Kæmpe-Edderkopperne angriber
Kender I til frygt?
Ved I, hvordan det føles, når ens hjerte banker så intenst -
- at man næsten ikke kan få vejret?
Dette er en historie om uhyrer.
Væsner. Hæslige mareridt i nattens mørke.
Jeg har set dem. Jeg har set dem i syner.
Og det kommer I også til.
Nu siger l: "Hvad laver sådan en fyr på dette gudsforladte sted?"
Sandheden ledte mig herud.
Det er det eneste sted, jeg kan sige sandheden, uden at de kan nå mig.
Her på KFRD, frihedens radio!
Fortrolige oplysninger om regerings- sammensværgelser og rumvæsner -
- og hvornår de invaderer os.
Det er en smuk morgen i Prosperity, Arizona. Nu må Amerika vågne op!
Vågne op, før det er for sent! Men nej. I sover bare videre.
I tror stadig, vi landede på månen -
- at Oswald myrdede Kennedy, og at sortes stemmer tæller i Florida.
Vågn op!
Se op mod himlen! Se op mod himlen, mine venner. Medmindre I kører bil.
Jeg skal ikke sagsøges.
Jeg kan sgu dårligt betale for traileren.
Bliv ved med at snakke. Sig noget med bid i.
Det er hårdt at sprede sandheden. Gandhi blev ikke rig.
Heller ikke Moder Teresa.
L. Ron Hubbard? Han klarede sig faktisk meget godt.
Interessant.
En uge senere
TAFTS EDDERKOPPEFARM
Joshua?
Du er en ordentlig krabat.
- Prøver du at skræmme livet af mig? - Davs, Mike.
"Lycosa narbonensisen" ser større ud i dag.
Det er deres kost. Jeg har opdaget noget.
De her har været i dammen de sidste tre dage.
Fårekyllinger?
De virker som edderkoppe-steroider.
Jeg ser døde mennesker.
Han elsker den film. Jeg kan ikke... Se!
- Han var sulten. - Appetitten vokser med størrelsen.
Jeg har aldrig set så store edderkopper.
- Er det på grund af fårekyllingerne? - Jeg bliver rig.
- Springende edderkopper. - Ja. "Habronattus orbus".
Se, hvordan de dræber. De får eddermandeme en på koppen.
- Fik du den? - Ja.
- Er hjulspindlerne kommet? - Det tog en evighed at få dem hertil.
Jeg måtte bestikke alle toldere fra San Diego til Tuscon.
Sejt!
Hannerne kæmper om hunnens opmærksomhed.
De vil give hende den bedste gave.
Det kan være et insekt, en rotte eller måske en papegøje.
Jeg skal vise dig noget.
Byttet bliver spundet levende ind, så hun kan æde det i sin rede.
Du ved, kvinder elsker morgenmad på sengen. Se hende.
Hunnen er tre gange så stor som hannen.
Sig dav til Consuela.
Hun fylder sit bytte med syre -
- så de indre organer bliver flydende. Så drikker hun dem.
Mens byttet stadig lever.
Nu er der ballade...
Jeg er nødt til at smutte. Jeg ringer senere.
- Næste uge er de nok dobbelt så store! - Vi ses i næste uge.
Hvor blev du af?
Jeg kan se døde mennesker!
...og yderligere en uge senere
Desværre, sønnike. Vi har ikke brug for nogen.
- Jeg er ellers ret dygtig. Er du sikker? - Ligner jeg en, der ikke er sikker?
- Tja... Jeg kender området ret godt. - Vi har ikke brug for nogen.
Vi lukker. Vi holder ophørsudsalg om tre måneder.
- Er du med? - Jeg er med.
Men jeg hedder ikke sønnike. Jeg hedder Chris.
Chris?
- Tante Gladys. - Velkommen hjem.
Nej!
- Pete, hvad laver du her? - Vi har en...
Nej. Hvad laver du her? Du skulle da blive derhjemme.
Hvad har du fundet?
En eller anden nar har tabt en tønde kemikalier.
Den har vist ligget der i et par uger.
Guderne må vide, hvor meget den har forurenet.
Er vandet forurenet?
Send den her prøve til Miljøkontrollen. Lad os se, hvad de siger.
- Jeg må sige det til Joshua! - Nå...
Har jeg ikke sagt, du skal holde dig fra den edderkoppefarm? Stuearrest.
- Jeg må fortælle Joshua om det. - Hold dig fra den særling.
De edderkopper er farlige, og dine mareridt holder mig vågen.
Du kender mig, når jeg ikke får sovet.
- Dårligt humør? - Læg cyklen ind i bilen.
- Giver du en hånd med cyklen? - Selvfølgelig.
Hold fast.
Så er festen slut. Hop af cyklerne.
- Hun er landets mest sexede sherif. - Det er underligt.
- Du får en bøde for uforsvarlig kørsel. - Giv dem nu en chance.
- Ind i bilen, Ashley. - Mor!
Nu.
- Giv mig dit kørekort. - Helt ærligt.
Du har ret til ikke at udtale dig. Alt, hvad du siger, kan bruges mod dig.
Du har ret til at have en advokat...
Larry, kender vi nogen på rådhuset, der kan tage sig af det her?
Er din stedfar ikke borgmester?
Næste gang får du at se, hvor lidt det betyder for mig.
Klart nok.
- G-streng eller trusser? - G-streng.
- Har I tænkt jer at betale for det her? - Nej.
Det hørte jeg!
Tænk, mor gav dig den bøde. Hvor pinligt.
- Jeg skal bruge telefonen. - Næ. Du har ingen venner.
Her er bare ikke noget privatliv.
Hallo?
For pokker.
Hvad sker der med telefonen?
Svar nu, Joshua!
Det her er altså ikke et møde i brydeforbundet!
Hvorfor kan de af os, der vil sælge, ikke bare sælge?
Viroanol vil have al vores jord eller ikke noget af den.
Vores by er ved at gå fallit. De vil betale os for at flytte.
Kan det ikke være en af dine pengefiduser -
- ligesom det her idiotiske storcenter?
De droppede planerne om motorvejen...
- Eller din åndssvage strudsefarm. - Det er godt kød.
Alle her i byen har økonomiske problemer.
Selvfølgelig vil jeg gerne ud af dem. Det burde I andre også prøve på.
- Det er regeringen, ikke også? - Hvad taler du om?
Hvorfor vil de punge sådan ud? For at få minerne under vores jord?
De vil lade de tomme miner gøre lidt nytte. Vi har holdt liv i den her by -
- fordi vi håbede, at minedriften atter ville blive rentabel -
- og få os alle sammen i arbejde igen. Men det sker ikke.
Gode gamle McCormick er død. Lige så død som minerne.
Hr. Borgmester...
Før han døde, påstod han, at han havde set den der åre.
Helt ærligt, Leon. Han så syner.
Minerne er fyldt med metangas. Vil du lade kanonen med giftaffald?
- Mødet er kun for grundejere. - Jeg er grundejer, Wade.
Chris McCormick. Du er vendt tilbage...
Far sagde, han havde fundet Agua Mesa-åren.
Han sagde så meget til sidst.
Jeg sælger ikke minen.
Chris! Vent!
- Det er dumt af dig. - Skrid.
- Din far led af vrangforestillinger. - Du lukker røven om min far!
Hvornår er du begyndt at gå op i minerne? Du har været væk i ti år.
Det skal ikke gå ud over hele byen, at du ikke var her, da din far døde.
- Jeg taler til dig. - Jeg advarede dig!
Hvad fanden laver du?
- Jeg lægger sag an mod ham! - Gå hjem og kom is på din næse.
Alt er i sin skønneste orden. Hold afstand til gerningsstedet.
Der er gået ti år, og du er stadig den samme.
- Hold lav profil et par dage. - Godt at se dig igen, Sam.
Ligesom de gode gamle dage.
- Rart at se, du stadig kan lide mænd. - Hvad taler du om?
Du gloede bare på hans røv, da du gav ham håndjern på.
- Hvordan er det, du taler til din mor? - Han er sød af en gammel fyr at være.
Han burde nu barbere sig.
Så er forestillingen forbi.
Godnat, Sam. Her er ikke noget at se.
I behøver ikke gå hjem, men I kan ikke blive her.
Slap nu af. Det er næsten midnat.
Du bad mig få det gjort færdigt Det er det, jeg prøver på.
Lad os give Zekie hans natmad. Hvor er han?
Han er...
Er han inde i hulrummet igen?
Jeg ville købe et gitter, men de havde ikke...
Du skulle have været færdig med ombygningen for over en måned siden.
Du aner ikke, hvad du laver. Vi er nødt til at give Zekie kattemad.
Gud forbyde, at katten skal spise kattemad.
Den er skrupforkælet. Var han et barn, skulle han på opdragelsesanstalt.
- Stakkels Zekie. - Lad os sige, det er tun.
Du kan ikke snyde ham.
Zekiemus...
Se, hvad vi har til dig. Tunfisk.
Få så din pelsklædte katterøv ud derfra!
Zeke.
Du godeste!
- Hun er blevet skilt. - Jeg gider ikke tale om Sam Parker nu.
Har man hørt en loppe gø...
Vil du sige noget, Gladys?
- Jeg ved, hvorfor du forlod byen. - Der var mange årsager.
Du ville ikke fortælle Sam, hvorfor du tævede hendes mand.
Det er længe siden. Jeg er en anden nu.
Bevis det. Skrub ned til Sam og fortæl hende det hele.
Hvorfor du brækkede mandens næse. Hvorfor du skred uden at sige farvel.
Og fortæl hende om dine følelser for hende.
Men fjern lige mulemåtten først. Din mund ligner et stripperskræv.
Hvor ulækkert.
Davs, Pete. Hvad så?
Ja, jeg kan godt tale. Hvad er der galt?
- Zeke er blevet ædt. - Hvad?
- Han løb ind i væggen. - Er din kat blevet ædt?
Du godeste! Hvad tror du, det var?
Utroligt.
- Hvordan tager Emma det? - Hun har forladt mig.
- Hun er taget hen til sin mor. - Det gør mig ondt.
- Er du okay? - Ja.
- Du lyder, som om du græder. - Nej...
Jeg kan bare ikke tåle mælkeprodukter.
Og jeg er lidt snottet lige nu.
Sam, jeg er nødt til at fortælle dig noget.
- Det er Bret... - Øjeblik. Kom lige her.
Jeg er urolig over en masse ting, du foretager dig.
Dit slemme-pige-trip kan give dig problemer.
Jeg har noget, som du skal have på dig, okay?
- Jeg gider ikke det her lige nu. - Øjeblik!
Jeg er en mand. Du er en kvinde. Hvad er det, jeg laver?
- Tag den her. - En el-pistol? Tager du pis på mig?
- Jeg kendte fyre ligesom Bret. - Mor, jeg er ikke dig, okay?
Jeg bliver ikke gravid som 16-årig. Jeg vil ikke ende som tabersherif!
Tak, fordi du mindede mig om det.
Det havde jeg ikke fortjent.
Undskyld. Det må du meget undskylde.
Må jeg bede om el-pistolen?
- Vær forsigtig med den, ikke? - Okay. Tak.
Smut med dig.
Davs. Nå, det er dig?
- Ja. Er din mor hjemme? - Mor, det er til dig.
- Godmorgen, Chris. - Godmorgen, Sam.
- Jeg vil bare sige undskyld for i går. - Jeg har tjek på Wade. Bare rolig.
Godt. Og siden jeg er tilbage i byen i et stykke tid -
- tænkte jeg, at jeg måske kunne...
Sam... Før jeg tog af sted...
Vil du sige noget?
Tror du, vi kunne... mødes?
Være sammen. Altså ikke "være sammen".
- Få os en sludder. - Jo, Chris. Det kunne vi da godt.
Fedt. Jeg ringer.
- Hvem er blomsterne til? - De er faktisk til dig.
- Jeg har selv plukket dem. - Fint.
Fint. Farvel.
"Plukket dem selv..." Helt ærligt!
Joshua?
Der er ingen spor af Joshua, hans papegøje eller nogen af spindlerne.
Kun store, snørklede spind, som de har efterladt.
Jeg har fundet spindlerspor uden for huset.
Edderkopperne må være vokset til det dobbelte.
Nej... De er nærmere blevet fem gange større.
Jeg fandt det her kort på min fars arbejdsværelse.
Var det den del, han arbejdede med, da han døde? Tænkte det nok.
Vi lægger al vores energi i de her tunneler.
De miner har den højeste koncentration af metangas.
Jeg begår ikke samme fejl som min far. Alle skal bære maske hele tiden.
Hvis I bliver svimle, skal I straks søge opad.
Det er godt, du ikke har glemt alt, vi har lært dig.
- Giver du et lift ind til byen? - Hop ind.
Hvad er det?
Jeg tror, det er et ydre skelet af en hjulspindlerhans pedipalpe.
Okay...
- Det er et edderkoppeben. - Er det ikke lidt stort?
Jo. Det er problemet. Ingen vil tro mig.
- Tro hvad? - Vil du virkelig vide det?
- Skyd løs. - Okay. Nu skal du bare høre:
Min ven sælger edderkopper. De er vokset i de sidste uger.
De er brudt ud af deres terrarier og løbet ned i minegangene.
Joshua er væk. Jeg tror, de har dræbt ham.
Men du tror ikke på mig, for de tror aldrig på barnet.
Lad mig se.
- Det ligner et gammelt stykke kaktus. - Der kan du bare se.
- Hvor har du været? - Ovre hos Joshua.
- Hvad har jeg sagt om det? - Hans edderkopper er blevet enorme.
Hele byen er i fare. Folk kan blive dræbt! Hør lige her...
Det er det fjernsyn! Her er dit problem!
Jeg vil ikke høre mere om dine medieskabte, paranoide mareridt!
- Mor, hør lige her... - Stuearresten er forlænget en uge.
Og ingen fjernsyn.
Jeg troede, det ville være barnemad.
Hvem kunne vide, Chris McCormick ville få guldfeber?
Er du klar over, hvad folk ville gøre, hvis de vidste -
- at vi opbevarer giftaffald uden deres samtykke?
Jeg smutter.
Hør her... Jeg lod jer oplagre det i de miner, der løber under min jord.
- Måske er jeg først tilbage i morgen. - I står i gæld til mig.
Jeg skal drikke og hore. Måske stjæle en bil.
- Vil du have en? - Bret, jeg taler i telefon. Mor dig.
- Vi er nødt til at gøre fælles front. - Tak for interessen.
Jeg skal gøre mit bedste.
Hvad po...
Du godeste.
Jeg har advaret jer i årevis, men I hørte ikke efter.
Nu er der en ny trend i vores lille soveby.
Bob Stucks hund er væk. Det er det 4. Forsvundne kæledyr her til morgen.
Meget mystisk.
Folk siger, det er vilde hunde eller ulve. Men vi kender sandheden.
Vi har alle sammen hørt om køerne i New England. Og analundersøgelsen.
Lad os tale om analundersøgelsen. Hvad pokker går det ud på?
Hvad leder de efter? Det er forkert.
Skippy havde ikke generet nogen. Det havde han ikke fortjent!
Hvad kan man finde i en hunds... I ved, hvad jeg mener.
I er som strudse med hovedet i jorden! I må ikke lade røven stikke i vejret!
Så kommer rumvæsnerne indenfor! De laver deres numseundersøgelse.
Hvordan kan du lytte til den galning?
Jeg synes, han er meget informativ.
Har Floyd og Leroy stadig barbersalonen?
God ide. Folk er begyndt at snakke.
Kan du ikke få ild i dem? Måske skulle du holde op.
Hvis rumvæsnerne vil undersøge min røv...
Det finder jeg mig ikke i! I må sgu undersøge noget andet!
- Hvad koster en barbering? - Fire dollars.
- Fire dollars? Det er billigt. - Det er det nødt til at være.
Vi kan ikke tage det samme, som man kan andre steder...
...hvor folk har penge. - Og arbejde.
Men det er ikke alle, der kan genkende et godt tilbud...
- Måske skulle jeg droppe den barbering. - Sid stille, så jeg ikke skærer dig.
- Bret, slap af. - Jeg troede, du elskede mig.
Det gør jeg.
- Men jeg... - Men hvad?
Jeg vil ikke miste min mødom på forsædet af en bil.
Hvorfor sagde du ikke det? Jeg har et tæppe omme bagved.
Det er ikke det. Jeg tror bare ikke, jeg er klar.
- Tammy og Larry gør det hver nat. - Så ring til dem og lav en trekant.
Jeg bliver helt vild, når du siger sådan noget.
Bret, nej.
- Bret... Jeg advarer dig. - Du gør mig altså helt vild!
Hold så op!
Mine nosser!
Jeg har pisset i bukserne!
- Overreagerer du ikke lidt? - Overreagerer?
Min mor havde gennemskuet dig! Er du klar over, hvor pinligt det er?
Ash, vent.
Undskyld!
Tjek lige Bret.
Lad os komme væk! Edderkopperne kommer! Kom nu! Op på cyklerne!
- Har du pisset i bukserne? - Vi må væk herfra! De kommer!
Du er vist den eneste, der kommer heromkring.
De kommer nærmere! Skynd jer!
Strudse, katte og hunde forsvinder over hele byen.
Mig bekendt er katte og hunde ikke fisk. Og strudse er ikke vildt.
Der må da være nogen i Jagt- og Fiskeriministeriet, der kan hjælpe.
Pas på!
Ja.
Telefonerne er døde. De vil sige, det er teknisk uheld.
Men de lukker og slukker for os.
Jeg ved godt, I siger til jer selv, at jeg er paranoid. "Han er tosset."
Men husk en ting: "Bare fordi jeg er paranoid, kan jeg godt være forfulgt."
Og pludselig ryger kommunikationen.
Det ligger sikkert nederst. Der lægger de altid maden.
Her er det. Værsgo, Bruisie. Bruisie?
Tante Gladys?
Bruiser?
Du godeste!
Er du derinde?
Du godeste!
Jeg kommer, skat!
Jeg er sluppet af med mulemåtten.
Bruiser?
Tante Gladys?
Det er ikke nogen kaktus.
Mike!
Mike! Sam!
Må jeg tale med Mike? Jeg kan ikke forklare det nu.
- Se, hvad jeg fandt i kælderen. - Det er enormt! Øjeblik.
Hold det.
Hvad sker der?
På baggrund af målinger af det ydre skelet, jeg fandt hos Joshua -
- har jeg regnet ud, at edderkoppen havde omtrent denne størrelse.
- Hullet i kælderen var meget større. - Hvilket hul?
Lad os prøve at indtaste de nye mål.
- Det ser rigtigt ud... desværre. - Hvad pokker er det?
Det er mit "medieskabte, paranoide mareridt".
- Er Gladys blevet ædt af en edderkop? - Måske ikke.
- Var der spindelvæv i nærheden? - Masser.
- Måske var det en hanspindler. - Hvad forskel gør kønnet?
Hanner kæmper om hunnens gunst ved at give gaver.
Byttet vikles ind i levede live, så hun kan æde det i reden.
- Kvinder elsker morgenmad på sengen. - Så Gladys kan være i live?
Det er Ashley! Kom!
Pas på!
Nøglerne!
Mike, ud!
- Kast saksen herover! - Saksen? Værsgo!
Hallo, lille Peder Edderkop!
Tak.
Kom ind, Pete!
Vent lige lidt.
Er det dig, Sam? Jeg ved ikke, hvad der sker. Alle telefonerne er døde.
Jeg ved det. Tag alle våbnene og kom over til mit hus.
- Skydevåben? Hvad skal vi med... - Bare gør det!
Winchester...
Mossberg pumpgun... Og Lee Harvey Oswald-riflen.
Jeg aner ikke, hvorfor vi har den.
Jeg lukker.
Gider du skrue ned for det? Det har allerede gjort dig døv.
- Jeg bad dig skrue ned! - Hvad sagde du?
Bob?
Først skrider Emma. Og nu vil Sam i gang med forårsrengøringen.
Hvad skete der med dig og Brian?
Han var ikke just den tro type.
- Jeg har villet sige det her længe. - Du kan godt håndtere sådan et, ikke?
- Ashley, Mike... Er I klar? - Øjeblik, mor.
- Hvor mange edderkopper havde han? - Det ved jeg ikke. Måske 200.
- 200? Det er da løgn. - Skynd jer. Vi må væk.
Edderkopperne er nattejægere. De kommer ud af minerne for at æde.
- Vi må slå alarm. - Alle telefonerne er døde.
Så I åbner jeres øjne og ser ting, vore regeringskontrollerede medier...
- Vi kan sende en advarsel over radioen! - Hvem vil tro på den tosse?
Hvad var det?
Hvad pokker sker der?
Det er Pete. Han venter. Af sted.
- Vi ses, Ash. - Jeg tror ikke, det var Pete.
Halløgsuppe!
Ind i bilen med jer!
Kom nu! Pas på, Sam!
Hvad venter du på? Kør!
"Habronattus orbus". Springeren.
Bliv i bilen. Brug hornet, hvis der er problemer.
- Det er en aftale. - Bliv i bilen!
Bliv her.
- Hvad laver du? - Jeg skal lave et nødopkald.
- Du skal ikke undertrykke mig! - Vis mig, hvordan den virker.
Det her er et regeringskomplot.
Værsgo.
Venner... Den lokale ordensmagt har en katastrofemeddelelse -
- til vores lille by.
Det er sheriffen. Jeg har en vigtig besked.
Tænd radioen.
Dette er ikke en vittighed eller et af Harlans skøre påfund.
Vi står midt i en krisesituation.
Byen bliver invaderet af kæmpeedderkopper.
Tro mig. Jeg ved, det lyder skørt, men I må tro mig.
Alle bedes bevæbne sig straks. Jeg gentager:
Der er kæmpeedderkopper overalt.
- Kæmpeedderkopper? - Det er bare Harlans udsendelse.
Kæmpeedderkopper? Sikke noget ævl.
Du tror da ellers på rumvæsner.
Hvorfor sagde I ikke noget? Se mig lige.
- Jeg må advare Sam. - Nej. De bliver tiltrukket af støj.
- Hvad skal jeg gøre? - Giv mig walkien!
- Mor, er du der? - Ja, Mike. Er alt okay?
Du må ikke støje.
Der er en kæmpe tarantel på vej hen mod dig.
Forstået.
Kors i røven!
Du er dens natmad!
Hør godt efter! Vi mødes alle sammen i indkøbscenteret.
Jeg gentager:
Indkøbscenteret!
- Hvorfor i centeret? - Betonvægge og ståldøre.
Så du den?
Kom!
- Jeg mangler fire afdrag på den! - Fart på!
- Den kommer den her vej! - Af sted!
- Kan jeg få den fyldt op? - Bare tag.
- Det var en fremragende strudseburger. - Tak.
- Her er lidt dødt i dag. - Her er altid dødt.
I skal ikke bilde mig ind, at det uhyre, vi så, er her fra jorden.
Så siger vi, det er edderkopper fra Mars. Er du så glad?
Det er invasionen!
Jeg sagde det jo! Det er invasionen!
Skynd jer hen i centeret!
Skynd jer hen til indkøbscenteret hurtigst muligt!
Edderkoppeangreb.
Bare man bygger det, så kommer de.
Få alle sammen indenfor og luk portene. Gå med ham.
Oswalds riffel. Det er den mest sære dag i mit liv.
- Hvad foregår her? - Vend dig om og se.
- Hvordan lukker du porten? - Nøgle...
- Bagdøren. Dametoilettet... - Kom så!
- Du gør mig nervøs. - Hit med dem!
Kunne det være den, som der står "port" på?
Kom så!
Skynd jer indenfor!
Mor, skynd dig!
Er du okay?
Hvad er det der for noget?
Edderkopper.
Hvordan klarer portene det? Den her klarer det ret godt.
De holder. Men vi har travlt.
- Alle døre er lukkede. - Der er ingen åbninger i facaden.
Jeg har ikke hørt en lyd i flere timer. Jeg tror, dørene holder.
Vi har ret til at vide, hvad det er, her foregår!
De dræbte Leroy. Bob Miller, min bedste kunde, hang og dinglede fra loftet.
Hvorfor sendte jeg dagen lang? Jeg har fortalt om rumvæsner i månedsvis.
- Taler jeg med mig selv? - Påstår du, det er rumvæsner?
Mor, de er nødt til at tie stille.
Det er hammerstore edderkopper!
Klap i! Lyt til drengen. For en gangs skyld. Fortæl, Mike.
De bliver tiltrukket af vibrationer.
Det indebærer også høje lyde, bevægelser og tale.
Så alle skal være så stille som muligt.
Hvorfor pokker tilkaldte du ikke hæren?
- Alle telefonerne er døde. - Er der ikke nogen, der har en mobil?
Tag min. Hvis du gider klatre op på et bjerg for at få dækning.
Brug tagantennen. Det er sådan, jeg får mit program ud.
- Kravl op og få et signal ud. - Fed ide, Harlan. Du bliver en helt.
- Jeg gør det. - Nej, lad mig.
Jeg dækker dig. Jeg har bekæmpet rumvæsner hele livet.
Det er på tide, jeg står ansigt til ansigt med dem.
Det er edderkopper!
De af jer, der ikke er bevæbnede, må bruge, hvad I kan finde.
Vi mødes her.
Norman? Vis mig vej op til taget.
- Hvorhen? - Taget!
Taget!
- Hvordan ser det ud? - Fri bane.
Pas på.
Tak. Jeg har villet sige noget til dig. Nu siger jeg det.
- Tag dem her. Du får brug for dem. - Parfume?
Edderkopper har god lugtesans. Parfumen kan forvirre dem.
- Fedt. Så dør vi velduftende. - Der er ingen, der dør her, okay?
Det var den, der smadrede min trailer. Det er garanteret deres anfører!
Kom.
- Har du telefonen? - Jeg troede, du havde den.
Det har jeg også. Undskyld. Jeg blev lidt forvirret.
Pokkers!
- Jeg har et signal! - Fedest. Hvad så med at ringe?
Alarmcentralen.
Jeg ringer fra Prosperity. Jeg hedder Chris McCormick.
Jeg ved, det her lyder langt ude, men I er nødt til at tro på mig.
Byen bliver angrebet af edderkopper. Vi har brug for militær hjælp.
- Det er alarmcentralen. - Det er ikke fis!
- Nu lægger jeg på. - Nej! Det er en invasion!
- De er her! De er her! - Det er det, jeg hele tiden har sagt!
- Jeg ved ikke, hvor længe de holder. - Jeg må finde Wade.
- Har I set Wade? - Han gik ud ad bagdøren.
Mellem Sycenteret og biograferne?
Han vil ned i minerne via lageret nedenunder.
Få sårede og børn ned på lageret. Norman, vis dem vejen. Af sted!
Så er det nu!
Vær klar...
Klar!
- Pete, kom nu! - Skynd dig nedenunder.
Jeg finder en anden vej ud!
Af sted!
Kom nu!
Den er låst!
Han har låst den fra den anden side. Vi er fanget!
- Skrid! Ottebenede uhyrer! - Hvor er der mange!
- Harlan, kom herop! - Jeg har højdeskræk.
Højder? Er du ikke bange for edderkopper?
- Kom så! - Jeg prøver at lokke dem væk!
- Hvad gør du? - Forsvarer menneskeheden!
Er du blevet vanvittig?
I skal ikke undersøge min røv!
Harlan...
Vi går indenfor igen.
Låst.
- Plan B? - Hør her...
- Vi stikker sgu af. - Ja? Okay.
Bret?
- Wade? - Hvad laver du her?
Jeg kan ikke finde ud. Jeg er blevet jagtet af edderkopper hele dagen.
Hernede?
Lige før var de lige bag mig, men jeg slap vist af med dem.
- Nej, du gjorde ej. - Væk!
- Hvor er du henne? - Jeg er heroppe.
- Hvad laver du deroppe? - Jeg tager mig en slapper. Få mig ud!
Flyt dig.
Du skubber, og jeg trækker.
- Ashley? - Mor?
Wade har låst døren fra den anden side.
- De har omringet os. - Gem jer, alle sammen.
Bret?
Bag dig!
- Lad os rykke! - Fart på!
Ned i minerne! Hurtigt!
Der må da være nogle lommelygter.
Tag en af dem her.
En minearbejderhjelm... Det har jeg altid villet prøve.
- Tror du, du kan få folk ud herfra? - Kom, alle sammen!
Det burde stoppe dem.
Håber jeg.
Hvordan slipper vi ud herfra?
Følg ledningerne til en generator. De er altid nær en udgang.
Ikke den vej! Den her vej!
- Denne vej! - Efter knægten!
Fart på!
Løb du tilbage efter den? Smid den! Den sinker os bare.
Den har reddet mit liv...
- Hvad er det for en lugt? - Det var ikke mig.
Metangas. Masser af det.
Den mindste gnist kan blæse os alle sammen ad helvede til.
Så pas på. Lad os komme videre.
Vi skal finde en generator. Følg ledningerne.
De fører til en generator.
Hallo! Det er den her vej!
Følg ledningerne. De leder hen til en generator.
Norman!
Red ham!
Ikke skyde! Så eksploderer gassen!
Grib!
Kom alle sammen! Fart på! Ind i tunnelen. Følg ledningerne.
Stands!
Hvad pokker er det?
- Hvad sker der? - Den edderkop der...
- Var det hunnen? - Nej, det var en anden han.
Hunnen... er tre gange så stor.
- Så hun er i nærheden, ikke? - Det vil jeg tro.
Gå tilbage til din søster.
- Hvad laver du her? - Mor sendte mig tilbage.
Vi er nødt til det. Det er den eneste vej ud.
Du godeste...
Hvad pokker?
Hvad er det?
Jeg tror, det er levende.
- Det er Wade. - Bret, bare gå, okay?
Lad os få ham ned.
- Wade! - Jeg er sgu lidt mat i sokkerne.
Se lige, hvor stor den er!
- Hvad pokker er det her for et sted? - Det ligner en edderkoppehule.
- Få os ud herfra i en fart. - Det kan jeg ikke.
Kan Gladys stadig være i live?
- Måske. - Er du sindssyg?
I må selv finde ud. Følg ledningerne. Der er et generatorskur udenfor.
- Skynd jer at få den startet. - Hvad vil du?
Jeg har en ide.
Jeg er med. Følg ledningerne. Denne vej. Kom.
- Jeg skal bruge din kværn. - Giv ham den.
- Kom så, unger. - Bare stil den der.
- Jeg har villet sige det her længe... - Nu?
Måske får jeg ikke muligheden igen. Jeg burde have sagt det for længst.
Du tævede min eksmand, fordi han var mig utro.
Du sagde det ikke, for ikke at ødelægge min familie. Du elsker mig.
Og havde du sagt det før, havde alt været anderledes.
- Netop. - Din far sagde det til mig.
Min far?
Kom i gang, så du kan gøre det godt igen senere. Kom så.
Det var nemt.
Gladys.
Denne vej. Følg mig.
Træk vejret.
Du lever.
Du ligner en engel. Alt det guld.
- Guld? - Lige bag dig.
Agua Mesa-åren... Du har fundet den!
- Vi skal finde generatoren. - Få folk væk fra minerne.
Kom op! Væk fra minerne.
Jeg vidste, han ikke var sindssyg.
Hvad laver du? Du må ikke ryge.
Vi må ud herfra.
- Pas på. - Skyd den!
Så eksploderer gassen! Det går ikke!
Mike, du reddede os!
Jeg har mere brug for den, end du har.
- Hvorfor virker den ikke? - Den er løbet tør for brændstof.
Led efter noget brændstof. Hvad som helst.
Skynd dig!
- Hvad laver du? - Det antænder gassen.
Fart på!
- Alle tønderne er tomme. - Led videre!
I må ikke give op!
Kan den her bruges?
Du er et geni!
Mor, det virkede.
Farveller, Consuela.
Tante Gladys, er du okay?
Ikke mit center! Ikke centeret...
Jeg håber, forsikringen dækker.
Du sagde, alarmcentralen ikke troede dig.
Det gjorde de heller ikke. De hører min radioudsendelse.
Vi hører det altid. Vi er fra Tuscon. Det lød, som om I var i knibe.
Hvor er rumvæsnerne?
Hvor mange gange skal jeg gentage, at det ikke er rumvæsner?
Det er edderkopper, der har ædt giftaffald.
Det er en meget mere plausibel forklaring...
Jeg hev tønden op af vandet. Jeg blev smurt ind i det.
Se her. Det er lige vokset ud. Tjek det lige. Splinternyt.
Er De okay?
- Ryger De? - Nej.
Godt. Det får ting til at eksplodere. Gid, jeg aldrig var begyndt.
Er der flere nede i de miner?
Nej. Min tante var den eneste, der var i live. Jeg tjekkede de andre pupper.
Her er pupper! Jeg sagde, det ville blive fedt.
Er du glad for, du er kommet hjem?
- Ja, det er jeg. - Det er jeg også.
Det er historien om, hvordan rumvæsnerne angreb os.
Folk nægter at acceptere, hvad her skete.
De vil sige, det bare er noget, jeg har opdigtet.
Men vi kender sandheden.
Der er to ting, jeg har glemt.
For det første fik de aldrig undersøgt mig.
Og hvorvidt Chris McCormick genåbnede guldminerne -
- og fik os alle sammen i arbejde igen...
Det, mine venner, er en helt anden historie.
Dedikeret til LEWIS ARQUETTE
Oversat af: Kenneth Thordal
Undertekst: Dansk Video Tekst
Tilrettelæggelse: SDI Media Group
[DANISH]