I slutet av det tjugonde århundradet
hade kolonier på månens yta börjat byggas,
och med denna kolonisering inleddes en ny era av rymdfärder.
Mayflower 1, den första rymdfärjan för resenärer till månen,
förbereds inför sin jungfrufärd - en resa fylld av hopp,
men som kommer att sluta med katastrof.
Samtidigt, i en galax långt borta, lutade sig prinsessan Amoura tillbaka
när den stilige unge riddaren steg in i rummet.
Prinsessan drog av sig klänningen, och blottade sina lena, vita lår.
Riddaren omfamnade henne hårt och började smeka hennes mjuka, runda...
AIRPLANE II - uppföljaren
Houston, i framtiden
Se upp.
All Pulsar Fyra gruvpersonal
ska infinna sig på resurskontoret, plan sju.
Inte på ett fyratimmars uppehåll.
Kan jag stå till tjänst?
Ringa hem. Ringa hem.
Var vänlig lägg i 6 miljoner dollar för de första 3 minuterna.
Alla resenärer till månen,
var vänlig gå till passagerarkontrollen, plan tre.
Det är vi.
Får Scraps sitta med oss, pappa?
Vi får se, Jimmy. Det är långt till månen.
- Kan jag hjälpa till? - Tack.
Är det din valp, grabben?
Ja. Scraps ska följa med oss till månen.
Hundar är inte tillåtna på rymdfärjan.
Jag är rädd att Scraps måste skjutas.
Han sköt honom! Han sköt honom!
Jag bara skämtade.
Lösa skott. Scraps mår bra.
Jag sa: "Ring om du är i stan."
Middag i första klass blir böngroddar och broccoli.
Bra.
- Med bön eller utan? - Med bön, tack.
Oroa dig inte över Viatex-kontraktet.
Vi har en köp eller sälj-option.
- Kolla deras jurister, Bob. - Det ska jag.
Och du, Bob... mata katterna.
Det ska jag.
Jag är ledsen, frun,
men vi tillåter bara ett handbagage.
Okej.
Hej då. Tack.
Till den bästa dataexperten på månexpeditionen.
Simon, du borde inte ha gjort det! Jag har verkligen tur.
Kvinnor ingår i rymdprogrammet nu,
men efter bröllopet blir det inga datorer för min fru.
De har erbjudit mig att bli chef för dataavdelningen.
Du ska bli chef för barnavdelningen hos herr och fru Simon Kurtz.
Det är en order, löjtnant.
Var är passagerarkontrollen för rymdfärjan till månen?
Avgångshall C, plan fyra.
- Tack - Nästa.
Hur länge gäller parkeringen?
- Två timmar - Tack.
- Vilket är jordens snabbaste djur? - Geparden. Nästa.
- Bör jag låtsas få orgasm? - Ja.
Tack.
Det här är ledningscentralen.
Vi har klartecken på 29 för kontroll inför starten.
Ni får gå till 15000 fot och avvakta vidare instruktioner.
En högtrycksfront rör sig över Denver.
13 grader i dalen, 22 grader på stranden.
The Supremes ligger etta på topplistan
med en jättehit, Baby Love.
Jag har ett samtal till Michael Reese från hans mor.
Det här är bara en del av vår ledningscentral.
Här ser vi återinträde för farkoster till jordbanan.
Det sköts av datorerna och simuleras av videoenheterna.
Följ med mig...
Phoenix 6, ni är inprogrammerade för landning på R29.
Uppfattat. Klart slut.
Då så, mina herrar, nu har andra ansvaret.
- Janet, du behövs på centralen. - Okej.
Typiskt!
Chefen, vi vet båda två att rymdfärjan behöver
testas i ytterligare en månad.
Glöm det.
- Men chefen... - Glöm det, sa jag.
Mayflower är den första månfärjan som lyfter från en civil flygplats
och styrelsen vill hålla tidsschemat.
Vad vet de om säkerhet?
Styrelsemedlemmarna står under stor press
från killarna i stan.
Det blir jag som får skulden om nåt går snett med färjan.
Ett ögonblick. Muddra henne!
Navigationskartorna verkar okej.
Det blir nog inga problem.
Varför ser du så orolig ut?
Jag oroar mig för rymdfärjan.
Du såg Teds rapport, och han är programmets toppilot.
Han var programmets toppilot innan han bröt ihop.
En dåres synpunkter imponerar varken på mig eller nån annan.
Rättegången bevisade det.
Ted Striker hör till ditt förflutna.
RONALD REAGAN-SJUKHUSET FÖR MENTALSJUKA
"Vi botar folk på gammaldags vis"
Det är för ditt eget bästa.
Kan jag ta det här bäckenet? Ni får tillbaka det alldeles strax.
Snälla herr Goldberg!
Det går bra för företaget.
Siffrorna för det senaste kvartalet visar en ökning på 40%.
Besökstiden är slut.
Doktorn, får min bror komma hem till gården snart?
Det är svårt att säga. Han tror fortfarande att han är revisor.
Du måste tro mig... investera på finansmarknaden!
Hur mår vi i kväll, Ted?
Bra, antar jag.
Du kan gå nu. Vi fortsätter i morgon.
Jag tog med en tidning.
Tack.
- Herregud! - Vad har hänt?
De skjuter upp XR-2300! Vet du vad det är?
Ljuddämparen till en '79 Pinto?
Nej. Det är XR-2200. 2300 är månfärjan.
Den måste stoppas! Fattar du inte?
De spärrade in mig här för att hålla mig borta.
Första steget till friskhet är att erkänna att du är sjuk.
Hör på, Ted. Vi bryr oss bara om ditt tillstånd.
Dina värden från alfa-skanningen tycks plana ut.
Hjälper det?
Det fungerar.
Jag står inte ut! Jag vägrar betala 2000 dollar per dag
för sängplats, vidrig mat, hemska sköterskor, usla läkare!
- Vad är det med honom? - Han måste vara galen.
Jag talade med Elaine i morse.
Elaine? Kom hon hit?
Nej. Hon ringde och bad mig hälsa att hon ska gifta sig med Simon.
Ta hela historien från början.
Det är det jag är här för.
Det finns inte mycket att berätta.
Min historia skiljer sig inte mycket från andras.
Du har nog hört den tusentals gånger.
Det började under kriget.
Jag förlorade min division över Macho Grande.
Planen också.
Du ligger för lågt...
Efter kriget kunde jag inte gå i närheten av nåt med vingar,
förrän ödet satte mig vid spakarna på en 767:a som saknade besättning.
Det är lustigt hur ödet kan göra fegisar till hjältar.
Sen kom erbjudanden om jobb och publicitet...
...sen kraschen och rättegången.
Till ordningen!
Och nu det här.
Det finns mer att berätta, men ni skulle nog bli uttråkade.
Nej, fortsätt.
Det här är ledningscentralen.
"T" minus en timme och 43 minuter. Markpersonal ska infinna sig.
FAST BRÄNSLE
Det här är Mayflower 1, koppla mig till sergeanten!
Sergeant! Vänta!
Här är den.
Hit med radion.
Kruger, det här är sergeanten.
Ledningen kan inte ha godkänts utan Simon Kurtz medgivande.
Vad fan är det som pågår?
Reparera skadorna. Gör färjan startklar.
- Det är en order! - Uppfattat.
Men säg till styrelsen att det luktar mutor lång väg.
Ni hörde, pojkar. Vad säger ni?
Skit i honom!
Ted Striker hade rätt när han testade skrothögen,
och vad fick han för att han sa sanningen?
Enkel biljett till dårhuset!
Vi har inte mycket tid. Sätt fart.
Tack.
Kan jag stå till tjänst?
Ja. Jag vill ha Time och Newsweek och minttabletter och...
den andra bomben till höger, tack.
Visst.
- Varsågod. - Tack.
- Var det nånting annat? - Nej.
MÅNFÄRJAN
GALNING PÅ FRI FOT
Hej, mormor Rudy!
Kul att se dig!
Bara några timmar kvar till start.
Jag är så upprymd, Simon.
- Det är väl första gången för dig. - Nej, jag har varit upprymd förut.
Ted, vad gör du här?
- Ska du med på färjan? - Vi ska det, båda två.
När vi återvänder, ska vi gifta oss.
Elaine, det måste stoppas.
Vi har redan skickat ut inbjudningar.
Nej, färjan måste stoppas.
Kom, älskling.
Simon, ge mig en stund ensam med Ted.
Okej. Det är exakt tio minuter tills vi ska gå ombord.
Jag skulle se upp om jag var du.
Ted, allt det här är bara fantasier.
Du borde aldrig ha lämnat sjukhuset.
Elaine, vad hände med oss?
Ted, jag kommer alltid att älska dig, men jag behöver Simon.
Han är stabil och en bra familjeförsörjare.
Han flyr inte från varenda utmaning.
Han låter sig inte nedslås av minsta motgång.
Adjö, Ted.
Mina herrar, det här är kapten Oveur.
Välkomna ombord.
Er navigatör, herr Unger och flygstyrman, herr Jiven.
- Unger. - Oveur.
- Jiven.
Då sätter vi i gång.
Unger, tjänstgjorde du under Oveur i flygvapnet?
Inte direkt. Tekniskt sett, var Jiven under Oveur, och jag var under Jiven.
Så du, Jiven, var... under Oveur och över Unger.
Just det. Jiven var över Unger, och jag var över Jiven.
Jiven och jag var under Oveur, trots att jag var under Jiven.
Jiven var över Unger, och jag var över Jiven.
Har ni några biljetter till månfärjan?
Platserna har varit slutsålda i flera veckor nu.
Vad vill ni ha? Jag har både par och singlar.
Kom och fynda! Biljetter till månfärjan för 400 dollar.
Rökare... Vad vill du ha? Månfärjan - 400 dollar.
Jag har rökare, icke rökare, första klass, ekonomi,
vid gång eller vid fönster.
Ta det lugnt. Biljetter till månfärjan!
Hej. Tack.
Ni tre till vänster.
- Hej. Kan jag ta er väska? - Nej.
- Tjena, bruden. - Hej.
Fortsätt jobba.
- Hur är läget? - Det är lugnt, sergeanten.
Har man sett på själva fan. Ted Striker.
Jack, jag känner på mig att nåt kommer att gå galet.
Kontroll nummer två.
Vad händer?
Atmosfären okej.
Atmosfären kontrollerad.
- Antigravitation. - Okej.
- Fungerar i positivt läge. - Uppfattat.
- Fungerar i negativt läge. - Uppfattat.
Neutral balans ser bra ut.
- Bra. Det bör räcka. - Antigravitation avslagen.
Jag hoppas att vädret inte ställer till problem.
Kolla temperaturen, Jiven.
37 grader.
Det låter normalt.
Du borde ha passat på innan vi gick ombord.
Ni sitter på fel plats. Den är min.
Elaine, vänta. Hör på.
Varför kan du inte låta mig leva mitt liv?
Det gäller inte bara ditt liv, utan alla ombord på färjan.
Vi måste stoppa den.
VAR VÄNLIG SITT NER
Ted, vi ska starta.
Varför litar du inte på mig längre?
Du är inte den man du var. Du borde aldrig ha lämnat sjukhuset.
Var vänlig sitt ner.
SITT NER, DIN IDIOT!
Det ser ut som om vädret blir bättre.
Satellitbilderna visar klart över Wyoming och Connecticut.
- Vi har just hört från Detroit. - Reno och Buffalo, då?
Klart, men kolla New Jerseys förorter.
Mayflower 1, ni har klartecken att taxa ut till startposition.
Uppfattat. Vi är redo att taxa. Kom.
"T" minus 30 sekunder. Nedräkning pågår.
"T" minus 20 sekunder.
Tändning.
"T" minus 9...
8... 7...
6... 5...
4... 3...
2... 1...
Ni lyfter, Mayflower 1! Bekräfta.
Uppfattat. Det här är Mayflower 1 - vi bekräftar.
DÅRARNAS MÅNADSMAGASIN
KORGOSSEN
Vi kommer att servera frukost om några minuter.
- Vill ni ha mat, allihop? - Ja tack.
Jimmy, när du är klar kan du få se cockpiten.
Det blir toppen.
Jag är glad att Scraps fick följa med.
Scraps kommer att gilla månen.
Kommer allt att vara annorlunda på månen?
Det blir toppen - en helt ny värld, nya lekkamrater...
Inga fler skriverier om våldtäkten?
Hur många ungar får chansen att bo på en annan planet?
Inga som skriker: "Din farsa är en pervers sexgalning"?
Jag gjorde ett misstag. Dessutom bad hon om det.
Det gör de alltid!
Pappa ger mig aldrig örfilar hemma. Det måste vara kaffet.
Nej. Pappa har fått koffeinfritt kaffe.
Han kanske är ett arsel helt enkelt.
Vet du vad? Det här påminner om den första tågresan vi gjorde -
till din mamma. Minns du?
Hur skulle jag kunna glömma?
Du var så nervös inför att träffa min mamma.
Du gick fram och tillbaka i gången
hela vägen från St Louis till Sioux Falls.
Kommer du ihåg när vi tog bilen
och körde ända till Woodstock?
Det var tider, det.
Du fick nån skum LSD och var hög i två veckor.
Du berättade för alla att du var Jesus,
och sen hoppade du från ett tak i tron att du kunde flyga.
- Vilken snedtändning. - Ja, jävlar.
FARA - KRAFTIGT SUG
Ni ser lite grön ut. Mår ni bra, unge man?
En del blir illamående, men det händer aldrig mig.
Jag har nog järnfysik.
- Jag mår bra. - Bra.
Det som oroar mig är hela mitt liv.
Jag vet inte var det gick snett för Elaine och mig.
Du vet hur det är när två personer delar samma utrymme.
Nåt händer. Man är inte längre på samma våglängd.
Jag trodde att vi delade en särskild sorts kärlek.
Jag vet nog inte vad kärlek är längre.
Det började med rättegången.
De var tvungna att hitta en ursäkt, så de gjorde mig till syndabock.
Jag hade ingen att vända mig till.
Ni har säkert upplevt liknande situationer.
Jag kunde knappt tro att det som hände mig var sant.
Vi måste fastställa en del fakta,
så att dessa personer kan fatta ett rättvist beslut.
Var ni förste testpilot på rymdfärjan XR-2300?
Ja.
Den femte oktober i år kraschade rymdfärjan.
Var ni pilot på den flygturen?
Ja, men jag var inte...
Herr Striker, var det inte så
att kraschen var ett resultat av er inkompetens?
Nej! Det var färjan som var problemet, inte jag.
Det blev kortslutning på grund av höga temperaturer.
Färjan är en flygande dödsfälla.
Faktum är att det inte var nåt allvarligt fel på färjan.
Ted Striker klantade sig vid landningen.
Det är lögn!
Till ordningen!
Den 5 mars 1980 förlorade flight 209 hela sin besättning under flygningen.
Den ödesdigra natten räddade Ted Striker planet.
Jag vill höra en av passagerarna från den flygningen,
om det går bra.
Svär ni att på heder och samvete
säga hela sanningen och inget annat än sanningen?
Ja.
Kan ni med egna ord beskriva vad som hände den natten?
Herr Striker var makalös
Passagerarna var oroliga
Piloterna var medvetslösa
Herr Striker tog kommandot
Och landade planet säkert
Kors!
Jag skulle inte vara vid liv om det inte vore för herr Striker.
Jag har fortfarande svårt för att tänka på det som hände den natten.
Försök, fru Hammen. Det är viktigt.
Nåja...
Vi förlorade besättningen...
och...
matförgiftningen gjorde oss alla väldigt dåliga.
Jag tappade kontrollen. Alla gjorde det.
Och sen... det dåliga vädret...
Och blixtarna...
Jag måste ut härifrån!
Lugna dig! Behärska dig!
Låt mig ta hand om det här.
Jag måste ut härifrån!
Lugn. Gå och sätt er.
Lugna dig! Behärska dig!
Doktorn, samtal väntar. Allt kommer att bli bra.
Lugna ner dig nu.
Jag måste ut härifrån!
Det här är viktigt!
Låt rätten sköta det här!
Försök behärska er.
Valium!
Jag flög med Striker under kriget.
Jag glömmer aldrig natten då vi bombade Macho Grande.
Striker var major.
Han gick in lågt. Han klarade det inte.
Klarade inte Hank det? Var Hank med?
Hank fällde bomberna, men Striker klarade det inte.
- Och han säckade ihop. - Säckade Hans ihop?
Hans var navigatör. Hank säckade ihop.
- Det var hemskt att han bröt ihop. - Bröt Athan ihop?
Nej, Athan var den bäste akterskytten i gänget. Hank bröt ihop.
- Han stack alltså? - Nej! Hans stannade. Hank stack.
Att han överlevde var ett mirakel.
Athan överlevde alltså?
Nej, tyvärr inte. Vi förlorade Athan nästa dag.
Över Macho Grande?
Nej, jag kommer nog aldrig över Macho Grande.
Såren går... rätt djupt.
Ted och jag stod varandra nära.
Vårt förhållande var sånt
att vi skrattade och skrattade hela tiden.
Vet ni hur det är?
Ja. Ja, det gör jag.
Sen började allt gå snett. Han var besatt av rymdfärjan.
Han pratade om det hela tiden, till och med i sängen,
och det var nog då problemen började på allvar.
Berätta mer.
Ja...
till att börja med...
var sex med honom en underbar upplevelse -
hans sätt att röra vid mig...
Han var så varsam.
Han knäppte upp min blus...
och sen...
Vi gled isär. Jag är ledsen, jag kan inte fortsätta.
På domstolens begäran
har herr Striker genomgått en psykiatrisk undersökning.
Rätten kallar dr Franklin Stone.
Hur tolkade ni herr Strikers tillstånd?
Jag är inte tolk, jag är psykiater.
Naturligtvis.
Anser ni att Ted Striker var kompetent nog att flyga färjan?
Den tilltalade lider av kronisk psykologisk stress,
och kan i en pressad situation bli knäpp.
- Knäpp? - Just det.
Han är farlig för sig själv och andra, och behöver behandling.
Herr Striker.
Rätten rekommenderar sluten vård
tills ni anses vara frisk nog att återvända till samhället.
Det är en konspiration!
Jag är oskyldig! Färjan hade defekta kablar!
Kan ni posera för ett foto?
Jag är oskyldig!
Ett foto åt Daily News?
Visst.
Tack.
Foto.
Det är för Teds eget bästa, Elaine.
Jag trodde att jag hade rätt och att de hade fel.
Nu är jag inte säker på nånting.
Det finns mer att berätta, men ni har nog hört tillräckligt.
Jag vill inte prata ihjäl er...
ÖVERHETTNING
Kapten, jag ser tecken på att datorn går varm.
- Hur allvarligt är det? - Jag kan inte säga det.
Ni kan säga det till mig. Jag är ju kapten.
Jag kan inte lokalisera det, men det är definitivt i datorn.
- Elaine, gör en datorkontroll. - Ja, sir.
Röstgränssnitt.
Datorn går varm. Gör en analys.
Ingen överhettning noterad.
Jo, Rok. Vi registrerar överhettning.
Upprepa analys.
Analys bekräftad.
Alla system får positivt svar.
Så ser det då inte ut härifrån sett.
Jag vill inte höra nåt skitsnack om "härifrån sett".
Det måste vara ett mänskligt fel.
Kapten, vi tycks ha en dator som krånglar.
- Jag förstår. - Vad ska vi göra, kapten?
Kör det genom datorn.
- Det har jag gjort! - Bra.
Ska jag kolla de bakre datorerna för säkerhets skull?
- Nej. Kolla de bakre datorerna. - Ja, sir.
Ni bör lägga väskan i bagageutrymmet ovanför er.
- Jag behåller den här. - Jag kan hjälpa er att få upp den.
Jag behåller den här, sa jag.
- Snälla Ted. - Hör på, Elaine...
- Vi kan inte hålla på så här. - Vi måste tillbaka.
Jag förstår. Vi hade nåt extra, men det är slut.
- Vi kan inte gå tillbaka. - Färjan måste tillbaka.
Det kan bli kortslutning när som helst.
Du fantiserar, som alltid.
- Du tror alltså att jag är galen. - Jag använde inte det ordet.
- Vilket ord skulle du använda? - Ordet är "sjuk", Ted.
Adjö.
Överhettningen blir värre och värre.
Jag måste gå in i datorn och kolla upp det.
- Kolla hellre upp det. - Okej...
Vi har reservbränsle där bak.
Det är bäst att du också går. Jag tar över.
- Var försiktig. - Ja, sir.
Kapten, får Jimmy komma in och ta en titt?
Självklart, Mary. Kom in, Jimmy. Hejsan.
Det är verkligen mycket grejer här.
Det här är hela farkostens nervcentrum.
Vilken söt valp? Vad heter den?
Scraps.
- Får jag hålla honom? - Visst.
Kom, Scraps. Jag hade en liknande valp när jag var liten.
- Gillar du att leka med honom? - Ja.
Håller ni på med pinnar?
Ja.
Självklart.
Men har man sett... Scraps är visst en pojke.
Ja.
Känns det är skönt när Scraps tar tag i ditt ben
och gnider sig emot det?
Gode Gud. Kolla in det här.
Kolla bränsletankarna, så kollar jag datorn.
EXPLOSIV
REN DYNAMIT
FANTASTISK
MÅSTE SES
Har du funderat över varför hundar luktar på varann?
Är allt som det ska, kapten?
Ja, toppen. Eller hur, Jimmy?
Ja. Allt är toppen här.
Det var konstigt.
UNDERLIGT - KONSTIGT - BISARRT
Vad är konstigt, kapten?
Asteroider. Men det finns inga i den här sektorn, om inte...
- Om inte vad då, kapten? - Om inte vi är ur kurs.
- Kapten Oveur, Jiven here. - Kom in, Jiven.
Det har brunnit här.
Vi måste koppla ur de skadade systemen.
Unger försöker sig på en manuell avstängning.
Vad gör du egentligen, Dave?
Datorn är allvarligt skadad.
Det här är högst regelvidrigt.
Okej. Okej.
Jag hoppas att vi kan kontrollera Roks högre hjärnfunktioner.
Gör det som krävs. Jag slår över alla system till manuell.
Ja, sir.
Herregud! Häng kvar!
Jag ska försöka bryta Roks krets och stänga dörren!
Helvete!
- Såg ni? - Ursäkta?
Det är två besättningsmän där ute. Titta.
Det är ingenting där ute förutom tomma rymden.
Jag svär på att...
Den tilltalade lider av kronisk psykologisk stress
och kan i en pressad situation bli knäpp.
De kanske hade rätt.
Herregud. Jag kanske är tokig.
Vad händer, kapten?
Vi är ur kurs och datorn är låst.
Branden i Roks inre har satt hjärnfunktionerna ur spel.
Jiven och Unger sögs ut ur luftslussen.
Båda tillsammans?
Jiven och Unger sögs ut ur luftslussen.
Ingen panik. Ta det lugnt. Några andra problem?
Vi har slut på kaffe.
Jag har ju sagt åt dem att ta med extra kaffe.
Var gör vi om passagerarna grips av panik?
Vi använder följande taktik:
Mary, du håller dig här ifall det blir ordentligt tryck.
Testa täcker upp Mary ifall hon utsätts för anfall.
Okej!
Vi har inget alternativ.
Jag förstår. Vad har vi för alternativ?
Att koppla ur Roks högre hjärnfunktioner
utan att störa systemet.
Datorn har en försvarsmekanism.
Du vet vad som hände de andra.
Jag vet. De blev avsugna.
Det är vår enda chans. Vi försöker härifrån.
Gå tillbaka och kolla systemet.
- Okej. Lycka till, kapten. - Oroa dig inte för mig.
Mina damer och herrar, ta det lugnt nu.
Hör på mig.
Jag ska berätta vad som händer med skeppet.
Tack.
Vi har kommit ur kurs en smula.
Vad är en smula?
Vad är egentligen en smula?
I rymdsammanhang är det 80000 mil.
Så intressant.
Smällarna ni känner av är asteroider som träffar farkostens skrov.
Vi flyger också utan navigationssystem,
och tycks inte kunna ändra kurs.
Berättar ni verkligen hela sanningen för oss?
Inte riktigt. Vi har även slut på kaffe.
INGEN PANIK
OKEJ, STOR PANIK
Hör på! Besättningen har full kontroll över situationen.
SKITSNACK
Lita på mig. Det finns ingen anledning till oro!
OTROLIGT SKITSNACK
Ni har rätt. De är ur kurs och på väg rakt mot solen.
Jag har sett nog, Bob.
Ring upp Steve McCroskey, fort.
McCroskey har inte haft ansvaret sen strejken.
Sen Reagan sparkade flygledarna har han varit helt senil.
Ja, men McCroskey, då?
- Ungefär som Reagan. - Strunt samma. Hämta honom.
Fader, jag har levt ett syndigt liv.
Jag är gift med två barn, men de här tjejerna på kontoret...
Jag gjorde båda med barn,
och stal från företaget för att bekosta aborterna...
Gud vare med dig.
Tack, fader.
Jag har alltid älskat dig, men jag måste berätta.
Jag var otrogen, men bara en gång.
Jag förstår.
Minns du Jill, min sekreterare? Förlåt mig.
Ingen fara. Jag visste om det hela tiden.
Jag var också otrogen.
Jag förstår.
Minns du Susan, din receptionist?
Jag vill inte verka påflugen.
Jag känner ju inte er, men...
Jag tror inte att vi kommer att överleva det här,
och... jag har... aldrig...
varit tillsammans med en man.
Jag vet att det här knappast är rätt ställe...
Nej, nej. Jag förstår.
Vem släckte?
Vad gör ni egentligen, kapten?
Det här är högst regelvidrigt.
- Hämta lite kaffe, fröken. - Ja, sir.
Och en kvarting och en skinkmacka.
Välkommen hem, sir.
Här är navigationskartorna, sir.
Upprätta radiokontakt med skeppet. Pronto.
Här är all information om solen. Snacka om het!
Hämta Bud Kruger omedelbart. Och lite is.
Ja, sir.
Jacobs.
Jag vill veta allt som har hänt hittills.
Först svalnade jorden, sen kom dinosaurierna.
Men de blev för stora, så de dog ut och blev till olja.
Sen kom araberna och köpte Mercedes.
Prins Charles började använda Lady Dis kläder.
Det var otroligt! Han tog hennes bästa sommarklänning och...
Inget har förändrats.
Kapten, jag tror att vi har...
Kapten Oveur, vad är det?
Vad är det? Vad försöker ni säga?
Ett... Ett vad? Ett ord!
Första ordet? Första stavelsen?
Kapten, jag är inte bra på sånt här. 10 ord!
Hur man blir framgångsrik inom affärsvärlden utan att anstränga sig?
Vad är det jag säger? Hals.
Hals. Låter som kvävd... Kvävd. Ni...
Herregud! Försökte Rok gasa ihjäl er?
Jag kom på det!
Simon, kaptenen har blivit gasad av Rok.
Simon, vi är ur kurs.
Du har rätt, Elaine. Vi är ur kurs.
- Herregud! Solen! - Vad menar du, Simon?
Eldklotet i vårt solsystem, men det är oviktigt nu.
Vi är på väg rakt emot den. Vi måste överge skeppet.
Det är dumt. Vi måste ändra kurs.
Datorn och det manuella styrsystemet är ur funktion.
Ted hade rätt.
Vad ska jag göra? Min karriär är förstörd.
Alla passagerarnas karriärer, då?
Juristernas, arkitekternas och tandhygienisternas?
Glöm dem. Vi måste tänka på oss själva.
Vad hände med den man jag trodde att jag älskade? Jag hämtar Ted.
Gå inte upp i limningen nu.
Jag vill inte verka påflugen. Jag känner ju inte er,
men jag tror inte att vi kommer att överleva det här.
Och jag har aldrig varit tillsammans med en man.
Jag vet att det här knappast är rätt ställe...
Våra händer är bundna. Vi måste göra upp planer.
Jag är upptagen fram till fredag.
- Stinson. - Vad sägs om lunch på lördag?
Har ni kontaktat de anhöriga till dem ombord?
De är här utanför. De är inte så glada.
Försök lugna ner dem. Var taktfull, för Guds skull.
Ge dem vad de tål!
Ted, hör på.
Vi har förlorat besättningen, och Simon darrar som gelé.
Ted, vi behöver dig.
Elaine, du hade rätt.
Jag bröt ihop över Macho Grande, och jag sabbade testflygningen.
Jag klarar inte press.
Du löste problemet med drickandet. Du klarar det här.
Det är ingen idé, Elaine. Jag kan inte.
Ted, du hade rätt om färjan.
Jag vet inte hur jag ska förklara, men i den här uppochnervända världen
borde de låsa in alla normala människor
och låta alla psykopater styra världen i stället.
Nej... det är nog ändå ingen bra idé.
Jag hade fel och jag hoppas att du förlåter mig,
för vi behöver dig i cockpiten mer än nånsin.
Det är några utmattade människor där bak.
Jag behöver rena lakan, och massor av vaselin.
- Snälla Ted! - Nu.
- Är ni sköterska? - Ja. Ta den här.
Toaletten är där borta till höger.
Jag vill inte verka påflugen.
Jag känner ju inte er,
men jag tror inte att vi kommer att överleva det här,
och jag har aldrig varit tillsammans med en man.
Jag vet att det här knappast är rätt ställe...
Simon, jag...
Det här är ledningscentralen. Hör ni mig, Mayflower?
Det här är Mayflower. Kom, någon.
Nu börjar vi komma nån vart.
Vi hör, Mayflower. Identifiera er.
Det här är Elaine Dickenson, 173 cm lång, väger 56 kilo...
Jag har brunt hår och blå ögon.
Jag gillar surfing, backgammon och män som vågar gråta.
Hur kommer det sig att en kvinna har kommandot på farkosten?
Hon kanske har koll på sin sak.
Men han luktar så illa...
- Kan jag sätta mig här? - Visst.
- Var försiktig med den. - Ja.
- Får jag fråga en sak? - Vad menar du?
Det är ett interrogativt sätt att testa kunskap.
Men det är oviktigt just nu.
Kommer min hund Scraps att klara sig?
Jag är rädd. Nån måste göra nåt.
Scraps kommer att klara sig. Ni kommer båda att klara er.
Striker, hör på. De tvingade mig att fuska.
- Ur vägen! - Du måste hjälpa mig...
- Elaine. Du är ju ensam här. - Ja, det är jag.
- Vad händer? - Jag hinner inte förklara.
- Jag hade fel om dig. - Vi gör alla misstag.
- Jag gör inte om det misstaget. - Glöm det.
Vi lever varken i det förgångna eller i nuet längre.
Det här är framtiden.
Oroa dig inte. Allt kommer att bli bra.
Jag älskar dig, Ted.
Här har vi det. Elaine Dickenson, dataexpert.
Jacobs, vad vet du om Elaine Dickenson?
Jag är längre, dansar bättre och jag är roligare sällskap.
Ted, jag har en känsla av
att jag varit med om exakt det här tidigare.
Men den här gången vet jag vad jag ska göra.
Du menar?
Just det. Vi är i datorns våld.
Då är de här sakerna meningslösa.
Mayflower 1 anropar ledningscentralen. Hör ni mig?
En karl. Det var bättre. Identifiera er och ge mig er position.
Jag heter Striker. Jag sitter ner i färdriktningen.
- Varför vill ni veta det? - Striker?
Striker!
- Ted Striker? - Just det, McCroskey.
Jag sitter i cockpiten, men det är inte mycket jag kan göra.
Vi är i datorns våld.
- McCroskey, hör du mig? - Striker?
- McCroskey! - Du försvinner. Kom.
- Fan! Vi har tappat dem. - Det kan vara solfläckar.
Eller ditt tvättmedel.
Striker flög en 767:a för ett år sen utan besättning.
Kan nån tala om för mig vad han gör där uppe?
Radion är död. Försök med larmtelefonen.
Hjälp oss.
Tack för att ni ringer ledningscentralens larmnummer.
Alla våra telefonister är upptagna, var god dröj.
- Ted, det är en bandspelare. - Ge mig den.
Jag sa att alla våra telefonister är upptagna, så var god dröj!
Killarna i stan får en massa skit från Washington.
Presidenten vill ha en förklaring.
Låt killarna i Washington ta hand om presidenten.
Ledsen att behöva väcka er.
- Ingen fara. Jag läste. - Vad handlar det om?
Om en man som fångar en fisk, men det är oviktigt.
Vi har radiokontakt igen.
Bra. Radion försvinner.
McCroskey, var rakt på sak. Hur ser det ut?
Radion? Den är så här stor och har en massa knappar.
Jag menar läget. Vad tror dina killar?
Det är kört.
De är dödens.
Glömde jag strykjärnet på?
- Kom in, ledningscentralen. - Vi hör. Kom.
McCroskey, jag ska vara uppriktig.
Jag tror inte att jag kan återfå kontrollen över skeppet.
Striker, det här är flygledarchef Steve McCroskey.
Hör på noggrant nu.
För några år sen hjälpte jag en ung pilot genom en storm över Chicago.
Han sa också att han inte kunde.
Men när det verkligen gällde gjorde killen vad som krävdes.
Han hamnade i alla stora tidningar och i Kanadas Judiska Nyheter.
Jag vet inte om killen fortfarande har vad som krävs,
men om han har det, så vet jag
att om han var där nu, skulle han komma på ett sätt att vända kärran
och ta sig därifrån, pronto!
Du höll fel tal. Problemet är inte jag, utan skeppet.
Branden fick datorn att bli knäpp.
Vi har förlorat besättningen och vi är på väg mot solen.
Gör så här: Håll dig lugn, och håll koll på mätarna.
Det kommer att bli hett om öronen. Vi ska försöka kringgå datorn.
Vad ska vi göra?
Vi ska försöka sätta på datorn.
Sätta på Rok?
- Just det. - Ted, det går inte.
Vad menar du?
Den har en försvarsmekanism. Jag kommer inte runt den.
Vi har förlorat tre man. Jag vill inte förlora dig också.
Jag antar att det vilar i Guds händer nu.
Jag är fader O'Flanagan. Jag tjänar Gud.
Ni måste tro mig när jag säger att vi alla kommer att dö.
MÅNFÄRJAN PÅ VÄG MOT KATASTROF
DE BORDE INTE HA REST ALLS
MAN BYTER KÖN GIFTER SIG MED SIG SJÄLV
Vår toppnyhet i kväll: Brand härjar i centrala Buffalo.
En annan nyhet är att månfärjan är på väg mot en säker katastrof.
Vår toppnyhet i kväll: Brand härjar i centrala Tokyo.
En annan nyhet är att den amerikanska månfärjan kämpar mot döden.
En brand i centrala Moskva banar väg för en ärofull ny traktorfabrik.
Och en nyhet av det lättsammare slaget:
Hundratals kapitalister kommer snart att dö i en rymdfärjekatastrof.
Om vi styrdes av kvinnliga veganer i stället för köttätande män,
skulle den här rymdkatastrofen aldrig ha inträffat.
Just nu arbetar vi på att höja medvetandet
hos de veganska minoriteterna med dietkänslig träning,
så att människor kan tackla...
Datorn är nyckeln.
Vi kan inte göra nåt förrän skeppet styrs manuellt.
- Ge mig dataprogrammet. - Ja, sir.
- Vem har befälet här? - McCroskey, ledningscentralen.
- Hallick, mordroteln. - Jacobs, skytten.
Det är säkrast för er att det är nåt bra.
En självmordsbenägen passagerare har en bomb.
Vad bra.
Han heter Joe Salucci.
Han skulle till Des Moines för behandling för impotens.
- Des Moines-institutet? - Känner ni till det?
Vi har varit där.
Joe tog ut en livförsäkring innan han steg ombord på färjan.
Fru Salucci tror att han vill dö.
Vi har låtit våra psykologer ta fram hans profil.
- Den ser inget vidare ut. - Det är inte hans bästa sida.
Spränger man ett plan i luften blir det inga spår kvar åt utredarna.
Försäkringen är värd 1 miljon dollar.
Men vänta.
Det här är ju en bilförsäkring!
Det är därför vi är oroade.
Karln är impotent, självmordsbenägen och otroligt korkad.
Det betyder trubbel.
Trubbel.
Stinson, ta fram Mayflower-ritningarna.
Gör i ordning bordet.
Jag hämtar kortlek och bridgereglerna.
Hämta sergeanten.
Hettan i cockpiten börjar bli outhärdlig.
Man kan steka ägg på instrumentpanelen.
Jag vet inte vad som kommer att hända,
men jag älskar dig och kommer alltid att göra det.
Det kan vara de nyheter vi har väntat på.
- Det här är Mayflower 1. - Striker, jag har nyheter åt dig.
Ni har en passagerare ombord som heter Joe Salucci.
- Han har en bomb med sig. - En bo...
Nej, inte en "bo" - en bomb. Hör du mig, Striker?
Vad vill du att jag ska göra?
Ta bomben. Jag struntar i hur. Det är viktigast av allt nu.
Allt annat får vänta.
Som om vi inte hade nog med problem.
Spänn fast säkerhetsbältet.
Ni måste fimpa nu.
- Var sitter Joe Salucci? - 16 C. Hur så?
- Han har en bomb. - En bo!
Nej, inte en "bo" - en bomb.
Flytta passagerarna så diskret som möjligt till salongen.
- Vi har ingen salong. - Det är oviktigt.
- Få bort alla från bomben. - Vad ska jag säga?
Vad som helst, bara inte Salucci misstänker nåt.
Jag ska göra mitt bästa.
Lystring, mina damer och herrar.
Vill alla som inte har nån bomb vara vänliga att gå till salongen.
Rör er inte!
Herr Salucci, de vet allt om er där hemma.
Stanna där ni är!
Ni vill väl inte döda dessa oskyldiga människor?
- Jag bryr mig inte. - Joe, hör på. Det är hopplöst.
Ingen har nånsin lyckats med ett sånt här påhitt.
Joe, försäkringen är värdelös.
Jag tror er inte.
Joe, du måste tro mig.
Ingen vill skada dig.
Ingen behöver få veta nåt om ditt problem.
Ingen behöver få veta att du är impotent.
Säg inte det ordet!
Scraps!
Snyggt jobbat, Striker!
Problemen är inte över, men du blev av med bomben.
- Inte direkt, McCroskey. - Vad menar du?
- Jag har bomben här. - Bredvid dig i cockpiten?
Striker...
Vad i helvete sysslar du med?
Jag har en idé som kan funka.
Det är en vild chansning.
Jag vill försöka spränga datorn med bomben.
Striker, du är galen om du försöker dig på nåt sånt.
Kanske det, men det är vår enda chans.
När bomben exploderar kommer vi att förlora syre.
Vi måste vidare så fort det bara går.
- Jag ökar till 0,5 worp. - 0,5 worp?
0,5 worp.
Jag testflög färjan. Jag vet vad den klarar.
Striker, hör på ordentligt nu.
Skeppet kommer att krossas vid den farten, och det är inte bra.
Det måste vara helt om du ska kunna landa.
Du vet att worp-farten aldrig har testats!
Du sätter både ditt eget och de andras liv på spel!
- Här! - Tävlande nummer 38.
Jag tar rymdfärjekatastrofer för 40.
Svaret är... Mayflower.
Ted, vad tänker du göra?
Jag ska gå dit bak med bomben.
Du är min hjälte.
Bomben.
Var försiktig.
Hör på. Om du har några andra idéer så vill jag höra dem nu.
Vad sägs om "Gäster med gester", men med barn?
- Simon har löst ut nödkapseln. - Sätt dig, Elaine.
Om det här går kan vi klara oss.
- Simon var dum som löste ut sig. - Du menar?
Just det. För tidig utlösning.
Striker, hör på nu.
Ni kommer att vara inom månens radiofrekvens när som helst.
Nästa sändning ni tar emot
kommer från Buck Murdock på Alfa Beta-basen.
- Inte BUCK Murdock? - Nej. Buck MURdock.
Vem är Buck Murdock, Ted?
En kille jag flög med under kriget.
Han var med när jag ledde anfallet mot Macho Grande.
Och han lever fortfarande?
Striker, grabben... vi satsar allt på dig.
5 mot 1 att de dör.
8 mot 5 att kvinnor och barn klarar sig.
6 mot 4 att de förlorar besättningen.
0,5 worp... Gud hjälpe dem.
Ingen har nånsin färdats med en sån fart.
Förra våren gjorde vi Europa på nio dagar.
Sen åkte vi till Bakersfield och Fresno.
Ingen åker till Fresno längre.
Alla kommunikationslinjer är öppna.
Vi är redo att koppla över till Buck Murdock på Alfa Beta. Kom.
Mina herrar...
Det är inte lätt att hitta ord i en stund som denna,
men jag måste säga nånting om killen där uppe,
och jag kan sammanfatta det i ett enda ord... mod,
hängivenhet, djärvhet, stolthet, kurage, anda, karaktär
och... R-Y-G-G-R-A-D. Ryggrad!
Ted Striker har mer ryggrad i sitt lillfinger
än de flesta av oss har i kroppen, inklusive ryggen!
När det är dags ber vi er att ta av glasögon och skor
och placera huvudet mellan knäna.
Mellan era egna knän, fader.
Vi har sprängt datorn.
FART I TUSENTALS KM PER TIMME
Elaine, kolla värdena.
Vi saktar ner.
- Mata in kursändring. - Klart.
Verkställ.
Då så...
Elaine, vi har nått 0,5 worp, och allt tycks vara okej.
G-KRAFTER STABILISERADE
Gravitationen är under kontroll.
Förlåt.
Elaine, gör dig beredd.
Människan har aldrig upplevt en så här snabb tripp förr.
Ifall några av er undrar,
så rör vi oss med halva ljushastigheten.
En del av er kan uppleva en tillfällig metabolisk förändring,
men det är inget att oroa sig över. Tack.
Månbas Alfa Beta
RÖSTAKTIVERAD DÖRR
- Kommendör Murdock. - Vad är det, löjtnant?
Mayflower har problem. Hon kommer farande som en raket.
Datorn har rasat. De har förlorat sin besättning. De flyger manuellt.
- Vi får bege oss till tornet. - Vi har inget torn.
- Inget torn? - Bara en brygga, sir.
Varför blir inte jag informerad om sånt?
Löjtnant... Hur skulle ni hantera det här?
- Vi kan strunta i det. - Jag förstår.
Låtsas som om inget har hänt
och hoppas att allt är som vanligt i morgon?
Bara en tanke, sir.
Jag har funderat. Det måste finnas en bättre vinkel...
Om de förlorat besättningen, vem flyger då kärran?
Nån kille som heter Ted Striker, sir.
Ted Striker.
- Känner ni honom? - Jag har aldrig hört talas om honom.
Det är inte riktigt sant. Vi var som bröder.
Vi flög tillsammans under kriget.
Vi stod varandra nära, verkligt nära, tills...
Tills vad då, sir?
Tills den där dagen över Macho Grande.
Över Macho Grande, sir?
Jag kommer aldrig över Macho Grande.
Glöm det, löjtnant. Det var inget vidare trevligt.
Vad har ni upptäckt?
Det här röda ljuset rör sig fram och tillbaka.
Annars verkar den inte ha nån som helst funktion.
Den måste ha nån funktion.
Varför skulle regeringen annars satsa pengar på en grej med ljus?
Sir, lamporna blinkar i oordning.
Vad ska vi göra?
Få dem att blinka i ordning.
- Rorshack, vad har du? - Vad tror ni om de här?
Det är en fågel. Det är en häst med hatt.
Jag har Strikers material. Ni kommer inte att gilla det.
Det är värre än jag trodde.
De når atmosfären om tre minuter. Vad har ni för strategi?
Jag vill ha ett tvåmeters dike runt basen. Fyll det med bensin.
Sätt kvinnor och barn i skyddsrummen.
Kontakta Japans ambassadör.
Rorshack, skaffa en lista
över alla som sett Sound of Music mer än fyra gånger.
Förresten, strunta i alla order.
Teleskop ner.
Ödet kan spela oss konstiga spratt ibland, löjtnant.
Ödet, sir?
Striker utplånar en hel division över Macho Grande,
och nu vilar allas liv där uppe i hans händer.
Ödets ironi kan vara rätt ironisk ibland.
Men det är hans farkost nu.
Han är chef,
boss,
numero uno honcho,
herren på täppan.
Jag hoppas att han har vad som krävs. Teleskop upp.
Sir, vi har radiokontakt.
Ja, jag tar hand om det direkt.
Vi har en del problem med skeppet.
Om du ska på toa, så var försiktig.
Jag har varit på benen hela dagen.
Jag skulle behöva en liten en för att hämta andan.
Striker, det är Buck Murdock. Hör du mig?
Jag hör dig, Murdock.
Jag hoppas att han inte är bitter över det som hände mellan oss.
Om det inte vore för passagerarna skulle jag gärna se Striker
störta ner i en smält metallklump.
Striker, låt oss hoppas att du inte klantar till det
som över Macho Grande. Följ våra order.
Vi kan flyga dig härifrån. Var beredd att slå av hjälpmotorerna.
Uppfattat, Murdock.
Okej, Striker, slå av hjälpmotorerna.
Ted, spaken!
Spaken lossnade. Vi har fortfarande worp-fart.
Försök med nån annan spak.
Det finns inga fler, bara brytare.
- Inga knappar? - Bara brytare, lampor och rattar.
Spar på gnället.
Vi har alla våra brytare, lampor och rattar att sköta, Striker.
Här nere har vi tusentals
blinkande, tutande och blixtrande lampor.
De blinkar och tutar och blixtrar.
De blixtrar och tutar.
Jag står inte ut längre! De blinkar och tutar...
Sir! Sir, behärska er!
- Skärp er, sir! - Jag mår bra.
Okej, Striker.
Du måste slita loss instrumentpanelen. Förstår du?
Slit loss den bara.
Elaine, jag behöver nåt starkt.
Okej, panelen är loss.
Skaffa en bit metall och tryck in den.
En bit metall?
Vad som helst duger.
Jag skulle göra vad som helst för lite metall.
Vi är omgärdade av metall, till ingen nytta.
Nu är det kört för dem.
Det är lika bra att vi stänger.
Vi sticker.
Lås dörrarna och släck.
Var ska jag få en bit metall ifrån här?
I rymden? Vid den här tiden?
Duger den här, Ted?
Tack.
Vänta, Murdock. Jag har nåt som kan funka.
- Vänta. - En hårklämma.
Vad tusan har en karl en hårklämma till?
På med ljusen.
Okej, Striker, om en hårklämma är allt du har, får det duga.
Tryck dit den och kortslut alltihop.
Ted, det funkar.
Vi tappar fart.
Hon kommer att gå i bitar.
- Hon börjar skaka. - Börjar skaka.
MORALISK MAJORITET
- Hon börjar dallra. - Börjar dallra.
Hon börjar...
Vad då? Vad börjar hon göra? Vad börjar hon göra?
- Skälva, Ted? - Hon börjar skälva.
Börjar skälva.
- Hur illa är det? - Hon bryter åtminstone inte ihop.
Hon börjar bryta ihop.
NYHETER
Okej! Tyst!
Vi har koll på er. Håll nosen uppe. Kämpa inte emot.
Skeppet kämpar emot mig!
Ted, där är Alfa Beta.
Vi måste gå in lågt för att kunna landa.
- Är det svårt, Ted? - Ja, det är svårt.
Att gå in lågt ingår i alla flygningar.
Det är nåt man måste göra för att kunna landa.
Striker, vi har inte mycket tid, men jag säger en sak:
Klarar du det här,
kommer många att glömma att Macho Grande överhuvudtaget inträffade.
Vi ska få ner er utan problem.
Innan vi fortsätter är det en sak du bör veta.
Bromsa! Basen är rakt framför oss.
De har kopplat in sig på en satellit,
och allt vi säger sänds ut över hela världen.
Miljarder människor lyssnar till vartenda ord.
Varenda amerikans ögon, öron, näsa och hals är riktade mot dig.
Varenda en av dem hoppas och ber
att du ska ta ner skeppet i oskadat skick.
Ted, vi stannar inte.
Nu, Striker, kan du börja med att fälla ner landningsstället.
Fäll ner klaffarna.
Håll farkosten plan.
Det finns ingen återvändo.
Slå på horisontalsensorn och plana ut.
Ted, vi stiger igen.
Elaine, förbered dig för landning.
Håll stabilisatorerna uppe. Tappa inte kontrollen.
Slå på båda motorerna och håll i med båda händerna.
Båda händerna, för tusan! Jag säger bara en sak:
Får du ner den här skrothögen, så är du helt okej enligt min mening.
Kämpa inte emot, Striker. Håll henne uppe.
Jag hoppas att ni hade en bekväm flygresa.
Flyg Pan Universe igen.
Du måste landa mitt på banan annars är det kört.
Nu åker vi hem.
Ja, tack för att ni flög med Pan Universe.
Ha det så trevligt här.
Få fart på turbo-motorerna.
Kolla sensorerna. Slå på sekundärraketerna.
Finns det nån telefon här?
Hej. Vi vill ge er denna blomma.
Vi är månmedvetandets kyrka.
Vi vill ge er denna blomma. Vill ni ge oss en donation?
Du är nästan i mål.
Håll henne.
Håll i henne, Striker.
Det krävs en mjuk hand.
Låt henne inte komma undan den här gången, Striker.
Jag vet inte om det här är rätt tillfälle,
men skulle jag kunna få tillbaka min portfölj?
Striker!
Vet ni hur det är att skratta så?
Ja. Ja, det gör jag.
Vad fick han?
Enkel biljett till dårhuset.
- Des Moines-institutet? - Känner ni till det?
Vi har varit där.
Gå inte upp i limningen nu.
Känns det skönt när Scraps tar tag i ditt ben
och gnider sig mot det?
Försökte Rok gasa ihjäl dig?
Jag kom på det!
Er navigatör, herr Unger.
Er flygstyrman, herr Jiven.
Vi får bege oss till tornet.
Vi har inget torn.
Inget torn?
Bara en brygga, sir.
Varför blir inte jag informerad om såna saker?
Hur skulle ni hantera det här?
Jag vill veta allt som har hänt hittills.
Först svalnade jorden.
Sen kom dinosaurierna,
men de blev för stora, så de dog ut
och blev till olja.
Sen kom araberna
och köpte Mercedes.
Hur tolkar ni herr Strikers tillstånd?
Jag är inte tolk,
jag är psykiater.
Lovar ni att säga sanningen,
på heder och samvete?
Den andra bomben till höger.
Visst.
Det är just det de väntar sig att vi ska göra.
Ansvarige utgivare: Ulf Rennstam