Downloaded from YTS.MX
Translate by: Uthe18 Pontianak 23 Juli 2020
Berapa banyak yg kita dapatkan ? Bereskan itu, bereskan itu!
(SIRENS BLARING)
(INDISTINCT CONVERSATION)
Aku ingin kalian semua, memfokuskan kesana, sekarang !
Sekarang! Yeah, kau, juga!
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)
Selamat datang di Valdez, Alaska, Pak.
Rig 59 didepan sana.
Terlihat parah dibawah sana. Naikan kepala
Oh, Syukurlah !
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)
Hey, Hugh, kau sedang memasak apa ?
Sialan kau, Forrest, ada bencana disini !
Ini benar-benar sudah diluar kendali ! Anak buahku jadi korban 4 orang.
Dan semua ini gara-gara teman mu si Jennings jelek...
Temanmu Jennings yang jelek apa, Hugh?
Ayo, Crane's sudah terisi penuh dengan bahan peledak, untukmu.
Hey, Forrest disini !
Api itu akan segera padam !
Kukatakan padamu, Forrest,
ini gara-gara alat pemadam sialan itu penyebabnya.
Aku sudah bilang Jennings kalau alat itu tak memenuhi Spec teknis,
tapi si sialan itu memaksaku u ntuk tetap menggunakannya !
Oh, Ayolah, Hugh.
Bagaimana bisa dia memaksamu melakukan itu ?
Hugh's tampak ceroboh, akhir-akhir ini ?
Sudah pasti, Mr. Jennings. Sudah pasti.
Kau tidak percaya padaku, kan ?
Kau mengira aku yang menyebabkan ini.
Aku tidak tahu, mengapa ada orang yg mau menghancurkan rig nya sendiri ?
Itu tidak masuk di akal bagiku.
Apakah dia cukup membayarmu dengan mahal, Forrest ?
Sekarang kau lebih mempercayai dia dibandingkan teman mu ini ?
Hey, itu Forrest.
Kenapa kau tidak mundur, Hugh, sebelum kau mengatakan sesuatu yang bodoh ?
Kau dulu orang yang baik, Forrest.
tapi Sekarang kau tidak lagi, tapi seorang pelacur !
Untuk $350,000, Aku akan bercinta dengan mu sekalipun !
(ALARM BLARES)
Baiklah, boys, Mana perisai ku ?
Itu cukup panas untukmu saat didalam sana ?
Alat pemadam baru. Tak masuk diakal !
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)
Rantai nya, tersangkut.
rantai nya tersangkut !
Hey, Bob, kendurkan rantai nya. Rantai nya tersangkut !
turunkan, sekarang !
Kau, perhatikan aku !
Turunkan !
Turunkan itu !
(HIGH-PITCHED HISSING)
Apa apaan ini ?
Sial !
(HISSING CONTINUES)
Mundur !
(INDISTINCT SHOUTING)
(CLICK)
Dia berhasil !
(MEN CHEERING)
(MEN APPLAUDING)
(MEN WHOOPING)
Sangat hebat, Forrest, seperti biasa.
Aku mengharapkan laporan mu semua diatas meja ku pagi besok.
Oh, Akan kau terima. Akan kau dapatkan ! Aku akan menantikannya !
Baiklah ! Ayo ! bawa segera selang itu kesana !
Jadi apa yang dia katakan ?
Aku tidak tahu. Sesuatu tentang kegagalan alat pemadam atau semacam itu lah
Tak ada hubungannya dengan itu
Itu sepenuhnya kesalahan manusia, seperti biasanya.
Sama halnya dengan setiap kebakaran ataupun tumpahan yang pernah kau lihat.
Apakah aku benar, Forrest?
Peralatan pemadam kebakaran bukanlah masalahnya.
Dan kelalaian manusia, dalam kasus ini, adalah Hugh Palmer.
Dia seorang pemimpin di Rig sana, itu tanggungjawabnya.
Dan itu tanggungan dia untuk membayar pinalti kegagalan.
Minyak ku malah tumpah keseluruh lautan
bukannya ke kilang pengolahan ku, dimana itu sangat bernilai bagiku.
Akan ada orang Eskimo dan pecinta lingkungan
yang akan memeriksa semua lubang tubuhku selama 2 minggu kedepan.
Kini, kenapa aku harus melakukan ini dengan sengaja ?
Aku tak tahu. Akupun menanyakan hal yang sama kepadanya.
Itu tak penting lagi kan, saat ini ??
Sepertinya aku sudah meledakkan semua buktinya, bukan kah begitu ?
Kurasa begitu
(HONKY TONK MUSIC PLAYING)
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
Aku mendapati Tonto dengan nafas bau ikan nya, menghancurkan bola ku
Jangan menyentuh ku.
Kau mau uang ?
Ambil ini, dasar kau binatang.
Ooh ! Shit !
Mundur, Tonto.
Hey, hey, jangan pegang-pegang diriku. Aku peringatkan kau.
Belikan aku minuman ?
dengarkan aku, si kuning pemakan salju, pengumpul kesejahteraan,
si kulit merah, sepotong kotoran....
Aku... Pergilah kau sana !
Hey !
Kau punya masalah, chief ? Kau mau rokok, juga ?
menari dengan whiskey.
Hey, aku sudah memperingatkan dia, kan ?
Hey, cupcake, Apa kau lihat-lihat ?
(GASPS)
Oh, sial.
Tidak cukup banyak
Sialan !
Persetan dengan dia, Forrest!
Kau beruntung, brengsek.
(MAN WHOOPING)
memek.
Terima kasih atas luka nya, keparat.
Abby, aku perlu GT.
Kau sudah melakukan yang benar, banci sialan.
Aku belum pernah melihatmu disini sebelumnya.
(RANDOM CHATTERING)
Duduklah, Hugh.
Jangan menyelinap seperti itu. Aku bisa saja menembakmu.
Okay, okay. Jangan memukulku, itu saja.
Apa yang kau lakukan, bubba?
Dengar, Aku mungkin agak kelewatan sebelumnya.
Kurasa kau salah tentang sesuatu.
Tidak. Aku tahu kau bukanlah seorang pelacur.
Tidak, kau benar tentang itu,
kau salah saat mengatakan aku seorang yang sangat baik.
(CLEARS THROAT)
Jesus, kau terdengar seperti seburuk diriku.
Apa yang kau makan, teman ?
Aku sedang dalam banyak tekanan, Forrest.
Tiga orang anak buahku tewas,
termasuk teman mu, Lorenzo.
Kau tak tahu apa yang terjadi.
Pahlawan sialan.
(LAUGHING)
Don't you even give half a shit?
Kau tetap tak percaya padaku kalau memang alat pemadam itu kualitas jelek ?
AKu percaya padamu. Aku sudah melihat nya.
Semua peralatannya sudah rusak dan retak.
Jika itu alat baru, itu sesuatu yang lucu.
Sialan, memang ada sesuatu yang lucu.
Itu yang aku berusaha katakan padamu.
Dan jika kau tetap tidak mengetahui
kenapa Jennings tetap menyuruhku menggunakan itu,
periksalah dokumen permintaan dalam Aegis-1.
Silahkan.
Kau dapat izin.
Aku tidak bisa melihatnya, tapi kau bisa.
Periksalah itu. Baru kita bicara lagi.
Dengarkan aku.
Aku meninggalkan ransel dan beberapa senjata di tempatmu.
Aku akan mengambilnya dan pergi naik ke bukit.
Yah, itu ada didalam lemari, kau tinggal mengambilnya saja.
Lemari di atas? Yeah.
Hey, Mike. Lihat itu, kencan nya si Cupcake's.
Aw!
dia meninggalkannya
Aw, ayolah, cupcake.
Jangan menangis. Ada apa ?
Pacarmu meninggalkan mu ?
Oh, ho, ho, ho!
Kau tahu, si Pocahontas masih ada. Yeah!
kencan impian nya Cupcake's.
Yo, Geronimo!
Cochise.
Woo-woo-woo-woo!
Kemarilah.
Apa kau masih mau minuman itu, huh ?
Ayolah, aku berikan bir untuk mu. Tak sulit, huh ?
Ayolah, bergembira lah untuk minuman ini, teman.
Ini dia.
Tidak...
Baiklah, baiklah. Ini.
(LAUGHING AND JEERING)
Chief, kau akan mengambil itu ?
Mutt, pergilah sana. Kau sampah !
Tonto!
Ayolah !
Tinggalkan dia sendiri, kau brengsek !
Sekarang siapa yang akan bermain dengan kita ?
Seseorang harus menendang pantat nya.
Forrest. Jangan merusak apapun, kau mengerti ?
Kau mau bermain denganku ?
Oh, kau mau menjadi bagian dari ini ?
Aku tidak takut. Aku akan membunuhnya.
Ayo pergi darisini. Ayo
(GROANS)
Oh, sial !
(GRUNTS)
Hati-hati, Forrest!
(GROANS)
(YELLS)
(SCREAMS)
(YELLING)
(ALL EXCLAIM)
Aku akan memotong-motong mu ! Huh! Huh!
(CRUNCHING)
(GRUNTS)
(WOMEN GASPING)
baiklah, kita lihat, penduduk asli, 8
dan pekerja minyak, 0
(LAUGHING)
ada yang lain yang mau main dengan cupcake?
Bawa dia !
(GRUNTING)
biji peler gw !
Ooh !
Hey, bung, jangan macam-macam dengan pekerja minyak, huh ?
(SCREAMS IN PAIN)
(SCREAMS)
(GLASS SHATTERING)
biji peler gw !
(YELLING)
Okay. Kau Pria, benar ?
Orang ini tak thau siapa dia.
Apa kau seorang pria ?
Oh, Jesus!
Apakah aku pria ?
Yeah.aku seorang Pria.
aku punya biji peler yang besar diantara ke 2 kakiku.
Apakah kau menggunakannya untuk mengalahkan orang pribumi ?
Biji peler yang gede ? Okay.
Kita bermain sebuah permainan kecil,
kita bermain menampar tangan.
Satu orang menampar tangan lawan.
Aku gagal, kau boleh memukulku.
Kau gagal, Aku akan memukul mu.
Baiklah.
AKu akan ikut permainan mu,
kau ikut main dalam permainan ku.
AKu akan ikut dalam permainan mu setelah nya, jika aku masih tetap berdiri.
Sebab, mungkin aku tidak,
kalau kau adalah pria yang tangguh, kau seorang laki-laki,
dan kau punya peler yang besar.
Baiklah. baiklah
Jangan melukai dia, Forrest !
Ini dia, tuan. peler besar.
Aku siap. Okay.
(ALL EXCLAIMING)
Kurang cepat. Kau kurang cepat.
Kau tahu, kenapa kau tidak memberikan saja pukulan terbaik mu, bung ?
(GRUNTS) (ALL GASPING)
Ouch!
Bangun !
Dia seksi !
Dia seorang laki-laki tangguh, dan aku hanyalah seorang cupcake.
Satu kali sudah kalah. Ini dia.
Kita laki-laki, benar ?
Kau seorang laki-laki, benar ?
Ini dia, man.
Letakkan tangan mu diatas.
Letakkan tangan mu diatas !
(GRUNTS)
Ayolah, babi.
Ayolah, big balls!
(CROWD JEERING)
Sial.
Ooh.
(YELLS)
Yeah !
(VOMITING)
Yuck, Ayo !
(GRUNTS AND RETCHES)
Ooh, itu sangat menjijikkan sekali.. Apa itu, halibut?
Hati-hati muntahan nya, bung !
Sepertinya dia memakannya saat di Maggie's in Valdez.
Ingat, kau seorang laki-laki ?
peler besar diantara 2 kaki mu.
Okay. kita mulai lagi.
Baiklah. AYo.
(SIGHS)
Ayolah, laki-laki dengan biji yang gede !
(GRUNTING)
(CROWD GASPING)
Kau lihat itu ?
(LAUGHTER IN THE CROWD)
Apa yang dibutuhkan ?
Apa yang dibutuhkan untuk merubah jatidiri seorang laki-laki ?
(LABORED BREATHING)
Aku... AKu butuh waktu untuk berubah.
(SOBBING)
Aku butuh waktu.
Aku juga.
Kau tinggal dimana ? Akan kuberikan kau tumpangan ke rumah.
Terima kasih, saudaraku.
Kau akan menjalani sebuah perjalanan suci.
perjalanan ini akan bagus untuk semua orang.
Tapi kau haris hati-hati.
Baiklah.
Berikan aku garis besar nya.
ABC dan CBS akan mulai pada jam 7:00.
pecinta alam lokal akan memanggil investigator dari EPA, OSHA,
dan Departemen Lingkungan hidup.
Demi tuhan, kenapa semua nya jadi bereaksi ?
Itu hanyalah sebuah tumpahan minyak kecil. Sebuah kecelakaan.
Itulah kenapa kita mengatur penayangan iklan ini
dan menayangkan nya di semua jaringan dalam negara bagian.
Kita bisa menjalankan nya di belakang
MAN: letakan di sirkuit lain, dan nyalakan setengah nya.
Itu bagus. Baiklah.
Yeah. Okay.
Silahkan. Terima kasih.
Kau siap ? Yeah.
Okay. kita akan mulai dengan gambar background ini.
kita mundur hingga menyorot ranting,
satu cabang,
dan terakhir keseluruhan gambar hutan nya.
Dengar.
Kau memang punya ide yang bagus,
tapi simpan saja semua untuk dirimu sendiri, okay ?
dan tinggalkan aku sendiri disini.
Sekarang, dimana aku haris berdiri ?
Disini.
Baiklah, guys, Kita sudah siap.
Siap.
Ok.
Action !
Angkat karton itu. Aku tak bisa melihat tulisan nya jika dibawah sana.
Setiap tahun,
ratusan ribu Rusa karibu
melakukan perjalanan dari pegunungan Ogilvie
menuju dataran di pesisir Alaska.
Mereka datang untuk mencari makan di padang rumput.
dan melahirkan anak mereka.
Anak-anak seperti ini...
Disini.
Kalian lihat, kami di Aegis Oil,
dipercayai untuk melindungi kekayaan alami kita.
(AMERICA THE BEAUTIFUL PLAYING IN BACKGROUND)
Kami percaya dengan menjaga mereka tetap aman
untuk generasi masa depan dapat menikmati.
Bagaimanapun juga, Bumi ini rumah kita juga.
Siapa yang perduli ?
Kami semua, di Aegis Oil.
Cut !
Sial, binatang ini sangat bau ! Bawakan aku tisu basah !
(BUZZER BUZZES)
Ambil itu !
Uh, Mr. Jennings, itu keluarga pria itu...
Jadi, katakan padaku tentang kebakaran nya.
Apa tepatnya kerugian kita ?
Apa kerugian nya ? Kita kehilangan Rigg.
Ajukan klaim ke Lloyd's of London. Itu sudah dilakukan.
Oh, yeah, omong-omong, disana menyebabkan kematian 3 orang.
Kita akan mengetahui 2 korban lainnya pada siang ini.
Semuanya buruh kasar ? Ya, pak.
Selesaikan secara standar.
Bruce, Bisakah kau pergi sebentar dari sini, please.
Jika kau tak keberatan pak saya bicara, Pak,
AKu baru membaca standar penyelesaian kerja saat ini,
dan menurutku manfaat jaminan jangka panjang untuk pasangan yang masih hidup,
tak perlu lagi sebanyak yang dulu.
Sekarang kau tahu mengapa aku menyukai wanita ini.
Rubahlah perjanjian penyelesaian itu sesuai keinginan mu.
Bagaimana posisi Aegis-1 ?
Liles !
Mr. Jennings, kau harus mengerti
pada proyek konstruksi yang substansial,
khususnya untuk seukuran ini, akan terjadi penundaan yang tak terhindarkan.
Berapa lama waktunya ?
21 hari.
Keparat sialan, kita cuma punya waktu 13 hari !
13!
Pak, kami sudah punya 2 tim kru yang bekerja sepanjang hari.
Kalau begitu tambah jadi 3 tim kru !
Kenapa itu sangat sulit untuk kau pahami ?
Keluar dari sini !
Tapi, pak-- Aku tak perduli
Sekarang, biar aku jelaskan... Pak, kau terlihat lebih muda 10 tahun.
(YELLS) Keluar !
Aegis-1 akan menjadi Rig dan pengolahan minyak terbesar.
di seluruh Planet Bumi
dan jika itu tidak aktif dan beroperasi dalam 13 hari,
hak pengelolaan tanah itu akan kembali ke suku Eskimo keparat itu...
Dan itu tak akan pernah terjadi.
Ada lagi yang lain.
Temanku di EPA,
mengatakan kalau dia mendengar dari sumber selentingan,
kalau ada suara-suara tentang peralatan yang di gunakan di Aegis-1 dibawah standar.
Mereka khususnya membicarakan tentang kegagalan alat pemadam.
Hugh Palmer.
Sekarang, Kenapa semua menjadi semakin menarik ?
Dan kita akan kehilangan hak atas minyak
bernilai miliaran dolar seminggu.
Aku tidak membutuhkan tambahan masalah itu sekarang.
Kau aku pekerjakan
untuk membantu ku mengatasi masalah semacam ini.
Hidup harus tetap berjalan.
tentu saja.
(BEEPING)
Sialan.
(BEEPING)
(INTERCOM BUZZES)
Pak, peringatan keamanan telah menyala.
Akan ku ambil alih.
Tak apa mayor, tapi apakah kau menandai merah Forrest Taft
untuk akses keamanan nya ? Ya, tentu saja.
Baiklah, dia baru saja mengakses file permintaan Aegis-1.
Jadi dia baru saja menggunakan kode akses nya untuk meng akses komputer utama ? ?
Itu benar, Pak.
Baiklah, Kerja yuang bagus
Tampaknya teman mu, Forrest Taft
sudah melakukan akses ke file rahasia Aegis-1,
file spesifikasi,
termasuk data pembelian alat pemadam kebakaran.
Itu sebuah masalah.
Jika diizinkan, aku mengajukan diri untuk menjadi sukarelawan,
untuk menyelesaikan masalah ini juga.
Aku sarankan untuk mengatasi masalah Hugh Palmer lebih dulu, Mr. MacGruder.
Dia jadi ancaman langsung yang utama.
Dia memang ancaman.
Dan rubah kode akses nya.
(BEEPING)
Hugh.
Hello? ada orang di rumah ?
Oh, sial. Hugh ?
Hugh Palmer.
Oh, disana kau rupanya.
Selamat pagi. Apa kabar mu ?
Aku dan Otto, kami datang untuk menawarkan kau tumpangan
menuju tempat jumpa pers Mr. Jennings.
Itu akan di mulai dalam beberapa jam,
dan dia menginginkan kau ada disana
untuk menjelaskan beberapa hal.
penjelasan seperti apa ?
baiklah, um...
sebenarnya, kenapa kita tidak sambil duduk ?
Yeah, silahkan. Ini kan rumah mu.
Sebagai permulaan, Hugh, peristiwa tumpahan minyak di teluk beberapa waktu yang lalu
bukanlah kesalahan siapa-siapa tapi kesalahan diri mu sendiri,
dan semua urusan terkait peralatan pemadam yang dibawah standar,
benar-benar tak ada hubungan nya dengan apapun, kan ?
Kau bilang pada Jennings, aku sudah lelah bekerja dengan bajingan sepertimu dalam waktu lama.
Uh-huh.
Jika dia tetap menggunakan alat pemadam yang sama saat Aegis-1 on-line,
akan terjadi bencana besar,
dan aku tak mau menjadi bagian nya.
Cuma satu orang yang berbicara disini,
tapi aku katakan pada mu, itu merupakan sikap yang buruk sekali.
Huh?
Begini saja.
Mengapa tidak kita lewati saja jumpa pers bersama-sama itu, Hugh?
Good!
Sebab jika itu yang kau percayai,
Aku cuma bingung, bagaimana saat disana kau bisa
meembantu Mr. Jennings dengan cara apapun.
Tidak. Tidak.
Aku, bagaimanapun, ingin bertanya padamu
tentang buku catatan perhitungan mu, Hugh.
Aku sangat yakin kau pasti tahu yang kumaksudkan ini.
Buku yang kau janjikan untuk kau berikan kepada agen EPA.
Dengarkan... Tidak, Kau yang dengar.
Keparat tolol. Ikat dia.
(GROANING)
(CHOKING)
(HUGH GRUNTING)
Hey, Hugh?
Lepaskan aku, kau...
Kau masih mendengarku ?
Aku tak ada apa-apa disini !
Apakah kau seorang yang modern, Hugh ?
Keparat kau, Kau bajingan !
Kadang-kadang orang modern jadi terlalu modern demi kebaikan mereka sendiri.
(BEEPING)
Sial.
Yang ku rasa akan terjadi disini.
kebanyakan orang modern meletakkan catatan mereka dibawah komputer.
hanya saja,
komputer mu baru saja habis men download, Hugh.
Aku takut itu menjadi masalah.
itu masalah mu.
Oh, yeah.
Kenapa tidak kita hentikan saja semua omong kosong ini huh, Hugh?
dalam perhitungan ku, kau cuma punya 10 jari.
Sejujurnya, aku tak mau menanyakan mu hingga 10x.
Dimana buku itu ?
Aku inginkan disket itu, dan aku menginginkan buku itu.
Sudah kukatakan padamu, aku tak punya itu semua !
Apakah kau sudah mendengarkan dirimu sendiri akhir-akhir ini ?
sudah ?
segalanya dengan mu selalu aku, aku, aku.
Tak ada yang namanya "Aku" didalam team.
itu adalah t-e-a-m. Team!
Otto. Tidak !
Tidak.
Tidak, Tidak.!
(SCREAMING)
Sebaiknya berhenti di saat kau sudah tak mampu.
Kau tahu yang kumaksud kan ?
disaat kau masih bisa bermain kelereng
dimana disket nya ?
dimana buku nya ?
Bangsat kau !
aku bangsat ? tidak, kau yang bangsat !
(SCREAMING)
Hugh.
pergilah ke neraka.
Okay.
Okay, aku akan pergi ke neraka.
Baiklah.
Tapi, Hugh, kau mau bicara mengenai peralatan yg rusak ?
Kita lihat seberapa jelek nya alat pemotong pipa kecil ini.
Sekarang. Ini dia.
Inilah akhirnya kisah dirimu, orang tua.
Oh, tidak, God, tidak!
Otto, Otto, Apa yang kau lakukan ?
(SCREAMING)
(HUGH SCREAMING)
Aegis Oil saat ini bertekad
tumpahan minyak kecil yang terjadi pada kecelakaan minggu ini
berhasil ditanggulangai dengan efektif oleh team dampak lingkungan
itu hanya menghasilkan terjadinya dampak minimal di area tersebut.
Apa maksud mu dampak minimal ?
Menurut analyst kami,
tumpahan produk minyak
dan racun lain nya di teluk Inulat
akan kembali ke dalam level yang aman untuk lingkungan,
Menurut panduan EPA, dalam waktu 3 bulan.
Jadi, pada saat musim memancing nanti sudah dimulai,
Teluk sudah akan kembali normal.
(CLAMORING)
Terima kasih. Terima kasih.
Akan ada press release tertulis. Terima Kasih.
Hey, tunggu duluwait a minute. Segalanya tak akan lagi sama.
Aegis Oil selalu berbicara tentang aman di level ini
dan di terima pada level itu,
tapi masyarakat yang ada disini ingin bicara mengenai racun yang ada dalam lingkungan mereka
yang tidak ada disini sebelum Aegis Oil datang kesini.
Kami bicara mengenai meningkat nya kasus kanker kulit,
Wanita yang gagal hamil,
dan jika dia bisa hamil, bayinya akan jadi tidak normal.
Itulah yang ingin dibicarakan oleh dewan adat suku.
Apakah ini dewan suku yang sama yang menjual hak atas minyak,
kepada perusahaanku 20 tahun yang lalu ?
Terima kasih.
Dewan suku yang sama, pak,
itulah mengapa kami menginginkan hak itu kembali,
12 hari lagi,
disaat kau tidak mampu memulai sesuai tenggat waktu
untuk Aegis-1.
Kami akan sesuai jadwal.
Kita lihat saja, Mr. Jennings.
Apakah itu sebuah ancaman, Mr. Ittok ?
Darah dari rakyatku ada diatas nama mu, Mr. Jennings.
Apa ini, Liles? itu minyak.
Oh, Syukurlah ! Kau layak mendapat itu, Mr. Jennings !
Ini jas baru !
(CLAMORING)
Apa kau lihat wanita gila itu ?
Kini jas ku yg bagus jadi rusak.
Aku cuma terkejut atas kelakuan orang-orang ini.
Mereka binatang.
Diantara mereka tak ada yang tergila-gila padamu, percaya padaku.
Persetan dengan orang Eskimo sialan itu.
Aku punya tenggat waktu,
dan aku masih mengendalikan itu.
Kau tahu, aku sedikit mengintip sekitaran Rig, kemarin
dan mendatangi Aegis-1 dan aku melihat daftar permintaan terbaru.
ku rasa aku mengerti sekarang mengapa kau menggunakan peralatan pemadam dibawah standar.
jika kau menunggu untuk jadwal pengiriman selanjutnya,
kau takkan bisa mencapai jadwal.
Aku... aku cuma ingin mengatakan padamu bahwa aku malu padamu.
AKu hanya ingin bertanya sesuatu padamu.
Berapa banyak cukup itu ?
Berapa banyak uang untuk bisa cukup ?
AKu harus mengganti pakaian ini.
Kita akan bicara kembali nanti, okay, Forrest ?
Jangan kemana-mana
Keparat sialan, ada kecelakaan lain,
sebuah pos gardu di lereng utara
Aku tahu ada sebuah ketidaksepakatan diantara kita,
tapi apakah kau bisa mengatasi ini, untuk terakhir kali nya ?
Kukira kita akan membicarakan yang tadi.
Setelah ini selesai.
Dapatkah kau membantu masalah ini, Forrest ?
Kau satu-satunya yang ahli dengan masalah ini.
(ALARMS BLARING)
(HELICOPTER ROTORS WHIRRING)
Baiklah, aku akan melihat, apa yang terjadi.
Jika kau mencium bau sesuatu, pergi dari sini.
Jangan khawatir.
Kami tahu apa yang kami lakukan.
(BREATHING THROUGH RESPIRATOR)
giliran mu, Mr. MacGruder.
(DOGS BARKING)
(SPEAKING OWN LANGUAGE)
Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa!
(MAN SPEAKING OWN LANGUAGE)
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
(SPEAKING OWN LANGUAGE)
(DOGS BARKING)
(BIRD SCREECHING)
(URGING)
(INDISTINCT CONVERSATION)
Omong kosong apalagi yang akan kau sampaikan sekarang ini, Jennings ?
Kenapa kau tidak menjawab beberapa pertanyaan, dasar kau Musang.
Ibu-ibu dan Bapak-bapak, silahkan.
Kami sekarang memiliki bukti jika kedua kejadian, yaitu tumpahan minyak di Teluk Inulat,
dan ledakan di stasiun 101 kemarin
dihasilkan dari aksi sabotase.
Saat ini kami meng identifikasi setidaknya 2 orang konspirator
yang merupakan mantan pegawai Aegis-1,
yang ditemukan meninggal pada kejadian ledakan kemarin.....
Forrest Taft dan Hugh Palmer. Bagaimana kau bisa tahu ?
Aku berharap ini akan mengakhiri
kejadian kehancuran ini...
Kau tidak diinginkan disini !
...dan percobaan kasar oleh Mr. Ittok's, dewan suku
untuk menggunakan mereka sebagai alat untuk hubungan masyarakat ...
Kau bohong.
..untuk membuat jadwal penyelesaian kilang pengolahan Aegis-1.
Tapi, kau bicara mengenai sabotase internal oleh pegawai mu sendiri.
Apakah ini cara mu untuk berkelit, Aegis Oil ?
Gunakan perasaan mu, bung.
Terima kasih. Tak ada lagi pertanyaan.
(SHOUTING AND BOOING)
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
(SPEAKING OWN LANGUAGE)
Ew!
(CAWING)
Ini ayah ku.
katakan padanya, nama ku Forrest.
(SPEAKING OWN LANGUAGE)
Dan dia Silook.
Terima kasih atas pertolongan mu menyelamatkan mu
(SPEAKING OWN LANGUAGE)
dia bilang tak masalah.
Dia merasa kalau kau adalah seekor Beruang.
Dia tetap menganggap kalau kau seekor Beruang. Dia belum yakin.
Tidak.
Katakan pada dia...
Aku hanyalah seekor tikus.
bersembunyi dari seekor Elang di rumah seekor Gagak.
(SPEAKING OWN LANGUAGE)
Dia bilang, itulah persis yang akan dikatakan Beruang.
(SCREAMING IN PAIN)
(SPEAKING OWN LANGUAGE)
Dia bilang, suara mu pun terdengar seperti beruang juga.
Tidak ada tanda-tanda dirinya, pak.
dan aku meyakini anda, kami sudah memeriksa setiap inchi wilayah ini.
Sejujurnya, aku tidak tahu bagaimana cara nya,
dia bisa selamat dari ledakan itu.
Jika kau si tolol pembersih
tak mampu menemukan tubuh nya,
lalu si keparat ini masih hidup.
Temukan dia, keparat !
Jangan sampai gagal.
Ya pak, kami tak akan gagal.
Sialan, itu sangat ramah sekali.
Otto, Mr. Jennings menyampaikan salam untuk mu,
dan dia meminta kita untuk tetap mencari.
Apakah kau sudah berkemas ? APa ?
Kau dan aku, kita akan pergi ke Aegis-1.
Untuk memastikan kita online sesuai jadwal.
Ya, pak.
(GROWLS)
Tidak apa-apa, boys. Relax.
Kita hanya melakukan sedikit perjalanan pendek.
(BARKING)
(YELLS)
Hey!
Jauhkan anjing ini dariku !
Anjing sialan, menjauh dariku !
Whoa!
(INDISTINCT CHATTER)
Dengarkan aku,
Aku tidak memberitahumu keseluruhan ceritanya, tapi aku dalam masalah,
Orang-orang yang mengejarku.
Jika mereka datang kesini, kalian dalam bahaya besar.
(SPEAKING OWN LANGUAGE)
Dia bilang, jika kau merasa sudah cukup sehat untuk mencuri,
maka kau cukup sehat untuk melakukan perjalanan.
(URGING DOGS)
(DOGS BARKING)
(SILOOK SPEAKING OWN LANGUAGE)
(TRANSLATING) Ada waktu saat belum ada manusia di atas Bumi ini...
(SPEAKING OWN LANGUAGE)
hingga hari ke 5, seorang pria muncul
dari tempat yang suci, dewasa.
(SPEAKING OWN LANGUAGE)
saat mendongak, dia melihat seekor Gagak.
(SPEAKING OWN LANGUAGE)
sang Gagak memperhatikan dengan seksama pria tersebut dan berkata, "Tunggu aku disni".
(SPEAKING OWN LANGUAGE)
Saat Gagak kembali,
dia membuat, burung, ikan, dan binatang lain nya.
Tapi Gagak khawatir
Pria tersebut akan menghancurkan segalanya yang dia buat untuk menghuni Bumi,
jadi sang gagak menciptakan Beruang untuk menakuti si Pria itu
dan melindungi tanah.
Kini, orang luar datang,
dan tak takut akan Beruang.
Mereka tidak menghormati tanah.
(SPEAKING OWN LANGUAGE)
Kita harus mencari cara untuk mengajari mereka agar hormat
Itulah sebabnya aku tidak membiarkan kau pergi.
Kenapa aku ?
Kau bertarung dengan Nanook si Beruang.
Kau bisa selamat dari dingin nya Sungai Imah.
mendengar dewa bernyanyi.
Aku mendengarkan apa yang mereka katakan.
di dirimu, aku melihat roh besar.
apakah kau bersedia untuk menemukan sifat roh tersebut ?
(SPEAKING OWN LANGUAGE)
Kau sudah mati 2x.
kini tidurlah dan bangkit kembali.
kau akan menghadapi pertarungan yang sulit.
kemudian kau akan menemukan jalan kembali.
(PANTING)
(CHANTING)
(CHANTING STOPS)
(RATTLING)
(RATTLING CONTINUES)
(FORREST SPEAKING NATIVE LANGUAGE)
(WOMAN SPEAKING OWN LANGUAGE)
(BUBBLING)
(RATTLING)
Uh, kami saat ini baru saja mendekati sebuah kampung, pak.
kami akan turun sebentar.
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
(INDISTINCT CHATTERING)
(SPEAKING OWN LANGUAGE)
Kau kepala suku ?
Kau kepala suku, huh ?
Bagaimana dengan mu ? Kau kepala suku ?
Pernah melihat orang ini ?
Kau pernah melihat orang ini ?
(SPEAKING OWN LANGUAGE)
menyebar, cari dia.
Pak...
keparat sialan!
Apakah ada tanda-tanda keberadaan dia ?
Tidak, pak.
Baiklah, pak tua, dimana keparat sialan itu ?
Jangan menyentuh ayahku !
Berikan padaku ! Ini punya ku ! Ini punya ku ! Ini...
(GASPS)
(GROANING)
Oh, tidak ! Oh, tidak !
(WHIMPERING)
Kau...
Bangsat !
AKu akan menyaksikan kematian mu.
Aku bahkan tak tahu siapa keparat ini !
(WOMAN SCREAMING)
Kau lihat tadi. dia menyerang ku !
(CRYING)
(SOBBING)
(SPEAKING OWN LANGUAGE)
(DOGS BARKING)
(URGING DOGS)
Whoa.
(SPEAKING OWN LANGUAGE)
(WOMAN SNIFFLING)
(SPEAKING OWN LANGUAGE)
Dia bilang, kau adalah roh pejuang.
(SOBBING)
Dewa sudah mengambil keputusan tentang nasib mu.
Elang dan Beruang akan menjadi roh pendamping mu.
ini jimat khusus yang akan menolong mu
untuk memasuki dan keluar dari dunia roh.
Katakan padanya...
Terima kasih.
Selamat tinggal.
(SPEAKING OWN LANGUAGE)
(CHUCKLES)
(SOBBING)
(WIND HOWLING)
(SQUAWKING)
Kau tidak menemukan Taft,
tapi kau malah membunuh seorang Eskimo tak bersenjata.
Baiklah, aku bukan petugas hukum, ya kan ?
Di depan lusinan saksi mata ?
Mr. Jennings, penduduk suku salah paham terkait kehadiran kami disana.
Mereka panik, menyerang dan memaksa kami menggunakan kekerasan untuk membela diri.
Kau tetap disini dan mulai merencanakan penambahan keamanan untuk Aegis-1.
Kita sudah kehabisan waktu.
(BARKING)
Hey, hey, hey...
Kalian telah memiliki ini selama ini ?
hanya untuk darurat.
berputar lagi. Sepertinya aku melihat sesuatu dibawah sana.
Sepertinya mereka sudah menghancurkan rumah ini dengan bagus.
Jesus!
Mereka sudah kesini juga ?
ada sepasang baju dan celana disana.
juga sepatu boot, itu akan pas buat mu.
Pistol Colt .45 ku tetap ada.
Bagus si tua Hugh.
Sepertinya mereka melanjutkan nya dengan berjalan kaki dari sini.
dia tetap satu langkah didepan kita.
Uh,baiklah diterima.
Ayo, kita kembali. Mari kita cek di rumah nya Hugh.
Hey, Masu, taruh itu disitu.
coba kesini. Lihat ini.
ambilkan semua peluru senapan shotgun ini, 12-gauge.
akan kita masukan kedalam truck.
FORREST: Oh, sepertinya ada teman kita yang datang kesini untuk bermain.
Okay, bawa ini kesana. sembunyi kesana.
(GRUNTING)
(SCREAMS)
(WHIMPERS)
(GLASS SHATTERING)
Keparat sia...
(SCREAMS)
Sial !
(GRUNTS)
(YELLS)
(SCREAMS) (GRUNTS)
Ah!
Siapa orang ini sebenarnya ? Siapa keparat sialan ini ?
Siapa dia ? Kau ingin tahu siapa dia ?
Pak. Coba ini.
Carilah sampai kedalam perutmu yang dalam.
CObalah bayangkan mimpi terburukmu
dan itu belum akan mendekati dengan si bajingan ini
disaat dia sedang marah.
Baiklah, pak, uh, kurasa kita punya cara tertutup
karena dia terlihat sangat marah. Sangat luar biasa marah.
Maka nya aku memerintah kan mu untuk menghentikan dia.
Bagaimana jika dengan kontraktor keamanan independent ?
Aku kenal sebuah group bermarkas di New Orleans.
Kontraktor Independen ?
Maksud mu tentara bayaran ?
Spartech menggunakan tentara bayaran di Philippines, pak.
RDL menggunakan mereka di Angola.
itu semua itu cumalah negara dunia ke 3.
Alaska's juga negara dunia ke 3.
dan itu yang terjadi saat ini.
Tetap disini.
Mr. Jennings, nama ku Stone.
Apakah kau mendapatkan dokumen yang aku minta ?
Yeah. ini.
Orang ini sudah melakukan 2 aksi sabotase.
Mr. MacGruder akan ikut dengan mu sebagai penghubung.
Kau melaporkan ke dia,
dia yang melaporkan ke aku.
Mengerti ?
Mengerti.
Sekarang jika tak ada informasi yang lain lagi,
kami akan memulai pencarian.
kami memiliki alat canggih yang dapat melacak orang, ter install didalam Helikopter.
Kami bisa menemukan orang ini.
Tapi itu memberikan pertanyaan lain.
Kau mau dia dikirim dalam kondisi apa ?
Baiklah.
(HORSE WHINNIES)
(HORSE SNORTS)
Hey, saudaraku.
Apapun isi dalam disket ini, yang menyebabkan Hugh tewas.
(CONSOLE BEEPING)
Ini adalah data bacaan tekanan dari Aegis-1.
kau tahu, Keseluruhan platform menjadi bom waktu.
secepatnya platform ini online, dia akan meledak.
dia tak akan mampu menghadapi tekanan.
(KEYS CLACKING)
apa yang tak masuk akal bagiku adalah di sumur lain.
kau lihat betapa tingginya level dari benzene dan toluene ?
itu sepertinya 5-10x lipat dari yang seharusnya, Johnny.
Sumur dalam injeksi ?
Itu yang aku kira.
Apa ?
Apa yang mereka lakukan adalah, mereka akan melakukan segala cara untuk mendapatkan semuanya,
kemudian menyiapkan semua kimia beracun yang mereka miliki
dari tempat lain,
lalu membalik tekanan pompa, memasukan kembali kesana,
mencampur dengan minyak mentah,
atau mereka akan menjadi perantara ke perusahaan lain.
Pintar, hmm?
Ini cuma salah satu dari banyak aktivitas
yang digunakan Jennings untuk membiayai Aegis-1
dan sisanya dari kerajaan bisnis lainnya.
Ini seperti yg selalu kubilang,
"Kita harus meledakan nya, dan harus meledakkan nya sekarang."
Meledakkan Aegis-1 bukan lah jawaban nya, Forrest.
Itu akan menimbulkan korban jiwa yang besar.
biarkan pihak berwenang menjalankan tugas nya.
Aku kenal wartawan media. Kita hubungi mereka.
apa kau tak pernah belajar sesuatu dari ayahku ?
Apa yang ingin aku pelajari, Masu, huh ?
maksudku, apakah kau benar berpikir
roh hokus pokus ini akan membantu kita sekarang ?
Apa, kau pikir serombongan malaikat akan secara ajaib turun dari langit,
dan menghentikan, katakanlah, 350 miliar tons minyak
tumpah ke lautan setiap tahun ?
Mungkin beberapa hantu akan menghentikan semua mobil muntuk menggunakan bensin.
Mungkin, mungkin entah bagaimana, serombongan roh akan menekan tombol,
dan seluruh teknologi yang sudah maju selama 70 tahun terakhir ini
tiba-tiba akan menjadi tempat yang lebih baik untuk ditinggali,
sebuah tempat yang indah.
Mungkin aku akan mengirimkan roh penuntun ku ke Aegis-1
untuk menghentikan nya dari proses online,
jadi Jennings tak bisa lagi mencelakai kau dan rakyat mu,
keluar dari tanah mu dan menjalani hidup selamanya.
Jadi, aku menyukai dunia roh, dan aku mencintai ayah mu,
tapi itu tidak penting lagi sekarang.
Yang penting saat ini adalah dingin, dan kenyataan yang sulit di dunia ini.
dan itulah yang kita hadapi.
Aku tak mau datang ke Resort untuk membunuh.
aku tak punya pilihan lain
dan aku tak mau mengambil pengandaian, karena aku tak bisa.
(SCOFFS)
Okay, aku akan naik ke pegunungan melewati bukit.
Aku tak yakin akan ada orang yang akan mengikuti kita dengan berkuda.
berikan aku F8 shotgun ini dengan magazine dan seluruh peluru yang kau miliki.
berikan aku 1 M14, sepasang Call .45, dan SSG.
dan kurasa itu yang akan kulakukan.
Kau bisa menunggangi kuda ?
tentu saja, aku suku pribumi Amerika. Oh, yeah.
(HORSE SNORTING)
(BEEPING)
Apa kau sadar kalau kau tak memiliki
satupoun informasi tentang pemberontak ini
sebelum dia bergabung dan bekerja untuk Aegis Oil?
Ya, kami sadar.
Lalu ? Jadi apa yang dia lakukan sebelumnya ?
adakah catatan militer nya ?
darimana dia mendapatkan pelatihan EOD ini, Mac ?
Kami tak bisa mengakses informasi itu saat ini,
dan kurasa juga tak ada hubungan nya dengan penangkapan ini.
Apa yang kau dapatkan di layar ?
Belum ada, pak.
(BIRDS CHIRPING)
Orang kami di DC tidak mendapatkan apa-apa tentang orang ini sebelum 1987,
seperti hal nya, dia lahir langsung dewasa,
atau latar belakang nya sangat rahasia sekali
bahkan tidak menandakan "Rahasia"
saat kau melarikan jaket nya.
Itu sangat hebat.
(SIGHS)
Kenapa ? apa masalah nya ?
Apa itu artinya ? maksudnya apa ?
Jika aku boleh menebak, itu artinya dia seorang company.
Company? Mmm.
Oh, sekarang Forrest Taft mantan CIA ? kurasa tidak.
CIA. NSA, mungkin.
DOD. atau apa ?
Apapun dia, dia menimbulkan masalah.
(BIRD SQUAWKING)
ya tuhan !
Yeah, aku menyimpan stok ditempat ini beberapa tahun yang lalu...
untuk berjaga-jaga.
dalam hal apa ?
jika kau menyatakan perang di beberapa kota kecil ?
Yeah.
(SIGHS)
Apa yang kau lakukan ?
Ini peralatan Komunikasi.
Aku tahu mereka akan datang mencariku,
dan jika aku menjaga signal nya tetap hidup, mereka akan menemukan ku.
dan itulah yang kuinginkan.
(BEEPING)
Bingo! aku dapat sesuatu.
6-2 derajat, 9 menit by 1-4-8 derajat.
aku tahu tempat itu.
Helikopter tak akan bisa berguna disana.
kita cuma bisa kesana dengan berkuda.
ambilkan radio, Spinks. carikan beberapa kuda disana.
Ya, pak.
sekarang putar kembali helikopter nya dan awasi dia.
Kami akan menghalau nya.
Jika Rig ini tidak beroperasi....
Mr. Jennings! Mr. Jennings!
MacGruder di saluran 2.
aku mendengarkan.
Uh, Mr. Jennings, pak, uh, kami menemukan sesuatu.
kami saat ini berada di utara rumah nya Taft's.
C-4.
bawa ini ke kuda secepat yang kau mampu.
tetap merunduk, tetap menjauh dari pandangan.
(HELICOPTER APPROACHING)
(BEEPING)
(SCREAMS)
Okay, kita pergi dari sini.
(URGING HORSE)
(HORSE WHINNIES)
Ayo.
(CREAKING)
(URGING)
(WHINNYING)
Itu dia.
Kita dapatkan dia sekarang, ayo.
Ayo, keparat. ayolah. tetap bersama !
Tahan. tahan !
(CONVERSING INDISTINCTLY)
lihat disana.
Sepertinya dia membiarkan jejaknya setelah mengatur ini.
Kau sempat membuatku takut sebentar saat di Helikopter.
tadinya Ku pikir orang ini sangat ahli.
seorang pencari jejak pramuka pun mampu menemukan itu.
Kau sebaiknya lihat ini, manis.
Berbicara seperti itu bisa membunuh mu.
Bangsat lu.
(URGING HORSE)
Berhenti ! Tunggu dulu !
(EXPLOSION)
Forrest, Kau bangsat keparat !
Tahan tembakan !
Apa yang kau lakukan ?
Tahan tembakan mu ! Tahan posisi !
tahan tembakan mu !
Berhenti menembak !
(GUNFIRE CONTINUES)
Bajingan sialan ! Berhenti menembak, sialan, Mac!
Tak ada siapa2 disana !
Apa yang kau tembaki ?
masukan senjatamu ! aku sudah memasukan nya...
Ayo!
ayo !
(URGING HORSE)
Giddyup!
Ooh!
(EXHALES)
Biarkan saja ! Ayo !
Go! Go! Go!
Ayo !
(HORSE WHINNYING)
(MEN CLAMORING) (HORSE WHINNYING)
bangsat keparat !
Ayo.
Orang ini sangat hebat.
Setidaknya kita tahu sekarang kemana dia akan pergi.
benar kan, Mac ? Benar sekali.
Aegis-1.
Satu-satu nya jalan kita bisa ke Rig hanyalah melewati kilang pengolahan.
Sepertinya tak ada yang mengharapkan kedatangan kita
(CHUCKLES)
Tak ada yang bisa lebih jauh dari kebenaran.
baiklah, tetaplah hati-hati dan jangan terlihat.
aku akan meledakkan generator.
(AIR FIZZING)
(KNOCKING ON DOOR)
Aku dapat sesuatu !
(SILENCED GUNSHOT) Ahh!
(WHIRRING)
Berapa lama lagi, Mr. Harold ?
Uh,akan segera online dalam waktu 3, 3,5 jam lagi.
Permisi, pak. ini John Stokes.
dia agen khusus yang bertugas dari FBI, unit anti teroris.
kini kami percaya si gila Taft sedang menuju kesini,
dan dia menjadi ancaman teror
kami sudah di posisi.
Terima kasih, Mr. Stokes.
(CHATTERING AT A DISTANCE)
Aku akan kembali, mo kencing dulu.
(MUFFLED STRUGGLING)
(CHOKING)
(GRUNTS)
(GROANS)
(GRUNTING)
(CRUNCHING)
(GRUNTS)
(GROANS)
(SCREAMS)
Mr. Jennings, kupikir kau memerintahkan ku untuk membunuh keparat ini.
bagaimana kami bisa menembaknya dengan adanya semua polisi ini
di seluruh tempat ini, huh ?
Kurasa tidak bisa
MacGruder, sangat penting sekali kita ada FBI disini.
untuk melindungi kita sendiri secara hukum
dan itu pasti akan sangat membantu dihadapan Pers.
mereka akan menjatuhkan kita, apapun yang terjadi.
dengar, jangan khawatirkan FBI.
kita semua tahu bahkan merekapun tak dapat menemukan pelacur di rumah bordil.
maksudku, serius, orang ini pasti sudah gila
untuk mencoba masuk ke tempat ini sekarang.
Maka kita harus mengandalkan itu, Mr. MacGruder.
Forrest Taft adalah santo pelindung yang mustahil.
dan jika saja kau melaksanakan pekerjaan dengan baik, hal seperti ini,
seharusnya tak akan terjadi !
aku membayar kalian dengan uang yang banyak,
uang yang banyak, agar bisa mengatasi hal-hal seperti ini.
dan saat seperti itu terjadi,
kau menusuk dan segalanya diluar kendali.
(INDISTINCT SHOUTING)
Baiklah kalian, tempat ini akan segera meledak.
(METAL CLANGING)
Ayo, segera pergi.
(WORKERS CLAMORING)
ayo keluar
(POWER SHUTTING DOWN)
(ELECTRICITY CRACKLING)
(ALARM BLARING)
Ada masalah apa ? apa yang terjadi ?
Generators darurat !
Security camera mati.
Kita kehilangan daya listrik.
semua komputer terkunci, aku akan melakukan reboot.
berapa lama waktu nya ?
4, 5 menit paling lama.
dia kembali !
Siapa yang kau telpon ?
aku cuma mau membicarakan sesuatu dan menyentuh seseorang.
(BUTTONS BEEPING)
(BELL RINGING) (ELECTRICITY CRACKLING)
Apa itu ?
Taft, kau bangsat keparat !
bangsat !
(CREAKING)
(ALARM BLARING)
Ini Tooley. ada apa ?
Hey, ini sangat beracun.
kita harus segera pergi dari sini !
Okay, ikut dengan ku
ikut dengan ku !
(EXPLOSION)
Go, go, go, go, go! Ayo ! Ayo !
MacGruder! keadaan disiini menjadi tidak stabil
bawa semua anak buahmu pergi dari sini !
akan kukatakan pada Jennings. Baiklah.
Sial. Keparat !
Oh, syukurlah.
Apa kerusakan nya ?
dia merusak struktur pada struktur 8, 12, dan 21.
itu tidak cukup untuk mematikan kita.
dia harus pergi ke Rig untuk melakukan kerusakan yang fatal
diantara orang-orang nya Stone's dan FBI, dia tak akan pernah tiba disana.
dia membutuhkan mukjizat untuk menghentikan kita.
Okay, lihat disini, tiga pintu ini.
disini kita saat ini.
aku ingin kau meletakkan 2 tas di sini dan di sini,
lalu buka pintu ini dan ini.
kita ingin menciptakan terowongan angin
jadi angin akan membawa api melaluinya.
Orang ini sudah berada di kilang minyak.
kita tidak boleh membiarkannya sampai ke Rig.
Apa yang aku inginkan adalah kalian menembak orang ini, Okay ?
Kalian bisa melihat lebih baik jika kalian dari tempat ketinggian. Kita perlu bicara.
Selesai
kita ada masalah disini.
Intel mengatakan padaku, kita berhadapan dengan seseorang.
Kita berpikir dia hanyalah seorang petugas pemadam biasa disana.
temanku di DC bilang padaku
kita tidak sedang berurusan dengan seorang murid disini.
kita berurusan dengan seorang "Proffessor".
Kapanpun pihak Militer melakukan operasi yang tidak boleh gagal,
mereka akan memanggil orang ini untuk melatih para pasukannya, okay ?
dia tipe orang yang akan meminum segalon bensin
lalu dia akan kencing di api unggun mu.
Kau bisa menerjunkan dia di lingkar Artic,
cuma pakai celana dalam saja
tanpa sikat gigi nya,
dan esok sore,
dia akan muncul di samping kolam renang mu.
dengan senyuman jutaan dolar dan peso.
orang ini professional. kau mengerti ?
dia sampai ke Rig ini, kita tak akan dapat apa-apa
selain sebuah lubang besar di Alaska.
jadi, cepat temukan dia, dan bunuh dia,
dan segera singkirkan keparat ini.
Lihat di tengah deck.
(BLARING CONTINUES)
Waspada
kau bisa lihat dia ?
(METAL CLANGING)
Tidak, disana ! disana ! disana !
(GUNFIRE)
(SCREAMS)
(GROANS)
(CONSOLE BEEPING)
Kita harus pergi sekarang, dan yang kumaksud sekarang juga.
FBI sudah menarik pasukan nya.
Permisi.
Seluruh tempat ini akan meledak.
jika kau ingin tenggelam bersama kapalmu, silahkan saja,
tapi aku tidak bodoh.
Oh, ya, memang kau bodoh.
kau mau kemana ?
Um, ke kamar mandi.
Tetap disini, aku akan ke Rig.
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
Ayo cepat.
(WHIMPERING)
Biarkan aku pergi ! Biarkan aku pergi !
Dengarkan aku !
jika kau benar-benar menginginkan Jennings, kau membutuhkan aku.
aku punya dokumen, rekaman, data, aku punya buku catatan...
Kau sebaiknya membawa itu semua dalam kantong mu sekarang ! Aku punya !
Yeah.
Aah! Sial...
(SQUELCHING)
(TIRES SCREECHING)
(GASPS)
Persetan dengan dia !
(SCREAMS)
(STRUGGLING)
AKu ingin kalian menjaga pintu masuk ini
seperti halnya kau menjaga saudarimu cherry, Tonto.
Ya, pak.
tempatkan orang disana, dan disana...
Stone ! Stone !
AKu akan pergi ke Rig untuk memastikan pompa 3 online.
itu sudah cukup untuk menjaga kontrak ku. Baiklah.
tanpa bantuan mu !
Kau berjaga disini, Tonto.
Jangan biarkan si keparat itu melewati ini !
Bagaimana menurutmu, stock masuk atau keluar ?
Kalau menurut kau ?
Sepertinya tidak ada perbedaannya.
Tidak ? baiklah, menurut ku ada.
sebab disaat itu diluar, aku merasakannya seperti vagina. Kau tahu maksudku.
tapi saat itu didalam, rasanya seperti... entahlah, dengki atau sesuatu.
saat aku membunuh keparat ini,
aku ingin merasakan lebih baik diriku sendiri.
I will feel solid.
(ELECTRICITY CRACKLING)
(CREAKING)
Apaan nih ?
Ini bensin.
Segera pergi dari sini !
(EXPLOSION) (ALL SCREAMING)
Jesus Christ, keparat ini hebat.
bukankah sudah kubilang, kalau dia itu hebat ?
Yeah, dia memang hebat, dan sedang menuju ke sini.
(ALARM BLARING)
(DOOR BUZZING)
tekan ke lantai 6.
(ELEVATOR POWERING UP)
(METAL CLANGING)
Ini dia datang.
bukalah segera, sayang.
(BOTH SCREAMING)
(SIREN WAILING)
Okay, lindungi aku.
(BEEPS)
Peringatan ! Banjir ! Generator darurat mati !
(SECOND COMPUTER SPEAKING SPANISH)
Peringatan ! Generator darurat mati !
Kebocoran di sumur 12.
Kebocoran di sumur 12..
Peringatan ! Generator darurat mati
Peringatan ! Generator utama terkunci !
Okay, berikan aku bom itu.
baiklah, aku akan mengatur beberapa peledak disini
yang akan membuat pemadam meledak,
dan akan mencegah tumpahan minyakl.
(GASPS)
Yeah, benar, silahkan saja, big boy,
silahkan bergerak,
dan akan ku tembakkan shotgun ini ke pantat mu
yang akan meledak hingga ke atas kepalamu.
(SCREAMING)
(WORKERS CLAMORING)
Kalian sekumpulan pengkhianat pengecut !
kalian semua !
Segera pergi dari sini !
(CREAKING)
Kau cepat kemari, tolong aku menutup ini !
bodo amat !
Kau si kuning tolol !
dia masih berusaha ini tetap online !
keparat bodoh !
aku tak percaya apa yang dia lakukan.
lepaskan semua tas yang kau bawa, kita pergi dari sini. AYo
kita cuma punya waktu kurang dari 3 menit
sebelum segalanya disini meledak.
(METAL RATTLING)
Itu dia disana !
Jangan menembak ! Tahan tembakan mu !
kau bisa meledakkan kita semua didalam ruangan !
Farmer, Hancock, ayo !
(INDISTINCT CHATTERING)
Cut them off!
Mereka disana !
Dimana ?
Diatas tanki !
Jangan ada yang menembak! ayo!
Kesana ! Ayo ! Ayo !
Aku akan menarik perhatian mereka. Saat mereka mendatangai, kau bisa pergi.
Itu dia. Sisi utara ! Sisi utara!
Sisi utara ! ayo kesini.
Aku lihat dia ! di sini !
Sialan ! Dimana ? Dimana ?
dimana keparat itu ?
(GRUNTING)
(METAL CLANKING)
Disana !
(GRUNTS)
Russell, hajar dia !
(GROANS)
Forrest!
Ooh! teman lamaku yang hilang, Michael.
(ALARM BUZZING)
Siapa ini ?
This the slope bitch you've been banging?
Bukan, bukan dia.
dia salah seorang yang membuatmu risau
dengan salju yang tercemar ?
Jesus, Forrest,
kau dan aku, kita bisa sewa pelacur lebih baik dari ini,
dengan hanya $5 di Bangkok.
Kau tahu, aku sudah lama memikirkan ini sejak lama.
Apa yang dikatakan seseorang kepada seorang pria tanpa hati nurani ?
AKu ingin mengatakan kepadamu tentang jutaan orang
yang telah kau buat menderita.
Tapi aku pasti sudah bodoh kalau berpikir bahwa kau akan perduli dengan itu semua
kau benar-benar sialan, Michael. Sampah bagi Bumi.
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan dengan Rig ku, Forrest,
tapi apapun itu aku ingin kau menghentikannya.
matikan.
aku pergi.
aku punya ide lebih baik.
kau orang macho dengan kode etik aturan.
Kau tak akan menembak ku dari belakang.
Ah! Ah!
(GRUNTS)
AYo, tembak aku ! Ayo !
tembak aku, kau bangsat pengecut
kau tak punya keberanian ?
AKu tak ingin mengotorkan peluru ku.
Kau macho keparat !
silahkan, ayo tembak !
Bunuh dia untuk ku, Forrest.
Aah!
Ini untuk ayah ku.
(ELEVATOR BELL BUZZING)
(EXPLOSIONS)
Kita tak akan selamat.
Kita akan mati.
Tenang saja. kita tak akan mati.
kita sudah menghentikan tumpahan, bukan ?
Ayah mu pasti akan bangga pada kita.
Dengarkan aku. Aku akan jalan duluan, kau mengikuti.
kau tetap mengikuti ku dari belakang dan jangan melihat kebelakang !
Jangan melihat kebelakang !
(METAL CREAKING)
(TIRES SCREECHING)
(SCREAMING)
AKu ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua saudara dan saudari
yang sudah datang hari ini untuk mewakili penyebab ini.
aku ingin bertanya kepada Mr. Ittok dan dewan suku
untuk berbicara dengan kalian dan pihak media
tentang sebuah ketidakadilan yang telah dibawa untuk melawan kita
oleh beberapa pejabat pemerintah dan pengusaha besar.
berapa banyak dari kalian yang pernah mendengar tentang mesin alternatif ?
mesin yang bisa berjalan dengan bahan bakar apa saja,
dari alcohol sampai sampah atau air ?
atau mesin kendaraan yang bisa menempuh ratusan mil per gallon ?
atau mesin listrik atau mesin magnet ?
yang praktis dan effisien mampu berjalan selamanya
kalian tidak tahu tentang itu karena jika mesin-mesin itu mulai digunakan,
mereka bisa membuat para perusahaan minyak bangkrut.
konsep mesin pembakaran internal seperti saat ini
akan segera ketinggalan zaman dalam waktu 50 tahun.
tapi karena kartel minyak
dan regulasi pemerintah yang korup,
kita dan sebagian besar orang di dunia dipaksa untuk menggunakan bensin
selama 100 tahun ini.
bisnis besar yang paling bertanggungjawab
untuk pencemaran air yang kita minum,
udara yang kita hirup, dan makanan yang kita makan.
mereka tidak pernah perduli kalau dunia ini hancur,
hanya demi uang mereka membuat.
berapa banyak tumpahan minyak yang bisa diitahan ?
jutaan gallon minyak
kini menghancurkan lautan,
dan banyak bentuk kehidupan yang didukung nya.
diantaranya adalah plankton,
yang men supplly 60 sampai 90% oksigen Bumi.
ini mendukung keseluruhan ekosistem laut,
yang membentuk dasar suplly makanan seluruh penduduk planet kita
tapi plankton nya sendiri kini sekarat.
aku berpikir, "Baiklah, mari kita pergi ke beberapa negara bagian atau negara terpencil,
"dimanapun di dunia ini."
tapi dalam melakukan sedikit riset
aku menyadari kalau orang-orang ini menjadi perantara limbah beracun,
diseluruh dunia.
mereka pada dasarnya mengendalikan legislasi,
dan, faktanya, mereka menguasai hukum.
Hukum mengatakan,
"Tidak ada perusahaan yang dapat didenda lebih dari $ 25.000 sehari."
jika perusahaan tersebut menghasilan US$10 juta sehari
dengan membuang limbah beracun yang mematikan ke laut,
itu semua bisnis yang bagus untuk terus melanjutkan nya.
mereka mempengaruhi dunia jadi mereka mengontrol pikiran kita.
mereka menjadikan itu sebuah kriminal disaat kita berbicara untuk diri kita sendiri.
dan jika kita melakukannya, kita disebut konspirasi gila,
dan kita di tertawakan.
Kita marah karena kita semua mengalami kerusakan secara kimiawi maupun genetik
dan kita bahkan tidak menyadari nya.
celakanya, ini berakibat buruk untuk anak-anak kita.
kita pergi bekerja setiap hari dan tepat dibawah hidung kita
kita melihat mobil kita dan mobil didepan kita
memuntahkan gas beracun dan berbahaya
that are all accumulative poisons.
racun ini membunuh kita secara perlahan,
bahkan disaat kita tidak melihat efek nya.
Berapa banyak dari kita yang akan percaya
jika katakan 20 tahun yang lalu
bahwa pada hari-hari tertentu kita tak mampu melihat bahkan 50 kaki didepan kita ?
kita tak akan bisa mengambil nafas dalam-dalam
sebab udara sudah dipenuhi oleh gas beracun ?
kelak kita tidak akan bisa minum lagi dari keran kita,
lalu kita harus membeli air minum dari botol ?
hak yang paling dasar yang diberikan tuhan
telah diambil dari kita.
sayang nya, kenyataan hidup kita
sangatlah suram, tidak ada yang mau mendengarnya.
kini jika aku ditanya, apa yang bisa kita lakukan ?
kurasa kita membutuhkan sebuah lembaga yang bertanggungjawab
yang sebenarnya bisa mewakili kita
alih-alih memihak pihak pebisnis besar
lembaga msyarakat ini harus menolak bahan-bahan
apapun kedalam lingkungan kita
yang tidak sepenuhnya dapat terurai secara alami
ataupun dapat dinetralkan secara kimiawi saat produksi
pada akhirnya, selama ada keuntungan yang bisa didapatkan
dari mencemari Bumi kita,
perusahaan dan pribadi
akan melanjutkan apapun yang mereka inginkan.
kita harus memaksa perusahaan-perusahaan ini
untuk beroperasi secara aman dan bertanggungjawab
dan dengan semua kepentingan terbaik dalam benak kita
sehingga saat mereka tidak,
kita bisa mengambil kembali kekayaan alam kita
dan hati serta pikiran kita
dan melakukan apa yang sekiranya benar.
(APPLAUSE)
Kompasia, arwah agung
aku meminta mu untuk memberkati semua orang disini
dan nenek kami,
kakek kami, dan si kecil.
kami memiliki 4 arah,
dan aku ingin memberkati generasi masa depan
dan bangsa Indian, rakyat kami,
akan menjadi kuat kembali.
Elang tutul...
(SPEAKING LAKOTA)
Bumi, nenek kami.
Pontianak, 23 Juli 2020 === Uthe18===
Lihat.
(SQUAWKING)
♪ I saw the evenin'
♪ Fading shadows one by one
♪ We watch the lamb
♪ Lay down to the sacrifice
♪ I saw the children
♪ The children of the sun
♪ How they wept
♪ How they bled
♪ How they died
♪ Do you ever ask yourself
♪ Is there a Heaven in the sky?
♪ Why can't we stop the fight?
♪ 'Cause we all
♪ Live under the same sun
♪ We all walk under the same moon
♪ Yeah
♪ Then why
♪ Why
♪ Can't We Live As One?
♪ And does it really matter
♪ If there's a heaven up above?
♪ We sure could use some love
♪ 'Cause we all live under the same sun
♪ We all look up at the same stars
♪ Yeah
♪ Then why
♪ Tell me why
♪ Can't we live as one? ♪