TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
- Semuanya aman!
- Apa kesenanganmu?
- Wiski.
Dimana bosnya?
- Siapa yang bertanya?
- Namanya Johnny...
Guitar.
- Jadi?
- Aku punya janji dengan Vienna.
- Vienna sedang sibuk, kau harus menunggu.
- Aku bisa menggunakan sedikit makan malam.
- Perbaiki dia di dapur, Tom.
- Sebelah sini.
- Kau tidak dibayar untuk minumanmu, tuan.
- Sekarang kawan, jangan terburu-buru.
Aku mungkin ada di sekitar aku untuk sementara.
Jaga ini baik-baik.
- Banyak orang yang kau bawa
di sepatu bot itu, orang asing.
Kau tahu, ada sesuatu tentang pria jangkung,
T
membuat orang duduk dan memperhatikan.
Ya pak.
- Itu adalah Johnny Guitar.
Katanya dia ada janji denganmu.
- Aku akan menemuinya nanti.
- Sam, nyalakan lampu dan gantung di luar.
- Tidak ada yang akan berada dalam cuaca seperti ini.
- Dan jika ya, bagaimana mereka bisa menemukan tempat itu?
Gantung lampu.
- Belum pernah melihat wanita yang bisa melebihi seorang pria.
T
Dia berpikir seperti satu, bertindak seperti itu,
dan terkadang membuatku merasa tidak seperti itu.
- Eddie, itu koran bulan lalu.
TR
Berapa kali kau harus membacanya?
- Aku ingin tahu apa yang terjadi di dunia luar.
- Akan ada banyak hal yang terjadi di sini segera.
Khawatir saja tentang itu.
- Aku tidak pernah percaya aku akan mengakhiri tahun aku bekerja untuk seseorang
dan menyukainya.
- Putar rodanya, Eddie.
- Untuk apa? Tidak ada pelanggan.
- Aku suka mendengarnya berputar.
Silakan duduk.
TR
Lebih banyak anggur, Tn. Andrews?
- Oh, tidak lebih, terima kasih, sebaiknya aku mendapatkan
TRA
kembali ke kruku.
Masih banyak gunung yang harus dilalui.
- Tapi kau harus menunggu sampai badai mereda.
- Katakan padaku, mengapa kau memilih tempat ini untuk dibangun?
Bagaimana mungkin kau tahu
bahwa jalan rel itu datang dari sini?
- Beberapa waktu lalu, aku bertemu dengan surveyor kau
dan kita bertukar kepercayaan.
- Ah.
TRA
- Saat jalan rel datang lewat sini,
menurutmu berapa nilai properti ini?
TRAN
- Berapa nilai Albuquerque?
- Bagaimana kau ingin berbagi di dalamnya?
Aku akan membutuhkan semua bantuan yang bisa aku dapatkan.
- Aku tidak bisa membantumu, aku tidak terlalu berguna dengan pistol.
- Aku menawarkan kau kesempatan untuk menjadi kaya.
- Kesempatan untuk terbunuh akan lebih akurat.
- Aku melihat kau telah dipengaruhi oleh teman-temanku.
- Mereka adalah orang-orang yang ditentukan, terlalu ditentukan untuk seleraku.
Tapi aku harap kau beruntung, Vienna.
TRANS
Untuk apa pun itu layak.
- Terima kasih, Tn. Andrews, tapi aku tidak percaya pada keberuntungan.
Seorang penembak yang baik tidak bergantung pada empat daun cengkeh.
Dan aku pikir aku...
- Menunggu teman?
- Bukan untuk makan malam.
TRANSL
- Whoa!
- Jaga agar roda tetap berputar, Eddie.
- Ayo turun, Vienna.
- Perhatikan baik-baik, Vienna.
- Aku minta maaf, Emma.
Kakakmu adalah orang yang sangat baik.
- Bagaimana kau tahu?
Dia adalah salah satu orang yang bahkan tidak pernah melihatmu.
- Dia masih orang yang baik.
- Kita ingin The Dancin 'Kid dan kelompoknya.
- Kenapa datang padaku?
TRANSLA
Mereka tidak tinggal disini.
- Kau adalah salah satu dari mereka.
- Sekarang, tunggu sebentar.
- Kita tidak membutuhkanmu lagi, Marsekal.
- Kita mendapat cukup masalah, Vienna, jangan berikan pada kita satu pun.
- Satu-satunya masalah yang kita miliki di sini adalah apa yang kau bawa.
- Jenks!
TRANSLAT
TRAN
- Ya, Tn. McIvers.
- Kau mengendarai kereta pos, kau melihat pembunuhan itu.
Siapa yang melakukannya?
- Jawab pertanyaannya.
- Nah, ada empat dari mereka...
- Aku tidak tanya ya berapa, aku tanya ya siapa.
- Matahari bersinar di mataku.
- Beberapa waktu lalu, kau bilang itu Anak Penari.
Katakan itu sekarang.
- Kau mengatakan itu adalah Kid, aku Aku hanya sekedar bicara itu bisa terjadi.
- Ada saksi lagi, Marsekal?
TRANSLATE
- Kita tidak membutuhkan saksi lagi.
Kita menahan kau dan anak buahmu.
- Eddie, kau bisa berhenti memutar roda.
Kemari dan tangkap aku, Tn. McIvers.
- Kita tidak ingin ada penembakan, Vienna.
- Aku tidak datang dengan damai, Marsekal.
- Sekarang lihat di sini, ini masalah gantung.
Kita tidak bisa begitu saja menangkap orang tanpa bukti.
TRANS
- Jika Kid ada di sini, apakah kau akan meminta bukti?
- The Dancin 'Kid dan Vienna tidak sama.
- Aku katakan mereka.
Mereka berdua membuat bayangan yang sama.
- Seseorang mengangkat kereta pos, saudaramu terbunuh
dan yang bisa kau pikirkan hanyalah menggantung Anak Penari.
Kau tahu dia tidak melakukannya.
Kalian semua tahu itu.
Apa alasanmu yang sebenarnya, Emma?
- Karena dia seorang pembunuh.
TRANSLATE
- Apa yang dia bunuh?
Kenapa kau begitu membencinya?
TRANSLATE B
Apa yang pernah dia lakukan padamu?
Mungkin kau tidak membencinya.
- Jika kau ingin mengatakan sesuatu, kau sebaiknya mengatakannya, Vienna.
- Biar Emma yang mengatakannya.
- Aku tidak akan meludahinya.
Oh, dia selalu menatapku.
Aku tidak pernah memberi tahu saudara laki-lakiku yang malang
karena Len akan membunuhnya.
Itulah mengapa dia naik ke panggung dan membunuh adikku.
Karena sekarang dia pikir dia bisa mendapatkanku, itulah sebabnya.
- Kau sudah sedikit memutarbalikkan, bukan, Emma?
TRANSLATE BY
Sekarang kau pikir kau bisa mendapatkannya.
- Dia gila.
- Kau menginginkan Anak itu dan kau sangat malu karenanya,
Kau ingin dia mati.
Kau ingin aku mati juga.
Lalu mungkin kau bisa tidur malam.
- Aku tidak akan tidur sampai aku melihat kalian berdua digantung.
Kau dan Anak dan semua jenis kotormu.
Lihatlah dia, berdiri di sana,
menatap kita, seperti seseorang aneh.
TRANSLATE BY
Ayo tangkap dia! Tarik dia ke bawah!
- Aku tidak pernah melakukan apapun yang menyakiti kalian.
Jangan paksa aku melakukannya sekarang.
- Kau tidak apa-apa selain gelandangan jalan rel.
Kau tidak cocok untuk hidup di antara orang yang baik.
- Sebaiknya kau keluar dari sini selagi bisa,
Kau dan anak buahmu.
- Kita di sini untuk tinggal, Tn. McIvers,
sebaiknya kau terbiasa dengan gagasan itu.
TRANSLATE BY :
- Kita tidak ingin kau di sini.
- Ini adalah negara bebas saat aku datang.
Aku tidak akan menyerah satu kaki pun darinya.
- Kau tidak mendengar dengan baik.
Kita tidak ingin kau di sini.
TRANSL
- Kau tidak punya bumi, bukan bagiannya.
- Kau tinggal dan kau hanya akan menyimpannya secukupnya
untuk menguburmu.
- Aku berniat untuk dimakamkan di sini,
di abad ke-20.
- Kau tidak akan pernah melihat kereta melintas.
- Sekarang kau mengatakannya.
Butuh waktu lama sampai kebenaran terungkap, Bukan begitu?
Kau dan McIvers punya seluruh kota
TRANSLATE BY :
dan setiap kepala daging dalam jarak 500 mil.
Tapi itu belum cukup, Bukan begitu?
TRANSLATE BY : D
Kau harus punya segalanya.
Kau tidak tahan melihat orang lain hidup.
Nah, kau akan melakukannya.
Kau akan melihat kota yang benar-benar baru
tepat di tempat kau berdiri.
Kota yang bukan milikmu.
Rel kereta api mengirimkan puluhan orang,
dua puluhan, ratusan dan ribuan.
Kau tidak bisa menahan mereka semua!
Beritahu mereka, Tn. Andrews.
- Aku pikir kau mengatakannya dengan baik.
- Kau tidak membangun depot di sini.
- Itu keputusan Vienna.
- Vienna memutuskan.
Sekarang keluar!
Keluar, kalian semua!
- Itu pembicaraan besar untuk senjata kecil.
Kau tidak bisa menembak kita semua.
- Kalian berdua akan melakukannya.
- Kau tidak punya keberanian.
- Cobaku.
TRANSLATE BY : DE
- Berhenti mendorong, Emma.
- Letakkan pistol itu, Vienna.
TRANSLA
Letakkan senjatanya.
- Di bawah sana aku menjual wiski dan kartu.
Yang bisa kau beli menaiki tangga ini hanyalah peluru di kepala.
Sekarang kau mau yang mana?
- Baiklah, hancurkan di sini.
Hentikan itu.
- Aku akan membunuhmu.
- Aku tahu.
Jika aku tidak membunuhmu dulu.
Kau ingin the Dancin 'Kid, Marshal.
Ini dia datang.
- Bisakah kau mengampuni asap itu, teman?
Aku akan menyusahkanmu untuk ringan, teman.
Tidak ada yang lebih baik dari asap yang baik dan secangkir kopi.
Kau tahu, beberapa orang mendambakan emas dan perak,
yang lain membutuhkan lahan 0 'dengan ternak 0' ternak.
Dan ada yang punya kelemahan
untuk wiski dan untuk wanita.
Saat kau melakukan semuanya,
apa yang sebenarnya dibutuhkan seorang pria?
TRANSLAT
Hanya asap dan secangkir kopi.
- Dan siapa dirimu?
- Namanya, Pak, Johnny Guitar.
- Itu bukan sebuah nama.
- Ada yang mau mengubahnya?
- Aku mempekerjakan kau untuk bermain gitar, bukan menghina pelangganku.
- Nah, jika ini pelangganmu,
Aku tidak begitu yakin akan menerima pekerjaan ini.
- Itu pembicaraan yang cukup kuat untuk seorang pria
TRANSLATE BY : DEN
siapa yang tidak memakai pistol.
- Itu juga perilaku yang buruk.
- Kau pasti Anak Dancin '.
TRANSLATE
- Itulah namanya, teman.
Mau mengubahnya?
- Tidak. Tidak, aku menyukainya.
Dapatkah kau menari?
- Bisakah kau bermain?
Aku minta maaf, Emma.
- Kalian kemana saja sore ini?
- Bagaimana hal itu membuatmu khawatir?
- Tenang, Bart.
Marsekal hanya mencoba melakukan tugasnya.
- Aku masih bertanya.
- Di mana kita tadi siang, Corey?
- Tempat yang sama kita setiap hari.
Bekerja di tambang perak kita.
- Apa milikku?
Kau punya tambang perak, tidak ada yang pernah melihatnya.
- Menurutmu dari mana kita mendapatkan uang kita?
- Mencuri. Membunuh orang jujur ​​yang bekerja untuk mereka.
- Itu pembicaraan kasar, Tn. McIvers.
- Kalian tidak beternak, kalian tidak bertani.
Kau tidak punya urusan.
Tetap saja, kau selalu punya banyak uang untuk dibelanjakan.
- Sudah kubilang, kita punya tambang perak.
- Mungkin lebih baik kau tunjukkan tambang perak itu.
- Hah! Dan minta setiap orang dalam jarak 500 mil
menginjak-injak kita?
- Apa ini?
Kita baru saja melakukan pekerjaan sehari-hari,
Kita datang ke sini untuk beberapa minuman dan kartu kecil,
seperti yang kita lakukan setiap hari Jumat, bukankah begitu, Vienna?
- Mereka tidak pernah melewatkan hari Jumat.
- Dia berbohong, gelandangan itu.
- Adakah yang mengira aku berbohong?
- Dia salah satunya.
Aku katakan merangkai semuanya, semuanya!
- Aku juga, Emma?
- Jenks, berapa banyak orang yang bertahan di panggung itu?
- Aku pikir ada empat.
- Kemarilah, Jenks.
- Untuk apa?
- Perhatikan baik-baik orang-orang ini.
TRANSLATE BY : DENI AUR
Kau mengenali salah satu dari mereka?
- Sudah kubilang, matahari ada di mataku.
- Jenks, aku dan selusin orang di belakangmu.
Kau tidak perlu takut untuk mengatakan yang sebenarnya.
TRANSLATE
- Aku tidak takut, Tn. McIvers.
Sudah kubilang mereka memakai topeng.
Bagaimana aku bisa mengenali seseorang?
TRANSLATE BY : DENI
- Kau datang ke sini.
- Aku punya nama, mister.
- Kubilang kemari.
- Nah, katakan itu lebih bagus.
- Jangan memulai apapun, bicaralah padanya.
- Dari mana kau berasal?
- Albuquerque.
- Kau datang sore ini?
- Uh huh.
- Kau melihat sesuatu?
- Ya.
Ya, aku melihat panggung ditahan.
- Apa?
- Dari pegunungan tinggi,
tidak bisa melihat detail apapun.
- Nah, kenapa kau tidak turun dan tolong mereka?
- Dengan apa ini?
- Dimana senjatamu?
TRANSLATE B
- Aku tidak memakai apapun.
- Mungkin kau langsung menyingkirkannya setelah penembakan.
- Sekarang, kau punya pikiran yang mencurigakan, tuan.
TRANSLATE BY : DENI
- Kenapa kau tidak pergi bersenjata?
- Karena aku bukan pengundian tercepat di barat Pecos.
- Mereka menertawakanmu.
Itukah tujuanmu datang ke sini, untuk ditertawakan?
- Sekarang dengarkan, semuanya.
Dengarkan baik-baik, karena aku hanya akan mengatakan ini sekali.
Dalam 24 jam, tandai, 24 jam
ini akan menjadi wilayah tertutup.
Kita punya bar di kota.
Kita tidak membutuhkannya di sini.
Aku mengesahkan undang-undang yang melarang perjudian
dan minum di mana saja di luar batas kota.
Hukum itu mulai berlaku
dalam 24 jam, itu saja.
- Yah, senang bertemu kalian semua.
- Kau tidak menguasai seluruh wilayah ini, McIvers.
Kau tidak meminta kita untuk pergi.
- Aku tidak minta, tapi aku menyuruhmu.
- Seandainya kita tidak pergi?
- Waktumu 24 jam.
- Dia tidak bisa membuat hukumnya sendiri.
Katakan padanya, Marsekal.
- Sekarang Mac, kau tahu kita tidak bisa mengesahkan hukum seperti itu.
- 24 jam.
- Tunggu sebentar, Mac.
- Jangan lewatiku, Marsekal.
Aku memberi orang-orang ini peringatan yang adil.
Jika mereka tidak mencabut,
Aku sarankan kau pergi memancing sampai semuanya berakhir.
Sepertinya badai sudah berakhir, nak.
Ayo pergi.
TRANSLATE BY : DENI A
- Tn. McIvers, aku yakin kau berhutang padaku
TRANSLATE BY : DENI AU
untuk satu botol wiski.
- Aku tidak ingin berhutang apapun padamu.
- Jangan pernah lupa, Tn. McIvers.
- Ayo, Emma.
- Dan saat mereka pergi, lebih baik kau pergi dengan mereka.
- Ya!
♫ Oh, namanya Emma Small, artinya Emma Small ♫
- 24 jam, kata orang itu.
Ingin aku tolong kau berkemas?
TRANSLATE BY
- Aku membuang bawaanku ketika aku datang ke sini.
- McIvers bawa lebih dari 30 senjata..
Dengan apa kau akan menahannya, gitar?
- Tuan Guitar?
TRANSLATE BY
- Ya Nyonya?
- Masih menginginkan pekerjaan itu?
- Nah, akar tanaman seseorang di suatu tempat.
Sepertinya ini tempat yang bagus dan tenang.
Ramah juga.
- Aku suka dia.
Aku menyukaimu, mister.
Mungkin kau mau bekerja untukku.
- Apa urusanmu, Pak?
- Aku akan menemukannya.
Yang harus kau lakukan adalah memainkan gitar itu untukku.
- Aku lebih suka tawaran pertama.
- Lebih baik kau bekerja untukku.
- Biarkan Tuan Guitar mengambil keputusan sendiri.
- tiba-tiba, aku tidak menyukaimu, mister.
- Sekarang itu membuatku sangat sedih.
Aku selalu benci kehilangan teman.
- Begitulah caranya, kalah satu, temukan satu.
Mainkan sesuatu untukku, Tuan Guitar.
- Sesuatu yang istimewa?
- Taruh banyak cinta di dalamnya.
- Dia tidak akan bermain bagus,
semua berbaring di atas meja omong kosong itu.
- Apa yang dimakan si pria kaya itu?
- Aku tidak tahu. Apa masalahmu, Nak?
- Aku tidak dalam masalah, tapi dia.
Menipu seorang wanita aneh
bisa membawa banyak kesedihan bagi semuanya.
- Kau wanita yang aneh?
- Hanya untuk orang asing.
- Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
- Apa yang kau lihat, teman.
- Oh, kau memilih tempat yang salah, mister.
- Wanita yang memanggilku, bukan kau.
- Kepala, aku akan membunuhmu, tuan.
Tails, kau bisa memainkan lagunya.
- Mainkan lagu untukku.
Mainkan sesuatu yang lain.
- Mainkan apa yang kau mainkan sebelumnya.
- Wanita itu tidak suka lagunya.
- Pengacau.
- Kau ingin sesuatu?
- Ya.
Aku ingin belajar lebih banyak lagi.
Minumlah.
- Terima kasih.
- Jangan pergi, ambil yang lain.
- Tidak, terima kasih.
- Ya terima kasih.
- Aku bilang tidak, terima kasih.
- Aku menyiapkannya, yang harus kau lakukan hanyalah meminumnya.
- Mungkin, mungkin dia tidak suka ditemanimu, Bart.
- Ya, pria kotak gitar yang cerewet dengan siapa dia minum.
- Kesehatanmu, Tuan-tuan.
TRANSLATE BY :
- Sekarang satu lagi.
- Terima kasih banyak, tuan, tapi aku sudah cukup.
- Aku akan mengatakan kapan cukup.
TRANSLATE BY : DENI AURO
Kosongkan.
- Yang itu terpeleset.
- Saat seseorang tidak bisa memegang gelas,
dia harus minum seperti bayi, dari botol.
Buka mulutmu, pria bergitar, aku akan memberimu makan.
- Ingin aku menghentikannya?
- Kurasa tidak, belum saatnya.
- Kubilang buka mulutmu, pria bergitar.
- Di luar, tolong.
Bart, tinggalkan senjatamu.
TRANSLATE BY : DENI AUROR
- Sepertinya aku telah kehilangan sebagian pesonaku.
- Semua itu.
- Aku selalu ingin menembak aku seorang pria bergitar.
- Itu adalah ambisi yang berharga.
- Ada apa denganku?
Sekarang beritahu diriku.
Apa yang kau lihat tidak kau sukai?
- Tidak, sebenarnya, aku, aku menyukaimu.
- Tapi tidak cukup, ya?
- Tak sebanyak itu.
- Aku ingat berbeda.
- Kau ingat, aku tidak.
Begitulah caranya.
Jika kau pintar, kau akan keluar dari sini dan
terus berkendara dan kau tidak akan kembali.
- Itulah yang harus aku lakukan
Aku tidak pernah melakukan apa yang seharusnya.
- Nah, ini pemakamanmu.
- Jangan kubur aku dulu.
- Taruh dia di atas kudanya.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Kau membuat kesalahan besar, tuan.
Bart bukan orang yang bisa dilupakan.
Dia akan membalasmu.
Terima kasih, Vienna, untuk waktu yang menyenangkan.
- Vienna?
- Ya, Turkey.
- Kau tahu, setelah apa yang terjadi hari ini,
Kurasa kita tidak akan bertemu denganmu lagi.
Aku yakin akan merindukanmu.
- Aku akan sangat merindukanmu, Turkey.
- Kau tahu, kau tentang satu-satunya temanku.
Jika kau akan tinggal di sini, kau akan membutuhkan seseorang untuk,
semacam, menjagamu.
Jadi, aku tinggal bersamamu.
- Jika kau menjagaku, siapa yang akan menjagamu?
- Kau berbicara seperti aku masih kecil.
Aku laki laki.
- Setiap pria kadang bisa menjadi anak kecil.
Kau ditipu, Turkey.
- Aku akan membuktikan kepadamu bahwa aku seorang pria sejati.
- Itu tembakan yang bagus, Turkey, untuk anak-anak.
Berikan pistol itu.
Kau masih gila senjata, Bukan begitu?
- Tidak, aku, aku pikir anak muda itu sedang mencoba
untuk menembak tempat itu.
- Frank, Eddie dan Sam tidak berpikir begitu.
- Aku kira aku bertindak sedikit tergesa-gesa.
- Jika aku tidak melangkah di depan Turkey,
Kau akan menembaknya.
Dimana senjatamu?
- Di tas pelanaku.
- Misalkan kau meninggalkan mereka di sana.
Aku akan memberi tahu kau kapan harus menggunakannya.
- Kau bosnya.
- Kau tidak berubah sama sekali, Johnny.
- Apa yang membuatmu berpikir aku punya?
- Dalam lima tahun, seseorang harus belajar sesuatu.
- Lima tahun lalu, aku bertemu kau di bar.
Sekarang aku menemukanmu.
Aku tidak melihat banyak perubahan.
- Kecuali aku yang ini.
Kemari sebentar.
TRANSLATE BY :
Tahukah kau apa ini?
- Sepertinya banyak kota yang pernah aku kunjungi.
Kota ini akan ada di sini tahun depan.
Kau dapat punya sebagian darinya.
Berbagi dan berbagi dengan Frank, Tom, Eddie, dan Sam.
- Kenapa aku?
- Mungkin aku butuh penembak.
- Albuquerque payah dengan penembak jitu.
- Tapi aku memanggil Johnny Logan.
- Aku tidak menggunakan nama itu lagi.
- Oh, jadi kau mengubah nama dan pemikiran kau
itu akan mengubah segalanya, huh?
- Kau mempekerjakan aku untuk melakukan pekerjaan.
- Apa hanya itu tujuanmu kemari, untuk melakukan pekerjaan?
- Tidak. Tidak, aku ingin bertemu denganmu lagi.
Aku dengar kau sedikit beruntung.
- Keberuntungan tidak ada hubungannya dengan itu.
- Aku bersikap sopan.
- Aku tidak malu bagaimana aku mendapatkan apa yang aku miliki.
Yang penting, aku sudah mendapatkannya.
- Begitulah cara kebanyakan orang melihatnya.
- kecuali kau, apa hak kau untuk menilai?
- Aku pernah mencintaimu.
Seorang pria bangga akan sesuatu yang sangat dia pedulikan.
Dia benci melihatnya diinjak-injak.
- seseorang bisa berbohong, mencuri dan bahkan membunuh,
tapi selama dia bergantung pada harga dirinya,
dia masih laki-laki.
Semua yang harus dilakukan wanita
tergelincir sekali dan dia gelandangan.
Pasti sangat menghibur kau untuk menjadi seorang pria sejati.
- Lebih nyaman untuk berpikir
bahwa kau sedang menungguku.
- Apakah kau benar-benar percaya,
setelah lima tahun, aku akan menunggumu?
- Yah, aku sudah lama berkendara ke sini dari Albuquerque.
Aku harus memikirkan sesuatu.
Tapi itu agak menyenangkan untuk diketahui
bahwa kita akan bersama lagi.
- Nah, kau sangat murah hati, Tn. Logan.
Apakah itu proposal?
- Seorang pria kadang harus tau saatnya berhenti.
Ini sepertinya tempat yang bagus.
- Itu hanya tentang pidato yang paling menyentuh
seorang wanita yang pernah mendengarkan.
Aku kewalahan.
- Mungkin sedikit terburu-buru tapi
Itu ide umumnya, Bukan begitu?
- Tidak, Tuan Logan, itu bukan ideku sama sekali.
- Misalkan kau memberitahukanku.
- Oh, itu adalah cerita yang menyedihkan.
- Aku mendengarkan cerita sedih dengan baik.
- Lima tahun lalu, aku mencintai seorang pria.
Dia tidak baik, dia tidak buruk
tapi aku mencintainya.
Aku ingin menikah dengannya, untuk bekerja dengannya.
Untuk membangun sesuatu untuk masa depan.
TRANSLATE BY : D
- Mereka seharusnya hidup bahagia selamanya.
- Mereka tidak, mereka putus.
Dia tidak bisa melihat dirinya terikat pada sebuah rumah.
- Sepertinya gadis itu melakukan hal yang cerdas
dalam menyingkirkannya.
- Dia pintar, oke.
Dia belajar untuk tidak mencintai siapa pun lagi.
- Lima tahun adalah waktu yang lama.
Pasti ada cukup banyak pria di antaranya.
- Cukup.
- Menurutmu apa yang akan terjadi
jika orang ini akan kembali?
- Saat api membakar dirinya sendiri,
yang tersisa hanyalah abu.
- Aku akan melakukan itu.
- Terima kasih.
- Kenapa kita?
Mengapa setiap saat, kita?
- Mengapa kau tidak mencoba mencari tahu siapa yang mengangkat panggung.
- Pasti ada seratus geng bersembunyi di Meksiko.
Mereka menabrak dan lari dan kita disalahkan.
- Kita mendapat lebih dari menyalahkan kali ini.
McIvers bilang kita punya waktu 24 jam.
Jika ada di antara kau yang lupa.
- Tambang perak kita sudah habis.
Itu tidak banyak untuk memulai.
Kita mungkin juga mundur.
- Bagaimana menurutmu, Corey?
- The Kid akan memberitahu kita apa yang harus kita lakukan.
- Aku menanyakan pendapatmu, Tuan Corey.
- Aku sudah bilang,
Anak itu akan memberi tahu, Tn. Lonergan.
- Sepertinya Kid sedang memikirkan hal lain.
- Berarti apa?
- Vienna.
Kau masih lembut padanya.
Itulah yang membuat kita semua tetap di sini.
- Kau ingin pergi, pergi.
- Kau tidak bisa tinggal tanpa perlawanan.
McIvers tidak basa-basi.
- Sepertinya kau kehilangan selera bertarung, Bart.
- Tergantung pada apa yang aku perjuangkan.
- Duduk.
- Dan tidak ada wanita yang layak.
TRANSLATE BY : DE
- Kau benar-benar berpikir begitu, eh?
- Aku sudah tahu banyak, semuanya sama.
Tidak baik.
- Kau tahu, kau dan Emma akan menjadi pasangan yang baik.
Ya.
- Maksudmu apa?
- Bart, kau tidak minum, kau tidak merokok.
Kau jahat pada kuda.
Apa yang kau suka?
- Aku. Aku suka diriku.
Dan aku merawat aku dengan baik.
TRANSLATE BY : DEN
- Mungkin kau benar, Bart.
Debu dan pasir ini berdampak buruk bagi paru-paru Corey.
Kemarilah
Bagaimana kau ingin pulang denganku, Corey?
- Di mana rumahmu?
- New York.
- New York? Aku pernah ke sana.
Bau ikan.
- Dan dari mana asalmu tidak bau, banyak.
- Baiklah, ayo kita putuskan, kita harus pergi ke suatu tempat.
- Aku tahu tempatnya.
- Aku baru saja memutuskan.
Kita akan pergi ke California.
TRANSLATE BY : DENI
- Kuda tidak akan bertahan.
- Kita akan membeli kuda segar di jalan.
- Apa aku dengar kau bilang beli?
- Benar, hanya orang bodoh yang mencuri kuda.
- Dengan apa kita akan membeli kuda segar ini?
- Dengan emas, Tn. Lonergan, dengan emas.
- Kita tidak punya emas.
Kita hampir tidak punya cukup perak
untuk menutup lubang di gigi Bart.
- Kita tetap di sini, kita akan berakhir di gantung.
Aku benci kehabisan sesuatu yang tidak kita lakukan.
Jadi, ayo lakukan sesuatu.
Sesuatu yang bisa mereka gantung untuk kita.
Mm, itu hanya keadilan, Bukan begitu?
- Kedengarannya seperti keadilan bagiku.
- Bersenang-senang, Tn. Logan?
- Aku tidak bisa tidur.
- Itu bisa membantu?
- Membuat malam lebih cepat.
Apa yang membuat kau tetap terjaga?
- Mimpi.
TRANSLATE BY : DENI
Mimpi buruk.
- Ya, kadang aku juga mendapatkannya.
Di sini, ini akan mengusir mereka.
- Aku mencoba itu, sepertinya tidak membantuku.
- Berapa banyak orang yang kau lupakan?
- Wanita sebanyak yang kau ingat.
- Jangan pergi.
- Aku belum bergerak.
- Katakan padaku sesuatu yang bagus.
- Tentu, apa yang ingin kau dengar?
- Berbohong padaku.
Katakan padaku selama ini kau telah menunggu, katakan padaku.
- Bertahun-tahun aku menunggu.
- Katakan padaku kau akan mati jika aku tidak kembali.
- Aku akan mati jika kau tidak kembali.
- Katakan padaku kau masih mencintaiku seperti aku mencintaimu.
- Aku masih mencintaimu seperti kau mencintaiku.
- Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Berhentilah mengasihani diri sendiri.
Kau pikir kau sudah kasar.
Aku tidak menemukan tempat ini, aku harus membangunnya.
menurutmu bagaimana aku bisa melakukan itu?
- Aku tidak mau tahu.
- Tapi aku ingin kau tahu.
Untuk setiap papan, papan, dan balok di tempat ini...
- Aku sudah cukup mendengar.
- Tidak, kau akan mendengarkan.
- Sudah kubilang, aku tidak ingin tahu lagi.
- Kau tidak bisa membungkamku, Johnny.
Tidak lagi.
Suatu kali aku akan merangkak di kakimu untuk berada di dekatmu.
Aku mencari kau di setiap orang yang aku temui.
TRANSLATE BY : DENI A
- Dengar, Vienna, kau baru saja bilang kau bermimpi buruk.
Kita berdua punya, tapi semuanya sudah berakhir.
- Bukan untukku.
- Ini seperti lima tahun lalu.
Tidak ada yang terjadi di antaranya.
- Oh, kuharap...
- Tidak apa-apa.
Kau tidak punya apa-apa untuk diberitahukan kepadaku karena itu tidak nyata.
Hanya kau dan aku, yang nyata.
Kita sedang menikmati minuman di bar di Aurora Hotel.
Band sedang bermain, kita merayakan,
karena kita akan menikah.
Dan setelah pernikahan, kita keluar dari hotel ini
dan kita akan pergi.
Jadi tertawalah, Vienna dan berbahagialah, ini adalah hari pernikahanmu.
- Aku telah menunggumu, Johnny.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Selamat pagi.
- Selamat pagi.
- Nah, apa lagi yang kita tunggu?
- Kita akan pergi kemana?
- Ke Kota.
- Seperti kata orang itu, yang dibutuhkan seseorang hanyalah secangkir kopi
dan asap yang bagus.
- Up, ho.
- Bank tutup, Vienna.
- Kenapa? Ini bukan hari libur.
- Semuanya ada di pemakaman untuk pemakaman Tn. Small.
- Itu masih belum jadi hari libur.
Sabtu pukul sepuluh pagi
dan aku ingin uangku.
Tunggu disini.
- Mm-hm.
TRANSLATE BY : DENI AU
- Aku kira kita dapat mengakomodasimu, Vienna.
- Terima kasih, Ned.
TRANSLATE BY : DENI AUR
- Mengapa kau menutup akunmu?
- Sekarang Len sudah pergi, aku tidak berurusan dengan Emma.
- Apakah kau menginginkannya dalam emas atau uang kertas?
- Catatan sudah cukup.
- Tidak ada orang lain, Jake.
- Bank tutup, nak.
- Aku ingin melakukan deposit.
- Sekarang, kembali satu jam lagi.
- Nah, bisakah aku meninggalkan ini bersamamu?
Aku tidak ingin membawanya kemana-mana.
- Serahkan.
- Tetaplah di tempat kita bisa melihatmu, Ned.
- Yah, sepertinya aku memberiku kursi baris depan
di acara itu, ya?
- Ingin menjadi pahlawan atau tetap hidup?
- Aku sangat menghormati sebuah pistol.
Selain itu, aku sendiri adalah orang asing di sini.
- Lepaskan ikatan kudanya dan tutupi dia.
Bantu Corey!
- Punya pistol?
- Tidak, tidak pagi ini.
Kau tidak memberi tahu mereka apa yang terjadi, eh?
- Kau memilih waktu yang buruk untuk berurusan, Vienna.
- Kau pasti gila.
Sekarang mereka akan menggantung pembunuhan panggung di lehermu.
Panggil anak buahmu pergi dan keluar dari sini,
tidak akan ada yang tahu.
Ned, katakan padanya kau akan melupakannya.
- Aku berjanji padamu, Nak, tidak ada yang akan tahu.
- Tapi aku ingin mereka tahu dan mengingat.
Aku akan meninggalkan kota ini begitu bangkrut,
mereka tidak akan pernah melupakan Anak Penari.
TRANSLATE BY : DENI AURO
- Emma tidak akan pernah membiarkanmu lolos begitu saja.
Kau tidak mengenalnya, aku tahu.
- Cepat di sana.
Pemakaman itu tidak akan berlangsung sepanjang hari.
- dengarkan aku, sejauh ini, kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
- Kau mendengar McIvers, kita harus pergi.
Tapi kita tidak akan pergi dengan tangan kosong.
- Dia menyuruhku pergi juga.
Tapi aku tetap tinggal.
Serahkan ini dan kau tidak perlu pergi.
- Dan untuk apa aku tinggal?
- Apa yang membuatmu menyerah?
- Kau. Dan jika aku menyerah, bisakah aku mempertahankanmu?
Untuk berapa lama?
- Maaf, Nak.
- Apa yang membuat kalian berdua begitu lama?
Kau tidak bisa menghentikanku, Vienna.
- Aku akan.
- Jangan mencoba.
- Kau harus menembak.
- Aku akan. Pertahankan, Ned, tinggi.
Jangan dorongku, Vienna.
TRANSLATE BY : DENI AUROR
Waktu habis, ayo pergi.
Bart!
- Aku hanya akan membunuhnya jadi dia tidak bisa mengikuti.
- Ya, aku tahu, dia tidak akan mengikuti.
Yee-ha!
- Sekarang kemana?
- Ayo kita pulang.
- Ayolah.
Apakah aku sedang bermimpi atau aku hanya melihat bank tertahan?
- Anak itu bukan perampok bank.
McIvers memaksa tangannya dengan memberinya waktu 24 jam.
- McIvers tidak menaruh pistol di tangannya
dan bawa dia ke bank.
Itu adalah ide dari Kid.
- Aku mencoba menghentikannya.
- Siapa yang akan percaya itu?
- Iya kan?
- Apa yang menurutku tidak penting.
- Itu terjadi padaku.
Apa yang kau pikirkan?
Kau dan Anak, memukul bank pada saat yang sama,
itu tidak terlihat bagus.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Dia tidak mengambil uangmu, Bukan begitu?
Tidak, dia tidak melakukannya.
Ini semua yang dibutuhkan Emma.
Kenapa dia begitu membencimu?
- Dia jatuh cinta dengan Kid.
- Tadi malam, dia berusaha keras untuk membuatnya digantung.
- Dia membuatnya merasa seperti wanita dan itu membuatnya takut.
- Sekarang, Emma sudah lelah
dan dia mulai dari yang lain.
Kita harus keluar dan keluar dengan cepat.
- Kemana kita pergi?
- Kita tidak perlu khawatir tentang itu sekarang.
Kita akan terus berjalan sampai kita keluar dari lembah.
- Aku masih ingin pulang.
- Ini adalah pendakian yang sulit di atas pegunungan itu.
- Ini satu-satunya jalan keluar.
- Kita akan membuat waktu yang lebih baik melalui gurun.
- Lihat, Corey, setelah kita membahasnya,
lubang air terdekat adalah 400 mil.
Aku tidak mengejar itu.
- Mungkin kita harus membagi uang dan memisahkan.
- Kita berkendara bersama.
- Bagaimana, Corey?
- Kita berkendara bersama.
Jadi... Ayo!
- Mereka mengambil semuanya. Semua itu.
- The Kid dan kelompoknya.
- Dan Vienna.
- Tidak, Vienna mencoba menghentikannya.
- Dia salah satunya.
- Sudah kubilang, dia tidak.
- Dia ada di sini, Bukan begitu?
- Ya tapi...
- Jake, Vienna menangkapmu
untuk membuka kunci pintu, Bukan begitu?
- Ya, tapi mereka datang kemudian.
- Berapa lama lagi, satu menit?
Mereka merencanakan hal ini sejak awal, bersama.
Kau ikut denganku, Jake.
Kita akan mengembalikan setiap sennya.
Dan Vienna adalah salah satunya, paham?
- Yah, aku melihatnya menciumnya.
- Ini, ambil pistolnya.
Kita tidak membutuhkanmu, Emma.
- Aku ikut.
- Kau hanya akan berada di jalan.
- Uangku yang mereka dapatkan.
Aku akan mengejarnya.
- Mereka juga mendapat banyak uangku, Emma.
Marsekal benar, kau hanya akan memperlambat kita.
- Aku ikut denganmu.
Dan aku akan jalan terlehih dulu.
- Hyah!
- Hei kau!
- Mereka menutup celah.
Jika kau berpikir untuk berlari, ini agak terlambat.
Aku punya firasat akan pagar betis itu
mampir sebelum malam.
Orang yang sama yang mengunjungimu kemarin,
hanya saja mereka tidak akan sama.
Sebuah pagar betis bukanlah orang.
Aku telah bersama mereka dan aku telah melawan mereka.
Sebuah pagar betis adalah seekor binatang.
Ia bergerak seperti satu dan berpikir seperti itu.
- Mereka adalah orang yang tangannya gatal dengan seutas tali
di sekitar tanduk pelana mereka, mencari seseorang untuk digantung.
Dan setelah berkendara beberapa jam,
mereka tidak terlalu peduli siapa yang mereka gantung.
Kau belum memberi tahu aku hal yang aku tidak tahu.
- Aku belum selesai.
- Selesaikan, tapi singkat saja.
- Sebuah pagar betis terasa aman karena besar.
Mereka hanya membuat target besar.
Aku bisa berkeliling dan memilih beberapa.
Sisanya akan kehilangan nyali,
berbelok, putus, dan pulang.
- Aku mempekerjakan kau untuk perlindungan.
Aku tidak akan membunuh apapun.
- Menurutmu apa yang akan mereka lakukan padamu?
Buatlah keputusanmu, bertahan adalah berjuang.
- Aku akan tinggal.
Aku akan berperang tetapi aku tidak akan membunuh.
- Untuk bertarung, kau harus membunuh.
Aku tidak tahu cara lain.
- Kau gila senjata.
Kau tidak akan pernah berbeda.
Itu adalah kesalahan mengirim untukmu, Johnny.
Kau bisa mengambil gaji kau sekarang.
- Hyah!
Kau dan ide cerdasmu!
- Aku baik baik saja.
Bantu aku dengan kudaku.
- Kita tidak akan bisa melewati itu.
- Apa ada izin lagi?
' Tidak.
- Jika kita membuang kudanya.
- Kita tidak akan pernah berhasil dengan berjalan kaki.
- Kalau begitu kita harus mencoba gurun.
Kita tidak bisa tinggal di sini.
- Kita akan kembali ke sarang.
- Apa?
- Kita akan aman di sana.
Mungkin kita tidak bisa keluar, tapi mereka tidak bisa masuk.
- Ini seperti masuk ke dalam jebakan.
- Nah, apa idemu, Tuan Lonergan?
- Kubilang kita seharusnya mengambil rute gurun.
- Itu sebelumnya. Aku bertanya sekarang.
- Perlakukan, kau dan anak buah kau menutupi jejak gurun.
Kalian semua, ikut denganku.
- Kalian masing-masing punya cukup uang untuk mempertaruhkanmu
selama enam bulan, kemanapun kau pergi.
Jika aku masih di sini saat itu, aku akan mengharapkan kau kembali.
Kau masing-masing akan punya bagian, seperti yang aku janjikan.
Jika aku tidak di sini,
teruslah berputar dan bertransaksi.
24 jam belum habis.
Jika kau bertemu pagar betis,
mereka akan membiarkan kau lewat.
Kau sebaiknya memulai.
- Semoga beruntung, Vienna.
- Sampai jumpa, Vienna.
- Eddie.
Ini untuk Tom, temukan dia dan bawa dia bersamamu.
Tuan Logan.
Itu untuk masalahmu.
Vienna ditutup, Tn. Logan.
- Dimana Turkey?
- Nah, dia tepat di belakangku
saat kita melewati jembatan.
- Lalu dia ada di antara sini dan Vienna, ayolah.
Turkey pasti pingsan, kita harus kembali.
- Kita tidak bisa mencari sekarang!
- Kita harus menemukannya sebelum mereka menemukannya.
- Hutan ini akan penuh sebentar lagi.
Sebaiknya kita masuk dan cepat.
- Kita kembali ke Turkey, mereka memotong kita dari sarang.
Kita tidak punya tempat untuk bersembunyi.
- Bagaimana itu membantu Turkey?
- Dia mengambil risiko.
- Nak, bisa jadi salah satu dari kita.
Selain itu, dia lebih baik sendirian.
- Kalian berdua masuk, aku akan mencarinya.
- Kau ikut dengan kita.
- Lepaskan tanganmu.
- Kau bilang kita berkendara bersama, ingat?
- Bart benar, Nak.
Kita harus tetap bersatu.
Turkey harus membuatnya kembali sebaik mungkin.
- Mereka tidak bisa melewati pegunungan.
Insinyur mewah itu berkata si rambut merah Turkey terluka saat mencoba.
- Ayo pergi ke Vienna.
- Sekarang, mengapa mereka harus pergi ke sana?
Hei, Pete.
- Kita membuang-buang waktu.
- Kau tidak bisa mendorong orang-orang ini, Emma, ​​tunggu.
- Kita harus pergi ke Vienna.
- semuanya belum siap.
- Nah, siapkan mereka atau biarkan aku yang melakukannya.
- Anak buahku bukan pembunuh.
Mereka pasti kedinginan, lelah dan lapar sebelum mereka marah.
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Lima tahun kau gila.
Kau bisa memberi mereka lima jam lagi.
- Tidak ada tanda-tanda mereka mencoba gurun.
Mereka bersembunyi di suatu tempat.
- Mungkin di tempat itu mereka menyebut tambang perak mereka.
- Siapapun dari kalian yang punya ide
dimana milikku itu?
- Aku melihat mereka meninggalkan Vienna, mereka mengikuti sungai ini.
Kemudian kamp itu harus berada di antara Vienna's dan Furnace Ridge,
karena tidak ada apa-apa di balik punggung bukit, aku tahu itu.
- Jika mereka punya kemah di atas sana, aku akan menemukannya.
Aku tahu aliran ini bagus.
Aku telah memindai setiap inci darinya, ayo pergi.
- Hei sekarang, tunggu sebentar, nak, aku punya ide yang lebih baik.
- Tunggu, aku akan mengatakan kapan dan aku belum mengatakannya.
Baiklah, Lou, kau tahu negara ini lebih baik
dari siapapun.
Silakan, kita akan mengikutimu.
Ayolah.
- Tunggu sebentar.
- Hei, seseorang datang!
- Whoa, whoa, whoa.
- Pegang kudanya dengan mantap.
- Hei, itu salah satu kudanya.
- Ya, sepertinya mereka tidak pernah sampai ke tempat tujuan mereka.
- Nah, salah satu dari mereka tidak berhasil.
- Temukan dia dan kau akan menemukan semuanya.
- Satu-satunya tempat antara sini dan kota adalah Vienna.
Coba pikirkan, mungkin selama ini kau benar, Emma.
- Tentu saja aku benar tetapi kau tidak mau mendengarkan.
Tak satu pun darimu, yang terakhir kali.
Tidak akan ada bank yang tertahan,
panggung tidak akan dirampok,
saudaraku tidak akan terbunuh.
Aku benar tentang wanita itu sejak dia datang.
Aku ingin mengusirnya sebelum dia masuk
tetapi kau tidak mau mendengarkan, tidak satupun darimu.
Marsekal mengatakan dia harus punya alasan hukum.
Tuan McIvers mengira dia bisa melakukannya dengan bicara.
Dan sisanya darimu tidak bisa mengambil keputusan.
Nah, tunggu apa lagi?
Kau mendengar dia menceritakan bagaimana mereka akan melakukannya
jalankan jalan rel melalui sini,
mendatangkan ribuan orang baru dari timur.
Petani, petani Sialan.
Penghuni liar. Mereka akan mendorong kita keluar.
Itukah yang kau tunggu?
Kau bertindak seperti dia adalah wanita yang baik.
Dan tidak melakukan apa pun yang membuat kalian semua baik-baik saja.
Yah, dia tidak dan kau tidak.
Jadi sebaiknya kau bangun
atau kau akan menemukan kau dan wanita serta anak-anakmu
terjepit di antara kabel berduri dan tiang pagar.
Itukah yang kau tunggu?
Ya, aku tidak.
- Salah satu dari kalian lebih baik tinggal di sini.
Clem, kau tetap di sini.
- Tom, apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa kau tidak pergi dengan yang lain?
- Kita punya pengunjung.
- Kau seharusnya tidak kembali, Tom.
- Aku tidak akan menghalangi.
- Aku tidak bisa punya siapa pun di sini.
- Tidak ada yang memperhatikanku, aku hanya bagian dari furnitur.
- Menurutmu kenapa aku menyuruhmu pergi, kalian semua?
- Apa yang akan kau lakukan dengannya?
- Aku tidak bisa menahannya di sini.
- Dia tidak bisa bepergian.
- Kalau begitu aku harus menyerahkannya ke pagar betis.
Tapi mereka akan menggantungnya, dia hanya laki-laki.
- Anak laki-laki yang bermain dengan senjata harus siap mati seperti laki-laki.
- Biarkan aku membawanya.
Aku akan menyembunyikannya di pohon kapas.
Itu sudah terlambat.
Kau harus menyerahkannya sekarang.
- tolong aku, tolong aku, Vienna.
- Kita datang untuk Kid dan kelompoknya.
- Itu yang kau katakan kemarin.
- Kita datang untukmu juga, Vienna.
- Kenapa?
Aku tidak ada hubungannya dengan merampok bank.
Setiap orang di sini tahu itu.
Aku tidak perlu menahan bank.
Yang harus aku lakukan hanya duduk di sini dan menunggu
agar jalan rel bisa lewat.
Dan itulah niatku.
- Apa urusanmu di bank tadi pagi?
- Jika kau ingat, McIvers memberiku waktu 24 jam untuk menutup.
Aku menarik uang aku sendiri, membayar anak-anakku
dan aku ditutup.
Kau tidak dapat membeli minuman atau membalik kartu.
Aku duduk di sini di rumahku sendiri,
mengurus urusanku sendiri, memainkan piano aku sendiri.
Aku tidak berpikir kau bisa membuat kejahatan dari itu.
Apakah kau puas mereka tidak ada di sini?
- Tidak! Aku tidak puas.
Jika mereka tidak ada di sini, dia tahu di mana mereka berada.
Minta dia untuk memberitahukanmu, Marshal.
- Bagaimana dia tahu?
- Dia dan Kid menghabiskan banyak waktu bersama.
Mereka tidak menghabiskan semuanya di sini.
Dia kembali ke sarang.
Dan dia tahu bagaimana menuju ke sana.
Sekarang tanyakan padanya.
- Vienna?
- Aku tidak dapat membantumu, Marsekal.
- Maksudmu, tidak akan.
- Kubilang aku tidak bisa.
- Entah kau berpihak pada mereka atau dengan kita.
- Aku tidak memihak siapa pun.
- Kau tidak bisa tinggal di pagar lagi.
Bukan hanya Emma dan McIvers, semuanya sudah muak.
Tunjukkan jalan ke sarang
dan menyelamatkan diri dari banyak kesedihan.
- Aku memberikan jawabanku, dua kali.
- Kita tidak akan mengambil itu.
- Dan menurutmu apa yang telah aku ambil darimu?
Siapa kau dan kau dan kau masuk ke rumahku
dengan wajah marah dan pikiran jahatmu?
Kenapa kau kesini?
Aku tahu kau akan melakukannya, tapi mengapa?
Aku tidak mengangkat kereta pos,
Aku tidak merampok bank.
Tapi kau di sini lagi.
Aku tahu, dan aku tahu kau tahu, aku tidak bersalah.
Namun kau berdiri di sana dengan pakaian pemakamanmu,
seperti burung nasar, menunggu mayat lain.
Mengapa, kau sengsara, kau munafik...
- Dimana yang lainnya?
Dimana mereka?
Kau punya tali di lehermu, Nak, sebaiknya kau bicara.
- Itu adalah ide Vienna, Bukan begitu?
Beritahu kita, jangan takut.
Kita akan melindungimu.
- Aku punya tali di leherku, bagaimana kau akan melindungiku?
- Beritahu kita yang sebenarnya jika kau ingin sidang.
- Dia adalah tawananku, dan aku membawanya.
- Kita akan mendapatkan kebenaran darinya dulu.
- Vienna menyuruh Jake membukakan bank untukmu, Bukan begitu?
- Ayo, Turkey, beritahu kita.
Aku akan memberikan kata-kata aku kau tidak akan digantung.
- Berhenti membuat janji yang tidak bisa kau tepati, McIvers.
- Jangan ikut campur, Marsekal.
- Katakan saja kepada kita Vienna adalah salah satu dari kelompokmu
dan kita akan memberimu kesempatan.
- Kita bahkan mungkin membiarkanmu keluar dari sini.
- Kau hanya seorang anak laki-laki, kita tidak ingin menyakitimu.
- Kebenaran, Nak, hanya itu yang kita inginkan.
- Katakan saja dia salah satu darimu, Turkey,
dan kau akan bebas.
- Lebih baik bicara, nak.
Kau sebaiknya berbicara.
- Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak ingin mati. Apa yang aku lakukan?
- Selamatkan diri mu.
- Apa yang akan kau lakukan padanya?
- Hukum akan mengambil jalannya.
- Kau tidak perlu mengatakan apa-apa, angguk saja.
Apakah Vienna salah satu darimu?
- Nah, apakah dia?
- Dia pembohong, kau membuatnya takut untuk berbohong.
- Kau mendengarnya dari bibir Turkey sendiri, laki-laki.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
- Bagaimana menurutmu, Tn. McIvers?
- Gantung mereka!
- Tidak! Tidak.
Tidak tidak Tidak.
- Biar Tn. McIvers yang mengatakannya.
- Baiklah, aku untuk itu.
- Dia juga?
- Dia juga.
- Aku akan menembak siapa pun yang melangkah ke sini.
Aku membawa Vienna dan Turkey ke kota
dan aku menahannya untuk diadili.
- Kau bisa menguasai Turkey, Marsekal, tapi tidak Vienna.
- Singkirkan pistol itu, Tom.
- Tidak sampai kalian semua keluar dari sini.
Kalian semua!
- Kenapa kau melakukannya, Tom?
- Kau akan melakukan hal yang sama untukku.
Lihat.
semuanya melihatku.
Ini adalah pertama kalinya aku merasa penting.
- Kau bilang aku tidak akan mati.
Kau berjanji!
Kau berjanji kepadaku bahwa aku tidak akan mati.
Kau berjanji.
Tuan McIvers, kau berjanji.
Kau bilang aku tidak akan digantung.
Kau berjanji padaku! Ah!
- Cepatlah, Jenks!
- Kau ingin melakukannya sendiri?
Ini bukan ideku, Vienna.
- Biarkan bicara.
Selesaikan, Pete.
- Bagaimana menurutmu, Tn. McIvers?
- Mungkin kita harus...
- Mungkin kita harus apa?
- Tidak ada.
- Baik.
- Aku tidak bisa.
Bukan seorang wanita.
- Ini terserah kau.
- bukan aku.
- Aku akan memberikan 100 dolar!
- Kau harus melakukannya sendiri, Emma.
Ikuti aku.
Mengapa kau kembali untukku?
- Kesempatan pertama aku harus jadi pahlawan.
Aku tidak bisa melewatkannya.
Mengapa kau membawa...
- Ada lubang tambang di bawah sini.
Ini akan membawa kita ke sisi lain.
- Membawa kau keluar dari sini dengan gaun itu
seperti membawa lentera.
- Vienna!
- Johnny!
- Tempat ini kelihatannya cukup aman, kenapa kita tidak bisa tinggal disini?
- Mereka tahu tentang tambang ini.
Saat api menyala, mereka akan datang mencari.
- Sebaiknya kita mulai memikirkan tempat lain.
- Sudah, tapi Anak itu ada di sana.
- Oh, itulah mengapa kau membawa kita ke sini.
- Kau dan Anak di bawah satu atap?
Menurutmu, berapa lama kalian berdua akan hidup?
- Yang mana yang kau khawatirkan?
- Apa tebakanmu?
- Aku hanya tahu apa yang aku lihat.
Dia tidak bertingkah seperti orang asing.
- Aku tidak pernah bilang begitu.
- Atau bahkan seperti seorang teman.
- Dia lebih.
- Sekarang katakan padaku itu semua sepihak.
- Tidak.
Tidak, tidak, tapi aku tidak pernah berbohong padanya.
Dia tahu ada orang lain.
Akan selalu ada.
Bahkan jika kau tidak kembali.
- Bagaimana cara memastikannya?
Jika kau tidak yakin sekarang, memberi tahu tidak akan membantu.
- Lebih baik tunggu, mereka mungkin kembali seperti ini.
- Itu adalah kuda Turkey.
Itu adalah Vienna dan Johnny Guitar!
- Katakan padanya untuk mengangkat tangannya.
- Dimana Kid?
- Di kabin bersama Bart.
Bart tidak akan senang melihatmu, mister.
- Kita akan mati di sini, itu pasti.
Mereka akan menemukan jalan masuk.
- Kita akan punya kesempatan untuk menembak jalan keluar kita.
- Ya, ada kesempatan.
- Jika kau tidak suka di sini, kau dapat mengambil bagian dan mendapatkannya.
- Oh, tidak, aku tetap setia denganmu.
Saat aku mendapatkannya, kau akan mendapatkan milikmu juga.
- Kau terus berbicara, kau akan mendapatkan milikmu lebih cepat.
Jatuhkan.
Bagaimana kau bisa masuk?
- Corey biarkan kita lewat.
- Untuk apa kau membawanya?
- Ada hukuman mati suri tadi malam.
Dia menyelamatkan hidupku.
- Siapa yang mereka gantung?
- Turkey.
- Turkey?
Mereka menggantung Turkey.
Dan kita bisa kembali untuknya.
- Tentu, dan kita semua akan digantung sekarang.
Kau berharap Itu aku, eh?
- Kau membaca aku seperti buku.
- Apakah kau akan menghentikannya?
kalian berdua akan segera mendapatkan kesempatan untuk bertahan.
- Beberapa pakaian kering di sana.
Turkey.
- Vienna tembakan yang bagus, dia akan berguna
saat syuting dimulai.
Apa gunanya dia?
- Aku tidak datang ke sini untuk mencari masalah, Tn. Lonergan.
- Nama Bart, semua temanku memanggilku Bart.
- Terima kasih, Tn. Lonergan.
- Hentikan itu.
Kita mendapat cukup banyak masalah di luar.
Bukankah sudah waktunya kau membebaskan Corey?
- Ya, sudah waktunya.
- Nah, tunggu apa lagi?
Aku ingin berterima kasih karena telah tolong Vienna.
- Aku tidak melakukannya untukmu.
- Aku tidak berpikir kau melakukannya.
Keberatan jika aku tetap berterima kasih?
- Tidak, tidak sama sekali.
Kau punya beberapa pakaian kering yang bisa aku pakai?
- Disini.
- Apa yang membuatmu sangat senang?
- Mengapa kau membiarkan orang asing masuk?
- Aku tidak bisa mengambil risiko, ada pagar betis di sekitar.
Selain itu, jika Vienna membawanya, dia pasti baik-baik saja.
- Dia tidak baik-baik saja denganku.
- Siapa yang?
Ambillah dengan Kid, aku masih berkendara di belakangnya.
- Pintu dibuat untuk diketuk.
- Aku mengetuk.
Jadi itu si Johnny boy, ya?
- Bagaimana jika ya?
- Aku tidak suka.
- Kenapa kau tidak memberitahunya?
- Aku akan.
- Apa yang akan kau katakan padaku, Nak?
- Nah, lihat Tuan Guitar.
Semua berdandan dan terlihat sangat berbahaya.
- Apa yang ingin kau katakan padaku?
- Aku terlalu takut, sekarang kau punya senjata.
- Kau sebaiknya memberhentikan dia, Nak.
- Aku tidak akan menyakitinya.
- Aku tidak berpikir kau menyakitinya.
- Maksudmu dia mungkin, eh, menembak dirinya sendiri
di kaki, mencoba menggambar?
- Tidak. Tapi jika aku jadi kau, aku tidak akan main-main
dengan Johnny Logan.
- Apakah kau Johnny Logan?
- Itulah namanya, teman.
Baik!
Senang bertemu denganmu, Tuan Logan.
- Aku tidak pernah berjabat tangan dengan hasil imbang kidal.
- Sobat pintar.
- Begitulah cara aku tetap hidup.
- Kita harus mencari cara untuk keluar dari sini.
Ayo kita coba bekerja sama, sekali saja.
- Apa saja untuk teman.
- Bisakah kau menyisihkan sedikit sarapan?
- Tentu, tentu, bantu dirimu sendiri.
- Kau tidak akan menembak seseorang dari belakang?
- Di depan Vienna?
Mengapa, dia tidak akan pernah memaafkan perilaku buruk seperti itu.
- Sebaiknya kau tetap menari, Nak.
Kau akan hidup lebih lama.
- Tidak! Tidak, Bart, jangan tembak!
Aku ingin bicara denganmu!
- Masuklah!
Melalui air terjun. Sendirian.
- Pegang orang itu.
Aku akan masuk
Aku bisa menangani Bart.
- Sekarang, aku sangat menyukai Turkey.
Dia anak yang baik.
Gantung, hm, itu cara yang kejam untuk pergi.
Kau tidak bisa menyelamatkannya, ya, Tuan Logan?
- Aku harus membuat pilihan.
- Ya.
Bagaimana Turkey menerimanya? Keras?
- Kau pernah tahu seseorang untuk bersantai?
- Bagaimana rasanya dengan tali di lehermu, Vienna?
- Cobalah kapan-kapan.
- Apa yang kau pikirkan?
- Aku tidak tahu.
- Nah, kau pasti sedang memikirkan sesuatu.
- Dia tidak ingin membicarakannya.
- Aku bertanya padanya, apakah kau keberatan?
- Punya telur?
- Rak atas.
- Kejar mereka.
- Biarkan dia mendapatkannya, dia memakannya.
Merangkak di jembatan itu dan memotong tali itu.
Itu tindakan yang sangat berani, Tn. Logan.
Bagaimana kau akan berterima kasih padanya, Vienna?
- Dia belum meminta terima kasih.
- Ya, tapi dia mengharapkan banyak, bukan, Tuan Logan?
- Duduklah, Johnny.
- Biarkan dia berdiri.
Lihat dia, Vienna.
Tidak sabar untuk menembakku.
Jari hanya gatal di pelatuknya.
Hah. Teman baik.
Kau akhirnya mendapatkan seseorang untuk melakukan pembunuhan kau untukmu.
Itu seharusnya membuatmu benar-benar bahagia.
- Duduklah, Johnny.
Kita berdua telah menjalani banyak kehidupan.
Masalah kita sekarang adalah bagaimana melakukan lebih banyak.
- Lihat sesuatu?
'Tidak.
- Bart, jauhkan dari si tukang gitar.
- Kenapa?
- Namanya Johnny Logan.
Kupikir aku akan memberitahukanmu.
- Kau mengatakan kepadaku.
- Ada apa?
- Banyak, pagar betis menemukan jalan masuk.
Tenang, mereka masih di luar.
- Dan kita harus menyimpannya di sana.
- Sekarang maukah kau mendengarkan, aku baru saja berbicara dengan Emma.
Dia tidak menginginkan kita, dia menginginkan Vienna dan sang pemain gitar.
- Bagaimana dengan bank, uang yang kita ambil?
- Aw, maukah kau mendengarkan!
Sekarang dengarkan, dia akan menerima setengah dari apa yang kita punya
dan kita keluar dari sini menuju negara terbuka.
- Apakah kau memberi tahu Kid?
- Tidak, aku tidak memberitahu Kid.
- Kenapa tidak?
Kenapa tidak?
- Nah, jika kau mendengarkan, aku akan memberi tahu kau mengapa tidak.
The Kid masih terjebak di Vienna.
Dia tidak akan pernah menyerahkannya.
Dia akan melakukan perlawanan dan membuat kita semua terbunuh.
Sekarang aku mendapat ide yang lebih baik.
- Yah, aku tidak menyukainya.
- Kau tidak menyukainya?
Apa yang tidak kau suka
Kau gila?
Aku menawarkan kau perpecahan dan kesempatan
untuk keluar dengan seluruh kulit.
Aku tetap dengan Kid dan kau juga akan melakukannya.
- Kau tidak masuk akal, Corey.
- Aku tidak suka perasaanmu, Bart.
Aku pikir kita harus berbicara dengan Kid sekarang.
- Beberapa orang tidak mau mendengarkan.
'Corey!
Anak!
- Nah begitu!
- Ayo!
Ya!
Lou, aku akan memberitahukanmu kapan akan ada penembakan.
- Sepertinya ada yang tidak beres, Emma.
- Aku datang, Vienna!
- Aku menunggu!
- Mac, aku dan anak-anak sudah muak dengan pembunuhan ini.
- Aku juga sudah.
Ini pertarungan mereka, sudah sejak lama.
Lari dan beri tahu yang lain
tidak akan ada lagi tembakan.
- Emma!
- Ah!
♫ Apakah kau pergi, apakah kau tinggal
♫ Aku mencintaimu
♫ Tapi jika kau kejam
♫ kau bisa menjadi baik, aku tahu
♫ Tidak pernah ada pria seperti Johnny-ku
♫ Seperti yang mereka sebut Johnny Guitar ♫