Rigg 59 i sikte. Det er temmelig varmt der nede.
Gudskjelov!
Hva er det her for noe? Det er katastrofe, Forrest.
Den er ute av styring. 4 karer er skadet.
Bare for han jævlige Jennings'... Han jævlige Jennings' hva?
Kranen er lastet med sprengstoff.
Utblåsingssikringene har skylda.
De var ikke som de skulle, men Jennings tvang dem på meg.
Kan noen tvinge deg?
Hugh er blitt slurvete. Ja visst, mr Jennings.
Tror du ikke på meg?
Hvorfor skulle han gjøre noe sånt med sin egen rigg?
Betaler han så godt at du tror mer på ham enn dine egne venner?
Tenk deg om før du snakker tull!
Før var du en bra kar, nå er du hore.
For 350 000 dollar knuller jeg hva som helst.
Hvor er skjoldet mitt?
Splitter nye sikringer, det er helt meningsløst.
Kjettingen sitter fast.
Du. se på meg!
Ta den ned!
Hva faen...?
Gå vekk!
Veldig imponerende, som vanlig.
Full rapport i morgen tidlig!
Det skal du få. Jeg gleder meg.
Skynd dere med avlederen!
Hva sa han? Noe om dårlige sikringer.
Nei, det var menneskelig svikt.
Som nesten hver gang det er brann eller utslipp.
Stemmen Forrest? Det var ikke sikringene.
Og menneskelig svikt vil si Hugh Palmer.
Det er hans ansvar. Han må ta straffen.
Min olje går i havet i stedet for raffineriet. hvor den blir penger.
Eskimoer og miljøvernere kommer til å grave i hver kroppshule på meg.
Skulle jeg gjøre sånt med vilje? Det spurte jeg også om.
Men det har ikke noe å si nå. Jeg sprengte alle bevisene.
Du gjorde nok det.
Den fiskepusten plager meg.
Skal du ha penger? Ta den, ditt dyr!
Ikke prøv deg på meg!
Få drink?
Du, din gule snøeter, trygdemisbruker. rødhud-dritt...!
Ha deg vekk!
Danser med whisky.
Jeg advarte ham.
Hva glor du på, sussebass?
Ikke noe særlig.
Lag kjøttdeig, Forrest!
Feiging.
Jævla soper.
Sett deg, Hugh. Ikke kom sånn, jeg kan skyte.
Hvordan går det?
Jeg gikk visst for langt.
Det er noe du tar feil i. Du er ikke noen hore.
Det stemmer, men det var feil at jeg var en bra kar før.
Nå snakker du like fælt som meg. Hva er det som plager deg?
Jeg står under mye press.
Tre av karene er døde. Lorenzo, kameraten din, er en av dem.
Du vet ikke hva som foregår.
Bryr du deg ikke noe? Tror du ikke på det med de sikringene?
Jo, de var fulle av sprekker. Hvis de var nye, er det noe galt.
Det er det jeg prøver å si.
Hvis du ikke skjønner hvorfor jeg måtte bruke dem likevel,
kan du sjekke rekvisisjonene på Aegis-1.
Du har klarering til det. Jeg slipper ikke inn.
Jeg har sekk og noen våpen hos deg. Jeg henter dem og drar til fjells.
De står i skapet. ovenpå?
Se på kjæresten til sussebass!
Ikke gråt, sussebass. Har vennen gått fra deg?
Pocahontas er ledig ennå.
Geronimo, Cochise!
Skal du ha noe nå? Du får en øl av meg.
Kom og ta!
Ut, din kjøter!
Hvem skal vi leke med nå?
Ikke knus noe!
Vil dere leke med meg? Skal du være med?
Jeg er redd jeg slår'n i hjel.
Innfødte 8, oljearbeidere 0.
Flere som vil leke med sussebass?
Ikke bøll med oljearbeidere!
Er du en mann?
Ja, jeg har to digre baller mellom beina.
Brukte du dem til å jule opp en liten innfødt?
Vi skal leke hånddask. Bare én mann kan vinne.
Bommer jeg, er det din tur. Bommer du, er det min tur.
Ja vel, hvis du leker min lek.
Etterpå, hvis jeg står på bena. Men det er ikke sikkert...
For du er en tøffing med digre baller.
Nå begynner vi, storballe.
Du må være rask.
Prøv så god du kan!
Han er mennenes mann, og jeg er sussebass.
Bare én mann kan vinne.
Du er jo en mann. Kom igjen, mann!
Kom med hendene!
Fysj, er det torsk?
Kanskje han spiste hos Maggie.
Du er mann, vet du. Store baller mellom beina.
Hva må til?
Hva må til for å forvandle en manns vesen?
Jeg må ha tid på meg.
Tid...
Jeg også.
Jeg skal kjøre deg hjem. Takk.
Du skal på en hellig reise. Den blir god for alle mennesker.
Men vær forsiktig! Ja da.
Gi meg det viktigste! ABC og CBS slår det opp i kveld.
Miljøvernere har forlangt granskning ved EPA, OSHA og DEC.
Hvorfor så mye bråk? Det er et lite uhell.
Derfor har vi kjøpt reklametid på alle delstats-nettverkene.
Klar?
Vi starter med verden uskarp.
Tilbake til én kvist, og så hele den urørte skogen.
Har du noen fine ideer, så hold dem for deg selv.
Denne skitten tar jeg. Hvor skal jeg stå?
Jeg ser ikke kortene der nede.
Hvert år trekker hundre tusener av villrein ned fra Ogilvie Mountains.
De kommer for å beite og føde.
Få unger som disse små her.
I Aegis Oil vil vi beskytte naturskattene.
Vi vil bevare dem så kommende generasjoner kan oppleve dem.
Jorden er vårt hjem.
Hvem bryr seg om den? Det gjør vi i Aegis Oil.
De jævla dyra stinker. Kom med en vaskeklut!
Hva tapte vi i brannen? Vi tapte riggen.
Krev oppgjør fra Lloyd's. Det er gjort.
Det er tre døde, kanskje to til.
Arbeidere? Ja .
Tilby vanlig ordning. Bruce, ha deg ut!
Jeg har sett på vanlig ordning.
De langsiktige fordelene for ektefellen er for sjenerøse.
Jeg er så glad i den dama. Gjør de forandringer du vil!
Hva er stillingen med Aegis-1?
Det er klart at ved et så stort anlegg vil det bli forsinkelser.
Hvor lenge sier de nå? 21 dager.
Vi har 13 dager på oss. Vi har to mannskaper på full tid.
Sett inn enda et mannskap! Hvorfor er det så vondt å forstå?
Gå ut!
Jeg gir faen.
Du blir ti år yngre. Ut!
Aegis-1 skal bli største rigg og raffineri på denne planeten.
Hvis det ikke er on-line og operasjonelt om 13 dager,
går oljerettighetene tilbake til eskimoene.
En annen ting... En venn av meg i EPA sier
at en anonym kilde prater om sviktende utstyr ved Aegis-1.
Mangelfulle sikringer ble nevnt.
Hugh Palmer.
Det skulle ta seg ut. Da taper vi oljerettigheter for milliarder...
Jeg vil ikke ha sånne problemer.
Det er dere som skal rydde unna sånne problemer for meg.
Livet går videre. Det gjør det.
Testresultater. Utblåsingssikringer
Skadet levering. Må ikke anvendes
Sikkerhetsalarm, sir. Jeg tar den på boksen.
Er Forrest sperret? Ja visst.
Han er i rekvisisjonene for Aegis-1.
Har han brukt sikkerhetskoden til å gå inn i hovedmaskinen?
Godt gjort.
Din venn Forrest Taft har gått inn i en hemmelig fil på Aegis 1.
En som omfatter alle sikringene. Det er et problem.
Jeg vil gjerne få melde meg til å ta meg av det problemet også.
Ta deg av problemet Hugh Palmer først.
Han er den direkte faren. Absolutt.
Endre tilgangskoden.
Sikkerhetssletting Alle data vil slettes permanent
Hugh, noen hjemme?
Der er du! Står til?
Vi kan kjøre deg til pressekonferansen.
Jennings vil du skal komme for å klare opp noen ting.
Hva da?
Kan vi ikke sette oss? Det er jo ditt hjem.
For det første: Det utslippet var din feil og ingen annens.
Alt pratet om for dårlig utstyr har jo ikke noe med det å gjøre.
Si til Jennings at jeg har lagt meg på rygg for dere lenge nok.
Bruker han de sikringene når Aegis-1 går i produksjon,
blir det en katastrofe. Den tar ikke jeg ansvar for.
Det er en veldig uheldig innstilling fra din side.
La oss stå over pressekonferansen. Godt.
For hvis det er sånn du mener det, er du ikke til nytte for Jennings.
Men vi må be om notatbøkene dine.
Du skjønner sikkert hvilke jeg mener.
Bøkene som du lovte å gi til EPA.
Bind ham!
Hører du?
Jeg har ikke noe her. Er du en moderne type?
Moderne typer kan bli mer moderne enn det er bra for dem.
Og det tror jeg er tilfelle her.
Moderne typer har som regel en loggbok under datamaskinen.
Men din maskin er blitt nedlastet. Det er dessverre et problem.
La oss skjære gjennom tullet.
For øyeblikket har du ti fingre. Jeg vil slippe å spørre ti ganger.
Hvor er bøkene? Jeg vil ha både diskettene og bøkene.
Jeg har dem ikke.
Har du hørt hvordan du snakker?
Det er bare jeg, jeg, jeg. Det fins ikke noe jeg på et lag.
Det er LAG.
Slutt mens det går godt, mens du ennå kan klinke kuler.
Hvor er diskettene og bøkene? Faen ta deg.
Nei, faen ta deg.
Dra til helvete. OK, det skal jeg.
Vil du snakke om defekt utstyr? Få se om rørkutteren er defekt!
Nå er det slutt for deg.
Aegis Oil har fastslått at utslippet var meget lite
og ble innsamlet så effektivt
at det bare vil bli minimale skader på økosystemet.
Ifølge analytikerne vil mengden av olje og toksiner i Inulat Cove
være nede på akseptabelt nivå innen tre måneder.
Når fisket begynner igjen, vil alt være normalt.
Det kommer en skriftlig uttalelse.
Det blir aldri som før.
Aegis Oil snakker bare om akseptable nivåer,
men folk vil snakke om giftene som ikke fantes før Aegis kom.
Om økning av hudkreft,
om kvinner uten eggløsning eller med unormale babyer.
Det vil stammerådet diskutere.
Det samme stammerådet som solgte oljerettighetene for tjue år siden?
Det samme stammerådet som får rettighetene tilbake
om tolv dager når du ikke får Aegis-1 i produksjon.
Vi klarer fristen. Vi får se, mr Jennings.
Er det en trussel, mr Ittok?
Vårt folks blod er over deg.
Det er olje. Gudskjelov.
Dressen er helt ny.
Se på det gærne kvinnfolket! Ødela en helt fin dress.
Det er noen fæle villmennesker.
De er ikke så glad i deg heller. Pokker ta de eskimoene!
Når jeg har klart fristen, er det jeg som bestemmer.
Jeg snuste litt rundt på Aegis-1.
Jeg sjekket rekvisisjonsfilen.
Jeg tror jeg forstår at du bruker defekte sikringer.
Hvis du venter på neste skip, klarer du ikke fristen.
Jeg skammer meg litt over deg. Det er noe jeg må spørre om...
Hvor mye penger er nok?
Jeg må skifte tøy. Vi snakkes senere.
Det har vært enda en ulykke. En understasjon i Nord-Alaska.
Vi har vært uenige. Men kan du gjøre bare dette ene for meg?
Jeg trodde vi skulle snakkes. Etterpå.
Kan du hjelpe oss med dette?
Det er bare du som har ekspertisen.
Jeg skal sjekke hva jeg trenger.
Lukter dere noe, så kom dere vekk!
Vi vet hva vi gjør.
Din tur, mr MacGruder.
Det er røyk i horisonten.
Mannbjørnens ånd lever i røyken.
Jeg har sett det i synet.
Vi har nå bevis for
at utslippet i Inulat Cove og eksplosjonen i går kom av sabotasje.
To av sabotørene var tidligere ansatte i Aegis,
og omkom i eksplosjonen: Forrest Taft og Hugh Palmer.
Jeg håper dette gjør slutt på slikt ansvarsløst hærverk.
Og forsøkene fra mr Ittoks stammeråd på å skaffe seg publisitet
og å forstyrre fullførelsen av raffineriet Aegis-1.
Intern sabotasje i ditt firma. Er det slik du leder Aegis Oil?
Bruk vettet!
Det er min far.
Si at jeg heter Forrest.
Han heter Silook. Takk for at du reddet meg.
Han trodde du var en bjørn. Han er ikke helt sikker ennå.
Nei, si at jeg er en mus.
Jeg gjemmer meg for haukene hos en ravn.
Det er akkurat det en bjørn ville si.
Du lyder som en bjørn også.
Det er ingen spor etter ham. Vi har finkjemmet hver tomme her.
Han kunne ikke overleve.
Dere har ikke funnet liket. Da er han i live. Finn ham!
Ja vel.
Han var hyggelig.
Jeg skal hilse fra mr Jennings og si at vi fortsetter å lete.
Har du pakket? Hva behager?
Vi skal til Aegis-1 og sørge for at vi kommer i produksjon i tide.
Ta det med ro, vi skal bare en tur.
Jeg har ikke fortalt alt. Det er noen som vil ta meg.
Hvis de kommer hit, er dere i stor fare.
Hvis du er frisk nok til å stjele, er du frisk nok til å reise.
En gang var det ikke folk på jord.
Men femte dag brøt en mann frem fullvoksen på det hellige stedet.
Han så opp og så en ravn.
Ravnen stirret på mannen og sa: Vent her!
Da ravnen kom tilbake, hadde han lagd fuglene, fiskene og dyrene.
Ravnen var redd at mannen ville ødelegge alt ravnen hadde lagd.
Han lagde bjørnen, som mannen skulle frykte.
Som skulle beskytte landet.
Nå er de utenfra kommet. De frykter ikke bjørnen.
De respekterer ikke landet.
Vi må klare å lære dem respekt.
Derfor lot jeg deg ikke reise.
Hvorfor jeg? Du sloss mot Nanook bjørnen.
Du overlevde den kalde Imah elv.
Hør gudene synge!
Jeg lytter til det de sier.
I deg har jeg sett en stor ånd.
Er du villig til å oppdage hva dette er for en ånd?
Du har dødd to ganger. Nå skal du sove og bli gjenfødt.
Du vil kjempe din hardeste kamp og så finne veien tilbake.
Fortell, hvorfor lider du?
Disse tårer, dette hjerte er så tungt.
Jeg ser hva mennesket har gjort mot morJord.
Det gjør trist og gir lidelse til alt som lever.
De har krenket den hellige mor.
Jeg har valgt deg til å si det. De har liten tid igjen.
Store vansker og lidelser vil komme hvis de ikke forandrer seg.
Du må lære dem å frykte bjørnen.
Vi nærmer oss landsbyen og lander umiddelbart.
Er du høvdingen?
Høvdingen?
Er du høvdingen?
Har du sett den mannen?
Spre dere!
Er det andre spor etter ham?
Hvor faen er han?
Ikke rør ham, den er min.
Jeg skal se deg dø.
Dere så at han angrep meg...
Han sier at du er åndekrigeren.
Gudene har bestemt din skjebne.
Ørn og bjørn er dine åndeførere.
Denne amuletten vil hjelpe deg inn og ut av åndenes verden.
Si ham takk og farvel.
Jeg ser deg på vannet når din oppgave er utført.
Du fant ikke Taft, men klarte å drepe en ubevæpnet eskimo.
Vel, jeg sitter ikke i retten.
Med en hel flokk vitner. De misforsto hva vi skulle...
De fikk panikk, angrep og tvang oss til selvforsvar.
Bli her, og utform ekstra Vakthold for Aegis-1.
Det begynner å hasta.
Har dere hatt den hele tiden? For et nødstilfelle.
Snu, du ser nok noe der.
De har gjort grundig arbeid.
Har de vært her også?
Det ligger bukser og støvler der, de passer deg nok.
Jeg har .45'en ennå.
Gode, gamle Hugh.
De har visst gått til fots herfra.
Han er et skritt foran ennå.
La oss prøve i hytta til Hugh.
Sett sekken fra deg, og ta med alle patronene du kan.
Vi laster bilen.
Vennene mine kommer og skal leke.
Hvem er den fyren?
Vil du vite det? Prøv med dette...
Søk ned i din sjels innerste dyp...
Tenk deg det verste av alle mareritt...
Det kommer ikke i nærheten av den jævelen når han er sur.
Da er han visst ganske sur.
Så prøv å stanse ham.
Hva med selvstendige kontraktører? Jeg kjenner noen i New Orleans.
Mener du leiesoldater?
Spartech brukte det på Filippinene. RDL gjorde det i Angola.
Det er den tredje verden.
Alaska er den tredje verden, bare at vi eier den.
Vent her!
Jeg er Stone. Har du skaffet papirene jeg ba om?
Han har allerede sabotert to ganger.
MacGruder blir med som kontakt.
Du rapporterer til ham, og han til meg.
Hvis det ikke er mer informasjon, går vi i gang.
Vi har en avansert lyttepost inne.
Vi skal finne ham. Og det fører til et nytt spørsmål...
Hvordan vil du ha ham levert?
Jeg forstår.
Hei, broder.
Han døde for det som er på denne disketten.
Trykkmålinger fra Aegis-1. Plattformen er en tidsinnstilt bombe.
Når den går i produksjon, eksploderer den. Den tåler ikke trykket.
Det jeg ikke forstår, er de andre brønnene.
Nivåene av bensin og toluen er 5-10 ganger over normalt.
Dyp injisering. Det tror jeg.
De tar ut alt de kan i brønnen. Så tar de all mulig gift,
snur pumpene, sender det inn og dekker med råolje.
Eller de leier ut til et annet firma.
Dette er bare en av mange aktiviteter Jennings har
til å finansiere Aegis-1 og resten av riket sitt.
Som jeg sier: Vi må sprenge, og det må skje nå.
Vi kan ikke sprenge Aegis-1. Det er nok døde allerede.
La myndighetene ordne opp. Vi kan kontakte pressen.
Har du ikke lært noe av min far? Hva vil du jeg skal lære?
Tror du at sånt hokuspokus med ånder er til hjelp nå?
Skal det stige ned en engel og hindre
at 350 milliarder tonn olje blir sølt uti havet hvert år?
Et spøkelse som hindrer bilene i å bruke bensin?
Kanskje en ånd slår på en bryter
så all teknologi de har undertrykt i 70 år
blir vår, og vi får et bedre sted å bo?
Skal jeg la min åndefører hindre Aegis-1 i å gå i produksjon?
Så får ikke Jennings tå rotta på dere, på land og levevis.
Jeg var glad i åndeverdenen og din far. Men det har ikke noe å si nå.
Det som betyr noe, er denne verden og den kalde, harde virkeligheten.
Jeg ville ikke bruke vold, men jeg er nødt.
Nå tar jeg ingen sjanser, for det kan jeg ikke.
Jeg drar opp i fjellene. Jeg tror ikke noen kan følge etter på hest.
Få den FX'en med all ammunisjonen.
En M-14, noen 45'er og SSG. Det burde klare seg.
Er du flink til å ri? Jeg er jo innfødt amerikaner.
Du har jo ingen informasjon om ham før han begynte i Aegis Oil.
Ja, hva så?
Hva har han gjort, hva er militærpapirene hans?
Hvor fikk han sprengstofftrening?
Vi fikk ikke den informasjonen. Det betyr ikke noe for å fange ham.
Hva har du på skjermen? Ikke noe ennå.
Vår mann i D.C. kan ikke finne noe på ham før 1987.
Enten er han født fullvoksen,
eller så er bakgrunnen så hemmelig at den ikke blir angitt.
Nydelig!
Hva betyr det? Jeg gjetter på at han er CIA.
Forrest Taft i CIA? Det tror jeg ikke på.
CIA. NSA. DOD?
Hva han enn er, er han et jævla problem.
Jeg fylte lageret for noen år siden.
For sikkerhets skyld. I tilfelle du skulle lage krig?
Dette er en kommunikasjonsenhet. De kommer til å lete etter meg.
Hvis signalet står på, kan de finne meg. Det er det jeg vil.
Bingo, nå har jeg noe. 62 grader 9 minutter 148 grader.
Vi kan ikke bruke helikopter der. Vi må komme til hest.
Bruk radioen, og skaff hester!
Vi rekognoserer med helikopteret, og så skyller vi ham vekk.
Hvis riggen ikke produserer... MacGruder på linje 2.
Vi har funnet noe i området like nord for Tafts hytte.
C-4.
Bær alt opp til hestene så fort du kan, og hold deg av syne...!
Nå stikker vi av.
Der er han, nå har vi ham.
Stans!
Se der!
Han fulgte stien etterpå.
Du skremte meg en stund. Jeg trodde han var dyktig.
Den kunne en speidergutt sett. Sånt prat er livsfarlig.
Faen ta deg.
Stans der!
Det er ikke noe der, slutt å skyte!
Kom!
Nå vet vi iallfall hvor han skal.
Aegis-L..
Vi må gjennom raffineriet. De venter oss visst ikke.
Ingen ting er lenger fra sannheten.
Hold deg unna, jeg skal ødelegge generatoren.
Jeg fant noe.
Hvor lenge igjen, mr Harold? I produksjon om vel 3 timer.
Dette er John Stokes, leder for FBIs antiterrorist-enhet.
Vi tror at Taft er på vei hit, og utgjør en reell fare for terror.
Vi er i stilling. Takk, mr Stokes.
Jeg kommer snart.
Hvordan kan vi skyte den jævelen når det kryr av politi her?
Vi må ha FBI her for å dekke oss. De tar skylden for alt som skjer.
Og vi vet jo at FBI ikke finner horn på horehus heller.
Han er fra vettet hvis han prøver å trenge seg inn nå.
Da må vi regne med det. Forrest Taft er det umuliges skytshelgen.
Hadde du gjort din jobb, ville vi ha sluppet dette.
Jeg betaler dere jævlig godt for å unngå slike situasjoner.
Men straks det går skeis, mister dere styringa helt.
Ut, det kommer en eksplosjon.
Hva er det som skjer? Nødaggregatene!
Kameraene er døde. Strømmen er borte.
Vi må lade opp igjen. Hvor lang tid?
4-5 minutter, toppen.
Han er tilbake igjen.
Hvem ringer du til? Noen venter på meg.
Hva var det der?
Det stoffet er giftig. Vi må skynde oss ut.
Ut, ut, ut, ut!
Situasjonen er ustabil. Få mannskapene vekk!
Jeg skal si det til Jennings.
Hva er skaden? Han sprengte bygning 8, 12 og 21.
Han må ut på plattformen hvis han skal stanse oss.
Dit kommer han aldri.
Han må gjøre mirakler om han skal stanse oss nå.
Ser du de tre dørene?
Sett sekkene her, og åpne de to dørene.
Da får vi en vindtunnel som fører brannen med seg.
Han er inne på raffineriet nå. Han må ikke ut på plattformen.
Vi må skyte ham. Dere ser bedre fra høyden.
Det er noe vi må snakke om.
De sier at det er én kar. Vi tror det er et helt lag.
Han i D.C. sier at dette ikke er eleven, men læreren.
Når militæret har en stor oppgave, lar de denne karen trene troppene.
Han kan drikke en kanne bensin og pisse i leirbålet ditt.
Sett ham av i Arktis i bikini og uten tannbørste,
og i morgen kveld dukker han opp hos deg
med et smil og neven full av pesos.
Hvis han når til plattformen, er vi bare et digert hull i Alaska.
La oss finne ham, drepe og kvitte oss med jævelen.
Vi må evakuere straks. FBI har allerede gjort retrett.
Hva behager? Hele greia eksploderer.
Du kan gjerne synke med skipet, men så dum er ikke jeg.
Jo, det er du.
Hvor skal du?
På toalettet.
Vent her, jeg går til plattformen.
Slipp meg ut!
Vil du ta Jennings, trenger du meg. Jeg har mapper, opptak, bøker...
Håper du har dem her. Ja!
Faen ta'n!
Beskytt døra som om det var dyden til søstera di.
Plasser folk her...
Jeg går ut og starter pumpe 3. Det er nok til å få rettighetene.
Uten hjelp fra dere.
Du har ansvaret her. Slipp ham ikke inn!
Kolbe inn eller ut? Det gjør nok liten forskjell.
Jo, for når den er ute, føler jeg meg pysete.
Er den inne, blir jeg tøffere.
Når jeg dreper, vil jeg trives.
Hva er det her?
Bensin, løp!
Den karen er jammen flink. Det var jo det jeg sa.
Og nå kommer han hit.
Til plan 6!
Nå kommer han.
Lukk deg opp!
Dekk meg!
Gi meg shape charge'en!
Jeg lar sikringen implodere for å unngå oljeutslipp.
Sånn ja, korn igjen!
Jeg dytter løpet inn i ræva og skyter skallen av deg.
For noen feige kødder!
Hjelp meg! Faen heller. . .!
Han setter den i produksjon...
Dropp utstyret, vi løper. Om under tre minutter smeller det.
Der er han!
Ikke skyt! Dere sprenger oss til himmels.
Kom!
Ikke skyt, kom!
Når de kommer til meg, løper du.
Der er han.
Min gamle venn Michael...
Hvem er det der?
Er'e henne du hopper på nå?
Hun som skremte deg med skitten snø?
Vi fikk bedre horer for en femmer i Bangkok.
Dette har jeg tenkt på lenge.
Hva sier en til en mann uten samvittighet?
Jeg ville si noe om alle millionene som lider for din skyld,
men det er jo helt idiotisk å tro at du bryr deg.
Du er en dritt, Michael.
Jeg vet ikke hva du har gjort, men nå må du stanse det.
Jeg går. Jeg vet noe bedre.
Du har æresfølelse. Du skyter meg ikke i ryggen.
Vær så god, bare skyt meg! Du er altfor feig.
Jeg saler ikke til kulene. Bare skyt!
Søl til en kule for meg...!
Det er for far.
Vi klarer det ikke, vi dør.
Nei, vi dør ikke. Vi har jo stanset utslippet.
Jeg skal lede veien. Følg etter, ikke se tilbake!
Først vil jeg takke brødre og søstre som er kommet hit i dag.
Stammerådet har bedt meg si noe om urettferdighetene
som er påført oss av myndigheter og big business.
Hvor mange har hørt om motorer som går på alkohol, søppel og vann?
Forgassere som gir hundre kilometer på literen?
Elektriske og magnetiske motorer som kan gå praktisk talt evig?
Hvis de skulle komme i bruk, ville oljeselskapene gå konkurs.
Forbrenningsmotoren har vært foreldet i femti år.
Men oljekarteller og korrupt lovgivning
har tvunget oss til å bruke bensin i over hundre år.
Big business har hovedskylden for å ødelegge vann, luft og mat.
De tenker ikke på verden, bare på pengene de tjener.
Hvor mange oljeutslipp tåler vi?
Millioner av liter olje ødelegger havene og livet der.
Blant annet plankton, som leverer 60 til 90% av oksygenet.
Den bærer havets økosystem, som er grunnlaget for matforsyningen.
Men plankton dør.
Jeg tenkte: La oss dra til et avsides sted.
Men jeg oppdaget at de sender giftavfall overalt.
De kontrollerer lovgivningen.
Ifølge loven kan ingen firmaer bøtelegges over 25000 dollar dagen.
Hvis firmaet tjener ti millioner om dagen på å dumpe giftavfall,
er det lønnsomt å fortsette.
Gjennom media styrer de våre tanker.
De har forbudt protester.
Da tror vi på "sammensvergelser" og blir ledd ut.
Vi lider kjemiske og genetiske skader uten å vite om det.
Dette vil påvirke barna.
Hver dag ser vi vår bil og bilen foran spytte ut giftige gasser
som samler seg opp i kroppen.
Giftene dreper oss langsomt selv om vi ikke ser noe.
For tjue år siden ville ingen ha trodd
at vi iblant ikke kunne se femten meter foran oss.
At vi ikke kunne puste fordi luften var giftig.
At vi ikke kunne drikke fra kranen, men måtte kjøpe vann på flaske.
Våre gudgitte rettigheter er tatt fra oss.
Dessverre er sannheten så fæl at ingen vil høre på den.
Hva kan vi gjøre?
Vi trenger en forsamling som representerer oss, ikke big business.
De må ikke tillate noe som ikke kan nedbrytes eller nøytraliseres.
Så lenge det er lønnsomt å forurense jorden,
vil bedrifter og personer fortsette på samme måte.
Vi må tvinge dem til å drive trygt og ansvarsbevisst.
og hvis de ikke gjør det, må vi ta ressursene tilbake
og gjøre det vi føler er riktig.
Kompasla, store ånd, velsign alle her,
både bestemødre, bestefedre og alle de små.
Vi har de fire retninger.
Jeg vil velsigne de kommende generasjoner og indianerne,
at vårt folk blir sterkt igjen.
Spotted Eagle, jorden er vår bestemor.
Se!