BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Ved I, hvad der er det værste ved at være død?
At man har for meget tid til at tænke.
At tænke gør ondt. At vide ting gør ondt.
Kan I se træerne? De ved, hvad der kommer til at ske.
De ved, at nogen snart skal dø.
Jeg var en almindelig pige engang. Jeg boede i en almindelig by.
Jeg drømte om at flytte derfra som alle andre piger.
Men ting går galt, som de plejer.
Miner lukkes. Firmaer går konkurs.
Ægteskaber brister.
Jobbene forsvinder, og lønnen udebliver.
Men børnene er der stadig, og regningerne kommer fortsat.
Man gør, hvad man må, overbeviser man i hvert fald sig selv om.
Man gør, hvad man må.
FINANSMINISTERIET
Men det forandrer en bid for bid, skridt for skridt.
Snart leger man selv med djævlen.
Snart er det ham, der betaler dig.
- Du milde. Jackie O. - Hej, Bumpy. Kommer I i aften?
- Ja. Det er lønningsdag, ikke? - Nemlig.
Hvad laver du her, søs? Vil du have din årlige permanent?
Velkommen til Pikeville, Kentucky, byen, som aldrig slipper taget.
- Hvad fanden? - Hej, mor.
Sidder I i pyjamas midt på dagen?
- Har I spist? - Nej.
Hvorfor ikke? Jo, fordi far stadig sover.
Cash, det er derfor, jeg blev skilt fra dig.
Det er eftermiddag og børnene har ikke fået mad.
Og de spiller videospil igen. Det er for voldeligt for børn.
Det er tegnefilm eller ingenting.
- Værsgo, skat. - Tak, mor.
Du blev skilt fra mig for at få 86 dollar mere i socialstøtte.
Du behøver ikke råbe. Jeg rejser mig, så snart du er i nærheden.
Din fyr lægger an på mig, din dumme tøs.
Giv mig pengene til lejen.
Jeg er ikke din skide Susie.
Tror du, jeg stoler på dig med mine piller?
- Nå, er det dine? - Hold nu op...
- Du laver ikke morgenmad til børnene. - Drop det.
Jeg henter checkene og indløser dem. Hvad bidrager du med?
Giv mig dem.
- Hvor er den anden halvdel? - Kentuckychecken er ikke indløst.
- Hvorfor ikke? - Der var en strømer i banken.
En strømer skal ikke glo på mig, når jeg begår bedrageri.
Du begår ikke bedrageri, hvor du bor. Du begår bedrageri i West Virginia.
Hent pengene, hvis du vil have dem. Så kan jeg blive i sengen.
Og din ven Joe B betaler ikke leje. Hvorfor lader du alle...?
Jeg sagde: 'Jeg vil ikke høre det.'
- Okay? - Ja.
Der findes to måde at tjene penge på, siden minen lukkede.
At arbejde i bedemandsforretning eller at sælge stoffer.
Jeg skulle være blevet bedemand.
Hele mit liv har jeg villet rejse fra Pikeville.
Jeg kan ikke begribe, hvorfor nogen ville flytte hertil.
- Agent Putnam? - Hej, Todd.
Første gang jeg så Mark Putnam, lignede han en model fra et blad.
- Velkommen til vores FBI-yderpost. - Min kone Kathy.
Han kom som ud af en drøm, hvor intet nogensinde går galt.
Som om jeg havde taget for meget af noget og hallucinerede.
Det kunne være rart at starte med at opklare en stor sag.
Der er nogle gamle narkotikasager, som de måske lader dig tage.
Der er også en bankrøver i området.
Røvet 11 banker på 4 måneder og kun fået 21.000 dollar.
Under en tredjedel af gennemsnittet. Selv bankerne her mangler penge.
Han har klaret sig længere end de fleste, så noget gør han rigtigt.
Hvad?
Jeg elsker, at min kone har styr på statistikken.
Smid ikke bare tøjet, hvor du tager det af.
BANKEN I COAL RUN VILLAGE 8 KM FRA PIKEVILLE
Læg våbnet. Stig ud af bilen. Læg det. Stig ud af bilen!
FBI'S KONTOR PIKEVILLE
- Hvem har arrangeret arkivet? - Ikke jeg. Og jeg er ligeglad.
Jeg går på pension om et halvt år.
Du skulle vist have været arkivar. Stemmer det?
- Arkivarer bliver ikke gode agenter. - Det siger man.
Man tager forkert.
FBI Pikeville.
- Hvorfor viste du dig? - Skulle han have røvet banken?
Du skulle have ventet ifølge mit memo. Vi prøver at fange ham.
Med civile indenfor? Det er skørt.
- Du fik heller ikke nummerpladen. - Bilen havde ingen plader.
Genkendte du bilen?
Nej.
Det var vel alt.
Hvad vil du?
Jeg vil være med, når du forhører pickupejeren.
Det er bedre, end at jeg ringer til min chef og beder dem overvåge dig.
Er det en trussel?
- Hvor kommer du fra? - Danville, Connecticut.
- Hvor ligger det? - Halvanden time fra New York.
Verdens midtpunkt.
- Hvad hedder du? - Mark Putnam.
- Randy McCoy. - Som Hatfield mod McCoy?
Ja. Det ligger til familien at bære nag.
- Hvor længe har du været betjent? - Siden november.
Den nye sherif er ven af min mor.
- Var det sådan, du fik jobbet? - Ja.
Hvor længe har du arbejdet for regeringen?
Omkring to uger.
Du er den første yankee, som ikke er bange for lidt snavs.
- Er det den pickup? - Ja.
- Hvorfor kører de den tilbage hertil? - De giver den tilbage til ejeren.
- Er alt i orden? - Ja da.
Hold fast.
Der er den.
Mark Putnam ville være en helt. Det var hans barndomsdrøm -
- at arbejde for FBI og fange skurke.
Arbejder man med at fange skurke, er man en af de gode, ikke?
FBI. Stands, eller jeg skyder!
Kort efter det endte en af vores hjernedøde kunder i slagsmål.
Han sloges med min lillebror Bones.
Lad mig være. Jeg prøver at spille kort.
Du tabte. Jeg vandt.
- Giv mig mine penge, din kælling. - Det er mine penge nu.
Hold op. Det er min bror!
Stop!
Han har lagt sig ud med den forkerte person.
Nej, Bones. Hvad laver du?
- Georgia, kom. - Bones.
Skat.
- Lad mig se... - For helvede.
Satans. Satans.
Det er okay. Det skal nok gå. Bones, min ven. Bones!
Bones. Nej!
Vi ses, Cash.
Jeg får ham på skadestuen.
- Hvad sker der? - En pusher er i knibe.
Vil sladre for at slippe for problemer.
Politimesteren bad mig sige det til dig.
Nej, det gjorde han ikke. Han tog hjem og gik i seng som alle andre.
Men du tror, vi kan tage ham snart, hvis han dummer sig.
- Fandens også. Bliv her. - Hvor skulle jeg gå hen?
Det er din åndssvage bror.
Bones. Hvor er jeg glad for at se dig.
Vi sagde til politiet, at det var selvforsvar. Bekymr dig ikke.
- Den falder de ikke for. - Kom ind. Hvad vil du have?
- Han vil have narko. Men han er flad. - Også godt at se dig. Er han død?
Han skal nok klare sig.
Uanset hvad din søster siger, bliver det 180 dollar. 610 i alt.
Jeg giver det kun til dig, fordi du forsvinder, ikke?
Jo.
En af dem er til dig.
- FBI. Åbn! - Du er her for at melde dig selv.
Ingen kommer ind uden ransagelseskendelse.
- Åbn. FBI! - Slip sugerøret, idiot.
Åbn!
I skjuler en flygtning.
Det passer ikke. Alt, I finder uden kendelse, er ugyldigt.
Fandens også. Undskyld, Susan.
- Nu er det lovligt. - Okay...
Susie. Cash. Hej med jer.
- Gå. Starter du på badeværelset? - Ja.
- Klarer du dig? - Ja. Sæt dig der.
- Du skulle ikke lukke nogen ind. - Han havde en pistol.
Det var ikke et spørgsmål. Sæt dig.
Skal du ikke sige noget?
- Jeg startede ikke det her. - Du kan afslutte det.
Skal jeg redde din åndssvage bror?
Jeg ville redde mig selv, hvis jeg var dig, Cash.
Kokainresterne på bordet er nok til at sende dig tilbage i to år.
Medmindre din kone har skyllet alt ud.
- Har du udspioneret os? - Ja da.
Der er et spejl herinde.
Det er vist blevet brugt til bagning.
Og en stor pose bondeknoldheroin.
Det er ordineret medicin.
Har du recept på 1.000 piller?
Han har mere end det. Han ved noget, som kan give ham og Bones en aftale.
Jeg vil ikke angive nogen.
Ti nu stille, skat.
Ingen aftale uden at få det skriftligt.
Hvad sagde du, Cash?
Jeg siger intet, før jeg får en skriftlig aftale.
- Du har vist gjort det her før. - Mange gange før.
Skal vi lade Cash tænke og tage broderen og narkoen?
- Vi kan gøre, hvad vi vil. - Okay.
- Bones skød ham i selvforsvar. - Nemlig. Slip mig.
Overtal hellere din mand til en aftale.
- Nå, det mener du? - Ja, det mener jeg.
Hørte du det, røvtilfor? Vi klarer os kun ved at indgå en aftale.
Jeg har også en klog kone, Cash. Ti stille og hør efter.
Godnat.
Du vil altså have ugentlig lommepenge og undgå betinget dom.
Du vil forhandle om pengene, inden du siger noget.
Og vidner du, vil du have vidnebeskyttelse.
Er det alt?
Du forstår vel, at det er meget at bede om. Selvom man er John Gotti.
Jeg har meget at tilbyde.
Hvem er John Gotti?
Okay. Underhold vores gæster, mens jeg taler med min chef.
Jeg fortæller en fiskehistorie.
Jeg og min fætter fiskede med bare hænder...
Har I en telefon, jeg kan låne? I enerum?
Han tog fat i underkæben og drog ud den og satte benene om halen.
En 28 kg tung malle.
- Stak han hånden ind? - Ja.
Creekview. Susan Smith.
- Ja? - Der er telefon.
Ja. Det er mig. Din søster.
- Er der sket børnene noget? - Forsorgen i West Virginia ringede.
- Satans. - Hun tjekkede dig.
- Var hun fra forsorgen? - Ja. Hun kunne sagsnumrene.
- Ellers noget? - Nej. Jeg tænkte, du ville vide det.
Ja, okay. Tak. Vi ses.
- Mød mig ved drive through'en kl. 07. - Hvorfor skulle jeg gøre det?
For at give din bror en bedre aftale og holde din mand ude.
Du får måske også selv noget ud af det.
Jeg vil ikke tale med Cash. Jeg vil tale med chefen.
Når han spørger, hvem der ringede, sig: 'Du ejer ikke mig.'
Så ved jeg, at du kommer.
Du sendte forsorgen efter mig.
- Findes der andre alternativer? - Bed om noget rimeligt.
Hans chef sagde nej.
Nej, men du beder om for meget, Cash.
Vil man have en stor fisk, skal agnen være god.
- Fortalte du en fiskehistorie? - Jeg troede ikke, det ville påvirke.
Det er ikke sjovt. Jeg har meget at tænke på.
- Hvem ringede og forstyrrede dig? - Glem det.
Du ejer mig ikke.
- Er vi færdige? - Jeg trænger til en kop kaffe.
Servitrice!
For helvede da også.
Det får du, fordi du kom.
- Lækker bil. - Synes du?
Jeg fik den efter min forgænger, som flyttede til LA.
Godt for ham.
Trives du ikke her? Jeg voksede op et lignende sted.
Hver gang jeg falder, ruller jeg tilbage hertil.
Det her må være verdens bund.
Din mand forhandler sig ud af en aftale, der kan få jer ud herfra.
Skal han altid have sin vilje?
Han vandt mit hjerte. Du kalder ham min mand. Han er min eks.
- I bor sammen. - Vi bor under samme tag.
Men vi er ikke sammen.
- Han er ikke klog nok til dig. - Han er et røvtilfor.
Hvad er et røvtilfor?
Se der. Det vil jeg huske, hr. FBI-kanon.
Den burde jeg have forstået.
Hvad vil du have ud af livet? Hvad ville få dit liv på ret køl?
Det tænker du vel på? Jeg gør.
Afvænning.
Og penge.
Afvænning og penge.
Du er misbruger, du vil have hjælp og bor med din eks, som er pusher.
- Det må være svært. - Det sagde jeg ikke. Det gjorde du.
Skal jeg fortælle, hvad jeg vil?
Jeg ved, hvad du vil.
Og jeg ved, hvad der er en statsforbrydelse.
Det er sådan, djævlen viser sig.
Han viser sig ikke som ondskaben.
Han står ikke i flammer, når han viser sig.
Han viser sig som alt, du nogensinde har villet have.
Han kommer til dig som dig.
Der ligger min far. Hiram Grumbley.
På den anden side ligger Cashs far Amos G. Smith. Det svin...
Du sagde, du altid ruller tilbage. Hvorfor falder du?
- Husker du alt, jeg siger? - Ja da.
Pittsburgh. Jeg og Cash boede der i et år.
Fortæl om Cashs kunder. Hvad de arbejder med og den slags...
Hvilke andre forbrydelser de begår? Som du kan pågribe dem for?
Præcis.
Det ville indebære en enorm risiko. De er ikke til at lege med.
De brænder angivers hus ned. Og det er bare en advarsel.
Fortsætter man, skærer de tungen af.
Derfor tilbyder de dig afvænning og en ny adresse til dig og dine børn.
Du får en ny identitet og et godt job.
- Gør de det? - Ja. Det gør de hele tiden.
Hjælper du med at pågribe røveren, lover jeg, at du får 10.000 dollar.
Du får 10.000 dollar.
Jeg dømmer ikke. Men du har aldrig prøvet før, så opgiv ikke håbet.
- Håbet ødelægger det for mig. - Jeg forstår.
Her. Tag dem her. Husk... store risici giver store penge.
Små risici giver småpenge.
Okay?
Fine, ikke?
Vil du holde en?
De føles som... magt.
Forstår du?
Sørg for at læse aviserne de kommende dage.
Gode tider venter rundt om hjørnet.
Kom nu.
For pokker da. Du er vel ikke begyndt at gå i kirke igen?
Hvorfor? Det ville rage dig, selv hvis jeg blev præsteviet.
Kom nu, Susan. Vil du have betalt, må du give mig noget.
Jeg har givet dig så meget, og du har intet givet mig.
Det sætter mit liv i fare.
Dit liv er vel i fare nu?
Hvor længe kan du fortsætte? Hvornår ender du i fængsel eller dør?
Hvordan skal dine børn klare sig? De ender på børnehjem.
- Du har da et barn? - Ja.
- Og kone? - Vi taler om dig, Susan.
Fortæl, hvordan hun er.
Er hun ung?
Er hun køn?
Har hun en flot krop?
Hun holder sig i form, hvis det er det, du mener.
- Hun har måske for meget klasse? - Nej.
Klasse er ikke altid godt hos en kvinde.
- Sutter hun den ikke af i biffen... - Hold nu op.
Cash behandler dig nok som en luder, men du behøver ikke tale som en.
Du er nøglen til alt, jeg vil gøre her.
Du er den vigtigste kvinde for mig her. Begynd at opføre dig sådan.
MARTIN, KENTUCKY 42 KM FRA PIKEVILLE
Han hedder Joe B. Min eks mødte ham i fængslet.
Han bor hos os.
I fire måneder. Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle sige det.
Undskyld.
Fremragende.
Du har set haglgeværerne. Susan, det er fantastisk.
Lad nu være, Susan. Det ved du, at jeg ikke kan.
Okay.
Har han talt om et planlagt røveri?
Jeg bryder mig ikke om det, men vi må nok lade ham gøre det.
Ellers betyder det intet i retten. Satans.
Det her er et røveri. Gå væk fra døren. Flyt dig. Nu!
Fyld sækken med penge. Hurtigt.
I to. Gå ud derfra. Nu, gamle mand.
Stå stille og få hænderne op.
Fandens. Fandens.
Alle sammen. Gå ind i boksrummet. Kom så. Gå!
Vær søde. Hjælp mig, så jeg behøver jeg ikke dræbe jer.
Giv mig resten af pengene. Alt. Jeg har ikke hele dagen!
- Skynd dig. Fart på! - Jeg hørte dig godt.
Kom nu.
- Luk den ikke helt... - Beklager, at jeg ødelagde jeres dag.
Kom nu!
For helvede. Jeg er blevet skudt!
- For helvede. - Satans.
HIGHLANDS DAGBRUD R78 10 KM FRA PIKEVILLE
Joe B har lige røvet First National Bank. Er du klar?
Ja... Hvad gør vi nu?
Han leder nok efter et gemmested. Hjælp mig med at finde det.
- Okay. - Okay.
- Jeg må køre. - Ja.
Hallo. Hej.
Jeg har penge, men de bliver svære at bruge.
- De er farvede. Vil du have dem? - Det er fint.
Giv mig nummeret til, hvor du er.
- Okay. - Kom med det...
- Jeg ringer tilbage om nogle dage. - Okay. Vi er her.
- Hvad laver du? - Hvad tror du?
Mor, du skal ikke bære det der. Georgia, hjælp hende.
- Tak. - Ingen årsag. Må jeg...?
- Jeg håber, du har ret. - Ja.
Tre bureauer er indblandede pga. en misbrugers oplysninger.
Den slags kan give dig sparket.
- Joe. Ned! - Ned med jer!
I er omringede. Kom ud med hænderne over hovedet inden for 30 sekunder.
For fanden.
Gem dig med mor i skabet. Jeg tager bagvejen.
Giv mig et minut til at få tøj på!
Skyd ikke. Jeg går ind efter ham.
FBI. Stop! Stands, ellers skyder jeg!
Skud er affyret. 114, 5th Street.
I dumme svin. Jeg kunne sagtens tage jer en mod en.
- Nej! Åh gud. - Stop!
Ned på jorden. Bliv der!
Da jeg hørte skuddet, tissede jeg næsten i bukserne.
Da du kom rundt om hjørnet, hamrede hjertet som en bas.
Du skulle have set hans fjæs. Gudskelov for håndjern.
Og da det begyndte, med lamperne...
Det var fedt.
Det føltes, som om vi var på tv. Vi gjorde det, ikke?
Ja, det gjorde vi.
Vi er et godt team.
Du fortjener en belønning.
Er du nogensinde kommet...
som om det kom helt fra tæerne...
og skød gennem hele din krop?
Nej.
Skaf os en af de der hytter, så kommer du til det.
Hej, skat. Kathy. Hej.
Ved du hvad? Vi fik ham. Han er i varetægt.
Hej, skat. Far er hjemme. Er du sulten? Ja.
Har du været i slåskamp?
Nej, det er ikke noget. Bare lidt klammeri.
Tillykke.
- Putnam. Hvem er det? - Det er Susan Smith.
Jeg søger Deres mand, men kan ikke sige hvorfor.
Jeg har hørt om dig, Susan. Mark er her desværre ikke lige nu.
Han prøver at blive de lokales ven, hvilket er lettere sagt end gjort.
Har du ingen at tale med, banker du på forkerte døre.
De rige er overlegne her. Find taberne, hvis du vil more dig.
- Sådan er det også i Connecticut. - Jaså?
Jeg vil ikke gøre det indviklet, men vil du mødes over en kaffe?
Hvis du ikke vil, er det okay.
Nej, det er en god idé.
Godt. Okay...
Jeg finder et afsides sted. Vi må være diskrete.
Ja, det må vi, ikke?
Ja.
VARNEY, KENTUCKY 29 KM FRA PIKEVILLE
Mark? Han er en ren og skær asket.
Til skoleballet tog hans date ham med ud til sine venner.
De røg en joint. Kun en.
Han løb hjem. Tre kilometer.
Han vidste, at han ville til FBI. Det er det vigtigste for ham.
- Ikke vigtigere end dig og barnet. - Nej. Det håber jeg ikke.
Hvad med dig? Er du også en asket?
Ikke just.
Jeg blev bortvist, fordi jeg røg hash i skolen. Så opdagede jeg drenge.
Som 18-årig havde jeg øgenavnet Trouble.
Da jeg var 18, ville jeg være Playboy-model.
Jeg antager, at jeg en dag indså, at mine venner var ved at blive voksne.
De blev gift og stiftede familie -
- mens jeg vågnede med mænd, jeg ikke kendte.
- Jeg besluttede at stoppe. - Hvordan gjorde du?
Jeg fortalte mine forældre det.
De sendte mig på afvænning og betalte min narkogæld.
Så mødte jeg Mark. Og nu har vi en femårsplan.
Vi skal bo her i to år. Så skal han flytte til et større regionskontor.
Så skal vi have et barn til.
- Har I lagt planen sammen? - Ja.
I er et team.
Mark sagde, at du også ville starte forfra, Susan.
Jeg synes, det lyder godt.
Jeg hjælper gerne, hvis jeg kan.
- Du vil ikke have den, vel? - Nej, jeg drikker ikke længere.
Jeg ville tage en Cola light, men du var for hurtig.
- Må jeg? - Gør det bare.
Du driver mig til vanvid. Jeg har ikke følt sådan, siden jeg var 15.
Jeg kan gøre det her for altid.
Jeg kunne ikke få nok af den mand.
I kunne have sagt, at han var tom indeni.
At han bare var et luftsyn, som ville forsvinde.
Det havde ikke gjort nogen forskel.
Jeg var endda vild med risikoen.
At elske i hans kones seng var ekstremt spændende.
Det var alt, jeg skulle vide.
Far var lastbilschauffør.
Du skulle have set hans ansigt, da jeg fik stipendiet til Pomfret.
Han fortalte alle det. Selv sin kørselsleder.
Hvad er Pomfret?
En privatskole, vi ikke havde råd til.
Trods stipendiet måtte han skaffe 1.000 om året til afgiften.
Det var hårdt for ham.
Første gang han talte om mig med sine venner...
var nok første gang han var stolt af mig.
Han elskede dig.
Ja.
Så døde han, da jeg gik på college.
Jeg ville ønske, at han havde set, da jeg startede hos FBI.
Du skal ikke være perfekt for at få folk til at elske dig, Mark.
Kig på mig...
- Hvad er der? - Jeg har bare abstinenser.
- Jeg er ikke skabt til at være ædru. - Du gør det godt.
Jeg er stolt af dig.
Du er det eneste, der gør, at jeg har det godt.
Naturligvis begyndte jeg at tro, at jeg fortjente bedre.
At jeg skulle have været kvinden ved hans side.
Jeg gik måske for hårdt frem.
Så trådte Denver Rhodes ind.
- Hvem er Mark Putnam? - Det er mig. Hvorfor?
Du skal få dit livs største sag. To tons hash...
Luk skuffen. Jeg er ubevæbnet.
Skriv det hellere ned, for jeg har meget at sige.
Han fortalte om smugling i Stoneville, anført af en Rufus Green.
Han kørte narko fra Mexico, som han opbevarede i en mine, han havde købt.
Ikke kun mellem delstater. Det er internationalt.
Jeg har hørt, at I kan skaffe kompensation...
Mark arbejdede konstant på sagen.
Jeg vil ransage Cormorex Mine i Medford -
- og bygninger, personer og køretøjer der. Her er grundmaterialet.
Rufus joker ikke. Får han at vide, at jeg møder dig, er jeg dødsens.
Vis mig en mand, som altid arbejder -
- så skal jeg vise dig kvinden, han undgår.
Det er afdelingens største sag. Bureauet kan nok gå op til 30.000.
- Okay. - Kan du holde ud?
Rufus Greens base er en forladt kulmine. Her er hele området.
På lagrene kan der være over to tons marihuana.
Jeg vil trofast udføre mit embede som USA's præsident.
- Jeg vil efter bedste evne... - Jeg vil efter bedste evne...
Jeg har sagt, at du ikke må komme her.
Hvor var du?
Jeg ventede på motellet i en time.
Af og til sker der noget, som kommer i vejen. Det har jeg jo sagt.
- Hvorfor ringede du ikke? - Noget kom i vejen.
- Hvorfor svarede du ikke? - Noget kom i vejen, Susan.
Jeg kan ikke altid slippe alt for dig.
Jeg har et job. Jeg har en familie.
Men det er du nødt til at gøre for mig.
Da jeg og Cash var i Pittsburgh...
kendte vi en pusher, som havde købt en strømer. En politileder.
Det skal du vel undersøge? Det ville da være en fjer i hatten?
At afsløre en købt politileder i Pittsburgh.
- Hvornår var det? - Inden jeg blev gravid.
Hør... Vi kan diskutere det senere.
- Hvornår? - Jeg ringer.
- Hvornår? - I morgen. Det lover jeg.
Hvad er der?
- Hyggede du dig på Red Clay Motel? - Nej.
Vås. Bumpy så dig køre derfra.
Jeg sagde ikke, at jeg ikke var der. Jeg morede mig bare ikke.
Løb Bumpy herhen og sladrede, så han kunne blive skæv?
- Hvad...? - Du kan bo hos din kæreste.
Du... Du må ikke gøre det her.
Kommer du ind, brækker jeg halsen på dig.
Nej. Nej, Cash. Cash, du må ikke!
Skrid herfra.
Vi må lade hende blive i nat.
I morgen flytter hun hjem til sin søster.
Det er vi nødt til. Hun kan ikke tage hjem.
- Det tror jeg ikke på. - Tror du, hun lyver?
- Det ville ikke være umuligt. - Hun er ingen løgner.
Hvordan ved du det?
Du ville aldrig stole på en angiver, hvis du vidste, personen løj.
Jeg vidste, at han trak sig væk.
Jeg troede, jeg kunne få ham tilbage.
Så fik jeg at vide, hvad der foregik.
- Må jeg fortælle nyheden? - Ja. Hvad er det?
Jeg er gravid.
Barnet kommer i marts.
Det var ikke planlagt, men det er stadig godt, ikke?
Det er fantastisk.
Jeg har knaldet som en kanin, og så bliver Kathy gravid. Satans.
Hej, Susie.
Hvordan går det? Hvordan går det med Cash?
Alt er godt. Tak, Rufus.
Jeg håber også, at forretningerne går godt. Måneden er snart slut.
Hvad har gjort dig så oprørt, at du kommer for at fortælle mig det?
FBI vil slå til mod din hashsmugling.
- Hvordan kan du vide det? - Stol på mig. Jeg ved det.
Lige inden daggry kom to lastbiler, som kørte stærkt.
- Vi nåede ikke ned for at stoppe dem. - Det hørte jeg.
Vi får ikke alle hans kontakter -
- men der er hash nok til at sigte Rufus Green for smugling.
- Undskyld, Mark. - Det er ikke din skyld.
- Hvad gør I her? - Det er et gerningssted, mr Green.
- Det her er min grund. - Tilstår du smugling nu, Rufus?
Eller venter du på sigtelsen?
Den tid, den sorg. Jeg har ikke været her i årevis.
Jeg har planer for grunden, men er her aldrig. Det er en losseplads.
Det kan jeg bekræfte. Jeg har heller aldrig været her.
- Vi har fotos, fjols. - Hvem kalder du fjols?
Det er agent Putnam, knægt,
Så har du også billeder af din kæreste heroppe.
Ikke?
- Hvad sagde du? - Det hørte du godt.
Hvad sagde du?
- Nå, Rufus? - Han hørte, hvad jeg sagde.
Mor. Mor!
Mark. Nogen knuste et vindue på den her side af huset.
Mor.
Det er okay, skat.
Mor.
- Hej. Hvem tror du skal ringe? - Hvad mener du?
Du vogter over telefonen, som da du var 13.
Det ved jeg ikke. Ingen.
Stå op og hjælp mig med madvarerne.
Søs. Jeg må gå.
- Det fører ikke til noget godt. - Hvad?
Du ved. At rode rundt med FBI-fyren.
Jeg er en vigtig angiver. Jeg kan få vidnebeskyttelse og forsvinde -
- så nyd det, mens jeg er her.
Du bliver slået ihjel.
Rufus Green sendte nogen til at brænde mit hjem ned i nat.
- Giver du mig skylden for det? - Jo.
Jeg har ikke fortalt Rufus Green om din razzia.
- Selvfølgelig har du det. - Vås.
Lyv ikke. Mit barn var derinde. Du udsatte min familie for fare.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg har 6.000 her til dig. Skriver du under, får du dem med det samme.
Jeg ville beholde dem, til du har vidnet -
- men indså, at vi måtte have det her møde.
- Bliver det her møde hårdt for dig? - Nej, men for dig.
Jeg vil ikke se dig mere. Forstår du? Kun hvis jeg skal.
Hvad betyder 'kun hvis du skal'?
Ring kun, hvis blodet udgydes.
Sådan fungerer jeg ikke, Mark.
Sådan her behandler du ikke dit forpulede stjernevidne.
- Mor. Det er en Mustang. - Hvordan ved du det?
- Det ved alle. - Min pige ved det. Hvad tror du?
Hvor har du stjålet den?
- Jeg har købt den. - Med hvad?
Halvdelen af 4.000, jeg fik. Du får den anden halvdel.
- Hvor fik du 4.000 fra? - Afpresning.
Fyren på Red Clay Motel.
- Okay. Giv mig pengene. - Er vi kvit nu?
- Hvad mener du? - Det ved du godt. Er vi kvit?
Ja. Giv mig pengene.
Har du fået nok nu, din mær? Hvem gav dig pengene?
En rig fyr fra Letcher County, som plejede at knalde mor.
Du kender ham ikke, og det vil du heller ikke.
Stop!
Hvorfor gav han dig pengene? Sig sandheden.
Fordi jeg suttede den af på ham.
Pas på siden...
- Låser du den fast? - Ja.
Kom.
- Nej. Du har brækkede ribben. - Det ved jeg.
Jeg antager, at der blev udgydt blod.
Jeg mente ikke, det skulle være dit.
Havde jeg vidst, at du ville komme, var jeg gået efter ham tidligere.
Giv mig det.
Det er fra Kathy.
VI SAVNER DIG KATHY & MARK
Du godeste, Mark. Du er den eneste mand, som har været sød ved mig.
Kan du låse døren?
Jeg prøver at holde op med at bedrage min kone.
Og hun synes, at jeg svigter dig, hvis jeg undgår dig.
Det føles, som om jeg svigter alle.
Susan. Hold dig væk fra Cash indtil retssagen.
- Du skal være i form til at vidne. - Jeg har brug for dig, Mark.
Mere end nogensinde...
Hvis du ikke gør det, ved jeg ikke, hvad jeg gør.
Det skal nok gå godt. Alt, du skal gøre, er at sige sandheden.
Okay.
Er du klar til at møde din nye partner?
- Min hvad? - Din nye Partner. Bob Singer.
- Jeg bærer ikke gerne grønskollinger. - Nej. Du bærer tydeligvis på nok.
Bob har arbejdet under dække i Baltimore. Barskt.
Bureauet flyttede ham herud.
Der skete ting, som får din bankrøver til at ligne en skolepige.
Forflyttes man, hvis nogen vil dræbe en?
Ja. Tænk på ansvaret.
Sladrehank.
Løft højre hånd.
Sværger du at sige sandheden og intet andet end sandheden?
- Ja. - Sid bare ned.
Hvor længe har du kendt mr Reevis?
Siden han kom ud fra fængslet og flyttede ind hos os. Sidste forår.
Nej, efteråret. Undskyld, jeg blander det sammen. Det var noget tid siden.
- Efteråret. - Okay.
Fortæl med egne ord, hvad du fandt på hans værelse.
Han havde en grøn sportstaske med to afsavede haglgevær og to masker i.
- Løgner. - Du er en løgner.
Tak, miss Smith. Tak for dit mod.
Du er begyndt at gøre det sikkert for folk at gå i banken.
Når en mand siger, at man gør det rette...
mener han, at du gør det rette for ham.
FBI'S SAFEHOUSE 66 KM FRA PIKEVILLE
Vandvarmeren er i stykker igen.
Skal I være to om at fikse vandvarmen?
FBI har regler for mandlige agenter og kvindelige angivere.
Pudsigt. Det var der ingen, som fortalte mig.
Heller ikke mig. Og det burde de have gjort.
Mark havde ingen gavn af mig længere.
Han havde givet sin narkosag til Tykke Bob.
Da jeg hørte, at han skulle flytte og ikke turde sige det til mig...
Det måtte jeg se med egne øjne.
Jeg har knaldet din mand.
Jeg sagde: Jeg har knaldet din mand, din dumme ko.
Betyder det intet for dig? Får det dig ikke til at føle noget?
Det får mig til at føle medlidenhed med dig.
Du ville have et bedre liv så meget, at du troede, du kunne tage mit.
Det kan du ikke.
For helvede.
Alle fik vel, hvad de ville have.
Mark var FBI's gulddreng...
Mark Putnam. Han har opklaret flere sager sit første år end nogen af jer.
Vll I lære omhu, skal I kigge på ham.
Kathy fik det store hus og mr Perfect.
Solgt!
Rufus Green flyttede til Mexico.
Denver Rhodes fik 30.000, som han straks brugte.
Tykke Bob fik lov at lede Pikevilles FBI-kontor helt alene.
Selv min bror havde afsonet sin fængselsdom.
Gæt, hvad jeg fik...
Forræder.
Efter hende.
Din dumme, fissefornemme crackluder.
Du ville sælge din egen mor for stoffer.
- Hjælp mig. - Hvorfor viser du dig her?
Mær.
Den dag, Mark Putnam kom her, var dagen, mit liv gik i hundene.
Vil du gøre noget ved det, Susie?
Som hvad? Og kald mig ikke Susie.
Som at melde det. Bureauet tager anklagerne meget alvorligt.
Ligner jeg en, som tager hævn ved at komme med anklager?
Hvad vil du gøre? Jeg hjælper dig.
Hvad det end er, så hjælper jeg dig.
- Skal jeg køre dig på skadestuen? - Nej.
Illinois 9011. Ja.
Registreret til en mr Abner Hubbins, adresse 141203...
Mark. Kender du en Susan? Som måske er lidt aggressiv?
Jeg tager den i konferencerummet.
- Hallo. - Hallo, mr Perfect.
Du burde være blevet agent. Hvordan fandt du mig?
Drop det lort, Mark. Jeg er gravid. Hvad...
For guds skyld. Susan...
Vil I vide, hvad han sagde?
Han spurgte, om det var hans.
Nej, jeg spørger ikke om det.
Man ved, hvor en mand står, når man overrasker ham.
Jeg kommer tilbage til en retssag om to uger. Vi kan tale der.
- Hvorfor helvede tog det så lang tid? - Hvad?
Jeg så dig parkere. Hvorfor var du så lang tid om at komme op?
- Hvad snakker du om? - Du har røvrendt mig, dit svin.
- Hvordan vidste du, jeg var her? - Jeg bor her.
På hotellet? Hvem betaler for det?
- FBI. - Du mener Bob Singer?
- Hvorfor betaler Bob Singer for det? - Så jeg kan skælde dig ud.
Han hader, at jeg knaldede dig, men at jeg nægter at knalde ham.
- Jeg har tid i weekenden. - Jeg er klar nu.
Ikke jeg. Jeg må forberede til retssagen i morgen.
Jeg skulle have dræbt hende, da jeg havde chancen.
Dræbt hvem, Susan?
Det mente jeg ikke. Det røg bare ud.
Du er så skæv, at du ikke ved, hvad du siger.
Skrid ad helvede til, Mark.
Hvornår fik du sidst noget at spise? Har du spist noget hele dagen?
Lad mig aflevere bagagen, så kører jeg dig til drive through'en. Okay?
Okay.
Jeg har ingen penge. Alle her i byen ville ønske, at jeg var død.
- Hvad med vidnebeskyttelsen? - Jeg fik penge til at flytte.
- Hvad skete der med pengene? - Hvad skete der?
Jeg er misbruger. Hvad tror du skete?
Du efterlod mig barfodet og gravid.
- Hvad skal jeg gøre? - Du skal lide.
- Med barnet, mener jeg. - Jeg fortæller din kone det.
Jeg fortæller FBI det. Tykke Bob siger, du bliver fyret.
- Tykke Bob igen... - Du er alt, han hader ved bureauet.
En flok hyklere i jakkesæt og slips.
Han har hverken jakkesæt eller slips på, men knalder ikke angiverne.
Du ser ikke ud til at være i femte måned.
Man forbliver lille pga. stofferne.
Har du overvejet abort?
Kan vi prøve at have en fornuftig samtale?
Du skulle redde mig.
Jeg skulle reddes af nogen, og det skulle være dig.
Du sagde det endda selv.
Kunne jeg slippe alt og starte forfra, ville jeg gøre det.
Jeg prøver at gøre det rette. Jeg kan ikke.
Det vigtigste er barnet. Hvad vil du gøre med det?
Skal jeg og Kathy opfostre det?
Du og Kathy? Jeg er en god mor.
- Kom nu. Hvor er dine børn nu? - Tag det tilbage, dit svin.
Hvor vover du?
Susan. Slip mig!
Hvad er der med dig, Susan? Vil du dræbe os begge?
Jeg? Det er dig, der røvrender mig.
Du skal ikke spankulere tilbage til Chicago til din snobbede kone.
Bland min kone udenom. Hun bærer ingen skyld.
- Du ødelagde mit liv. - Sig nu bare, hvad du vil have.
Du skal opdrage barnet med mig. Du skal være med til fødslen.
Du skal tage faderskabet til dig.
Du skal forlade den mær Kathy og de snobbede børn...
- Siger du et ord til om min kone... - Vil du slå mig?
Kom bare. Mænd har slået mig hele mit liv.
Kan vi ikke nok finde en løsning på vores problem?
Vores problem? Dit problem. Jeg har aldrig været lykkeligere.
Jeg har sagt til alle mine venner, at jeg skal have en FBI-baby.
Du er skør. Tror du, jeg ville lade mit barn vokse op hos dig?
Fanden tage dig. Fanden tage dig!
Vi så ikke helt ens på situationen.
Han havde da dårlig samvittighed. Han kunne hverken spise eller sove.
Han var rådvild i flere måneder.
Men pludselig kom han på det.
Jeg må fortælle dig noget.
- Nu? - Ja.
Inden jeg fortæller andre det.
- Det handler om mig og Susan. - Nej. Det hører til fortiden.
Det gør det ikke.
Okay. Kom med det.
Jeg er så ked af det, Kathy.
Det er værre, end du tror.
Gjorde du hende gravid?
Ja.
- Kathy... - Nej.
- Jeg mente ikke, at du drikker. - Godt.
Der kommer mere.
Rend mig. Rend mig!
Rend mig!
Hold op. Du kan ikke vinde. Aldrig!
Hold op!
Det var en ulykke. Det lover jeg.
Hvis det var en ulykke, hvorfor sagde du det så ikke til nogen?
Det var en ulykke, da vi skændtes. Det er manddrab.
Jeg tager til Washington i dag for at tilstå. Det er jeg nødt til.
Er du?
- Det havde min far ønsket. - Din far? Tænker du på din far?
Jeg husker dog de sidste minutter lidt anderledes.
Men folk husker kun det, de kan holde ud.
Fortæl det ikke til nogen. Ingen.
Det bliver mellem dig og mig.
Jeg kan godt leve med det.
Det kan jeg.
Men det kan jeg ikke.
Jeg har prøvet.
Jeg kan bare ikke.
Mark ville straffes. Han mente, at han fortjente det.
Den gennemsnitlige straf for manddrab er seks år, og man afsoner to.
- Mark fik 14 og afsonede ti. - Du gør bare dit job.
Kathy stod ved hans side. Eller hun forsøgte i al fald.
Hun drak sig selv ihjel, et år inden han blev løsladt.
Hvad gjorde du, agent Putnam? Vær tydelig. Det lød, som om du...
Det var ikke meningen. Jeg dræbte hende. Jeg brækkede halsen på hende.
Han overraskede alle heromkring.
De troede, at nogen, jeg havde angivet, havde gjort det.
Han fortalte, hvor jeg lå. Ellers havde de ikke haft beviser.
Jeg har fundet noget.
Men han tilstod først, ti måneder efter han havde dræbt mig.
Hundene var gået hårdt til mig.
Havde jeg ikke været så vred, havde jeg opfostret barnet selv.
Fanden tage dig, Mark.
Det er hende.
Jeg tog nok fejl angående, at de fik, hvad de ville.
I sidste ende i al fald...
Men hvem får også det i sidste ende?
Som jeg sagde...
Det værste ved at være død er -
- at man har for meget tid til at tænke.
Parret Putnams børn boede hos bedsteforældrene -
- til Mark blev løsladt i 2000
Susan Smiths barn blev opfostret af hendes søster
Susans eksmand bor stadig nær Pikeville
Da vidste jeg -
- at jeg havde ødelagt alt, jeg havde arbejdet for.
Jeg brød den første regel mellem en FBI-agent og en angiver.
Gå aldrig i seng med angiveren.
Jeg er stolt over at kunne holde forskellige dele af mit liv adskilt -
- og jeg troede, at jeg kunne holde det i skak.
Jeg holdt meget af hende. Det kan jeg ikke lyve om.
Mange af hendes problemer kom af hendes samarbejde med mig.
Hun sprang på mig -
- og begyndte at slå mig og hive mig i håret.
Hun slog, og jeg tog fat i hende og sagde: 'Hold op.'
Jeg forstod ikke, hvor hårdt jeg holdt hende.
Pludselig faldt hun sammen over mig. Intet...
Jeg kiggede op og sagde:
'Hvad har jeg gjort, far? Hvad har jeg gjort?'
Anna Rask www.btistudios.com