Krajem dvadesetog veka...
...započela je izgradnja kolonija na Mesecu ..
...sa kolonizacijom je došlo do novog doba u putovanju svemirom ..
...sa našom pričom, prva putnička lunarna raketa Majski cvet 1 ..
...priprema se za prvo putovanje, putovanje ispunjeno nadom ..
...ali osudjenom na propast ..
...u medjuvremenu, u dalekoj galaksiji, princeza Amoura ležaše u postelji ..
...kada prekrasan mladi vitez udje u njenu sobu ..
...princeza zbaci haljinu sa sebe, otkrivajući bela svilena bedra ..
...vitez je zagrli snažno i poče milovati njenu nežnu, okruglu...
Airplane 2 Ima Li Pilota U Avionu 2
Hjuston u budućnosti
Pazi kako hodaš.
Rudarsko osoblje Pulsar četiri ..
...neka se javi u istraživačku ekspediciju, na sedmom spratu.
Centrala. Izvolite?
Zovi kuću. Zovi kuću.
Ubaci 6 miliona dolara za prva tri minuta.
Svi putnici koji putuju na Mesec ..
Neka se jave na Odeljenje za proveru putnika, na trećem spratu.
To smo mi!
Tata, može li Muki da sedne s nama?
Proverićemo, Jimmy. Dug je put do Meseca.
Mogu li vam pomoći, ljudi? - Hvala.
Tvoja kuca, sine?
Da. Muki putuje sa nama na Mesec.
Psima je zabranjen ulazak u raketu.
Žao mi je, ali Mukija ćemo morati da ubijemo.
Ubio ga je! Ubio je Mukija!
Samo se šalim!
]orci. Vidiš da je Mukiju dobro?
Kažem: " Kadgod si u gradu, nazovi me"
U prvom razredu večera će biti mladi grašak i kelj.
Dobro.
- Za pevače ili nepevače? - Pevače.
Ne brini za bankovni račun.
Imamo pravo na kupovinu i prodaju deonica.
- Pazi na njihove pravnike, Bobe. - Naravno.
I Bobe .. ne zaboravi da hraniš mačku.
Naravno.
Žao mi je gospodjo ..
...možete uzeti samo jednu torbu.
Dobro.
Možeš pajkiti. Pa-pa! Hvala.
Za najboljeg kompjuterskog programera lunarne misije.
Simone, nije trebalo! Stvarno sam srećna žena.
Žene i svemirski program su daleko odmakli ..
...ali nakon venčanja nema više komplikovanih kompjutera.
Ponudili su mi posao šefa kompjuterskog odeljenja.
Bićeš šef odeljenja za bebe gospodina Simona Kurtza.
To je naradjenje, poručniče.
Gde je provera putnika za raketu?
Velika dvorana ' C ', četvrti sprat.
- Hvala. - Sledeći.
Koliko dugo vredi moja kartica za parkiranje?
- Dva sata. - Hvala.
- Koja je životinja najbrža? - Čita. Sledeći?
- Treba li da glumim orgazam? - Da.
Hvala.
Ovde Kontrola misije.
29, imate dopuštenje za proveru rakete pre lansiranja.
Možete se spustiti na 15.000 i biti tamo do daljnjeg.
Front visokog pritiska iznad Denvera.
56 u kotlini, 72 na plažama.
Supremasi su na vrhu topliste ..
...sa velikim hitom, "Baby Love".
Imam poziv za Michaela Reesea od njegove majke.
To je samo deo naše Kontrole misije.
Imamo ponovni ulaz za svemirske brodove u putanji oko Zemlje.
To se radi kompjuterski i simulira ovim videom.
Krenimo ovim putem ..
Phoenix 6, programirani ste na R 29 i kompjuter je zablokiran.
Blokada kompjutera prihvaćena. Gotovo. Udaljavamo se.
Gospodo, izgleda da sada više ništa ne možemo da učinimo.
- Janet, potrebna si u Kontroli. - Dobro.
Sranje!
Komesare, obojici nam je poznato da toj raketi treba ..
...još mesec dana testiranja pre lansiranja.
Zaboravi to, Bud.
- Ali Komesare .. - Rekao sam da zaboraviš.
Majski cvet je prva raketa koja prevozi putnike na Mesec ..
...i momci koji su glavni žele da poleti na vreme!
Šta oni znaju o sigurnosti?
Na direktore vrše pritisak ..
...oni koji daju lovu - bankari.
Mene će prvog razapeti ako ta raketa zabrlja.
Ne tako brzo. Prepipaj je!
Navigacione tabele izgledaju Ok.
Ne verujem da će biti bilo kakvih problema.
Hej, šta znači to namrgodjeno lice?
Zabrinuta sam za raketu.
Video si Tedov izveštaj, a on je najbolji test-pilot.
Bio je najbolji pilot sve do nervong sloma.
Dušo, mišljenje ludaka ne može da impresionira ni mene, a ni druge.
To je potvrdila probna vožnja.
Ted Striker je deo tvoje prošlosti.
Umobolna Bolnica Ronald Reagan
Praktikujemo stari ali dobri način lečenja
To je za tvoje dobro.
Mogu li da uzmem taj termofor. Treba mi. Vratiću ga.
Molim vas, g. Goldberg!
Firmi ide dobro.
40% porasta u zadnja tri meseca.
Vreme poseta je prošlo.
Doktore, hoće li se moj brat uskoro vratiti na farmu?
Teško je reći. Još uvek misli da je računovodja.
Moraš mi verovati... Investiraj u deonice!
Kako si, Tede?
Ok, pretpostavljam.
Možeš da odlepršaš. Završićemo sutra.
Mislio sam da će te novine razveseliti.
Hvala.
- Bože! - Šta je?
Nameravaju da lansiraju Xr - 2300! Znate šta je to?
Ekspresni lonac?
To je Xr-2200. 2300 je raketa koja leti na Mesec.
To treba zaustaviti! Vi stvarno ne razumete?
Ovde su me smestili da im ne smetam.
Prvi korak ka duševnom zdravlju je priznanje čoveka da je bolestan.
Vidi, Tede. Brinemo se za tvoje stanje.
Tvoj alfa ultrazvuk se stabilizovao.
Da li je to dobar znak?
Poslužiće.
Ne mogu to da podnesem! Odbijam da platim 2000$ dnevno ..
Za bolnički krevet, odvratnu hranu, grozne sestre, pokvarene doktore!
A da .. Jutros sam razgovarao sa Elaine.
Elaine? Bila je ovde?
Ne. Samo je nazvala i zamolila, da ti kažem, da se udaje za Simona.
Ispričaj mi celu priču od početka.
Napokon, zbog toga sam ovde.
Nemam šta da kažem.
Moja se priča ne razlikuje od drugih.
Siguran sam da ste to već čuli hiljadu puta.
Sve je počelo za vreme rata.
Izgubio sam većinu svoje eskadrile iznad Macho Grandea.
I avione, takodje.
Prenisko ..
Posle rata nisam mogao da se približim ničemu krilatom.
Tako dugo dok me sudbina nije bacila u sedište Boinga 767 za Chicago, bez posade.
Smešno je kako sudbina kukavice može da te učini junakom.
Ponudama za posao nije bilo kraja, popularnost mi je porasla ..
Tada se dogodila nesreća i nakon toga sudski proces.
Tišina!
A sad ovo.
Ima još toga, ali neću da vam dosadjujem.
Ne, ne. Samo nastavi.
Ovde Kontrola misije ..
...za 1 sat i 43 minuta neka se kopnena posada javi u stanicu.
Otvor za ugalj
Ovde Majski cvet 1, nadjite vodnika!
Vodniče! Čekajte!
Evo.
Daj mi radio.
Kruger, ovde vodnik.
Ovo nije moglo da prodje mimo Kurtza.
Šta se, dodjavola, dogadja?
Zakrpite to nekako. I neka raketa poleti.
- To je naredjenje, gospodine! - Dobro, gospodine ..
...ali recite svojim momcima da ta stvar smrdi na mito.
Čuli ste, momci. Šta kažete na to?
Ko ga jebe!
Ted Striker je bio u pravu kad je testirao tu jebenu raketu ..
. I šta je dobio za uzvrat kad je rekao istinu?
Nepovratnu kartu za ludnicu!
Nemamo mnogo vremena. Hajde.
Hvala.
Izvolite?
Dajte mi "Time" i "Newsweek", tablete za dug život ..
...i onu drugu tempiranu bombu na desnoj strani.
Naravno.
- Evo. - Hvala.
- Još nešto, gospodine? - Ne.
Lunarna Raketa
Ludak na slobodi
Bako!
Drago mi je što si ovde!
Samo još nekoliko sati do uzletanja.
Tako sam uzbudjena, Simone.
- Pretpostavljam da ti je prvi put. - Ne. Bila sam uzbudjena mnogo puta.
Tede, šta radiš ovde?
- I ti si u raketi? - Oboje smo ..
...i kad se vratimo, venčaćemo se.
Elaine, treba to zaustaviti.
Ali već smo poslali pozivnice.
Ne, let treba zaustaviti.
Dodji, dušo.
Simone, ostavi me na trenutak sa Tedom.
Dobro. Imaš tačno 10 minuta do ukrcavanja.
Pazi šta radiš.
Cela stvar je samo u tvojoj glavi, Tede.
Nisi smeo da odeš iz bolnice.
Elaine, šta se dogodilo sa nama?
Tede, ja ću te uvek voleti, ali Simon mi je potreban.
Na njega mogu da se oslonim, dobro zaradjuje .. i to mi sada treba.
Ne beži od svakog izazova.
Ne dozvoljava da ga svaki mali neuspeh izjeda iznutra.
Zbogom, Tede.
Gospodo, želeo bih da se upoznate sa vašim kapetanom .. Kapetan Prijem.
Gospodo, dobrodošli.
Vaš navigator g. Ljut i prvi oficir, g. Pečen.
- Ljut! - Prijem!
- Pečen!
Gospodo, da započnemo sa radom.
Ljuti, nisi li služio pod Prijemom u Ratnom vazduhoplovstvu?
Ne baš. Tehnički, Pečen je bio pod Prijemom, a ja pod Pečenim.
Tako znači. Pečeni, vi ste bili .. pod Prijemom i preljuti.
Tačno. Pečen je bio preljut, a ja prepečen.
Pečen i ja smo bili pod Prijemom, i ako ja nisam bio dovoljno pečen.
Pečen je bio preljut. A ja sam bio prepečen.
Mogu li da dobijem kartu za raketu?
Već nedeljama nemamo karata, gospodine.
Šta želite? Imam karte za parove i pojedince!
Karte za lunarnu raketu - 400 dolara.
Pušači .. šta želite? Karte za lunarnu raketu - 400$.
Imam za pušače, nepušače, prvi razred, drugi razred ..
...pored prolaza, pored prozora.
Ne uzrujavaj se, čoveče. Karte za lunarnu raketu!
Dobar dan. Hvala.
Vas troje, levo.
- Mogu li vam uzeti aktovku? - Ne.
- Kako ide, devojčice. - Dobar dan.
Samo nastavite.
- Kako ide? - Sve je u redu, vodniče.
Neka sam majmunov ujak, ako to nije Ted Striker.
Imam loš predosećaj što se tiče ove misije.
Provera broj dva.
Šta se dogadja?
Atmosferska kontrola Ok.
Atmosferska kontrola .. proverena.
- Antigravitacijska provera. - U redu.
- Provera pozitivnih funkcija. - Provereno.
- Provera negativnih funkcija. - Provereno.
Neutralna ravnoteža ispravna.
- Dobro. To bi trebalo da bude u redu. - Antigravitacija isključena.
Nadam se da nam vreme neće zadavati problema.
Pečeni, koja je vaša temperatura?
37 stepeni, gospodine.
To je normalno.
Dušo, trebalo je da ideš pre polaska.
Sedite na pogrešnom mestu. Ovo je moje mesto.
Elaine, čekaj! Slušaj!
Zašto mi ne daš da živim svoj život?
Nije samo tvoj život u pitanju, već životi svih u raketi.
Moramo da zaustavimo ovaj let.
Zauzmite svoja sedišta
Uzlećemo, Tede.
Zašto nemaš više poverenja u mene?
Ti više nisi ono što si bio. Nije trebalo da odeš iz bolnice.
Molim vas, zauzmite svoja mesta.
Majmune, rekli smo ti da zauzmeš svoje mesto!
Izgleda da se razvedrava.
Satelitski snimci izgledaju dobro iznad Wyominga i Connecticuta.
Čisto, ali proveri predgradje New Jerseyja.
Majski cvetu 1, rulanje dopušteno, 29 u položaj za lansiranje.
Potvrdno. Spremni za rulanje. Gotovo.
30 sekundi, odbrojavanje počelo ..
20 sekundi.
Paljenje.
9 ..
...8 .. 7 ..
...6 ..5 ..
...4 ..3 ..
...2 ..1 ..
Uzletanje, Majski cvete 1! Potvrdite.
Potvrdno, kontrola. Ovde Majski cvet 1, potvrdjujemo uzletanje.
Mesec neurotičara
Ministrant
Doručak ćemo poslužiti za nekoliko minuta.
- Da li svi nameravate da jedete? - Da, hvala.
Jimmy, kad završiš, možeš li da dodješ u pilotsku kabinu.
To bi bilo super.
Drago mi je što je Muki sa nama.
Mukiju će se svideti Mesec.
Da li će tamo biti drugačije?
Biće fantastično - novi svet, novi klinci sa kojima ćeš se igrati ..
Znači neće biti novinskih naslova o silovanju.
Koliko dece ima priliku da živi na drugoj planeti?
Znači klinci neće vikati: "Tvoj ćale je seksualno perverzni psihopata?"
Znam da sam pogrešio. Ali ona je to tražila.
Sve su one iste i isto traže.
Kod kuće mi tata nikad ne opali ćušku. Mora da je kafa kriva.
Ali ja sam dala tati kafu bez kofeina.
Možda je, jednostavno, kreten.
Znaš šta, draga? Ovo me podseća na naše prvo putovanje vozom ..
...kod tvoje majke. Sećaš se?
Kako bi mogla da zaboravim?
Bio si tako nervozan pre susreta sa mojom mamom.
Hodao si po vozu gore - dole ..
...ceo put od St. Louisa do Sioux Fallsa.
Sećaš se kad smo uskočili u auto ..
...i odvezli se do Woodstocka?
To je bilo vreme.
Dve nedelje si bio na LSD-u ..
...svima si govorio da si Isus Hrist ..
...i onda si skočio sa krova jer si mislio da možeš da letiš.
- Koje sranje. - Stvarno sranje.
Opasnost Vakum
Malo si pozeleneo. Jesi li dobro, mladiću?
Znaš, nekim ljudima se smuči u avionu, ali meni ne.
Mora da sam od gvoždja.
- Dobro mi je. - Dobro.
Ono što me muči je čitav moj život.
Ne mogu da shvatim gde smo Elaine i ja pogrešili.
Znate kako je kad dvoje ljudi dele isti prostor.
Nešto se dogodi. Dobre vibracije nestanu.
Mislio sam da je naša ljubav nešto posebno.
Nisam više siguran da znam šta je ljubav.
Pretpostavljam da je sve počelo sa sudskim procesom.
Trebalo je da zataškaju nesreću i našli su žrtvenog jarca - mene.
Nisam imao kome da se obratim.
Siguran sam da ste i vi imali takvo iskustvo.
Nisam mogao da verujem šta mi se dogadjalo.
Važno je ustanoviti neke činjenice ..
...tako da porota može da donese pravednu odluku.
Prvo, niste li vi bili glavni probni pilot lunarne rakete Xr - 2300?
Da, bio sam.
5. oktobra ove godine raketa se srušila.
Niste li vi bili pilot?
Da, ali ja nisam ..
Gospodine Striker, nije li istina ..
...da je pad rakete bio direktan rezultat vaše nesposobnosti?
Ne! Greška je bila u raketi, ne u meni.
Žice su se topile na visokoj temperaturi.
Ta letelica je bila leteća grobnica.
Činjenica je, gospodine, da je bilo sve u redu sa letelicom.
Ted Striker je bio osudjen na neuspeh u samom početku.
To je laž!
Tišina!
5. marta 1980. let 209 za Chicago izgubio je čitavu posadu u vazduhu.
I te kobne noći je Ted Striker spasio avion.
Želeo bih da pozovem jednog od putnika na tom letu ..
...ako to sud dozvoli.
Zakunite se na Ustav ..
...da ćete govoriti samo istinu, i ništa drugo nego istinu?
Zaklinjem se.
Svojim rečima opišite šta se dogodilo te noći.
G. Striker obavio je posao izuzetno.
Putnici su bili zabrinuti ..
...piloti su bili onesposobljeni ..
...tako da je g. Striker preuzeo kontrolu ..
...i bez problema spustio avion.
O Bože!
Znam da danas ne bih bila živa da nije bilo gospodina Strikera.
I sad mi je teško kad se setim te noći iznad Chicaga.
Pokušajte, gospodjo Hammen. Vrlo je važno.
Dobro ..
Izgubili smo posadu ..
...i ..
...otrovali smo se hranom. Jako sam se loše osećala.
Izgubila sam kontrolu nad sobom. Svi su je izgubili.
I tada .. loše vreme ..
...i munje ..
Moram da izadjem odavde!
Smirite se! Saberite se!
Stjuardeso, prepustite to meni.
Moram da izadjem!
Smirite se. Vratite se na svoje mesto.
Smirite se! Saberite se!
Doktore, telefon. Sve će biti u redu.
Smirite se.
Moram da izadjem odavde!
Ovo je vrlo važno!
Prepustite to sudu!
Hoćete li se već jednom sabrati?
Dajte joj apaurin.
Leteo sam sa Strikerom u ratu.
Nikad neću zaboraviti noć kad smo bombardovali Macho Grande.
Striker je bio vodja eskadrile.
Leteli smo vrlo nisko. Ali on je izgubio kontrolu.
Buddy je izgubio kontrolu. Da li je Buddy bio medju posadom?
Buddy je rukovao bombama. Striker je izgubio kontrolu.
I on je pao. - Andy je pao?
Ne. Andy je bio navigator. Buddy je pao.
Bilo je strašno, kako je odlepio. - Kos je odlepio?
Kos je bio najbolji repni mitraljezac. Buddy je odlepio.
I on je prolupao? - Andy, ne! Buddy je prolupao.
Pravo je čudo kako smo preživeli.
Znači Kos je preživeo.
Ne. Nažalost. Izgubili smo Kosa idućeg dana.
Iznad Macho Grandea?
Ne. Ne mislim da ću se ikad izdići iznad Macho Grandea.
Te su rane... prilično duboke.
Ted i ja smo nekada bili bliski.
Naša veza je bila ispunjena smehom.
Mi smo se smejali i smejali i smejali sve vreme.
Znate li kako je to?
Da, znam.
Tada su stvari krenule naopako. Bio je opsednut raketom.
Govorio je o njoj sve vreme, čak i noću.
Pretpostavljam da su tada počeli problemi.
Molim vas opišite to.
Na početku...
naš je seks bio jako dobar.
Način na koji me je dodirivao...
Bio je tako nežan.
Otkopčao bi mi košulju...
i tada...
Udaljili smo se. Žao mi je. Ne mogu da nastavim.
Na molbu ovog suda ..
...G.Striker se podvrgnuo psihijatarskom pregledu.
Sud poziva dr Franklina Stonea.
Koja je vaša impresija o gospodinu Strikeru?
Nisam tu da impresioniram. Ja sam psihijatar.
Naravno.
Po vašem mišljenju, da li je Striker bio sposoban da upravlja raketom?
Optuženi boluje od hronične psihoze ..
...i pod velikim pritiskom može da pukne. Ovako.
- Tako? - Da, upravo tako.
On predstavlja opasnost za samoga sebe i za druge i treba da se leči.
Gospodine Striker.
Ovaj sud preporučuje da vas zatvore u ludnicu ..
...sve dok se ne utvrdi da ste zreli za ponovni ulazak u društvo.
To mi je namešteno!
Nisam kriv! Ta letelica je imala lošu instalaciju!
Dajte da vas fotografišem.
Nisam kriv!
Fotografija za novine?
Naravno.
Hvala, advokate.
Ptičica.
To je za Tedovo dobro, Elaine.
Bio sam uveren da sam ja u pravu, a oni da greše.
Sad više nisam siguran. Sumnjam u sve.
Još bih mogao da vam pričam, ali verovatno vam je već dosta.
Ne želim da pričam celu večnost ..
Jezgra Pregrejana
Kapetane, pokazuje se pregrejanost kompjuterskog jezgra.
- Koliko je to ozbiljno? - Ne mogu da kažem, gospodine.
Možete meni. Ja sam kapetan.
Ne mogu da lokalizujem, ali sam siguran da je u kompjuterskom jezgru.
- Elaine, proveri kompjuter. - Da, gospodine.
Glasovna veza.
Pregrejana jezgra. Molim, analiziraj.
Nema očigledne pregrejanosti.
Ima, Rok. Pisalo je: jezgra pregrejana.
Ponovi analizu.
Analiza potvrdjena.
Svi sistemi procenjeni pozitivno.
Ne odakle ja sedim.
Slušaj, Elaine, prestani s tim "ne odakle ja sedim" sranjem.
Mora da se radi o ljudskoj greški.
Kapetane, mislim da imamo kompjutersku zbrku.
Šta da uradim, kapetane?
Obradi to kompjuterski.
- Već jesam! - Dobro.
Da bi bili sigurni proveriću bazu podataka?
- Ne. Ti proveri bazu podataka. - Da, gospodine.
Gospodine, treba da stavite aktovku u pregradu iznad glave.
- Držaću je uz sebe. - Pomoći ću, ako vam se ne diže.
Rekao sam da ću je držati uz sebe.
- Tede, molim te. - Elaine, slušaj ..
- Ne možemo tako. - Moramo da se vratimo.
Izmedju nas je bilo nešto posebno, ali sa tim je gotovo.
- Ne možemo da se vratimo .. - Ova letelica se mora vratiti.
Ima loše instalacije i može da eksplodira svaki sekund.
Problem je u tvojoj glavi, kao i uvek.
- Ti misliš da sam stvarno lud. - Nikad nisam upotrebila tu reč.
- Koju reč bi upotrebila? - Bolestan.
Zbogom.
Pregrejavanje postaje još gore.
Bolje da se vratim i pregledam to jezgro.
- Bilo bi mi draže da ti pregledaš. - Dobro ..
Ali tamo pozadi imamo i rezervno gorivo.
Idi i ti. Ja ću upravljati letelicom.
- Budi oprezan. - Da, gospodine.
Kapetane, da li je u redu ako Jimmy malo ostane ovde?
Naravno, Mary. Dodji, Jimmy.
Dečače, ima ovde puno lepih stvarčica.
Ovo je mozak čitave letelice.
Lepa kuca. Kako se zove?
Muki.
- Mogu li malo da ga uzmem? - Da.
Dodji, Muki. Ja sam imao takvu kucu kad sam bio mali.
- Igrate se sa lopticama? - Da.
Voliš li kad ti uhvati štapić?
Da.
Naravno da voliš.
O Bože, Muki je dečko, zar ne?
Da.
Jimmy, voliš li kad ti se Muki uhvati za nogu ..
...i kad se trlja gore-dole?
Neka nam Bog pomogne. Pogledaj ovo.
Proveri rezervoare za gorivo, a ja ću kompjutere.
Eksploziv
Dinamit
Brilijantin
Mora da se vidi
Jimmy, jesi li se ikad pitao zašto se psi njuškaju?
Kapetane, da li je sve u redu?
Da, sve je u najboljem redu. Zar ne, Jimmy?
Da. Sve je sjajno.
To je čudno.
Ekscentrično - čudno - bizarno
Šta je čudno, kapetane?
Asteroidno polje. Ali toga nema u ovom području, osim ako ..
- Osim ako, kapetane? - Osim ako ne letimo u pogrešnom pravcu.
Ovde je vatra.
Moramo da isključimo oštećene sisteme.
G. Ljut to sada pokušava da uradi ručno.
Šta ti radiš, Dave?
Kompjuter je jako oštećen.
To je protiv svih pravila.
Dobro. Dobro.
Nadam se da još možemo da kontrolišemo Rokove više moždane funkcije.
Učini šta je potrebno. Ja prelazim na ručnu kontrolu svih sistema.
U redu, gospodine.
O Bože! Čekaj!
Pokušaću da premostim Rokovo strujno kolo i zatvorim vrata odavde!
Boga ti!
- Jeste li videli? - Molim?
Tamo su dva člana posade. Pogledajte.
Ne vidim ništa osim praznog prostora.
Kunem se ..
Optuženi pati od hronične psihoze ..
...i pod velikim pritiskom može da pukne. Ovako.
Možda su ipak oni bili u pravu.
Bože. Možda sam stvarno prolupao.
Šta se dogadja, kapetane?
Letimo u pogrešnom smeru i kompjuteri su otkazali.
Vatra u Rokovom jezgru uništila je njegove moždane funkcije.
Gospoda Pečen i Ljut su isisani iz nepropusne komore.
Zajedno?
Gospoda Pečen i Ljut su isisani iz nepropusne komore.
Bez panike! Smirite se, gospodjice. Imamo li nekih drugih problema?
Kapetane, ostalo nam je još samo malo kafe ..
Dodjavola! Sto puta sam im rekao da naprave zalihu kafe!
Kapetane, šta treba da uradimo ako putnici počnu da paniče?
Igraćemo ovu varijantu:
Mary, ti si ovde u slučaju presinga.
Testa, ti pokrivaš Marynu slabiju stranu, ako nju blokiraju.
U redu!
Kapetane, mislim da nemamo izbora.
Šta misliš, koji je naš izbor?
Isključiti Rokove više moždane funkcije ..
...a da ne poremetimo njegove nadzorne.
Taj kompjuter ima samoodbrambeni mehanizam ..
...čula si šta se dogodilo drugima.
Znam. Isisani su.
Ali to nam je jedina šansa. Možemo da pokušamo.
Vrati se i prati stanje.
- Dobro. Srećno, kapetane. - Ne brini za mene.
Dame i gospodo molim vas da se smirite.
Slušajte, molim!
Želite da znate šta se dogadja s letelicom.
Hvala.
Samo smo malo skrenuli sa puta.
Šta je to malo?
Šta tačno znači malo?
Po svemirskim merilima, to znači pola miliona milja.
Zanimljivo.
Udarci koje osećate su od asteroida koji se sudaraju sa trupom letelice.
Pored toga, letimo bez navigacionog sistema ..
...i ne možemo da promenimo smer.
Gospodjice, da li ste nam rekli apsolutno sve?
Ne baš. Ostali smo bez kafe.
Bez Panike
Dobro, Paničite
Slušajte! Vaša posada zna šta radi.
Sranje
Verujte mi! Nema potrebe da budete zabrinuti.
Neverovatno sranje
U pravu si. Idu u pogrešnom pravcu, pravo prema Suncu.
Dosta sam video, Bobe.
Dovedite mi Stevea McCroskeyja i to brzo.
McCroskey se nije približio tornju od štrajka.
Potpuno je podetinjio otkada je Reagan otpustio kontrolore.
Da, šta kažete na McCroskeyja?
- Vrlo je sličan Reaganu. - Baš me briga. Dovedite ga.
Oče, vodio sam grešan život.
Imam ženu i dvoje dece. Sa mnom su radile dve devojke ..
...i njih sam napumpao ..
...pa sam morao da ukradem novac od firme da platim za abortuse.
Bog sa tobom.
Hvala, oče.
Uvek sam te voleo, draga, ali moram nešto da ti priznam ..
...bio sam ti neveran, samo jedanput.
Sve je u redu, dragi.
Sećaš se Jill, moje prve sekretarice? Oprosti mi.
Sve je u redu. Ja sam to znala sve vreme.
Ni ja nisam bila verna.
Sve je u redu, draga.
Sećaš se Susan, moje poslednje recepcionarke?
Ne bih htela da budem nasrtljiva ..
Ne poznajemo se, ali ..
Ne verujem da ćemo ovo preživeti ..
...i .. ja nisam .. nikad ..
...pre bila sa muškarcem.
Znam da ovo nije mesto.
Ma ne. Sve je u redu.
Ko je ugasio ..
Šta radite, kapetane?
To je preko svake mere.
- Donesite mi kafu, gospodjice. - Da, gospodine.
I kriglu piva i šunku na raženom hlebu.
Dobro došli kući, gospodine.
Ovde su navigacione karte.
Dajte mi radio vezu sa tom letelicom.
Ovde imamo podatke o Suncu. Ta stvar je poprilično vruća!
Dajte mi odmah Bud Krugera. I malo leda.
Da, gospodine.
Jacobs.
Hoću da znam apsolutno sve što se do sada dogodilo.
Prvo se Zemlja ohladila, onda su došli dinosaurusi.
Ali su previše narasli, pa su izumrli i pretvorili se u naftu.
Tada su došli Arapi i kupili Mercedes.
Princ Charles je počeo da nosi odeću Lady D.
Uzeo je njenu najbolju letnju haljinu i obukao je ..
Stvari se sigurno nisu promenile.
Kapetane, mislim da imamo ..
Kapetane Prijem, šta vam je?
Šta je? Šta pokušavate da kažete?
Jedna .. Jedna šta? Jedna reč!
Prva reč? Prvi slog?
Kapetane, nisam baš dobra u tome. 10 reči!
Kako uspeti u poslu bez muke.
Šta govorim? Grlo.
Grlo. Zvuči kao gušenje. Gušenje. Vi ..
O, Bože! Rok vas je otrovao plinom?
Pogodila sam! Pogodila sam!
Simone, Rok je otrovao kapetana plinom.
Simone, skrenuli smo sa pravog pravca.
U pravu si, Elaine. Idemo u pogrešnom pravcu.
- Moj Bože! Sunce! - Šta je, Simone?
Užarena lopta u Sunčevom sistemu, ali to sad nije bitno.
Idemo pravo prema njemu. Moramo da napustimo letelicu.
To je smešno. Moramo da promenimo smer.
Kompjuteri su nam otkazali i ručni navigacioni sistem ne radi.
Ted je sve vreme bio u pravu.
Šta ću ja? Karijera mi je u pitanju.
A šta je sa karijerama svih ovih ljudi u letelici?
Advokati, arhitekte, zubari?
Zaboravi na njih. Mi moramo da mislimo na sebe.
Šta se dogodilo sa čovekom kojeg sam volela? Idem po Teda.
Nemoj sad da se slomiš.
Ne bih htela da budem nasrtljiva .. Ne poznajemo se, ali ..
Ne verujem da ćemo ovo preživeti.
A ja nisam nikad pre bila sa muškarcem.
Znam da ovo nije mesto.
Dok ne uspostavimo vezu, ruke su nam vezane. Treba nam plan.
Ja imam pune ruke posla do petka.
- Stinsone! - Ali šta kažete na ručak u subotu?
Da li ste kontaktirali porodice ljudi u letelici?
Čekaju napolju, gospodine. Nisu baš srećni.
Pokušaj da ih smiriš. Zaboga, ponašaj se diplomatski.
Umiriću ih olovom!
Slušaj, Tede.
Izgubili smo posadu, a Simon se pretvorio u žele.
Potreban si nam, Tede.
Elaine, bila si u pravu što se mene tiče.
Zabrljao sam iznad Macho Grandea, zabrljao sam u probnoj vožnji.
Pod velikim pritiskom mogu da puknem, kao što su i oni rekli.
Savladao si problem sa pićem. Uverena sam da ćeš i ovo savladati.
Ne trudi se, Elaine. Jednostavno ne mogu.
Bio si u pravu u pogledu letelice.
Ne znam kako da to kažem, ali možda u ovom naglavačke postavljenom svetu ..
...sve ljude koji su "razumni" treba staviti u ludnice ..
...a psihopate pustiti da upravljaju svetom.
Ne .. kad malo bolje razmislim, to je loša ideja.
Pokušavam samo da kažem da sam pogrešila. Molim te da mi oprostiš.
Potreban si nam u pilotskoj kabini više nego ikad.
Tamo dole ima ljudi koji su udareni u glavu.
Potrebne su mi čisti peškiri, gaze, i sav vazelin koji imate.
- Molim te, Tede! - Sad odmah.
- Jeste li vi sestra? - Da. Uzmite to.
Perionica je tamo dole na desnoj strani.
Ne bih htela da budem nasrtljiva ..
Ne poznajemo se, ali ..
Ne verujem da ćemo ovo preživeti ..
...a ja nisam nikad bila s muškarcem.
Znam da ovo nije mesto ..
Simone, ja ..
Ovde kontrola misije. Čujete li nas, Majski cvetu?
Ovde Majski cvet. Ima li koga?
Sada napredujemo.
Čujemo vas, Majski cvetu. Predstavite se.
Elaine Dickenson. Visoka sam 172 cm i imam 56 kg.
Imam smedju kosu, plave oči ..
...volim jedrenje, "ne ljuti se čoveče" i muškarce koji se ne stide da plaču.
Da li neko može da mi kaže zašto žena komanduje letelicom?
Možda zna šta radi.
On strašno smrdi ..
- Mogu li da sednem ovde, gospodine? - Svakako.
- Samo budi pažljiv sa tim. - Hoću.
- Mogu li da vam postavim pitanje? - Šta je bilo?
To je jedna reč koja se koristi pri testiranju znanja.
Ali to sada nije bitno, gospodine.
Da li će moj Muki preživeti?
Plašim se. Neko treba nešto da preduzme.
Sve će biti u redu sa Mukijem. I ti i on ćete biti dobro.
Moraš me saslušati. Prisilili su me da se služim smicalicama.
- Skloni mi se sa puta! - Moraš da mi pomogneš ..
- Elaine, ti si ovde sama samcata? - Da.
- Šta se dogadja? - Nemam vremena za objašnjenja.
- Pogrešila sam u pogledu tebe. - Svi mi grešimo.
- Više neću napraviti istu grešku. - Zaboravi sve.
Ne živimo u prošlosti, a ni u sadašnjosti.
Ovo je budućnost.
Ne brini. Sve će biti u redu.
Volim te, Tede.
Ovde je. Elaine Dickenson, kompjuterski programer.
Jacobs, šta znaš o Elaine Dickenson?
Viši sam, bolje plešem i zabavniji sam od nje.
Imam osećaj, Tede ..
...da smo kroz sve to već prolazili.
Samo ovaj put tačno znam šta radim.
Misliš ...?
Tačno. Prepušteni smo na milost i nemilost kompjuteru.
Ali te su stvari potpuno beskorisne.
Majski cvet 1 zove Kontrolu misije. Da li me čujete?
Muškarac. Tako i treba. Predstavi se i daj mi položaj.
Zovem se Striker. Sedim i gledam napred.
- Zašto vas to zanima? - Striker?
Udari je!
- Ted Striker? - Tačno, McCroskey.
Ja jesam u pilotskoj kabini, ali ne mogu baš puno da učinim.
Prepušteni smo na milost i nemilost kompjuteru.
- McCroskey, da li me čujete? - Striker?
- McCroskey! - Gubiš se. Javi se.
- Dodjavola! Ponovo smo ih izgubili. - Možda smetaju Sunčeve pege.
Ili tvoj deterdžent.
Nekad davno Striker je upravljao Boingom 767 za Chicago bez posade.
Može li mi neko reći šta on tamo radi?
Radio ne radi. Elaine, pokušaj telefonom da dobiješ pomoć.
Pomozite nam, molim vas.
Hvala što ste nazvali hitnu službu Kontrole misije.
Budući da su svi naši telefonisti zauzeti, malo sačekajte.
- Sekretarica je uključena. - Daj mi telefon.
Rekli smo vam da su svi telefonisti zauzeti, pa molimo da sačekate!
Poslovni momci osećaju vrućinu iz Washingtona.
Predsednik će zahtevati objašnjenje.
Bud, neka momci iz Washingtona izadju na kraj sa Predsednikom.
Izvini što sam te digao iz kreveta.
- Zaboravi. Čitao sam. - O čemu se radi?
O čoveku koji lovi ribu, ali to sada nije bitno.
Imamo radio vezu.
Dobro. Stalno gubimo njihov radio.
McCroskey, daj mi ga odmah. Kako izgleda?
Radio? Tako velik, zeleni, sa puno dugmića.
Mislim na situaciju. Šta misle tvoji ljudi?
Sjebani su.
Mrtvi su.
Da li sam ostavio uključenu peglu?
- Kontrola javite se. - Čujemo vas. Javite se.
McCroskey, moram biti iskren.
Mislim da ne mogu da uspostavim kontrolu nad ovom letelicom.
Striker, ovo je Steve McCroskey, glavni kontrolor leta.
Slušaj me dobro.
Pre nekoliko godina pomogao sam mladom pilotu da sleti u Chicago.
I on je mislio da to ne može da uradi.
Ali kad je bilo najgore, taj klinac je uspeo da skupi snagu.
Ne znam da li taj klinac još uvek to nosi u sebi ..
...ali znam jednu stvar ..
...da je on sada tu, našao bi načina da okrene tu kantu ..
...i da se vrati!
Održao si pogrešan govor. Problem je u letelici, ne u meni.
Kompjuter je podivljao od vrućine.
Izgubili smo posadu i letimo prema Suncu.
Treba da uradiš sledeće. Ostani smiren i drži merače na oku.
Biće poprilično vruće. Nekako ćemo srediti kompjuter.
Šta da uradimo?
Moramo uništiti kompjuter.
Uništiti Roka?
- Tačno. - Ne možeš to da uradiš, Tede.
Kako to misliš?
Ima samoodbrambeni mehanizam. Ne znam kako da to premostimo.
Već smo izgubili tri čoveka. Ne želim i tebe da izgubim.
Pretpostavljam da je onda sve u Božjim rukama.
Ja sam sveštenik O'Flanagan. Božji čovek.
Morate mi verovati kad kažem da ćemo svi verovatno umreti.
Raketa leti u propast
Nije trebalo uopšte da krenu
Čovek promenio pol i oženio samog sebe
Najvažnija vest dana, vatra u poslovnom središtu Buffala.
Još u vestima, lunarna raketa leti ka Suncu i sigurnoj katastrofi.
Najvažnija vest dana, vatra u središtu Tokija.
Takodje u vestima, američka lunarna misija u borbi za život.
Vatra u poslovnom sedištu Moskve napravila mesto fabrici traktora.
Srećnija vest ..
Stotine kapitalista uskoro će nestati u svemirskoj katastrofi.
Da je na čelu ove zemlje vegetarijanac, a ne mesožder ..
...ovakva svemirska katastrofa se nikad ne bi dogodila.
Mi pokušavamo da probudimo svest ..
...vegetarijanske manjine osetljivijim dijetalnim programom ..
...tako da ljudima omogućimo ..
Stvar je u kompjuteru.
Dok ne stavimo letelicu na ručno upravljanje, ne možemo ništa.
- Dajte mi taj kompjuterski program. - Da, gospodine.
- Ko ovde komanduje? - McCroskey, Kontrola.
- Hallick, Ubistva. - Jacobs, Strelac.
Mi imamo svojih problema. Ne zamarajte nas sitnicama.
Putnik ima bombu i samoubilačke namere.
Dobar razlog.
Zove se Joe Salucci.
Leteo je za Des Moines na operaciju zbog impotencije.
- Des Moines institut? - Znate li za to mesto?
Poznato nam je.
Joe je dao ženi polisu osiguranja, a potom se ukrcao na raketu.
Gdja Salucci misli da ima samoubilačke namere.
Zamolili smo ljude na psihijatriji da naprave njegov profil.
- Da, izgleda prilično loše. - To nije njegova dobra strana.
Ako se letelica rasprši u svemiru ne ostaju tragovi za detektive.
To je polisa osiguranja na milion dolara.
Čekaj malo.
Pa to je osiguranje za kola!
Upravo zbog toga smo zabrinuti, gospodo.
Taj idiot je impotentan, sklon samoubistvu i neverovatno je glup.
A to po meni znači - frka.
Frka.
Stinsone, daj mi taj plan Majskog cveta.
Ti, skloni sve sa stola.
Ja ću doneti karte i druge stvari za bridž.
Neka mi neko dovede vodnika.
Vrućina u ovoj kabini postaje nepodnošljiva.
Mogli bi da ispečemo jaje na kontrolnoj ploči.
Ne znam šta će se sa nama dogoditi ..
...ali volim te i uvek ću te voleti.
To je možda vest koju čekamo.
- Ovo je Majski cvet 1. - Strikere, imam vest za tebe.
U letelici se nalazi putnik koji se zove Joe Salucci.
- Ima bombu. - Bo ..
Ne, ne "bo", bombu. Čuješ li me, Strikere?
Šta bih ja sad trebalo da radim?
Uzmi mu bombu. Nije me briga kako. Ali to je najvažnija stvar.
Svi drugi problemi mogu da sačekaju.
Kao da nemamo i sami dovoljno problema.
Bilo bi vam bolje da zavežete pojaseve.
Gospodine, ugasite cigaretu.
- Gde je Joe Salucci? - 16 C. Zašto?
- Ima bombu. - Bo ..
Ne, ne "bo", bombu.
Na najdiskretniji mogući način, odvedi putnike u sobe za odmor.
- Nemamo sobe za odmor. - To sada nije bitno.
- Moramo sve da udaljimo od bombe. - Šta da im kažem?
Bilo šta. Samo Salucci ne sme da zna da nas on zanima.
Učiniću šta mogu.
Pažnja, molim. Dame i gospodo.
Molim sve putnike koji ne nose bombu da odu u sobu za odmor.
Ne mičite se!
Gospodine Salucci, policija zna sve o vama.
Ostanite na svojim mestima!
Ne želiš da ubiješ sve te nedužne ljude.
- Nije me briga za njih. - Joe, to je beznadežno.
Niko nikad nije u tome uspeo.
Joe, osiguranje sada ništa ne vredi.
Ne verujem.
Joe, moraš mi verovati.
Niko ti neće ništa učiniti.
Niko ne treba da zna za tvoj problem.
Niko ne treba da zna da si impotentan.
Ne spominji tu reč!
Muki!
Dobro si to izveo, Strikere!
Još nismo rešili sve probleme, ali ti si se valjda rešio bombe.
- Ne baš, McCroskey. - Šta to znači?
- Bomba je ovde pored mene. - Pored tebe u pilotskoj kabini?
Strikere ..
Šta, dodjavola, radiš tamo?
Imam ideju koja bi mogla da upali.
Možda je malo komplikovana.
Hoću da upotrebim bombu za uništavanje kompjutera.
Strikere, treba da budeš lud da tako nešto pokušaš.
Možda, ali to nam je jedina nada.
Kad bomba eksplodira, brzo ćemo izgubiti kiseonik.
Moramo da napustimo raketu što je pre moguće.
- Idemo brzinom zakrivljenosti 0.5. - Brzinom zakrivljenosti?
Brzinom zakrivljenosti 0.5.
Ja sam testirao tu letelicu i tačno znam šta sa njom mogu da uradim.
Strikere, slušaj i to pažljivo.
Letelica će se raspasti pri takvoj brzini, a to nije dobro.
Treba da budeš u jednom komadu kad se spustiš.
Znaš da brzina zakrivljenosti nije bila nikad testirana.
Stavljaš na kocku svoj život i život svih ljudi na brodu!
- Ja! - Takmičar 38.
Ja ću svemirske katastrofe za 40 dolara.
Odgovor je .. Majski cvet.
Šta planiraš da uradiš, Tede?
Elaine, vratiću se tamo sa bombom.
Ti si moj junak.
Bomba.
Budi pažljiv.
Dobro slušajte. Ako imate bilo kakve ideje, hoću sad da ih čujem.
Šta kažete na neki kviz?
- Simone se upravo katapultirao. - Sedi, Elaine.
Upali li ovo sa bombom, možda ćemo uspeti.
- Simon je budala što se izbacio. - Misliš ...?
Da. Prerano izbacivanje.
Strikere, dobro me slušaj.
Bićeš svaki čas u lunarnom radio dometu.
Sledeća poruka će biti ..
...od Bucka Murdocka iz "Alfa Beta" Baze.
- Ne, valjda Buck Murdock? - Ne. Buck Murdock.
Ko je Buck Murdock, Tede?
Tip sa kojim sam leteo u ratu.
On je bio medju nama kad smo leteli iznad Macho Grandea.
I još je živ?
Strikere, sine .. Kladimo se na tebe.
5-1 da će svi umreti.
8-5 da će žene i deca preživeti.
6-4 da će izgubiti posadu.
0.5 brzina zakrivljenosti .. Neka im Bog pomogne.
Niko nije nikad putovao tom brzinom.
Prošlog proleća, mi smo proputovali Europu za devet dana.
Pa smo otišli u Bakersfield i Fresno.
Niko više ne odlazi u Fresno.
Sve komunikacione linije su slobodne.
Buck Murdock u Alfa Beta može da preuzme. Gotovo.
Gospodo ..
Nije mi lako da govorim u ovom trenutku ..
...ali moram nešto da kažem o onom momku gore.
Mogu to da rezimiram jednom rečju .. hrabrost ..
...požrtvovnost, smelost, ponos, duh, upornost, odvažnost ..
...i .. M - u - d - a. Muda!
Ted Striker ima veća muda ..
...nego svi mi zajedno!
Kad vam kažemo, treba da skinete naočare i cipele ..
...i stavite glavu medju kolena.
Medju svoja kolena, oče.
Uništili smo kompjuter.
Hiljadu milja na sat
Elaine, proveri brzinu.
Usporavamo.
- Promeni smer. - Promenjen.
Izračunaj.
Idemo.
Elaine, brzina zakrivljenosti je 0.5 i izgleda da je sve Ok.
G - sila stabilizovana
Imaš kontrolu gravitacije.
Izvini.
Elaine, pripremi se.
Čovek nije nikad putovao tom brzinom.
Ako vas zanima, mogu vam reći ..
...putujemo polovinom brzine svetlosti.
Možda ćete osećati privremenu promenu metabolizma ..
...ali to ne treba da vas brine. Hvala na slušanju.
Lunarna Baza, Alfa Beta
Aktiviranje vrata glasom
Majski cvet je u nevolji. Užareniji su od varnice.
Kompjuter im ne radi. Izgubili su posadu. Upravljaju ručno.
- Bolje da odemo u toranj. - Nemamo toranj.
- Nemamo toranj? - Imamo most.
Zašto me ne obavestite o takvim stvarima?
Poručniče .. Kako bi se vi ponašali?
Možemo da ignorišemo.
Da se pretvaramo da se ništa nije dogodilo ..
...i nadamo se da će sve biti dobro ujutru.
Samo pomisao, gospodine.
I ja sam o tome razmišljao. Mora da postoji nešto bolje ..
Ako su izgubili posadu, ko onda upravlja tom kantom?
Neki tip. Zove se Ted Striker.
Ted Striker.
- Poznajete ga? - Nikad čuo.
Ne, to nije baš istina. Bili smo kao braća.
U ratu smo zajedno leteli.
Bili smo bliski, stvarno bliski, sve do ..
Sve do?
Do onog dana iznad Macho Grandea.
Iznad Macho Grandea?
Nikad neću zaboraviti Macho Grande.
Zaboravite, poručniče. To nije bila lepa slika.
Šta ste našli?
Ova crvena svetla se pomeraju tamo-amo.
Izgleda da im je to jedina funkcija.
Mora da imaju još neku funkciju.
Zašto bi vlada uložila toliko para u neku stvar sa svetlima?
Gospodine, svetla trepere u nepravilnim razmacima.
Šta da radimo?
Nateraj ih da trepere u pravilnim razmacima ..
- Rorschach, šta imaš? - Šta možete da vidite u tome?
To je ptica. A ovo konj sa šeširom na glavi.
Pronašla sam Strikerov dosije. Ne verujem da će vam se svideti.
Gore je nego što sam mislio.
Ući će u našu atmosferu za tri minuta. Šta ćete da uradite?
Hoću 2 metra dubok rov iskopan oko baze i napunjen benzinom.
Smestite žene i decu u skloništa.
Kontaktirajte japanskog veleposlanika.
Rorschach, daj mi dosije ..
...svakoga ko je gledao "Tarzana" više od četiri puta.
Kad malo bolje razmislim, uništite ta naredjenja.
Uništena su.
Sudbina se ponekad sa nama poigrava, poručniče.
Sudbina?
Striker je uništio čitavu eskadrilu iznad Macho Grandea ..
...i sad su opet ljudski životi onih gore u njegovim rukama.
Ironija je, pretpostavljam, ponekad poprilično ironična.
Ali to je sad njegova letelica.
On je sad glavni ..
...šef ..
...drmator broj jedan ..
...velika zverka.
Samo se nadam da ima onu stvar. Teleskop gore.
Imamo radio vezu.
Ok. Odmah ću se za to pobrinuti.
Imali smo nekih problema sa letelicom.
Ako nameravate u perionicu, budite oprezni.
Na nogama sam ceo dan.
Zaslužujem mali predah.
Strikere, ovde je Buck Murdock. Čuješ li me?
Čujem te, Murdock.
Nadam se da se ne ljutiš još uvek na mene.
Ako već ne zbog tih ljudi, Strikeru treba dopustiti da padne ..
...u žarku masu rastopljenog metala.
Samo molim Boga da opet ne zajebeš ..
...kao što si to učinio iznad Macho Grandea. Zato slušaj komande.
Upravljaćemo letelicom sa Zemlje. Treba da ugasiš pomoćne motore.
Potvrdno, Murdock.
Strikere, ugasi pomoćne motore.
Poluga, Tede!
Poluga se iščupala. Još uvek letimo brzinom zakrivljenosti.
Pokušaj sa drugom polugom.
Nema druge poluge, samo prekidači.
- A dugmad? - Samo prekidači, svetla i ručice.
Prestani da foliraš.
Nama je dosta naših prekidača, svetala i ručica. Tvoje nam ne trebaju.
Ovde dole, imamo na stotine, na hiljade ..
...treperavih, zvučnih, i svetlucavih svetla ..
...koje trepere, žmigaju i svetlucaju.
Ona svetlucaju i žmiguju.
Ne mogu to više da podnesem! Svetlucaju i žmirkaju ..
Smirite se!
- Saberite se! - Dobro sam.
U redu, Strikere.
Treba da odvališ kontrolnu ploču. Razumeš li?
Samo razderi!
Elaine, odvijač.
Ok, ploča je skinuta.
Nadji komad metala i gurni ga unutra.
Komad metala?
Bilo kakav komad metala.
Sve bih dao za komad metala tamo gore.
Ovde smo okruženi metalom, ali to nam ništa ne koristi.
Najbolje da ga otpišemo.
I zatvorimo most.
Idemo odavde.
Zatvaramo. Gasimo svetla.
Gde da nadjem komad metala?
U svemiru? Ovako kasno?
Probaj ovo?
Hvala.
Čekaj, Murdock. Imam nešto što će možda da posluži.
- Čekaj. - Šnala.
Kog djavola će muškarcu šnala?
Upalimo svetla.
Strikere, ako je šnala sve što imaš, moraću da se pomirim sa tim.
Gurni je unutra i izazovi kratak spoj.
Funkcioniše, Tede.
Gubimo brzinu.
Imam osećaj da će se raspasti svaki čas.
- Počinje da se trese. - Počela je da se trese.
Moralna većina
- Počinje da igra ča ča ča. - Igra ča ča ča.
Počinje ..
...da drhti, Tede? - Počinje da drhti.
Počela je da drhti.
- Kako je to jako? - Glavno je da nije počela da puca.
Počinje da puca.
Urednički komentar
Dobro! Tišina!
Pratimo vas. Drži joj nos prema gore. Nemoj se sa njom tući.
Ona mene udara!
Alfa Beta, Tede.
Treba da se spustimo niže da sletimo.
- Da li je to komplikovano, Tede? - Naravno, da jeste.
Spuštanje je deo svakog školskog udžbenika.
To je nešto što treba uraditi, da bi sleteo.
Strikere, nemamo mnogo vremena, ali ću ti reći jedno:
Ako uspeš ..
...mnogi će zaboraviti da se Macho Grande ikada dogodio.
Spustićemo je dole bez problema.
Pre nego što nastavimo, ima nešto važno što treba da znaš.
Uspori! Baza je pred nama.
Upravo su se zakačili na komunikacioni satelit ..
...i naš razgovor se emituje po čitavom svetu.
Milioni ljudi slušaju svaku našu reč.
Oči, uši, nosevi i grla svih Amerikanaca upereni su prema vama.
Svaki od njih nada se i moli Boga ..
...da spustite letelicu u jednom komadu.
Mi se ne zaustavljamo, Tede.
Strikere, prebaci u brzinu za sletanje.
Spusti zakrilca.
Izravnaj je.
Ne okreći se.
Stavi horizontske senzore i izravnaj letelicu.
Vraćamo se, Tede.
Elaine, bolje da se pripremiš za ovo sletanje.
Održavaj stabilizatore. Nemoj da izgubiš kontrolu.
Zapali oba mlazna motora i drži upravljač sa obe ruke.
Obe ruke, dodjavola! Reći ću ti samo jednu stvar:
Ako spustiš tu leteću krntiju, sve ću ti oprostiti.
Nemoj se tući sa njom, Strikere. Zadrži je.
Nadam se da ste uživali u letu ..
...i da ćete ponovo leteti sa nama.
Treba da pogodiš sredinu piste ili si mrtva kokoška.
Idemo kući.
Hvala što ste leteli s nama.
Dobro se provedite.
Uključi turbo punjače.
Sad proveri senzore. Koristi pomoćni pogon.
Ima li negde besplatni telefon?
Dobrodošli. Primite ovaj cvet.
Mi pripadamo Crkvi Lunarnog Toka Svesti.
Primite ovaj cvet. Želite li da date donaciju?
Skoro ste kod kuće.
Drži je u zagrljaju.
Ostani sa njom, Strikere.
Samo joj treba nežan dodir.
Nemoj joj dozvoliti da ode od tebe ovoga puta, Strikere.
Ne znam da li je ovo dobar trenutak za jedno pitanje ..
...ali mogu li da dobijem nazad moju aktovku?
Udari je!
Vi znate šta znači smejati se na takav način?
Da. Znam.
I šta je dobio za uzvrat?
Nepovratnu kartu za ludnicu!
- Des Moines Institut. - Znate li za to mesto?
Poznato nam je.
Nemoj sad da se raspadneš.
Jimmy, voliš kad te Muki uhvati za nogu ..
...i kad se trlja gore-dole?
Rok vas je otrovao plinom?
Pogodila sam! Pogodila sam!
Vaš navigator gospodin Ljut.
Prvi oficir gospodin Pečen.
Idemo u toranj.
Nemamo toranj.
Nemamo toranj?
Imamo most.
Zašto mene ne obaveste o takvim stvarima?
Kako bi se vi ponašali?
Želim da znam apsolutno sve što se do sada dogodilo.
Prvo se Zemlja ohladila ..
...onda su došli dinosaurusi.
Ali su se previše udebljali, pa su izumrli ..
...i pretvorili se u naftu.
Tada su došli Arapi ..
...i kupili Mercedes.
Koja je vaša impresija o gospodinu Strikeru?
Nisam tu da impresioniram.
Ja sam psihijatar.
Kunete se da ćete govoriti samo istinu?
Neka vam Bog pomogne.
I onu drugu tempiranu bombu na desnoj strani.
Svakako.
Airplane 2 Ima Li Pilota U Avionu 2
To oni upravo od nas očekuju.