ترجمة بسام شقير
أين الجميع بحق الجحيم ؟
!هيا أحضروا السافلة الحقيرة
!أخرجوا من هنا
كان يجب عليّ أن أقتلكِ عندما كنتِ فتاة صغيرة تافهة
!تلعبين بالطباشير
!أيها اللعين
أعتقد بأني أخبرتك أن !لا تدعوني هكذا
.سحقاً , إنه يحترق
!أخرجي , سوف ينفجر
أفضل أن أصاب بالرصاص على ,أن أحرق حتى الموت
!أيها اللعين
,أخرجي , أخرجي !أينما كنتِ أيتها السافلة الحقيرة
.(أنطونيو) هذا من (رافايللو)
.تعال ونلّ مني أيها الحقير
قبل 25 سنة
!مت , مت , مت قبل 25 سنة
!مت , مت , مت
!هذه ليست لعبة
!أنتِ فتاة
يا صغار , ينبغي أن تلعبوا .بأسلحة حقيقية
.مرحباً , أبي
آنخيل) , لماذا لا تلعبين مع) البنات الأخريات ؟
إنهن مملات
تلعبين بالأسلحة ؟
وأنت , (ريكو) ؟ لماذا لا تلعب مع الأولاد ؟
.حسنٌ جداً إذاً
هل يمكنكِ تقديم خدمة لوالدكِ ؟
.حاضر , أبي
هل يمكنكِ ارتداء فستان جميل ووضع مكياج
لتظهري لضيوفي كم أنت سيدة شابة جميلة ؟
.حاضر , أبي
.حفلة جميلة
ألا تعتقدين إنكِ تشربين كثيراً ؟
.يجب أن أكون ثملة كي أدعمك
إياكِ أن تتحدثي بهذا الهراء
.من الرائع وجودكم هنا يا رفاق
.الصغار يلعبون بشكل رائع معاً
.أعطني المسدس يا صغير
,إذا لمست أمي مرة أخرى !سوف أقتلك
!أعطني المسدس - .تعال وخذه -
!هذا صغيري
أبي ؟
.سبعمائة وسبعة وسبعون
.غير فعال
.آنخيل) يجب أن تكوني في السرير)
لا , (آنخيل) , لا . هناك ما يخشى .منه أكثر من الإعجاب
أخبريني ماذا ترين ؟
شيء يجعل الضعيف .قوياً والقوي ضعيفاً
إنه الملاذ الأخير . وعندما تضطرين .إلى اللجوء تكونين بالفعل ضائعة
.تعالي
.هذا الطريق ليس لكِ
لما لا , أبي ؟
وردتي الصغيرة , أتمنى أن .تحظين بحياة سعيدة
.حياة مختلفة عن حياتي
ماذا عن القوة ؟ .سمعت إنك ووالد (ريكو) تحدثتما بهذا
.وهمٌ عابر
,القوة تجعلكِ هدفاً .وأن تكوني هدفاً هذا يجعلكِ ضعيفة
.أنت لست ضعيفاً , أبي .أنت أقوى رجلاً أعرفه
.القوة تتضاءل ، لا تدوم
.الآن اذهبي للنوم
,عليكم أن تزورونا أكثر .حتى نرى صغارنا يلعبون معاً
إنها رحلة طيران طويلة من .(لوس أنجلوس) إلى (اسبانيا)
.العمل يبقيني مشغولاً .أعتقد لهذا سموه شغلاً
لكني لن أفوت عيد ميلادك .(الستين ، (أنطونيو
لماذا لا تتكلم الإسبانية ؟
,أنا أفهم كل الرجال !لكني أتحدث بشكل سيء
ما دمت أجني الكثير من المال .كل الأمور جيدة
.ريكو) , استيقط) .لقد سمعت شيئاً
انجيل) ؟)
!شيء ما يحدث
.هل رأيتِ .لا شيء لتقلقي منه
.أنتِ أولاً
.(أنطونيو) هذا من (رافايللو)
.(أنطونيو)
.ابنتك ستكون التالية
..أنت محظوظ جداً
.كنا سنقتلها أمامك وأمام زوجتك
لكننا لم نجدها
.بعد
!اذهب للجحيم
!لا تترك أحداً حيّ
!أخرجي , أخرجي
.أينما كنتِ أيتها السافلة الحقيرة
!أبي ! أبي
!أعطني المسدس , بني
!اعتقدت بأني انتهيت منك
!أمي
.ها أنتِ . كنا نبحث عنكِ
,أرجوك , أرجوك لا تؤذي إبن عمي
.آذيني أنا عوضاً عنه
!هناك مسدس قرب الباب !اذهب واحضره
هل تعرف كيف تستخدمه ؟
.أفضل منكِ
.سبعمائة وسبعة وسبعون - .تنشيط الجهاز -
.ها أنتِ أيتها الصغيرة
أين الجميع ؟
!أدخلوا واحضروا السافلة الصغيرة
!أوغاد
هل تمت المهمة ؟ - !المهمة ألغيت -
بستوليرا "حاملة المسدس"
.فقط أنظر إليها - .يصعب ذلك -
وماذا سيحدث لها الآن ؟
,بعد حمام الدم هذا .سوف يتم إعادتها إلى دار الأحداث
إلى متى ؟
.ليس لديها أقارب .كلهم ماتوا بذلك المنزل
بإستثناء خالها , رجل عصابة مكسيكي قاتل مستأجر
,سيء السمعة والذي يعمل بالسر
.(وإبن عمها (ريكو
.لا تقلقِ بشأن ذلك الصغير
إنه أمريكي , سيتم ترحيله .(إلى (الولايات المتحدة
.هو مسؤوليتهم الآن
يبدو لي فقط أنها عوقبت .لدفاعها عن نفسها
هل رأيتِ تلك المذبحة ؟
.أجل رأيتها
,الدفاع عن النفس هذا .كان شيء آخر
هل رأيتِ الجثث ؟
.أجل رأيتها - .أنا رأيت , كان مسلخاً بحق -
.بجانب إن والدها رجل عصابة .قاتل
.هذا يسري في العائلة
.لا هي مجرد طفلة
وما الذي تريد فعله ؟ أن تذهب إلى السجن ؟
.أجل إلى السجن
رافايللو
أنا لا أعرف ما هو المريح ,الذي يزيل حزنكِ
.أو يعيد ما فقدته
,الجميع يتحدث عنكِ .عن الذي فعلته
هل تعرفين من أنا ؟
.لا
.(رافايللو فاسكيز)
هل يمكن أن أرى ؟
أتحبين المسدسات ؟
ما رأيك ؟
.أنتِ شابة مثيرة للإهتمام
.(اعتني بنفسكِ , (انجيل
.كل شيء جيد .لا تملك أدنى فكرة
!لكن ابقها محبوسة
.غييرمو) ، ساعده)
.رودريغو) , يريد شيئاً)
ماذا يريد ؟
.يريد مزيداً من البوظة
.لا بأس أحضر له مزيداً من البوظة
.لا بأس
رودريغو) , تريد بوظة ؟)
اليوم الحاضر
.صباح الخير , حبيبتي
جاهزة لمشيكِ اليومي ؟
انجيل "معروفة أيضا ب "بستوليرا
.هيا أيتها العاهرة
.أخيراً
.جيمي) , افتح البوابة اللعينة)
أيتها التافهة المحظوظة , لدي .مشكلة كبيرة لكِ
.أنتِ نازفة وأنا أحب الدم
.يسعدني الإبلاغ عن مؤخرتكِ
لما لا ؟
.إنها مؤخرة رائعة
.وأعطيكِ المزيد من الوقت
!ويسعدني التخلص منكِ
.أكيد أنا آمل إنها هراوة تتكئ علي
!تحركي أيتها النزيلة
حسناً , تحققنا مع الضابط المسؤول ,خلال فترة عقوبتكِ
شرط الإفراج الخاص بكِ ، هو إنه لا يسمح لكِ بمغادرة هذه المقاطعة
لمدة اختبار لا تقل .عن سنة واحدة
هل تفهمين ؟
.نعم , سيدي
حظاً طيباً , (انجيل) , لا تجعليني .أراكِ هنا مرة أخرى
,ما هو إسم الإستديو خاصتك يا راعي البقر ؟
ساوث سايد لينك
تذكرة طيران واحدة .(إلى (لوس أنجلوس
.(هذا صحيح , (لوس أنجلوس
.ريكو) ... أنا ابنة عمك المفضلة)
.عاود الإتصال بي .لقد خرجت
.(وأنا قادمة إلى (لوس أنجلوس
هل توشمين الرصاص ؟
الرصاص ؟
.أجل , رصاصات صغيرة جميلة
.أكيد
,سأعود من حين لآخر لكِ
.لإضافة رصاصة أو اثنتان
أكيد . هل تمثل شيء ؟
.أكيد
كل الناس
.الذين سأرسل رسائل حب لهم
لوس أنجلوس
.يا رفاق ممنوع التدخين هنا
يا شاب , تعلم إن مالكك .يدين لي ب 15 ألف
هل تريد دفع ثمن هذا ؟
.تباً لهذا
.ابنة عمي الصغيرة
.اشتقت لكِ
.انجيل) , تسعدني رؤيتكِ , حبيبتي)
نادني (انجيل) مرة أخرى .وساقتلع عينك اليمنى
ريكو إبن عمّ البوستليرا
.حلوة كالعادة يا أفعتي الصغيرة
.ريكو) المجنون , مصارعي الصغير)
.على أي حال ... هذا احتفال
حقاً ؟
احتفال بماذا ؟
.كلانا خرج بنفس الوقت
.سجن , أجل . أنا رأيت نصيبي
.أنا لن أعود أبداً . أبداً
.هذا ما قلته آخر مرتين
.انه مثل النار في الحلق .لكنه أفضل من نبيذ السجن
!علينا ترك هذه الأعمال الصغيرة
.يجب أن نوقف عقلية الفقر
.نعم , علينا الخروج من العصابات
لكن ماذا سيكون رأي ادواردو) بخصوص هذا ؟)
.الإنتقام
,سيقتلني
!لكن ليس اليوم
أيها الرئيس , كيف حالك ؟
.أنا آسف لمقاطعة اجتماعك اليومي
.(جينو)
.شباب
.(ميها)
,أنظر يا رئيس
.أريد منك خدمة كبيرة
,(لدي بعض الأعمال في (أوروبا .أريد الخروج من الجمعية
تريد الخروج ؟
حسناً , (ريكو) , هناك طريقتان .للخروج من الجمعية
,إما نقداً
!أو هذه ستكون طريقك للخروج
من هذه العاهرة ؟
.لا أعرف
أنا لا تعجبني أياً من هذه ,الاختيارات أيها الرئيس
هل يمكننا مناقشة شيء آخر ؟
.دعها ترقص
.أريد أن أشاهد
.انتظر . دعها ترقص
والدي دائماً أخبرني
.كن شجاعاً أو ارحل
!سحقاً ذلك اللعين هرب
لماذا تتدخلين بأموري ؟
يجب أن أتعامل مع .هذا بنفسي
,لا تقلق ,أنا سأهتم به
.هذه فائدة أبناء العم
.تباً
.سأنال منه . إنه حصتي
توقفي , توقفي , لا ...يمكنكِ الدخول
هل من أحد فيكم أيها الحمقى يعرف مكان (ادواردو) ؟
.(كل ما أردته معرفة مكان (ادواردو
!الضربة الثالثة ساحرة
هل ستخبريني أين هو (ادواردو) ؟
.مرحباً
ما الذي تبحثين عنه ؟
هل تريدين التصرف كرجل ؟
!قاتلي مثل رجل
أخيرا أدخلتني إلى السرير
!وتحولت إلى ناعم
!شاذ
سمعت إنك افتعلت بعض المشاكل .(مع عصابة (سانتا روزا
أنا لست خائفاً من أؤلئك الملاعين .لقد ضربتهم
إذاً , نحن متعهدون مستقلون الآن , هاه ؟
.وشركاء
!وشركاء
.هذا صحيح
لا مزيد من مشاركة ما لدينا مع .زعماء الجريمة الكسالى
.ما نسرقه نحتفظ به .كل سنت
بالحديث عن النقود . كيف هي أموركِ هذه الأيام ؟
أنفقت كل شيء على .تذكرة الطائرة إلى هنا
ماذا عنك ؟
,لدي حوالي 5 آلاف .هذا كل شيء
.إذا نحن بحاجة لعملية
.عملية كبيرة
لقد سئمت أعمال الشوارع .البسيطة غير المجدية
!أريد أن أكبر
(أريد الخروج من (لوس أنجلوس .(والعودة إلى (أوروبا
.(اشتقت ل (أوروبا
,أوروبا) هي الوطن) هل من أفكار ؟
.خطيرة جداً
ماذا ؟
...أفضل الناس للسرقة .المجرمون
,سرقة المجرمين أسهل بكثير
,فهم لا يقولون
يا سيدي الشرطي , شخص ما سرق .شحنة الهيروين خاصتي
ليس بالضبط الشيء .الأكثر صحة للقيام به
.هذا صحيح ليس صحياً لكن , أتعرفين ماذا ؟
,إنها أسرع طريقة للتقاعد
.إن كنتِ تملكين الشجاعة
أنا معك . سوف أسرق الشيطان نفسه
إن كان هذا لن يجعلني أنحني
.لأي شخص لما تبقى من حياتي
.متفق عليه
لماذا لا نقتل عصفورين بحجر ؟
ماذا تقصدين ؟
.(حان الوقت للتحدث عن (رافايللو
من ؟
أنت سمعت هذا الإسم .كما سمعته أنا
.تلك الليلة
لا تحاول اخباري إنك حتى لم تفكر بهذا الاسم
.بكل يوم منذ ذلك الحين
وماذا لو لم أفكر به ؟
هل تعلم إنه زارني مباشرة قبل إرسالي إلى مركز الأحداث ؟
.لم يعتقد إني أعرف من هو
.لكني عرفت
!(السافل (رافايللو
.يعتقد نفسه شخص مهم
,شخص عالمي , زعيم كبير .(من (لوس أنجلوس) إلى (اسبانيا
.يعتقد بأنه لا يمس
أجل , (رافايللو) يعتقد .نفسه مضاد للرصاص
.يضع كل أولئك الشرطة في جيبه
!وغد
.إن لا أحد حتى ينظر في اتجاهه
لا أحد يذكر إسمه .بإستثناء العصابات
.بأنه أكبر الكبار
,لقد قتل أهلنا
قتل والدك لأنه كان يقف في ,(طريقه في (لوس أنجلوس
وقتل أبي لأنه كان يقف .(بطريقه في (اسبانيا
.رافايللو) حصتي)
.تباً , إنه حصتي أنا
.أنا لم أنسى أبداً
.رافايللو) اشترى فيلا أهلي)
هو يعيش بنفس المكان .الذي قتلهم فيه
,على الأرجح حصل على خصم
.بسبب كل بقع الدم
.نحتاج بندقية
(خالي (انديو
,خالي
!إنه شخص لعين شرس جداً
ما الذي تبحث عنه ؟
(انديو آزتيك)
.أعتقد إني لا أعرفك
!وأنا لا أعرفك ...لكني أعرفه , ماذا
انديو "الكنية "الأزتيكي
من أنت ؟
.(أنا (ريكو .معي ابنة أختك
.ابنة أختك هنا
!خالي
.كان يريد قتلي
لماذا لم تقل ذلك ؟
.هي دائماً توقع بي يا خال
هيا , هيا لندخل
.شكراً جزيلاً
.خذ هذه أيضاً
.ملاكي
.(هو يناديكِ (انجيل
.شكراً لك يا خال لم أكن أعرف
إنك خرجت إلى أن .(أخبرني (ريكو
!لم أخرج فقط , أنا حر
كيف ؟
اسمعي , لقد فعلت الكثير ,من الأمور السيئة بحياتي
أعتقد يمكنكِ تسميتي ,بالقاتل المستأجر
"الناس أطلقوا علي لقب "انديو الأزتيكي .لأني كنت شريراً جداً
.والشرطة تعرف ذلك أيضاً
لم يتمكنوا من اثبات ,أي شيء عليّ
.لذلك لفقوا لي جريمة قتل
.أوغاد
,بقيت في زنزانتي وقت طويل .أنتظر الإعدام
.أفكر أهذه هي النهاية
.أهذه هي قصة نهاية حياتي
...لتجاوز الوقت , كنت أفكر
ماذا سأفعل إن كان بإمكاني .بدء حياتي من جديد
فكرة مطعم تاكو شهير خطرت .على بالي بسرعة البرق
الناس تُجن بإنتظار تنفيذ ,حكم الإعدام فيهم
.الناس تُجن بالحبس الإنفرادي
تخيلي لمطعم التاكو .منعني من الجنون
,قبل أسبوع من إعدامي
أعاد أحد برامج البراءة فحص الحمض النووي
,الموجود في مسرح الجريمة
,ووجدوا إنه ليس لي .وإن هناك لبس بالقضية
.هذا غير معقول
,لا , يا ابنتي الصغيرة
.هذا فداء
.الرب رأى أحلامي وعرف
.وإنه يريد أن يغفر لي
(انديو) أنا و (بستوليرا) .لدينا شيء ما يحدث
نريد أن نعرف إن كنت ترغب مشاركتنا إياه ؟
ماذا ؟
.(نحن نخطط لضرب (رافايللو
,ابنتي الصغيرة
.الإنتقام طريق مظلم
,كلما مضيتِ به أكثر .كلما ازداد ظلاماً
هل تعتقدين إني لم أفكر (بالإنتقام من (رافايللو
!لما فعله لأختي
!(ل (أنطونيو
لوالديك ؟
لماذا لم تفعل ؟
ما الفائدة من ذلك , حبيبتي ؟
.هذا لن يعيدهم
استمعي لي , أنا قتلت .الكثيرين في حياتي
.أستحق أن أعدم
.لكن منذ أن ابتسم الرب لي
لا أريد وضع الحزن على ,وجوه الناس بعد الآن
,أريد أن أضع الإبتسامات
.وابقيها هناك ولا أمسحها
أعمال التاكو بتلك المنفعة ؟
لدي كل أنواع التاكو ,المعروفة للبشر
.حتى تاكو التوفو
.يا رجل هذا كثير جداً
,أنا أكره النباتيين .يقودوني للجنون
الأشخاص الذين يحاولون ترميم الحي ,يحبون المجيء إلى هنا
.يأخذون تاكو .. أو اثنان أو دزينة
.أنا سعيدة لأجلك يا خال
.أنا فعلاً سعيدة
.بصحتك
"بصحة ال "توفو
ماربيلا
.مرحباً
.اهدئي , اهدئي
.أعطني سيجارة
.(مرحباً , (شيري
,يجب أن تتوقفي عن العصبية الزائدة
.ضغط دمكِ سيرتفع أو شيء ما
أو شيء ما . أنتِ , ما هذا ؟
أنتِ لم تقولي شيئاً عن .مقابلة أي شخص آخر
.أنا لا أقابل من لا أعرفهم .(أخبرتكِ ذلك , (بستوليرا
.اهدئي
من هذه العاهرة ؟
,(استرخي , (شيري
.(هذا إبن عمي (ريكو
.الآن أنتِ تعرفينه
.(ريكو) ... هذه (شيري)
أي نوع من الأسماء (ريكو) ؟
أي نوع من الاسماء (شيري) ؟
(أمي المدمنة أسمتني (تيريز .لكن (شيري) أعجبني أكثر
يبدو إن التفاحة لم تسقط بعيداً عن .الشجرة , لديكِ خاصية مميزة
.أنا لست مدمنة
أتعاطى (أوكسي) وأنا .أضعه تحت السيطرة
.فهمت
بالحديث عن هذا الموضوع هل أحضرتِ نقودي ؟
!يعتمد
على ماذا ؟ يعتمد ؟
أحضرتِ معلوماتي ؟
.إنها معي
هل كلها موجودة ؟
,كلها موجودة , حبيبتي .اهدئي , حبيبتي , اهدئي
.حسناً
هل من أخبار مفيدة ؟
.أجل
.هو لديه شحنة قادمة
من هو ؟
ألا تعرف من هو ؟
ألا تعرف ؟
.نعم , أنا فقط أريد أن أسمعها
.جيد
.(إنه (رافايللو
السبب في أنه لم يتم القبض عليه ,طوال السنوات التي عمل فيها
,بسبب قاعدة واحدة بسيطة لديه
الأموال والمخدرات لا تتواجد في .نفس المكان في نفس الوقت
ماذا تقصدين ؟
,مندوب يتلقى المال من جهة
ومندوب يسلم المخدرات في .(مكان آخر في (إسبانيا
.ذكاء
.بالطبع ذكاء
كيف يعرف إن أحداً لن يغدر به من جهة أو أخرى ؟
.(لأنه (رافايللو
.أعرف فقط شخص واحد خانه
وحدث لذلك الشخص
أصبح حكاية تحذيرية شبه .أسطورية لنا جميعاً
ومن هو هذا الشخص ؟
هذا الشخص (جيري) كان مندوباً .له من جهة لجمع الأموال
,محامي رفيع المستوى ,شقة على الشاطئ وكل ذلك
فقط ، ما لم يكن (رافايللو) يعرفه ,هو أن (جيري) لديه مشكلة قمار
,وديون لم يتمكن من دفعها
,وجيري لديه صديق غبي
.رجل يدعى (كيف) يسرقه
كيف عرف ذلك ؟
.لم يعرف . ليس في البداية
,لكن (جيري) , الوغد الجشع ,خان صديقه
أعطى (كيف) الثلث بينما ,كان قد وعده بالنصف
,لذلك دعيني أخمن
(كيف) أبلغ عن (جيري) ل (رافايللو) بحثاً عن مكافأة ؟
.أجل , هو لم يكن ذكياً
لذلك , ليس فقط لم يحصل ,كيف) على مكافأة)
.لكن (رافايللو) جعل منه عبرة للغير
عذب ذلك الوغد التافه .ثم قام بقتله
(لكن ما فعله (رافايللو (بأجزاء (كيف
.هو ما جعل هذه القصة مشوقة
وما هو ؟
,كما قد تكونوا خمنتوا .جيري) بمهب الريح بهذه المرحلة)
,قام بأخذ المال واختفى
اختبأ بأبعد مناطق وجدها ,على الكرة الأرضية
,ولكن في كل مكان ذهب (جيري) اليه ,(كوستاريكا) , (البرتغال) , (أيسلندا)
,حتى (فيتنام) بمرحلة ما .قطع من (كيف) كانت ستظهر
ماذا تقصدين قطع من (كيف) ؟
,بكل مكان ذهب إليه هذا الأحمق .كان هناك طرد يظهر على عتبة بابه
كل طرد كان يحتوي قطعة .من (كيف) بداخله
,أذن , مقلة عين .خصية , أصبع
!سحقاً
.أعرف
أخيراً , بعد أن اختبأ (جيري) بكل ,مكان كان يمكن أن يتخيله
وكان يجد طرداً على عتبة بابه .قام (جيري) بالإستسلام
.(عاد إلى شقته في (برشلونة
لماذا فعل ذلك ؟
لعلمه إنه بغض النظر عن المكان الذي ,يذهب إليه ، فإن (رافايللو) سيجده
اضافة لتفكيره بما سيفعله (رافايللو) به
,(كما فعل مع المسكين (كيف .جعل (جيري) يستسلم
توقع ما كان سيفعله (رافايللو) به
.كان أكثر مما يمكن ل (جيري) تحمله
وماذا حدث في النهاية ؟
مكث (جيري) في المنزل لمدة اسبوعين
.ولم يأتي أي طرد لكن , بتلك المرحلة
كان (جيري) عبارة عن حطاماً .عقلياً وعاطفياً وجسدياً
(كان فقط يريد من (رافايللو .أن يقتله وينهي الأمر كله
هذا ما حدث ؟
(في ليلة ظهر (رافايللو (وحده بشقة (جيري
.مع زجاجة براندي فاخرة
شربوا وعاشوا كل الأوقات الجيدة التي
مروا بها قبل أن يسرق .جيري) منه)
.(ثم غادر (رافايللو
غادر ؟
غادر , لكن في اليوم التالي أتت الشرطة
واعتقلت (جيري) لحيازته .مخدرات بقصد بيعها
يبدو أن (رافايللو) زرع كمية كبيرة
.(من المخدرات في منزل (جيري
رافايللو) استخدم نفوذه لإرسال) .جيري) إلى السجن)
حيث قام رجال (رافايللو) بجعل .حياة (جيري) جحيماً
كل شيء من الاغتصاب إلى بعض الأفعال
السادية الحقيقية في .العصور الوسطى
.و(جيري) يحاول الإنتحار
(لكن رجال (رافايللو كانوا يراقبون دائماً
,ويقومون بإنقاذه
كل ذلك حتى يتمكنوا من تعذيب
.الوغد الحقير لبقية حياته
هل لا يزال حياً ؟
.أجل , لا يزال حياً
.رافايللو) هذا حقود جداً)
إذاً , من هو رجل رافايللو) الجديد ؟)
.وكيل سندات مهم
.(دانتي تروي) .لوحاته الإعلانية منتشرة
.أجل , رأيت اعلاناته بكل مكان
.الآن أعطوني نقودي
وتذكروا , أنتم لم تتحدثوا معي !اطلاقاً , حسناً , اطلاقاً
.أجل , ربما نضرب موعداً
.عاهرة لعينة
هل يمكنك الوثوق بمدمنة تافهة ؟
أثق بدمنة , كيف لي أن أثق بمدمنة ؟
,هل بحياتكِ التقيتِ أحداً تثقين به
,إن كانت تشي به .فسوف تشي بنا
لماذا لا تستمعين لإبن عمكِ ؟
.أنتِ تستمعين لي ببعض الأحيان
.سافلة
.فيلكس) القط) - .(لا تكبر أبداً (دانتي -
.لا تقلق كله هنا
,أوه , أنا لست قلقاً في الحقيقة .القلق للمغفلين
...مهلكم ... انتظروا
أي نوع من المجرمين اليائسين أنتم ؟
هل تعرفون لمن هذه النقود ؟
.أجل . لنا
أمنك ليس آمنًا جدًا ، أليس كذلك ؟
.لا يجب أن يكون كذلك ...فقط المجنون من يسرق من
رافايللو) . نحن نعرف ملك) .من هو
.أجل , إنه ملكنا الآن
الآن كل ما نحتاج معرفته هو من يتعامل
مع (رافايللو) على الطرف الآخر ؟
تباً لكم ! هو سيقتلع .قلبي ويطعمه لي
.هو ليس هنا
.أجل . نحن هنا
.أخبرنا
.أكيد . أكيد
المعلومات لن تساعدكم .بأي حال
.(اسمه (هنري جالاردو
.أعرف عنه , مجرم مستوى عالي
لم أكن أعرف إنه على .(صلة ب (رافايللو
هل يمكنني الذهاب الآن ؟
.أكيد . أكيد يمكنه الذهاب
.أنا لم أرى وجوهكم
أوه , عزيزي , المناديل كانت .فقط للتاثير
.رأيتها بفيلم ذات مرة
.نحن نريدك أن ترى وجوهنا
.لم يكن عليكم القيام بذلك
!أيها الحقير التافه .أنظر إلى حالك الآن
.أنفقوها بسرعة
لن تستمتعا بثمار عملكم .لفترة طويلة
.أعرف . لكني أكره وكلاء السندات
...أنت واطي .تقتل الفقراء وتأكلهم وهم يتألمون
.أنا مجرد رجل أعمال
.أجل , نفس العمل بالنسبة لنا
.هذا أمر شخصي
.أكره وكلاء السندات
.إنهم الأسوأ على وجه الأرض
.كلهم يجب أن يموتوا
!هيا , لنخرج من هنا , انطلقي
هل يمكنك قيادة هذا القارب ؟
.لا
!وقت مناسب للتعلم ! انطلق
.هيا بنا
.انطلقي
!بسرعة ! بسرعة
.دعينا نخبئ النقود هنا
!سوف ننزل بالماء !هيا بنا
أنت ترتدي جرابات بيضاء ؟
,طالما المال جاف
,وطالما سيجاري جاف .فأنا بخير
.(رافايللو)
,(عندما يكتشف ماذا حل ب (دانتي
.سيعرف إن هناك من يلاحقه
صحيح . (رافايللو) يمكنه .أن يقلق جداً لمرة
أحب أن أرى وجه (رافايللو) عندما .يخبرونه بأنه سُرق
.هذا كثير من المال هنا
.لكنه لن يبالي .إنه ثري جداً
.صحيح
.سيجارك , سيدي
.(شكراً لكِ (استير
.رجل وإمرأة
.الحلق والمعدة
!لا , هذا لا يتعلق بالمال فقط
.إنه أمر شخصي
شخصي ؟
.(لم يكونا بحاجة لقتل (دانتي .لم يكن مسلحاً
.هذا من أجل لفت انتباهي
.كان من أجل ارسال رسالة لي
.كان انتقام
ضدك ؟
.(لا , ضد (فلاديمير بوتين .بالطبع ضدي أيها المغفل
.أريدك أن تبحث في كل رجالنا
اكتشف ما إذا كان أحداً له علاقة بمشكلة
,(جيري فان بورين)
,شخص ما يريد قتلي
يكرهني كثيراً لدرجة أنهم على .استعداد للموت في الصفقة
.هذا أمر خطير جداً أيها السافل
.المنطقة المألوفة القديمة
استعراض الفلامنكو
لماذا نحصل على وظائف هنا ؟
.نحن لدينا مال .أنا لا أفهم
,حقاً ؟ وحالما نبدأ بإظهاره
.سيكون جميع رجال (رافايللو) فوقنا
في الوضع الحالي , هم سيلاحقوننا .قريباً على أي حال
ولماذا هذا المكان بالتحديد ؟
.إبن (رافايللو) يمكله
.أنتِ لم تخبريني بأن (رافايللو) له إبن لماذا لم تخبريني من قبل ؟
إنه ليس نوع المكان الذي يمكنك .تقديم طلب فيه بدون توصية
.لكن ... لدي فكرة
.يستحسن أن تكون جيدة
,احترس إنه رجل بدين
,رودريغو) كان صغيراً مكتنزاً) .محباً للأكل
من الضخم على البار ؟
.(إنه (رودريغو
هذا (رودريغو) ؟
.يبدو إنه انضم للصالة الرياضية
.كأسا بيرة داكنة
.على الفور
.شكراً لكِ - .على الرحب والسعة -
هذا إبن (رافايللو) , متأكدة ؟
تذكر عندما قلت إنه زارني مباشرة قبل إرسالي إلى مركز الأحداث ؟
.ابنه كان معه
لم يكن قلقاً من رؤيته .معه بالقرب مني
,كنت طفلة صغيرة كأن لا أحد تيتم
ويستعد لدخول السجن .للست سنوات القادمة
.كان متعجرفاً جداً
.لم يعترف أبداً بأنه قتل والداي
لكن اللمعان في عينيه .قال كل شيء
,ذلك السافل ما فعله للصغار
.لأهلنا .أريد قتله والتخلص منه
على الأرجح اكتشف إنه من الأفضل .أن لا يعرف أحد إن لديه إبن
,استغرقت وقت حتى أتعقبه .لديه إسم عائلة مختلف
,لكن هذا صحيح .(إنه إبن (رافايللو
يمتلك هذا المكان الذي يغسل الأموال .من المؤسسات الإجرامية لوالده
أي عمل لي ؟
ماذا يمكنكِ أن تفعلي ؟
.أغني وأرقص
,أيتها السيدة
.نعم
هل لديكِ أي ملابس فلامنكو مقاسي في الخلف ؟
.أوه , نعم
.شكراً
.أعطني دقيقة
.إعزف لي
.هي دائماً تتولي الأمور
.أعطني النقود .أعطني النقود
!اهدأ يا أخي
.أنا لا أفهم هرائك
,أكيد يا صديقي .فقط لا تؤذي أحد
.تلك كانت غلطة كبيرة يا رجل
.ما كان يجب أن تفعل ذلك ,كنت فقط سأقوم بضربك
.لكن الآن سوف أضطر لقتلك
ما كان ينبغي أن تفعل .ذلك يا صديقي
لماذا ؟
.(والدي هو (رافايللو
رافايللو) , هل تعتقد) إن أمي هي البابا ؟
.اجلسوا
!أيتها العاهرة
لا أعتقد , عزيزي
.ما قيمة الرجل بدون رصاص
.تباً
,أنا لا أفهم .أنتم استخدمتونا لمهاجمة المكان
.وأنا أطردك
.لا أرجوكم , أريد أن أشكركم
.اشكرنا بوقت آخر ...أنا وإبنة عمي
.(انجيل)
(أنا وابنة عمي (انجيل ...نحن قليلاً
دعنا نقول إن الشرطة .لا يحبوننا كثيراً
كيف يمكن أن أسدد ديني لكم ؟
هل لديك أي وظائف لنا ؟
.انتظروا حتى تروا محلي الآخر
إذاً أعلمني عندما تريد .تجربة أداء خاصة
ما هذا بحق الجحيم ؟
.مداعبة الإنتقام
ما هو الوقت المستغرق لطهي شريحة لحم ؟
خمسة وأربعون دقيقة لإنتظار شريحة لحم ؟
,ولا يوجد تتبيلة سلطة !لا شيء
هي مجرد اجازة ليلة واحدة .وكل المكان ينقلب إلى خرابة
.يعطوني هذا النبات
أبي , كان مجرد ترهيب لبعض .الفاسقين المسلحين
.هراء
.لا , كان الهدف النقود
رودريغو) ، أنا أبعدتك عن الأعمال) .اللعينة طوال حياتك
.لم أمنحك اسمي كي أحميك
هناك كثير من الناس .يريدون الإنتقام مني
,أريد أن أضع بعض الرجال عندك سوف يبقون معك , حسناً ؟
.دعهم يبقون معك
حتى لو كنت تضاجع عاهرة خارج ,أو داخل الغرفة ، لا يهمني
سيبقون معك , هل تفهم ؟
.أفهم
لم أكن أعلم إن فنانو الوشم !يعملون عبر الهاتف
.بستوليرا) طلباتها أوامر)
.تيريزا) صديقتي)
,(بالمناسبة , (بستوليرا .إبن عمكِ ظريف
.إنها تجمع تلك الرصاصات
.مجرد البداية
اتصلي بي عندما تحتاجين .إلى مزيد من الرصاص
.تعرفين ذلك يا فتاة
بستوليرا) , مستعدة من أجل الليلة ؟)
كنت أستعد لهذا
.طوال حياتي
.فقط لا تفسدي الأمر بالإنتقام
.تذكري
تذكري بأنكِ يجب أن تكوني .هادئة حتى النهاية
وأنتِ تعلمين لا تحصي مكاسبكِ حتى .نكون أحراراً وآمنين
.(لا تقلق , (ريكو
.أنا جيدة بالهدوء
.قصة حياتي كلها
أين الجميع بحق الجحيم ؟
!هيا أحضروا السافلة الحقيرة !دعونا نخرج من هنا
!ها أنتِ
أرجوك لا تؤذي إبن عمي !آذيني أنا بدلاً عنه
.أيها السافل
.يا رئيس , هناك أحد يريد رؤيتك
.لا أريد التحدث مع أحد
تقول بأنها تعرف من .الذي سطى عليك
هل تصدقها ؟
.أجل
.أدخلها
.التقطي السيجارة
!التقطيها
.لا , أريد الساقطة أن تلتقطها
.التقطي السيجارة اللعينة
ما هو اسمكِ ؟
.(شيري)
شيري) ؟)
.أجل
.مع كريمة الخفق
.أمي قالت لي إن وجنتي ورديات
ما الذي تريدين أن تخبريني به ؟
أعرف من الذي ضرب رجالك .وسرق نقود المخدرات خاصتك
.أنا رجل أعمال
.سأخبرك ما أعرفه مقابل 5 ألاف
حسناً , أخبريني من هو ؟
.أعطني نقودي
.أخبريني من هو
.سوف أخبرك
.حسناً , دعها تذهب , اهدئي
.اهدئي , اهدئي
.لدي طفلة صغيرة
!أيتها المدمنة الحقيرة
.اخرسي ! أيتها العاهرة الغبية
.حسناً , حسناً
.حسناً
.أعطني نقودي
.حسناً , حسناً
.ستحصلين على نقودكِ
.أخبريني ماذا لديكِ
.لا بأس , لا بأس
.مارتين) , أقتل هذه العاهرة الحقيرة)
.أقتل العاهرة
.أيتها الجشعة
,أيامكِ عندما كنت صغيراً .كان هناك ولاء
.الآن الكل أصبح عاهراً
.أقتل العاهرة
.(مارتين)
أنظر , لا تقتل العاهرة , حسناً ؟
فقط أعطها 10 ألاف دولار .واتركها ترحل . حسناً
.أجل , حسناً
.إذاً , هذه هي
كان ينبغي أن أقتلكِ .قبل سنوات
.(انجيل)
ظننت إني قلت لك أن لا تناديني .بهذا الإسم أبداً
.ذخيرتي تقريباً نفذت
.أنا أيضاً
أتمنى لو كان لدي مزيد من الرصاص
.حتى أفجر هؤلاء الأوغاد
الأمر لم ينتهي بعد , نحن .سنلعب حتى النهاية
,هناك رجل في القارب !أخرجي , نالي منه , فجريه
.فجري هذا اللعين
مهما كان المبلغ الذي دفعه .لك فلم يكن كافياً
.رحلة سعيدة
.(بستوليرا)
!وغد
!بستوليرا) ! اختبئي)
.انزلي , انزلي
,إنهم يستخدمون كاتمات الصوت
.محاولين ابقاء الأمور هادئة
,سنسبح مع أسماك القرش
,قضي الأمر .نحن لن ننجو من هذا
لماذا تنظر إلي هكذا ؟
يقولون أن حياتك تومض أمامك .مباشرة قبل أن تموت
.توقف عن هذا الكلام
.أنا أصدق هذا
.سحقاً , إنه يحترق
.أخرجي
.أخرجي , سوف ينفجر
أفضل أن أصاب بالرصاص على ,أن أحرق حتى الموت
.تعال ونلّ مني أيها اللعين
!خالي
!(انديو)
خال , ماذا عن مطعم التاكو ؟
أوه , أجل , أحضرت اثنين من الجيران .لمراقبة المكان من أجلي
.حسبت إنكم بحاجة للمساعدة يا رفاق
.والدي كان لديه واحدة مثل هذه
من تعتقدي علمني كيف أستخدمها ؟
!حاذر
.طاب مسائك , ابتعد
.يجب أن تذهب إلى الطبيب
,لست بحاجة إلى طبيب .إنه جرح سطحي
.اسمع , أنت لست بطلاً
أعتقد سمعت هذا .بمكان ما من قبل
ما الأمر ؟ .دعونا فقط نعود إلى السيارة
.تباً يا رجل
.لست بحاجة إلى طبيب
.أحتاج ويسكي
لماذا (رافايللو) لم يقم بملاحقتك أبداً , (انديو) ؟
,حتى عندما كنت أنتظر الإعدام
.كنت لا أزال تحت حماية العصابة
رافايللو) تمكن من إيصال رسالة) ,لي على أي حال
.عبر حارس
.أنتم يا رفاق ستكونوا ميتين
.يا له من وغد
.تباً
أنا حتى لم أحصل على .ويسكي مع هذا الهراء
من كان يعرف أن سيدة صالون تصفيف شعر
بارعة جداً في هذا الهراء ؟
.درايا) ممرضة مسجلة)
.لا تبدو كأنها ممرضة بالنسبة لي
.لا تحكم على الكتاب من غلافه
.أعتقد يمكنني الحكم على كتابي
.يا رجل
وماذا الآن ؟
.دفع الثمن
.أنا معكِ بهذا
.حصلت على قَصة أخرى
.سوف أعود حالاً
.لن أترككِ أبداً
.فقط أريد تدخين سيجارة
,لقد حسبتكِ كثير من الأشياء .(شيري)
.لكني لم أحسبكِ واشية
.(الأمر ليس هكذا , (بستوليرا
!ليس هكذا
هل كان الأمر يستحق ؟
.اقتليني بسرعة , أرجوكِ
ما هذا ؟
.إنها ابنتي الصغيرة
.لا تقتليها , أرجوكِ , لا تقتليها
.أرجوكِ
.ابنتي الصغيرة
.أرجوكِ لا تقتليها
.أرجوكِ , أرجوكِ
.أرجوكِ
.هذا من أجلك , أبي
هل يمكنكِ عمل خدمة لوالدكِ ؟
.نعم , أبي
هل يمكنكِ ارتداء فستان جميل ووضع مكياج
لتظهري لضيوفي كم أنتِ سيدة شابة جميلة ؟
.حاضر , أبي
أبي ؟ أبي ؟
وردتي الصغيرة , أتمنى لكِ .حياة سعيدة
.حياة مختلفة عن حياتي
!أوغاد
.(رافايللو فاسكيز)
عزيزتي ، لم تعودي .بحاجة لي بعد الآن
لا , عزيزي , الرقصة التالية .رقصة خاصة
لدي كل الموسيقى الخاصة بي .على قرص
هل يمكنك تشغيلها من أجلي ؟
.بالطبع
.تصبحين على خير
.تصبح على خير
.الإنتقام
يمكنني مشاهدة ملاكي .ترقص طوال الليل
.اسمعوا , لست بحاجة لمربية
,والدك قال إنك تحتاج حماية !نحن نحميك
.هذا جزء من العرض
.حان وقت العرض
.بعض الرجال لا يتعلمون
.أعتقد هذا يبدو عرض جذاب للغاية
ما رأيك , (انديو) ؟
.اتركي لي شيئاً , أنتِ تقومين بعملي
ما هذا ؟
أتعرف ماذا , أنا لا أعرف ماذا ,(يسمون هذا في (إسبانيا
,(لكن هذا في (لوس أنجلوس .نسميه اختطاف
مارتن) , ما الأمر ؟)
أين أنت ؟
.أنا مع الصبيان
.أقتل العاهرة
.حسناً , سأفعل
!اقتلوا العاهرة
.لا تقلق , لن تكون مشكلة بعد الآن
.والدك قتل عائلتي
.يجب أن آخذ حياتك
.لكن أنا لدي قلب
.فقط أعطي خالي يد مساعدة
!أيها الحقير
تتذكريني يا عاهرة ؟
إنها رحلة طيران رخيصة من .(لوس أنجلوس) إلى (إسبانيا)
.أنت تهدر وقتك أيها الحقير
.هيا تعالي
!هيا يا فتى ! هيا يا حقير
والآن أيها الولد الصغير ؟
.كان يجب أن تبقى في الديار
.لا أعتقد ذلك
هيا أيها الحقير ! هل تعبت ؟
!هيا يا صغير
!هيا ! قف
.(حسناً , (ريكو
.مرحباً , أراك هنا
ماذا تريد ؟
سيد (كاستيو) أنت عملت مع رافايللو) أليس كذلك ؟)
ماذا ؟
أريد أن أحصل على لقاء خاص .معك ومع أتباعك هنا
لا أريد كل تلك النساء !هنا , أخرجهن
ماذا تقول ؟
.أريد التحدث مع رجال
.تخلص منهن
.أدخلوا
.آسف فقط بضعة دقائق , هيا
.يا لك من خنزير
.شكراً , سيدي
ما الذي تفعله ؟
,(أريد رقم , (رافايللو
,وأريده الآن .أو دماغك سيتناثر على كل صديقك المخنث
,أعطيه الرقم ما الذي تنتظره ؟
!أعطه الرقم
.سحقاً
,أحتاج سيارتك !الحالة طارئة
.تباً لكِ
!أخرجي من السيارة ! أخرجي
!رائع
!أيها اللعين
!تباً
!عاهرة
.تباً
!أوقف العاهرة
!هيا
!أيها اللعين
.اهتموا بأمرها
!هيا , هيا , تحرك
!اتبعه , هيا بنا
.سحقاً
.رحلة سعيدة
.حسناً , حسناً
.أنتِ جميلة جداً
.أغرب
.أيها الرئيس
.أغرب من هنا
.أيها الرئيس
.تباً
,أيها الرئيس , أرجوك .لدينا مشكلة كبيرة على الباب . اتبعني
.سوف أحضر حالاً
.تفضل يا رئيس
.شكراً
حسناً , ما هو المهم جداً حتى تزعجني ؟
يا رئيس , أحدهم ترك !هذا عند عتبة الباب
.ضعه
.أنا أعطيته هذا الخاتم بعيد ميلاده
مارتن) أعطني الصور التي تركتها) !لنا المدمنة اللعينة ، الآن
.أيها الرئيس , يفترض أن يكون المكان هنا
.النقود معي , النقود معي
.كلها هنا , كلها هنا
.أنت لم تأتي وحدك
.هذا يجعلنا متعادلين
.أعرف إن إبن عمكِ هنا بمكان ما
.تخمين صحيح
أي ابني ؟
هذا مجرد عمل , صحيح ؟
.لا , إنتقام
.(رافايللو)
.كل رجالك ميتون
.وقناصيك أيضاً
هل تريد سماع بعض الحقيقة ؟
...تعتقد والدها
...والدكِ كان مجرم لعين
.وغد
كنت مخلصاً له , حسناً ؟
.قتل أبي , قتل أمي
,هذا ما حدث , هذه هي الحقيقة حسناً , (بستوليرا) ؟
هذا الإنتقام كله ما هو .إلا تاريخ قديم لعين
.ابني بريء
اقتليني , لكن أين ابني ؟
.فات الأوان على الحقيقة
!فات الأوان
.كاذب
.هراء , لقد كان مجرماً لعيناً
!توقف
.حرره
كان يجب عليّ أن أقتلكِ عندما كنتِ فتاة صغيرة تافهة
!تلعبين بالطباشير
!أخرج
.(رودريغو)
.الآن يمكنك استعادته
.أنا آسف جداً بني , بني
.كنا صغاراً
.رأينا أبائنا يموتون
.جعلت والدي يشاهد كيف قتلوا أمي
.أمي
.هذا لم يكن له علاقة بالأعمال أبداً
.هذا من أجل عائلتي
!كان لديك إبن جميل
,هناك مقبرة في الخلف
!إذهب وادفن إبنك الوحيد
!افعلها الآن
ترجمة بسام شقير