dar tu ești pentru mine Krishna, Christos, și Dionysus...
în frumusețea, drăgălășenia și puterea ta.
A fost ultimul nostru concurent David Helfgott...
cu o tulburătoare creație Rahmaninov.
Bun, ce concurs strâns avem,
iar titlul național...
aproape sigur va merge la unul din cei doi pianiști.
Bravo, David.
Îndrăznesc să spun că va fi greu pentru juriu...
să-i departajeze,
fiecare merită victoria.
Juriul deliberează acum.
E un joc dur, nu-i așa, Roger?
E un sport sângeros.
Doamnelor și domnilor...
sunt încântat să anunț câștigătorul...
concursului vocal instrumental de anul acesta.
Noul nostru campion național este...
Roger Woodward.
Cum a fost, Katharine?
Tatăl tău.
A fost mereu ocupat cu munca sa.
"Pleacă, Kattie, scriu", spunea el mereu.
Într-o zi... of, eram foarte tânără...
m-am enervat așa tare...
încât am răsturnat călimara peste biroul lui...
și i-am mâzgălit munca sa.
Pagini din ea.
Și după ce a văzut asta,
doar stătea acolo clocotind de nervi.
Simțeam asta.
"Ce faci?" a strigat.
Ei bine, s-a lăsat o liniște apăsătoare...
apoi m-am uitam așa la el și i-am spus,
"Pleacă, tată. Scriu."
A venit la mine, m-a luat în brațe...
și m-a îmbrățișat de nu mai aveam aer.
Primul meu efort literar, obișnuia el să spună.
David, ce e?
Institutul Regal de Muzică.
O bursă de studiu.
David, e minunat.
Tata nu mă va îmbrățișa, Katharine. Nu.
Nu te poate opri, David.
E așa un leu furios, Katharine.
Prostii. E o pisicuță.
O să-mi lipsești.
Astea erau pentru fiul meu, dar mai bine ia-le tu.
E foarte, foarte frig în Londra.
Unde ai fost?
Am pierdut trenul.
Acea femeie Prichard.
Ce e asta?
Mănușile.
Uită-te la mine!
Și tu crezi că poți să faci așa cum vrei tu?
Eu... eu vreau să mă duc, și nu poți să mă oprești.
Dar...
Sunt tatăl tău...
Care a făcut totul pentru tine.
Totul!
Băiat nemilos și nerecunoscător ce ești!
Mamă! Margaret!
Prostovan! Prost...
Lasă-l. Lasă-l! Lasă-l în pace.
Pleacă, pleacă! Pleacă!
Vrei să mergi, du-te!
Am să chem poliția!
Du-te! Du-te!
Încetează!
Da, bine.
Lasă-l.
N-are nimic.
Ești bine, David?
Ești bine? Da?
Haide, David.
N-are nimic.
Sunt suficient de matur să gândesc și singur.
Crede că se duce la Londra.
Am fost admis la Institutul Regal de Muzică.
Și ce crezi că o să ți se întâmple în Londra?
David...
dacă pleci...
în casa asta niciodată nu te vei mai putea întoarce.
Nu ai să mai fii copilul cuiva.
Fetele vor pierde un frate.
Asta e ceea ce vrei?
Vrei...
vrei să-ți distrugi familia?
Îmi... îmi pare rău.
David, dacă mă iubești, ai să termini cu această prostie.
Și nu ai să ieși pe ușa aceea.
David.
Dacă pleci,
ai să fii pedepsit...
pentru tot restul vieții.
David al meu.
Nu pleca!
David!
Nu mă obliga s-o fac!
Are cele mai fantastice mâini.
Neconectate la nimic mai sus de umeri.
E puțin cam fragil, desigur.
Chopinzee.
Am văzut destul pentru a spune...
că va ajunge în finală după concertul de preselecție.
Ce ai văzut, Cecil?
Momente de geniu.
Geniu?
Chiar așa!
Haide, David.
Cutezanța atacatorului.
Drăcovenie.
Ca un drac, David.
Dar nici să stric pianul.
Liszt a rupt o grămadă de coarde.
Bine. Bine.
Hai.
Fă-o și pentru brațul meu bolnav.
Partitura mai întâi.
Interpretarea vine ca un adaos al partiturii.
Un adaos, da. Da.
Ești de acord, nu-i așa?
Da. Întotdeauna, domnule profesor.
E un lucru înțelept?
Nu știu. Este?
Nu uita. E pe pagină.
Da. Păi, notele... sunt acolo,
dar nu și simțămintele, emoțiile.
Asta e ceea ce simt.
Nu sacrifica totul pentru simțăminte!
Totul e o problemă de echilibru.
Ah, da. Ăsta e esențialul, domnule profesor?
Exact.
Ah. M-am gândit eu. Asta am crezut și eu.
Domnule Helfgott!
Cecul de alocație!
Mulțumesc, domnule Right.
Scuze. Scuze. Scuze.
Voi sta așa dacă vrei.
Ai grijă, David.
Bineînțeles, Sarah.
Arăți minunat azi, Sarah.
Mulțumesc, David.
Și tu, Muriel.
Ușurel, Helfgott. Sarah!
David! Ai ratat banca.
Păcat. Va trebui să aștepți până mâine.
Nu se poate depune la bancă.
Știm noi pe cineva care poate să-l încaseze.
Da, Robert?
Pentru ce sunt prietenii?
Trebuie să te concentrezi.
Trebuie să te concentrezi, Katharine.
Trebuie să exersezi, exersezi, exersezi,
deoarece sunt trei lucruri importante spune profesorul Parkes,
și anume muncă, muncă, muncă.
Așa că... asta am de făcut...
dacă vreau să ajung în finala de la Concerto Medal,
deoarece câștigătorul,
care va concerta la Royal Albert Hall,
care este chiar dincolo de fereastră...
Am... am cumpărat un pian, Katharine.
Un pian minunat.
E un pian singuratic, ca al dvs.
I-am scris tatei,
deci ăsta e un lucru bun.
E bine, nu-i așa?
Deoarece, se pare că e așa, deoarece el nu răspuns,
dar...
Acum zi, cum de...
am reușit noi să ajungem în finală, David?
Tu, spaima dirijorilor.
E adevărat, e adevărat.
Și ce vom face?
Vom câștiga chiar, Robert. Vom câștiga.
Rahmaninov? Ești sigur?
Aproape.
Niciodată nu sunt foarte sigur de ceva, domnule Parkes.
Rahmaninov 3.
E monumental!
E ca un munte.
E cea mai grea piesă de cântat, ca un Everest.
Păi, nimeni nu a mai fost atât de nebun să încerce Rahmaninov 3.
Sunt... destul de nebun, domnule profesor?
Sunt?
Gândește-te ca și cum ar fi 2 melodii diferite luptând pentru supremație.
Mâinile, uriașe...
fiecare din cele 10 degete.
Interpretarea este un risc, să știi...
Nici o plasă de siguranță.
Să nu faci greșeli, David.
E periculos.
Oamenii se pot răni.
Trebuie să înveți să poți cânta la el legat la ochi.
Partitura, pentru numele lui Dumnezeu!
Notele!
Scuze. Am uitat de ele, domnule profesor.
Ți-aș cere prea mult ca să le înveți pe ele mai întâi?
Și apoi... să le uit?
Exact.
Vreau doar degetele.
David. Haide, băiete.
Azi o să odihnim mușchii și degetele...
și vom încerca să ne exersăm imaginația.
Prima mișcare, cadența.
Să începem cu...
Mâinile tale, trebuie să-și formeze un reflex imbatabil...
în a cânta notele,
ca tu să uiți complet de ele...
și să lași muzica să vină de aici.
Inima...
de aici vine ea.
Nu-ți plac aceste acorduri grave?
Trebuie să strunești pianul, David,
sau o să-ți scape din mână.
E un monstru.
Strunește-l sau o să te înghită cu totul.
Avansezi frumos, David.
Bună dimineața, doamnă Perkins.
Katharine Susannah Prichard ne-a rugat, ca după moartea ei
să vă restituim lucrurile ei personale.
Îi spun micul meu mausoleu, David.
Ah, Liszt...
negi și toate celelalte.
Au fost făcute după ce a murit.
Săracul Franz. A murit ca un stâlp, nu?
Încă mai poți să găsești din astea la Left Bank, să știi.
Destul de ieftin.
ÎI am și pe Rahmaninov pe aici pe undeva.
Degete minunate.
Atât de viril.
Știi, am...
cântat Rach 3 pentru el o dată.
Chiar?
Da.
A spus că parcă s-ar auzi pe sine cântând.
A spus că parcă...
am pătruns în sufletul lui.
Nu a fost prea rău, nu-i așa?
Nicidecum, domnule profesor.
Acum e rândul tău, David.
Ține minte...
odată ce l-ai cântat, nimeni nu ți-l va mai putea lua vreodată.
Și trebuie să cânți...
ca și cum nu ar exista ziua de mâine.
Haide, David, nu mă dezamăgi.
Câte momente de geniu azi, Cecil?
Alo?
Cine e?
Alo?
Tată?
Tată, sunt acasă.
Tată?
Alo?
Tată?
Cineva vrea să te vadă, David.
Sunt eu, David.
Suzie.
O știm pe Suzie?
Sora ta, David.
Surioară Suzie, surioară Suzie.
Mulțumesc, soră. Soră medicală. Soră Suzie.
David, nu am să pot să vin să te vizitez așa des.
Nu... nu așa des, dragă... dragă, dulce Suzie.
Nu așa des.
Am să locuiesc în Melbourne.
Ăsta-i un truc bun. Să nu-i spui tatei.
Lapte... lapte... nu trebuie să plângi degeaba.
Păi, ce poți să faci, Margaret? Ce poți să faci?
Margaret e în Israel, îți amintești?
Mi-o amintesc pe Margaret. M-a făcut netot.
Sau porc? Nu, pudel.
Pudel. Pudel a zis.
Totul era foarte complicat, nu-i așa?
Complicato în Israel.
Era... era un teren de luptă.
O zonă de război. Era o zonă de război.
Era așa o plictiseală, era așa o plictiseală.
Mereu era război. Totul era...
Distruge totul, într-adevăr, nu-i așa?
David.
Așa e, soră. Așa e.
Știam că te voi găsi aici.
Am fost iar un băiat rău, nu-i așa?
Nu am fost cuminte, nu-i așa, soră?
Cred că da. E adevărat, nu-i așa?
Haide, David.
S-ar putea să intru în belea. S-ar putea...
S-ar putea să fiu pedepsit pentru tot restul vieții,
deoarece... deoarece sunt un rebut. Sunt... fatalmente un rebut.
Prostuțule.
Deoarece e... e fructul oprit.
Doctorul a spus că e fructul oprit.
Nu... nu... nu l-am dezamăgit și toate alea.
L-am... l-am dezamăgit?
Deoarece, vezi tu, chestia e că, el era... el era...
el nu a aprobat, nu-i așa? Nu a aprobat.
A fost... a fost foarte dezaprobator.
Haide, Charlie.
Să-l punem chiar aici, da?
Deci poți să citești muzica?
Într-un fel. Într-un fel.
Poate că tocmai am deschis o nouă pagină.
Dar asta nu e nici o problemă, nu-i așa?
Numele meu e Beryl Alcott. Al tău care e?
Alcott, Alcott. Seamănă mult cu numele meu.
Helfgott... ăsta e numele meu, Beryl.
Helfgott?
Corect. Ridicol, nu-i așa?
Înseamnă "cu ajutorul lui Dumnezeu".
E ridicol.
Care este prenumele tău, domnule Helfgott?
Ridicol. Da, mai întâi ce-i mai important, Beryl.
David. Eu sunt David. Sunt David. Cum sună?
Ești David Helfgott?
Corect, Beryl. Corect.
Dar obișnuiam să te văd câștigând toate acele concursuri.
Unele le câștigi, altele le pierzi.
Nu poți să le pierzi pe toate. Nu e vina ta.
Eram chiar un mare fan.
Încă mai cânți?
Nu ar trebui. Doctorul spune că nu ar trebui.
Se va termina totul în lacrimi dacă nu sunt cuminte.
Nu ar trebui?
Nu. Așa e.
Așa e. Oare e bine? Cred că da.
Deoarece s-ar putea să-mi fac rău. Doctorul a spus că s-ar putea să-mi fac rău,
pentru că așa a fost... mai demult... demult... o dată.
Cu mult, mult, mult timp în urmă.
Asta e povestea, așa că ce pot să fac?
Să te vedem cum cânți, Beryl. Haide, cântă tu.
Cutezanța atacatorului.
E bine, Beryl. E bine.
Mâna stângă e foarte bună. Mâna stângă e foarte bună.
Ideea e, să împarți și să fii atent... atent...
și să împarți și să te porți frumos. Corect, nu-i așa, Beryl?
Așa e, așa e. Da.
Foarte bine. Va fi un mariaj cu stil, asta va fi.
E un mariaj cu stil, Beryl. E un mariaj cu stil.
E foarte bine, Beryl, foarte bine.
E foarte bine.
Calcă pedala.
Conducem o bicicletă, Beryl.
Suntem pe o bicicletă, Beryl.
Pedala, Beryl, pedala.
Ce are oare în cap?
Dumnezeu știe.
Cam tot timpul e destul de confuz.
E o dezordine complexă.
Într-un fel, trăiește în lumea sa mică și aparte.
Săracul suflet pierdut.
E un drăguțel.
Ar putea pleca și mâine, dar nu are unde să se ducă.
Vino încoace, David.
Beryl, Beryl, Beryl.
David, știi că nu suport fumul.
Scuze, Beryl. Scuze.
Ce faceți?
Am să merg pe jos. Am să merg pe jos.
Dar nu știți drumul.
Merg după dvs. Ce spuneți?
Bine.
Urcă, David.
Dumnezeu să vă binecuvânteze, David Helfgott.
Cum e, Beryl? Așa e bine?
Dvs sunteți, soră?
E în regulă, David. Sunt aici.
Aici, aici, niciodată frici.
Dar unde e sora? Unde e sora, Beryl?
Aici ai să locuiești de acum, David.
E bine.
Sunt bine, sunt bine, sunt bine, nu-i așa, Daisy?
Daisy, Beryl, Daisy.
Aici e locul unde David Helfgott într-adevăr își va reveni.
Asta-i povestea. Asta-i povestea.
Nu.
Asta e bine, Beryl.
Nu-ți plac aceste acorduri grave, Beryl?
Grădina botanică e chiar în drum mai la vale...
o minunată plimbare.
O să poți veni și pleca când dorești.
Domnul Minogue e un om simpatic... un gentleman, un creștin adevărat.
Știu că ai să-l placi, David.
Și ghici ce?
Ai să ai chiar propriul tău pian.
Foarte... foarte ușor. Foarte ușor, foarte delicat.
Taci!
Bună dimineața, David.
Deșteptarea. Trezește-te.
E timpul pentru mic dejun.
Cred că e cam timpul să-i dăm pianului...
o pauză, nu David?
Poftim, semnează cecul.
Uită-te la tine. Ar trebui să ieși și să exersezi.
Exersează. D... da, așa e.
Bagă niște aer proaspăt în plămânii ăia ai tăi, David.
Da, deoarece cel slab e strivit ca insectele,
nu-i așa?
Ca lăcustele.
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.
Sper că ți-a plăcut muzica.
Pa.
Ai grijă.
Am închis.
Sylvia...
s-a întors câinele tău hoinar.
Vrei ca să te scap eu de el?
Nu, mă ocup eu.
Hei, scumpule, ce zici de o piesă?
O piesă, scumpi, sigur. Nici o problemă. Nici o problemă.
Dă-ne gata, Liberace.
Gata, Sam. David.
Fantastic.
Mai mult!
De două ori mai mult, vă rog.
Fantastic.
Una tare. Una de viață.
Da, hei, hei, bagă un Beethoven 5.
Sigur, scumpilor, nici o problemă. Simfonia sau concertul?
Pe curând. Pe curând.
Mulțumesc c-ați venit. Pa-pa. Pe curând.
Am cântat destul de bine în seara asta, nu-i așa?
Am cântat destul de bine.
Merit un mic aperitiv.
Un mic aperitiv. Spui că...
Bună, David.
Bună, tată. Bună.
Te simți bine?
Păi, păi, păi, treaba e capacul.
Nu pot... nu pot... nu pot să deschid asta.
E ceva în regulă cu el.
Ce ar putea fi în neregulă, David?
E un mister. E un mister.
Închide-o.
Dă-mi mie.
Am să-ți arăt.
Vezi... ce ușor e?
Nu se poate... mai ușor nu se poate.
Așa e. Mai ușor nu se poate.
David.
Ține... ține.
Uită-te la mine.
Ești un băiat norocos, David.
E adevărat. E adevărat. Se pare că e adevărat.
Lumea... lumea spune că... că... ei cred că sunt...
David.
Treci la subiect.
Da, sunt un băiat tare norocos.
Nimeni nu te va iubi ca mine.
Nimeni ca mine.
Vezi? Îți dai seama ce...
oportunitate ai aici?
Șansa vieții. Așa e, tată.
David.
Când eram copil...
am... am cumpărat o vioară.
O frumoasă vioară.
Am economisit...
pentru ea.
Știi ce... ce s-a întâmplat cu ea.
Știi ce s-a întâmplat cu ea.
Nu, ce s-a întâmplat cu ea, tată? Nu am... am idee.
Ce s-a întâmplat? Nu am idee.
Chestia e că trebuie să fii...
trebuie să fii pregătit să supraviețuiești, nu-i așa?
Să rămâi în viață. Așa e, nu-i așa?
Noapte bună, tată.
Unde sunt copiii?
Pe aici pe undeva se joacă.
Trebuie să te avertizez. Am pe cineva care stă în weekend-uri.
Doar nu e un alt Scorpion, nu-i așa?
Foarte amuzant, Gills. E un copil prodigios.
David!
Mulțumesc.
E o casă de nebuni. David!
Nu cumva curge apa?
David!
David... David?
Unde poate fi?
Mamă, David e băgat în priză de o oră.
E așa de cool.
David!
Tu ești, doctore?
Nu mai este apă caldă, Sylvia. Unde se duce?
David, vreau să-ți prezint pe cineva.
Nu mai e apă caldă, Sylvia.
S-a dus toată. Toată. Toată.
Unde se duce?
Cine poate spune? Nu știu. Unde se duce apa caldă?
Gillian... Gillian e o prietenă foarte dragă de-a mea.
Un doctor prietenos.
Încântată să te cunosc, David.
Ea nu e doctor.
Nu doctor, scumpă Sylvia. Nu doctor.
E un astrolog.
Un specialist. Chirurg de inimă.
E din Sydney.
Chirurg pe cord deschis.
Nu fi ridicol.
Sunt ridicol. Sunt ridicol. Nu-i așa că...
Gillian. Gillian, asta e.
Dacă ai noroc, Gillian s-ar putea să-ți facă harta.
Ar face, Sylvia? Ar face?
- Nu-i așa, Gillian? - Desigur, David.
Ce fel de hartă, Sylvia?
Una astrologică.
Stelele. Stelele. Îmi plac stelele.
Variații astronomice. Planetele.
Nu trebuie să uităm planetele.
Desigur, Mercur și Neptun și așa mai departe.
Muzica sferelor. Dacă ar fi muzica hrana dragostei.
Foarte gastronomic, nu-i așa, Gillian?
Hrana dragostei, este, Gillian.
Ce-i place când te cunoaște mai de-aproape?
Deci, cu ce se ocupă?
E consultant financiar. Așa l-am cunoscut.
Până acum e bine. Cât e de serios?
Haide, Gills. Pe o scară 1-10.
O iau ca un 10.
Când e ziua cea mare?
Doamne, mă știi. Urăsc să grăbesc treburile.
Nu am să te pup.
Of, dragă, of.
Trish, Trish, Trish, Trish.
Drăguț, minunat păr.
Blondele au mai mult haz, nu-i așa?
Au mai mult haz. Bineînțeles. Bineînțeles.
Aici erai, doctore.
Trebuie să mă duc în cameră. Trebuie să mă duc în cameră.
Noapte bună, Lucy. Minunată Lucy...
Te superi dacă intru?
Bună, doctore. Intră. Intră.
Unde să pun astea? Scuze.
Nu e vina ta. Nu e vina ta.
E... e minunat. Se pare că se face mai mare.
E minunat ce găsești, nu-i așa,
chiar și când nu cauți. Dar uite-l. Uite-l.
Cine?
Roger, Roger, Roger, Roger.
Roger Woodward.
Roger, Roger. Da, e... e un câștigător.
E un câștigător.
Ai deja una.
Mare talent. Mare talent.
Una e mai mult decât suficient.
Da, chiar mi-a plăcut cum ai cântat.
Da? Da? A fost bine?
Compui și muzică?
Nu, 1-2-3, ăsta-i Rach 3.
E începută ca de scrisoare.
Asta, Gillian. Cred... cred că da.
Cred că da. Se pare că așa e.
"Dragă domnule profesor Cecil, Institutul Regal..."
De Muzică. Institutul Regal de Muzică.
E un mister. E un mister.
Care?
Păi, avea doar un braț, înțelegi? A fost o lovitură.
Bietul de el.
Da, săracu, sărăcuțul de el. Săracu, sărăcuțul.
I-a fost... mâna i-a fost distrusă iremediabil.
Nu mai era în stare să facă nimic cu ea.
A fost vai de el, sărăcuțul. A fost... a fost rănit.
Și chiar a avut ghinion, nu-i așa?
Nu te-am rănit, nu?
Deloc.
Care-i problema, David?
Problema. Problema, problema.
E începută... dar e goală. E goală.
A fost demult... totul a fost cu mult timp în urmă, Gillian.
Asta-i treaba, ce poți să faci?
Neexpresiv. Inexplicabil neexpresiv.
Să exprimi inexplicabilul.
Păi, de ce nu îmi zici ce vrei să-mi zici?
De ce nu? De ce nu? Ce nu vreau să zic?
E greu.
Nu, nu e greu deloc. Uite, d-r-a-g-ă, dragă...
Asta e. Asta e. Asta e. Dragă... dragă... dragă.
Dragă Cecil?
- Dragul meu. Dragul meu. - Cecil?
Cecil era Parkes. Cecil era Parkes.
Dragă domnule Parkes.
I-a pătruns în suflet chiar lui Sergei Vasilievici
cu Rach 3 în D minor.
Deci nu a fost prea rău, nu-i așa?
E o piesă grea pentru elefanți... elefantină.
Dragă domnule Parkes...
A fost atât de demult. Atât de demult, știi?
A trecut așa mult timp.
Așa mult timp.
Și...
Și... și sper... și sper... sper, Gillian.
Cum ți se pare? E bine?
Sună destul de bine pentru mine.
Și sper să-ți amintești de mine și de Rach 3.
Mă... mă simt mult mai bine acum.
Mă simt din nou mult mai bine, nu-i așa?
Da, și... și am început să cânt iar.
Bine, Roger. Da!
A fost bine.
Zâmbește, David.
Asta fac, Sylvia.
Aici, la cameră.
- Ura! - Ura!
E timpul de plecare.
Păi, ce poți să faci?
David, privește partea bună.
Partea bună. Dublura de argint.
O s-o mai vezi pe Gillian într-o zi.
Da, viața merge mai departe.
Așa e. Așa e... oare așa e?
Da, bineînțeles că da.
David, trebuie să plece.
Da, să ai grijă de micuții ștrengari.
Deloc. Nu, copiii mei sunt toți mari.
Sunt doar eu, bătrânica.
Și eu, la fel. Eu nu cresc niciodată, din contră.
Sunt puțin cam dificil...
cam dificil Gillian, nu-i așa?
Ușor, ușor, ușor.
Ușor.
Te măriți cu mine?
Păi, nu ar fi foarte practic, David.
Practic. Nu, desigur. Desigur.
Și apoi nici eu nu sunt, Gillian. Nici eu.
Nu sunt foarte practic deloc.
Ai să pierzi avionul.
E drăguț din partea ta, David.
Nu știu ce să spun.
Stelele, Gillian, dragă. Întreabă stelele.
Mai las-o să respire, David.
Nu am să te pup. Nu am să te pup.
Scuze, dragă.
E în regulă.
Ai făcut zgomot.
David!
Nu. Săracu' Ravel.
Săracu' Maurice. E deslușit tot. Deslușit tot...
Cam e timpul să ne pregătim.
Pot să mai înot, dragă?
Bine. 10 minute.
Fă niște Liszt. Nu concert.
Înoată La Campanella.
Asta trebuie să meargă.
Of, am luat-o pe dos, dragă. Am luat-o pe dos.
Păi, mai încearcă, dragă.
Încerc. Încerc.
Lipsește pagina 37.
Of, e pasajul de final. Sfârșitul.
E începutul finalului.
Of, îmi ud mâinile. Îmi ud mâinile.
David!
Te-am prins!
Primul tău concert după mulți ani și tu porți pantofi vechi.
Of, sunt un cârnat.
Fii sigur de asta.
Stai jos. Nu, drept.
Suntem la mașină.
Relaxează-te.
Of, relaxează-te. Trebuie să învăț să mă relaxez.
Să învăț să mă relaxez.
Perfect.
Bravo!
Draga mea.
Vor o continuare, David.
Chiar vor, dragă? Vor mai mult?
Ce ai de gând să faci?
Să înving.
Nu acum, dragă.
Am să mai cânt. Am să mai cânt.
Mai cântă.
Cum te simți?
Păi, treaba e că nu simt nimic.
Deloc?
Păi, sunt șocat, împietrit
și uimit complet. Cum ți se pare?
Poate că totul e din vina mea.
Poate că eu... Poate că nu știu.
Nu poți să te tot învinovățești...
pentru tot ce se întâmplă.
Păi nu poți.
E adevărat, Gillian.
Și nu mai poți da vina pe tata...
pentru că el nu mai e aici.
- Dar tu ești. - Dar eu sunt aici.
Așa e. Și viața merge mai departe, nu-i așa, Gillian?
Corect? Corect?
Merge. Așa e. Întotdeauna.
Nu întotdeauna.
Nu, nu, niciodată. Nu chiar. Nu chiar.
Dar vreau să spun, treaba e că viața nu e numai lapte și miere, nu-i așa?
Adică, merge înainte și... trebuie doar...
să continui și tu, nu-i așa?
Adică, nu poți să renunți, nu-i așa?
Cu siguranță, nu. De fiecare dată când trece falnicul Saturn,
ne dă un pic de impuls.
Astea-s stelele, Gillian.
Orice are timpul său.
E un mister. E un mister.
Mereu este o cauză.
Noi trebuie doar să le potrivim.