On Deadly Ground (1994) OCR 23.976 fps runtime 01:41:48
เข้าไปช่วยกันดับ
ไฟกำลังโหมแท่นขุดเจาะ 59
ผมลงละนะ
โล่งอกไปที
ย่างอะไรอยู่
บ้าสิ ชิบหายวายวอดหมด
เอามันไม่อยู่ ล้มไป 4 คนแล้ว
เพราะไอ้ชั่วเจนนิ่ง เพื่อนคุณ...
ไอ้ชั่วเจนนิ่งเชียวหรือ
ห้อยระเบิดไว้บนเครนให้แล้ว
สาเหตุเกิดจากตัวพรีเวนเตอร์
เจนนิ่งสั่งให้ใช้ทั้งๆ ที่ไม่ถูกสเป็ค
ไม่เอาน่า...
เขาน่ะหรือจะส่งคุณยังงั้น
ฮิวจ์ชักสะเพร่าขึ้นทุกวันแล้ว
นั่นน่ะซินะ
สะเพร่าชะมัด
คุณไม่เชื่อใช่มั้ย คิดว่าผมกุเรื่องล่ะสิ
เขาจะทำกับบ่อน้ำมันตัวเองได้ไง
ไม่เข้าท่า
เขาคงจ้างคุณแพง เพื่อนบอกถึงไม่ฟัง
คิดให้ดีก่อนจะพูดอะไรโง่ๆ
เสียดายคุณเคยเป็นคนดี
เดี๋ยวนี้ขายตัวเสียแล้ว
ปีละ 3 แสน 5 ใครบ้างจะไม่ขาย
โล่ห์ผมล่ะ ในนั้นร้อนไหม
พรีเวนเตอร์ใหม่เอี่ยม ไม่น่ารั่ว
โซ่ติด
คุณ มองผมนี่
หย่อนลงมา
ถอยไป
น่าประทับใจตามเคย ฟอเรสท์
ส่งรายงานไปให้ผมพรุ่งนี้เช้า
- ส่งแน่ - ผมจะคอย
เร็วเข้า เอาไดเวิร์ทเตอร์ขึ้นไป
ฮิวจ์ว่าไง
สาเหตุเกิดจากพรีเวนเตอร์
ไม่เกี่ยวแน่
เป็นความเลินเล่อของคนชัดๆ
เหมือนทุกครั้งแหละ
ใช่ไหมฟอเรสท์
ไม่ใช่พรีเวนเตอร์
ความผิดเกิดจากฮิวจ์ พาล์มเมอร์
เขาเป็นหัวหน้าต้องรับผิดชอบ
ความผิดที่ต้องชดใช้
น้ำมันไหลลงทะเลแทนเข้าโรงกลั่น
เอสกิโมกับพวกอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
ต้องสับผมเละแน่ๆ เชื่อซิ
ทำไมผมถึงจะจงใจแกล้งตัวเอง
ผมก็ถามเขายังงั้น
แต่มันไม่สำคัญอีกแล้วนี่
ผมระเบิดหลักฐานไปหมด
ผมก็ว่างั้นแหละ
ไอ้คาวปลานี่วอนหาที่
อยากได้เงินนักรึ หัวหน้าเผ่า
อย่ากวนนะจะบอกให้
เลี้ยงเหล้าหน่อยซิ
ไอ้ตัวกินหิมะที่ฉันฉี่รด
แบมือขอทาน ผิวแดงขี้เป้
ไสหัวไปให้พ้น
อยากดูดยาด้วยไหม
ไอ้ขวดเหล้าเดินได้
ฉันเตือนมันแล้ว
หน้าหวาน มองอะไรจ๊ะน้อง
มองส่งเดชไปงั้นแหละ
อัดมันเลยฟอเรสท์
ปอดแหก
มันไร้น้ำยา
นั่งลง
- เดี๋ยวผมเผลอยิง - อย่าอัดผมแล้วกัน
เป็นไงบ้าง
ผมว่าคุณแรงไปหน่อย
คุณพูดผิดไปข้อนึง
คุณไม่ได้ขายตัว
ข้อนั้นถูก แต่ทว่าผมเป็นคนดีน่ะผิด
ถ่อมตัวพอๆ กับผมเลย
หงุดหงิดอะไร
ผมเครียดน่ะซิ
ลูกน้องตายไป 3
รวมทั้งลอเรนโซ่เพื่อนคุณ
คุณยังไม่รู้อะไร
ไม่แคร์บ้างหรือไง
ไม่เชื่อผมใช่ไหม
เรื่องพรีเวนเตอร์น่ะ
เชื่อซิ เห็นรอยร้าวหลายแห่ง
ถ้าเป็นของใหม่ก็มีกลิ่นไม่ดีแน่
นั่นแหละที่ผมอยากบอกคุณละ
ถ้าคิดไม่ออกทำไมเขาสั่งให้ผมใช้
ก็เช็คแฟ้มส่งชื่อเอจิส 1 ดูซิ
คุณเข้าโปรแกรมได้ ไม่เหมือนผม
เช็คดูแล้วค่อยมาคุยกัน
เดี๋ยวก่อน
ผมฝากแบ็คแพ็คกับอาวุธไว้บ้านคุณ
ผมจะแวะไปเอาเผื่อเข้าป่า
เก็บไว้ในตู้ไป เอาได้เลย
ตู้บนหรือ
ดูนั่น หน้าหวานมีคู่ขา
ไม่เอาน่าหน้าหวาน
อย่าร้องไห้ เสียใจอะไรหรือ
แฟนทิ้งหรือไง
พี่หาตัวแทนให้เอาไหม
คู่ฝันของหน้าหวาน
เจอโรนิโม โคไชส์
มานี่
ยังอยากกินเปียร์อยู่หรือเปล่า
อย่าถือสากันนะ
โก่งคอไว้เลย
ไหมา ไสหัวไปให้พ้น
จะเล่นกับใครต่อ
อย่าพังบาร์ฉัน
อยากเล่นกับอั๊วไหม
อยากเจ็บตัวหรือไง
กลัวยั้งมือไว้ไม่ทัน
ไปกันดีกว่า
ทีมชาวบ้าน 8 แต้มทีมคนงาน 0
มีใครอยากเล่นอีกไหม
พวงฉัน
อย่ากวนคนงานน้ำมัน
ไข่ฉัน
เป็นผู้ชายนี่
ไอ้นี่ไม่รู้จักอะไรซะแล้ว
ลื้อเป็นผู้ชายหรือเปล่า
ถามได้
ฉันมีพวงเบ้อเร่ออยู่หว่างขา
ลื้อใช้มันอัดชาวบ้านได้มั้ย
พวงโต , มา
เล่นเกมตีมือกัน
แบบไม่ไล่ไม่เลิก
อั๊วแพ้ ลื้อต่อย
ลื้อแพ้ อั๊วต่อย
ก็ได้ฉันจะเล่นเกมของแก...
ถ้าแกเล่นเกมฉันบ้าง
อั๊วเล่นแน่ ถ้าอั๊วยังยืนอยู่ได้
เพราะลื้อมันห้าวนัก
ไอ้พวงโต
เพลาๆ มือไว้หน่อยฟอเรสท์
มาเลยคุณพวงโต
พร้อม
ไม่ไวพอ
ซัดเต็มเหนี่ยวเลยนะ
นี่ไงผู้ชาย
อั๊วมันหน้าหวาน
ไม่ไล่ไม่เลิกไง
เป็นผู้ชายไม่ใช่เหรอ
ยกมือขึ้นมา
คายของเก่าซะแล้ว ปลาลิ้นหมารึ
สงสัยกินที่ร้านแม็กกี้
ลื้อเป็นผู้ชายพวงโตไง จำไม่ได้หรือ
เห็นยัง
ถามหน่อยซิ...
ว่าเราจะเปลี่ยนนิสัยคนได้ไง
น้องเปลี่ยนแล้วจ้ะพี่
เปลี่ยนแล้ว
พี่ก็เหมือนกัน
- ฉันจะไปส่งบ้าน - ขอบใจพี่
พี่กำลังจะต้องเดินทางไกล
ซึ่งจะส่งผลดีให้คนทั่วไป
แต่ต้องระวังตัว
แน่นอน
ว่าไปซิ
ออกข่าวเอปีซีกับซีปีเอส 1 ทุ่ม
พวกสิ่งแวดล้อมยกร้องให้สืบสวน
โดยอีพีเอ โอเอสเอช กับดีอีซี
แค่น้ำมันรั่วไหลนิดหน่อย โวยไปได้
เราถึงจะออกโฆษณาชุดนี้ ทุกช่องไง
หล่อหรือยัง
พร้อมยัง
เปิดภาพผืนดินเอาท์โฟกัส
แล้วมาชัดที่ก้านๆ หนึ่ง...
บนกิ่งๆ หนึ่ง
จากนั้นเห็นป่าดงดิบชัดทั้งป่า
นี่คุณ...ถ้าคุณมีความคิดเจ๋งๆ
เก็บไว้กับตัวเองนะ
ปล่อยงานนี้ให้ผม ให้ยืนตรงไหน
ตรงนี้
สปีด
มาร์คเกอร์
ยกสูงๆ ผมมองไม่เห็น
แต่ละปี...กวางคารีบูนับแสนๆ ตัว
ย้ายที่อยู่จากภูเขาโอกิลวี่
ลงมาสู่ที่ราบชายฝั่งอลาสก้า
เพื่อและเล็มหญ้าทุนดร้า
และออกลูกหลาน
ลูกหลานอย่างเจ้าตัวเล็กๆ
ที่ยืนอยู่นี่
เราชาวเอจิสออยล์ศรัทธา...
การปกป้องทรัพย์สินทางธรรมชาติ
ศรัทธาในการเก็บรักษาไว้
ให้ชนรุ่นหลังๆ ได้ชื่นชม
เพราะว่า...
โลกก็คือบ้านของเราเช่นกัน
ใครใส่ใจ
เราชาวเอจิสออยล์นี่ไง
เหม็น เอาผ้าเช็ดมือมา
ไฟไหม้เสียหายไปเท่าไหร่
เสียแท่นขุดเจาะไป 1
เคลมเงินประกันที่ลอยด์มา
ตายไปแล้ว 3 อาจเพิ่มอีก 2
คนงานใช่ไหม
ชดใช้ค่าเสียหายไปตามระเบียบ
- บรู๊ซ - ออกไปได้แล้ว
ฉันดูระเบียบชดใช้ค่าเสียหายแล้ว
คิดว่าผลประโยชน์ผู้รับระยะยาว
มากเกินความจำเป็น
เห็นรึยังว่าทำไมผมถึงรักเธอ
แก้ไขเสียใหม่ตามที่เห็นควร
สถานะเอจิส 1 เป็นยังไง
โครงการสร้างโรงกลั่นขนาดนี้
จำเป็นต้องล่าช้าอย่างช่วยไม่ได้
อีกนานเท่าไหร่
21 วัน
เรามีแค่ 1 3 วัน
เราใช้คนงาน 2 กะทำงานเต็มที่
เพิ่มเป็น 3 กะ
อะไรแค่นี้ก็ทำไม่ได้ ไปให้พ้น
ไม่สน
- ดูหนุ่มขึ้นตั้ง 10 ปี - ออกไป
เอจิส 1 จะเป็นบ่อและโรงกลั่นน้ำมัน
ที่ใหญ่ที่สุดในพิภพนี้
ถ้าเดินเครื่องไม่ได้ภายใน 1 3 วัน
สิทธิน้ำมันจะตกเป็นของเอสกิโม
ซึ่งเรายอมไม่ได้
มีอีกเรื่องหนึ่ง
เพื่อนฉันที่อีพีเอบอกมีคนโวยว่า...
มีการใช้อุปกรณ์ต่ำกว่ามาตรฐาน
ที่เอจิส 1
โดยเฉพาะตัวพรีเวนเตอร์
ฮิวจ์ พาล์มเมอร์
น่ารักมาก
เราจะสูญเสียสิทธิ์
มูลค่าพันล้านเหรียญต่อสัปดาห์
ผมไม่อยากให้มีปัญหานี้
คุณเป็นคนที่ผมจ้างมา
ให้กำจัดปัญหาประเภทนี้
ชีวิตก้าวต่อไป
ใช่เลย
"ผลทดสอบพรีเวนเตอร์"
"ของบกพร่องห้ามใช้ รองวดต่อไป"
"เลื่อนส่งของ 90 วัน"
รปภ.เตือนภัย
ผมรับเอง
คุณส่งห้ามฟอเรสท์เข้าเขตหวงห้าม
เขาเปิดแฟ้มส่งชื่ออุปกรณ์เอจิส 1
เขาใช้รหัสของเขาเปิดหรือ
ถูกต้อง
ดีมาก
รู้สึกว่าเพื่อนคุณ ฟอเรสท์ แทฟท์
กำลังเปิดแฟ้มหวงห้ามเอจิส 1 อยู่
แฟ้มส่งชื่ออุปกรณ์
ซึ่งมีการส่งชื่อพรีเวนเตอร์รวมอยู่
เป็นปัญหาละ
ขออนุญาต...
แก้ปัญหานี้ให้คุณเดี๋ยวนี้เลย
คุณแก้ปัญหาฮิวจ์ พาล์มเมอร์เสียก่อน
เขาเป็นตัวคุกคาม
ใช่เลยครับ
เปลี่ยนรหัสเปิดแฟ้มด้วย
มีใครอยู่ไหม
อยู่นี่เอง
สบายดีหรือ
อ๊อตโต้กับผม...
แวะมารับคุณไปงานแถลงข่าว
เจ้านายอยากให้คุณไปแถลงด้วย
เพื่อไขข้อข้องใจ
ข้องใจอะไร
นั่งลงก่อนดีกว่า
นี่บ้านคุณนะ
ประการแรก
ที่น้ำมันรั่วเป็นความผิดคุณคนเดียว
ข้อที่ว่าใช้อุปกรณ์ต่ำกว่ามาตรฐาน
ไม่มีส่วนในเรื่องนี้
บอกเจนนิ่ง...
ว่าผมไม่ยอมฟังคำสั่งเขาอีกแล้ว
ถ้าเขาขืนใช้พรีเวนเตอร์แบบนี้อีก
จะต้องเกิดความวินาศสันตะโร
ผมไม่ขอมีส่วนด้วย
ความรู้สึกเช่นนี้ของคุณ น่าทุเรศ
เอางี้ดีกว่า
ไม่ต้องให้สัมภาษณ์
ดี
เพราะขืนคุณยังมีความคิดเช่นนี้
ก็ไม่ให้ประโยชน์อะไรแก่เจ้านาย
ผมเห็นจะต้องขอบันทึกยอดน้ำมัน
คุณคงรู้นะว่าผมหมายถึงอะไร
เล่มที่คุณสัญญาจะส่งให้อีพีเอไง
มัดไว้
ว่าไง
ผมไม่มี
คุณเป็นคนทันสมัยนี่
คนทันสมัย...
ใช้เครื่องมือสมัยใหม่ในงานเขา
ชักจะมีกลิ่นไม่สู้ดีเสียแล้ว
คนทันสมัยบันทึกไว้ในคอมพิวเตอร์
แต่เรื่องมีอยู่ว่า
คอมพิวเตอร์คุณถ่ายข้อมูลไปแล้ว
เกรงว่านี่คือปัญหา
ปัญหาคุณน่ะซิ
อย่ามัวอ้อมค้อมกันดีกว่า
ขณะนี้คุณมี 10 นิ้ว
ผมไม่อยากถามคุณ 10 ครั้ง
บันทึก
ทั้งดิสค์และสมุดจด
ผมไม่มี
แกเคยฟังตัวเองพูดบ้างไหม
เอาแต่พูด "ผมๆ ๆ" อยู่ได้
ไม่มีคำว่า"ผม"ใน"ทีม"
มีแต่ทอสระอีมอ...ทีม
ร่วมมือกันดีกว่าน่า
จะได้เล่นหมากเก็บได้ต่อไป
ดิสค์กับบันทึกอยู่ไหน
ไอ้ชั่ว
แกซิชั่ว
ไปลงนรกซะ
ฉันจะตกนรก
อยากคุยเรื่องอุปกรณ์บกพร่องไหม
ไอ้ที่ตัดท่อนี่บกพร่องหรือเปล่านะ
จบสิ้นกันทีนะสำหรับแก
อย่า จะทำอะไรฉัน
น้ำมันรั่วที่เกิดจากอุบัติเหตุเล็กๆ
ควบคุมได้โดยทีมสิ่งแวดล้อมเรา
ระบบนิเวศน์เสียหายเล็กน้อย
ผลวิจัยบ่งว่ากากน้ำมันและสารพิษ
ในอ่าวจะลดลงถึงระดับที่รับได้
ตามเกณฑ์ที่อีพีเอระบุไว้
ภายใน 3 เดือน
คืนสู่สภาพปรกติทันฤดูจับปลาหน้านี้
จะมีแถลงการณ์เป็นลายลักษณ์อักษร
อะไรๆ จะไม่เหมือนเดิม
เอจิสออย์ชอบโอ่เรื่องนั้นเรื่องนี้
เลี่ยงไปเลี่ยงมาไม่เข้าท่า
ทำไมไม่พูดเรื่องสิ่งแวดล้อมเป็นพิษ
ซึ่งไม่เคยมีก่อนที่เอจิสจะมา
ขณะนี้มะเร็งผิวหนังมีอัตราสูงขึ้น
รังไข่ไม่ผลิต
หรือถ้ามี ลูกที่เกิดมาก็ผิดปรกติ
สภาท้องถิ่นอยากคุยเรื่องนี้
สภานี้ใช่หรือไม่...
ที่ขายสิทธิน้ำมันให้บริษัทผม 20 ปีก่อน
สภานี้แหละที่จะทวงสิทธิคืนหากคุณ...
ไม่สามารถกลั่นน้ำมันได้ใน 12 วัน
ทันกำหนดแน่
จะได้เห็นกัน คุณเจนนิ่ง
ขู่ผมหรือ
เราเลือดตกยางออกเพราะคุณ
นี่อะไร
- น้ำมัน - โล่งอก
เพิ่งใส่ได้ครั้งเดียวเอง
เห็นคนบ้าที่ทำเสื้อผมเปื้อนไหม
น่ากลัวชะมัดเลยคนพวกนี้ เถื่อนชัดๆ
เขาก็ไม่ชอบขี้หน้าคุณเท่าไหร่
ช่างหัวไอ้พวกเอสกิโมมัน
ผมต้องทำทันกำหนดคอยดูซิ
ผมแอบดูอะไรมานิดหน่อย
ที่เอจิส 1
เช็คแฟ้มส่งชื่ออุปกรณ์ถึงได้รู้ว่า
ทำไมคุณถึงใช้พรีเวนเตอร์ชั้นเลว
ถ้าคุณรองวดหน้าก็จะพลาดกำหนด
บอกตรงๆ ว่าผมละอายใจในตัวคุณ
ขอถามอะไรหน่อยนะ
เท่าไหร่ถึงจะพอ
ได้เงินเท่าไหร่ถึงจะพอ
ผมขอเปลี่ยนเสื้อก่อน
เดี๋ยวค่อยคุยกันต่อ
อย่าไปไหนล่ะ
มีอุบัติภัยอีกแห่งหนึ่ง
ที่สถานีย่อย 101 ทางเหนือ
เก็บความขุ่นข้องหมองใจไว้
ช่วยไปจัดการให้ผมก่อน
เราน่าจะคุยกันก่อนนะ
เอาไว้ทีหลัง
ช่วยอีกทีเถอะน่า
คุณเป็นคนเดียวที่เชี่ยวชาญงานนี้
ผมจะเข้าไปดูว่าต้องใช้อะไรบ้าง
ถ้าได้กลิ่นไม่ดีรีบเผ่นเลยนะ
รู้น่า อย่าตกใจ
ตาคุณละแม็คกรูเดอร์
"มีควันอยู่ไกลๆ"
"มีวิญญาณคนหมีอยู่ในควันนั้น"
"ข้าเห็นในนิมิตข้า"
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
เราได้หลักฐานว่าที่น้ำมันรั่วไหล
และการระเบิดเกิดจากวินาศกรรม
ด้วยการสมคบคิดของบุคคล 2 คน
อดีตพนักงานเอจิสซึ่งตาย ณ ที่นั้น
ฟอเรสท์ แทฟท์กับฮิวจ์ พาล์มเมอร์
เราหวังว่าจะนำมาซึ่งจุดจบ...
แห่งการทำลายล้างและ...
การดิ้นรนของสภาท่องถิ่นที่ใช้...
เป็นเครื่องมือโจมตี
เพื่อถ่วงเวลาเปิดดำเนินงาน
โรงกลั่นเอจิส 1
คุณบอกอดีตพนักงานคุณเป็นตัวการ
โยนให้แพะรับบาปหรือเปล่า
ใช้สามัญสำนึกซิคุณเอ๋ย
ขอบคุณ จบการซักถาม
นี่พ่อฉัน
บอกเขาว่า...
ผมชื่อฟอเรสท์
พ่อชื่อซีลู้ค
ขอบคุณ...ที่ช่วยชีวิตผม
พ่อคิดว่าคุณเป็นหมี
ตอนนี้ก็คิดงั้น ยังตัดสินใจไม่ได้
บอกเขา...
ผมเป็นหนู
หลบช่อนเหยี่ยว
ในบ้านของอีกา
พ่อบอกนั่นเป็นวิธีที่หมีจะพูด
เสียงก็เหมือนหมีด้วย
ไม่มีวี่แววเลย
เราค้นหาทุกตารางนิ้ว
มันไม่มีทางรอดจากแรงระเบิด
ตราบใดไม่เห็นศพแปลว่ามันยังอยู่
หาให้พบ
น่าดูชมเลย
เจ้านายสั่งให้เราค้นหาต่อไป
แพ็คของแล้วหรือ
คุณกับผมจะไปเอจิส 1
ให้แน่ใจว่าจะเปิดได้ทันการ
ไปเที่ยวกันหน่อยนะพรรคพวก
ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า ปล่อยฉัน
นี่คุณ
ผมลืมบอกไปว่าผมกำลังเดือดร้อน
มีคนตามล่าถ้ามานี่คุณจะแย่ไปด้วย
แข็งแรงพอที่จะขโมยก็เดินทางได้
ตอนนั้นยังไม่มีมนุษย์บนโลก
จนถึงวันที่ 5 มนุษย์คนนึงโดดผลุง...
จากสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ โตเต็มที่
เงยหน้ามอง
เห็นอีกาตัวหนึ่ง
อีกาเขม้นมองชายนั้น
แล้วบอกว่ารอที่นี่
เมื่ออีกากลับมา
เขาได้สร้างนก ปลากับสัตว์ต่างๆ
อีกาวิตกว่ามนุษย์จะทำลาย
สิ่งที่เขาสร้างขึ้นมาเป็นพลโลก
จึงสร้างหมีขึ้นมาให้มนุษย์กลัว
และเพื่อปกป้องแผ่นดิน
บัดนี้คนนอกเข้ามาแล้ว
พวกเขาไม่กลัวหมี
ไม่เคารพแผ่นดิน
ต้องสอนให้เขาเคารพ
ข้าถึงไม่ให้ท่านไป
ทำไม
ท่านสู้กับนานุคจอมหมี
ท่านรอดความหนาวจากแม่น้ำอีม่า
ได้ยินพระเจ้าร้องเพลง
ข้าฟังสิ่งที่เขาพูด
ข้าเห็น
วิญญาณอันยิ่งใหญ่ในตัวท่าน
ท่านพร้อมจะ...
ค้นพบธรรมชาติแห่งกำลังใจไหม
ท่านตายมาแล้ว 2 ครั้ง
จงนอนแล้วกลับพ้นคืนชีพ
ท่านต้องสู้ศึกที่ลำบากยากเย็นที่สุด
แล้วถึงจะหาทางกลับบ้านได้
"บอกซิว่าทำไมท่านเป็นทุกข์"
"น้ำตา หัวใจข้าหนักนัก"
"ข้าเห็นสิ่งที่มนุษย์ทำกับแม่ธรณี"
"สร้างความเศร้าและทุกข์ยาก"
"ให้ทุกสรรพสิ่งที่มีชีวิต"
"เขาทำให้แม่ธรณีด่างพร้อย"
"ข้าเลือกเจ้าให้ไปบอกเขา"
"ว่าเวลาเหลือน้อยแล้ว"
"ความลำบากยากเข็ญจะมาสู่เขา"
"ถ้าไม่เปลี่ยนแปลงจิตใจ"
"เจ้าต้องสอนให้เขารู้จักกลัวหมี"
เรากำลังจะร่อนลงที่หมู่บ้าน
แกเป็นหัวหน้ารึ
หัวหน้า
แกล่ะ หัวหน้าใช่ไหม
เคยเห็นไหม
เคยเห็นชายคนนี้ไหม
ค้นดู
หัวหน้า
เห็นตัวมันไหม
ไม่เห็นครับ
มุดหัวอยู่ที่ไหน
อย่ายุ่งกับเขา นี่เสื้อฉันเอาคืนมา
แก
ข้าจะดูแกตาย
แกเห็นใช่ไหมว่ามันทำร้ายฉัน
พ่อบอก...
ท่านมีวิญญาณนักรบ
พระเจ้ากำหนดชะตาท่าน
ให้อินทรีย์กับหมีเป็นผู้นำทาง
เครื่องรางนี้...
จะช่วยให้ท่านผ่านเข้าโลกวิญญาณ
บอกเขา...
ขอบใจ
และลาก่อน
"ข้าจะพบท่านในน้ำ"
"เมื่องานท่านเสร็จสิ้น"
คุณหาแทฟท์ไม่เจอ
แล้วยังฆ่าเอสกิโมไร้อาวุธอีก
ขอโทษนะฉันไม่ใช่จ่าศาล
ต่อหน้าพยานเป็นโหล
คุณเจนนิ่ง
ทั้งเผ่าเข้าใจความมุ่งหมายเราผิด
รุมทำร้ายจนเราต้องป้องกันตัว
วางแผนป้องกันเอจิส 1 อยู่ที่นี่แหละ
เวลาเหลือน้อยแล้ว
มีไอ้นี่ก็ไม่บอก
ไว้ยามฉุกเฉิน
เลี้ยวกลับซิเห็นอะไรแว็บๆ
มันถล่มที่นี่เสียยับเลย
เปิดตู้นี้หรือเปล่าไม่รู้
มีกางเกงอยู่ตรงโนั่น สวมบูตซะ
.45 ของผมยังอยู่ดี
ฮิวจ์เพื่อนยาก
เขาเดินเท้าไปจากตรงนี้
นำหน้าเราอยู่ก้าวหนึ่งตามเคย
กลับไปที่กระท่อมฮิวจ์กัน
วางนั่นลง
หากระสุนลูกซองมาให้มากที่สุดนะ
เอาไปใส่ไว้ในรถ
เพื่อนผมตามมาเล่นด้วย
เข้าไปในนั้น
ไอ้คนนี้มันใครกันนะ
อยากรู้นักใช่มั้ย
ฟังนะ
คุณซุกตัวลึกลงไปในก้นบึ้งวิญญาณ
แล้วจินตนาการถึงฝันร้ายสุดๆ
ก็ยังไม่ใกล้เคียง...
กับไอ้บ้าตัวนี้ยามมันพิโรธ
รู้สึกมันค่อนข้างโกรธ
มากเชียวล่ะ
ขอแนะนำให้คุณพยายามหยุดยั้งมัน
จ้างกำลังภายนอกไหมล่ะ
จากนิวออร์ลีนส์
คุณหมายถึงทหารรับจ้างหรือ
สปาร์เทคใช้เขาที่ฟิลิปปินส์
อาร์ดีแอลใช้ที่แองโกล่า
นั่นมันโลกที่ 3
อลาสก้าก็เป็นโลกที่ 3
ที่บังเอิญเราเป็นเจ้าของ
อยู่เฉยๆ
คุณเจนนิ่ง ผมสโตน
คุณหาแฟ้มที่ผมขอมาได้ไหม
เขาก่อวินาศกรรม 2 ครั้งแล้ว
คุณแม็คกรูเดอร์จะไปกับคุณด้วย
คุณฟังคำสั่งเขา
เขาฟังคำสั่งผม เข้าใจมั้ย
เข้าใจ
เมื่อยังไม่มีวี่แววเราจะออกค้นหา
เรามีเครื่องสอดแนมไฮเทคในฮ.
ต้องหาเจอแน่
ขอถามอีกคำเดียว
จะให้ส่งตัวเขาในลักษณะไหน
เข้าใจ
ไงน้อง
เขายอมตายเพื่อสิ่งที่อยู่ในดิสค์นี้
นี่คือข่าวของเอจิส 1
แท่นขุดเจาะทั้งอันเป็นระเบิดเวลา
ทันทีที่เดินเครื่องจะระเบิดเป็นจุล
ทนแรงดันไม่ไหว
แต่ที่ไม่เข้าใจก็คือ
บ่ออื่นๆ เหล่านี้
ระดับเบนซินกับโทลูอีนในนี้...
- สูงกว่าปรกติ 10 เท่า - ฉีดท็อกซิน
คิดว่างั้น
เขาจะดูดน้ำมันออกจนเกลี้ยงบ่อ
แล้วนำท็อกซินจากที่อื่นมาใส่แทน
โปะหน้าไว้ด้วยน้ำมันดิบ
แล้วขายบ่อต่อให้บริษัทอื่นไป
ฉลาดมั้ยล่ะ
เป็นกรรมวิธีหนึ่ง เจนนิ่งใช้...
เพื่อเลี้ยงเอจิสกับอาณาจักรเขา
ผมว่า...ควรระเบิดทิ้ง
ต้องรีบลงมือด้วย
ระเบิดเอจิสทิ้งไม่ใช่ทางออก
มีคนตายมากพอแล้ว
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ทางการเถอะ
ติดต่อสื่อมวลชน
คุณไม่ได้เรียนรู้จากพ่อฉันหรือ
เรียนรู้อะไร มาซู
นึกว่าคาถาอาคมจะช่วยเราได้รึ
เทวดาจะเหาะลงมาจากฟ้า
แล้วยับยั้งน้ำมัน 3 หมื่นล้านตัน
ไม่ให้ไหลลงทะเลได้งั้นรึ
ผีอาจยับยั้งรถไม่ให้ใช้น้ำมันได้
หรือมีวิญญาณใครมากดสวิทช์
ให้เทคโนโลยีที่มีมา 70 ปี
กลายเป็นของเรา ทำให้โลกน่าอยู่
ส่งผู้นำวิญญาณไปห้ามเอจิส 1 ทำงาน
เพื่อเจนนิ่งจะได้ไม่มากวนคุณกับพวก
กวนแผ่นดินคุณ วัฒนธรรมคุณ
ผมรักโลกวิญญาณ รักพ่อคุณ
แต่นั่นมันไม่เกี่ยว
ที่สำคัญคือความเป็นจริงที่เราเผชิญ
ผมไม่อยากก่อความรุนแรง
แต่ไม่มีทางเลือก
ผมไม่เปิดโอกาสให้แล้ว
ผมจะขึ้นเขา
คิดว่าไม่มีใครขี่ม้าตามเราไปได้
เอากระบอกนี้กับกระสุนทั้งหมดมา
เอ็ม 14 อีกกระบอก
.45 กับเอสเอสจีก็คงพอ
ขี่เก่งไหม
ฉันเป็นชนพื้นเมืองอเมริกันนะ
คุณไม่รู้ภูมิหลังเจ้าคนทรยศนี่
ก่อนที่จะมาทำงานให้เอจิสออยล์เลยรึ
รู้ซิ ทำไม
เขาทำอะไร มีประวัติทางทหารยังไง
ฝึกวิชาวางระเบิดมาจากไหน
เราไม่สนเพราะไม่สลักสำคัญอะไร
เจออะไรไหม
ยังเลย
คนของเราค้นหาประวัติเขาไม่พบ
ตั้งแต่เกิดจนเติบโต ภูมิหลังเขา
เป็นเรื่องลับสุดยอดจนสุดวิสัย
สวยซิงั้น
แปลว่าอะไร
แปลว่าเขาเป็นคนของซีไอเอ
ฟอเรสท์ แทฟท์น่ะหรือ ไม่จริงมั้ง
ซีไอเอ เอ็นเอสเอ
ดีโอดี
เอาเป็นว่ามันเป็นตัวแสบเราแล้วกัน
ผมสะสมระเบิดไว้ที่นี่ 2-3 ปีมาแล้ว
เผื่อเอาไว้
เพื่ออะไร
เผื่อจะทำสงครามกับชาติเล็กๆ งั้นรึ
ทำอะไรน่ะ
เครื่องมือสื่อสาร
ให้พวกเขาตามมา
ผมเปิดสัญญาณไว้
ให้เขาหาพบ
นี่แหละสิ่งที่ผมต้องการ
เจอแล้ว
62 องศา...
9 ลิปดากับ 148 องศา
ผมรู้จักที่นั่น ใช้คอปเตอร์ไม่ได้ผล
ต้องขี่ม้า
วิทยุไปให้เขาเตรียมม้าไว้
ลื้อบินขึ้นไปไล่มันออกมา
ถ้าแท่นนี้เดินเครื่องไม่ได้
แม็คกรูเดอร์สาย 2 ครับ
ฟังอยู่
เราเจออะไรอย่างทางเหนือครับ
ซี 4
เอาไปที่ม้าเร็วที่สุดแล้วอยู่ตรงนั้น
ไปได้แล้ว
อยู่นั่น
เสร็จเราแล้ว
ดูนั่น
เขาไปต่อหลังจากวางกับแล้ว
นี่หรือที่ว่าเก่งนักเก่งหนา
อำพรางตาลูกเสือยังไม่ได้เลย
ระวัง ปากยังงี้ตายมาแยะแล้ว
ไอ้เลว
หยุด
หยุดยิง
มีอะไรที่ไหน ยิงอะไรกัน
หยุดแล้ว
ไปต่อ
เก่งแฮะ
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเขาไปไหน
นั่นซิ
เอจิส 1
ต้องเข้าไปทางโรงกลั่น
ท่าทางเขาไม่ได้คาดว่าเราจะมา
อย่าฝันไปหน่อยเลยคุณ
หลบไปก่อน ผมจะตัดเครื่องทำไฟ
เจออะไรบางอย่างแล้ว
อีกนานไหมคุณแฮโรลด์
เดินเครื่องได้ภายใน 3 ชั่วโมงครับ
นี่จอห์น สโตคค่ะ
เอฟปีไอหน่วยต่อต้านผู้ก่อการร้าย
เราเชื่อว่าแทฟท์กำลังมุ่งหน้ามานี่
และจะดำเนินกรรมวิธีก่อการร้าย
เราพร้อมรับมือแล้ว
เดี๋ยวมา ไปห้องน้ำ
จะให้เราฆ่ามันต่อหน้าตำรวจรึ
ไม่สำเร็จมั้ง
เราขอเอฟปีไอมาดูแลเรา
ตามกฎหมาย ในสายตาสื่อมวลชน
เกิดอะไรขึ้นเขาเป็นแพะรับบาป
เอฟปีไอมีปัญญาทำอะไรที่ไหน
มันต้องบ้าแน่ๆ ถ้าบุกเข้ามาในนี้
พูดเหมือนตาเห็นเลย
ถ้าคุณทำหน้าที่สำเร็จลุล่วงด้วยดี
เหตุการณ์เช่นนี้คงไม่เกิด
ผมจ้างคุณมาป้องกันเรื่องแบบนี้
คุณดันปล่อยให้เลยเถิดไปถึงไหนๆ
ที่นี่จะระเบิดแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ติดเครื่องทำไฟฉุกเฉินเร็ว
- กล้องสอดส่องดับ - ไม่มีไฟฟ้า
- ต้องปิดเปิดใหม่ - ใช้เวลาเท่าไหร่
อย่างเก่งก็ 5 นาที
มันมาแล้ว
- โทรหาใคร - หาระเบิด
เสียงอะไรน่ะ
แทฟท์ ไอ้เลว
อะไรน่ะ
น้ำกรด ตัวใครตัวมันเถอะ
มากับฉัน
ไปๆ ๆ
สถานการณ์ไม่น่าไว้วางใจ
ต้อนคนของคุณออกไป
ผมจะบอกเจนนิ่ง
บ้าชะมัด
ค่อยยังชั่ว
เสียหายแค่ไหน
มันระเบิดอาคาร 8 , 12 กับ 21
ถ้าไม่ถึงแท่นเจาะยังไม่เป็นไร
เรามีทั้งสโตนทั้งเอฟปีไอขวางอยู่
มันต้องมีปาฏิหาริย์ถึงหยุดเราได้
เห็น 3 ประตูนี่ไหม
เราอยู่ตรงนี้
วางยามตรงนี้แล้วเปิด 2 ประตูนี่
เราจะสร้างอุโมงค์ลม
ให้ลมพาไฟเข้าไป
มันอยู่ในโรงกลั่น
อย่าให้ไปถึงแท่นขุดเจาะ
ซุ่มยิงมัน
อยู่ข้างบนจะเห็นชัดกว่า
ขอคุยด้วยหน่อย
กระจายกำลัง
เราเจอปัญหาใหญ่
ไหนบอกว่าเราสู้กับคนๆ เดียว
แต่นี่เหมือนสู้ทีมพิฆาตทั้งทีม
คนของเราบอกนี่ไม่ใช่มือนักเรียน
แต่ขั้นศาสตราจารย์
ถ้ากองทัพมีภารกิจที่ล้มเหลวไม่ได้
ต้องใช้คนๆ นี้ฝึกทหาร
เขาเป็นคนแบบ...
กินน้ำมันแล้วฉี่ใส่กองไฟเราได้
ถึงจับเขาโยนทิ้งในทะเลน้ำแข็ง
ในชุดบีกีนี่
รุ่งขึ้นจะมาว่ายอยู่ในสระบ้านเรา
พร้อมกับรอยยิ้มและเงินเป็นฟ่อน
หมอนี่มันมืออาชีพ
ถ้าเข้าถึงแท่นเจาะได้ที่นี่เป็นผุยผง
ต้องรีบฆ่ามัน...ก่อนที่มันฆ่าเรา
ดูที่ชั้นกลาง
เผ่นเถอะ เอฟปีไอถอยไปแล้ว
ที่นี่จะระเบิดอยู่แล้ว
ไม่ไปก็ตามใจ ผมไม่อยู่ให้โง่หรอก
โง่อยู่แล้ว
จะไปไหนน่ะ
ห้องน้ำค่ะ
อยู่นี่นะผมจะไปที่แท่น
ปล่อยฉันลง
ถ้าอยากเอาชนะเจนนิ่งต้องเพิ่งผม
ผมมีทั้งแฟ้มทั้งเทป...
- เอามาด้วยหรือ - เอามา
หน่อยแน่
กันประตูนี้ไว้สุดชีวิตเลยนะ
วางกำลังไว้ตรงโน้นตรงนี้
ผมจะไปเดินเครื่องที่แท่นเจาะ
เพื่อรักษาสิทธิ์ในบ่อน้ำมันไว้
โดยไม่ต้องยืมมือพวกคุณ
แกคุมที่นี่ อย่าให้ไอ้หมอนั่นเข้ามา
เอาไงดี เปิดพานท้ายหรือพับ
เหมือนกันแหละว้า
ไม่เหมือน ถ้าประทับบ่าเป็นตัวเมีย
ถ้าเกร็งข้อยิงเป็นชายชาตรี
จะฆ่าคนทั้งทีต้องให้มันมือสุดๆ
อะไรน่ะ
น้ำมัน
ตัวใครตัวมัน
ไอ้หมอนี่แน่จริงๆ บอกแล้วไม่เชื่อ
ดันมาทางนี้ด้วยซิ
กดชั้น 6
มาแล้ว
เปิดกว้างๆ เลยหวานใจ
ดูหลังให้ด้วย
ส่งเชพชาร์จนั่นมา
จะตั้งให้พรีเวนเตอร์ระเบิดข้างใน
น้ำมันจะได้ไม่รั่วไหล
เอาเลยไอ้ยักษ์
ขืนขยับฉันจะเอาปากกระบอกยัดก้น
แล้วยิงทะลุขึ้นไประเบิดขมองแก
พวกแกมันขี้ขลาดตาขาว
ทุกคนเลย
- ช่วยหน่อย - ช่วยให้โง่
ไอ้เลว
มันยังจะเดินเครื่องอีก โง่บรรลัย
เหลือเชื่อเลยแฮะ
ไปเถอะ อีก 3 นาทีจะระเบิดแล้ว
อยู่นั่น
อย่ายิง
เดี๋ยวระเบิดวายวอด
เข้าไปอัดมัน
ห้ามยิงนะ เข้าไป
พอมันจู่โจมผม คุณก็ไป
อยู่ทางนี้
ไงเพื่อนที่จากกันไปแสนนาน
นั่นใคร
คู่ขาจากเนินสูงเหรอ
คนที่ทำให้หงุดหงิดเรื่องหิมะสกปรก
โธ่เอ๊ยฟอเรสท์...
อีตัวสั่วๆ ยังสวยกว่านี้เยอะแยะ
ฉันครุ่นคิดเรื่องนี้มานานแล้ว
ว่าจะพูดยังไงกับคนไร้หิริโอตัปปะ
แกทำให้คนเป็นล้านๆ ตกทุกข์ได้ยาก
แต่พูดไปก็เหมือนตักน้ำรดหัวสาก
ไอ้คนขี้เป้
ไอ้เศษดิน
ฉันไม่รู้ว่าแกทำอะไรกับแท่นขุด
แต่ขอให้หยุดมันเสีย
ปิดซะ ฉันจะไปแล้ว
ไปนรกดีกว่ามั้ง
ฉันรู้ว่าคนอย่างแกไม่ยิงใครข้างหลัง
เอาเลย
ยิงซิ
ยิงซิไอ้ขี้ขลาด
แกไม่มีกึ๋นหรอก
เสียดายลูกปีน
ไอ้หมาวัดเอ๊ย
เก่งจริงยิงซิ
อย่ามัวเสียดายลูกปีนน่า
เพื่อพ่อของฉัน
เราไม่มีทางรอด ต้องตายแน่ๆ
ใครบอกล่ะ
เรายับยั้งน้ำมันรั่ว
พ่อคุณต้องภูมิใจแน่
ตามให้ติดๆ นะ อย่าเหลียวหลัง
ผมใคร่กล่าวคำ
ขอบคุณ...
ต่อพี่น้องทุกคนที่มาชุมนุม ณ ที่นี้
เพื่อเป็นสักขีพยาน
สภาท้องถิ่นขอให้ผมปราศรัยกับท่าน
และสื่อมวลชนเรื่องความยุติธรรม
ที่นำมาสู่เราโดยผู้เห็นแก่ได้
ใครเคยรู้ว่ามีเครื่องยนต์ที่ใช้
อัลกอฮอล์หรือขยะเป็นเชื้อเพลิงบ้าง
คาบูเรเตอร์ที่กินน้ำมันเหมือนจิบ
เครื่องที่เดินด้วยไฟฟ้าหรือแม่เหล็ก
ซึ่งถ้าหากนำมาใช้บริษัทน้ำมันก็เจ๊ง
เครื่องยนต์ที่ใช้อยู่นี้ล้าสมัยมา 50 ปี
แต่รัฐบาลขี้ฉ้อกับบริษัทค้าน้ำมัน
ทำให้เราต้องใช้น้ำมันอีก 1 00 ปี
ธุรกิจใหญ่ๆ ทำลายน้ำที่เราดื่ม
อากาศที่เราหายใจอาหารที่เรากิน
โดยไม่คำนึงถึงโลกที่ถูกทำลาย
จากความหิวเงินของพวกเขา
เราจะทนต่อน้ำมันรั่วไหลอีกเท่าใด
น้ำมันล้านๆ แกลลอน...
ทำลายทะเล พีชพันธ์ ชีวิตสัตว์น้ำ
แพลงตอนที่ให้อ็อกซิเย่น...
60%-90% แก่โลก
ค้ำจุนระบบนิเวศน์ของทะเล
แหล่งอาหารเลี้ยงปากท่องเรา
แต่แพลงตอนกำลังจะตาย
ผมเคยคิดไปอยู่ประเทศที่ห่างไกล
ที่ไหนก็ได้ในโลก
แต่คนพวกนี้ก็นำกากพิษไปทิ้งไว้ทุกที่
พวกเขาควบคุมตัวบทกฎหมาย
บัญญัติว่าให้ปรับคนทิ้งกากพิษ...
ไม่เกินวันละ 2 หมื่นเหรียญ
แต่บริษัทได้เงินวันละ 1 0 ล้าน
จากการทิ้งกากพิษลงทะเล
ได้กำไรไม่รู้เท่าไหร่ต่อเท่าไหร่
เขาใช้สื่อมวลชนล้างสมองเรา
หากเราโวยเรื่องนี้จะมีความผิด
ถูกกล่าวหาว่าคบคิดกันหาความ
สุขภาพร่างกายเราเสื่อมทราม
โดยไม่รู้สึก
สิ่งเหล่านี้มีผลร้ายต่อลูกหลานเรา
ทุกวันรถทุกคันที่วิ่งกันเต็มถนน
ต่างพ่นควันพิษ
ซึ่งเป็นมลภาวะแก่ร่างกาย
ทำลายชีวิตเราอย่างช้าๆ
เมื่อก่อนจะมีใครเชื่อถ้าคนบอกว่า
สักวันเราจะมองอะไรใกล้ๆ ไม่เห็น
หายใจไม่ออกเพราะอากาศเป็นพิษ
ดื่มน้ำจากก๊อกไม่ได้
ต้องซื้อเป็นขวดมาดื่ม
สิทธิที่พระเจ้าให้มาถูกยื้อแย่งไป
ความเป็นจริง...
มันร้ายกาจจนไม่มีใครอยากฟัง
มีคนถามว่างั้นเราควรทำอย่างไร
เราต้องการกลุ่มคนที่รับผิดชอบ
มาเป็นผู้แทนเรา
ไม่ใช่ธุรกิจใหญ่ๆ
คนกลุ่มนี้ต้องไม่อนุญาตให้...
นำอะไรที่ทำลายสิ่งแวดล้อม ชีวิต
หรือมีพิษทางเคมีตอนผลิตมาใช้
แต่ตราบใดที่ยังมีผลกำไร
จากการสร้างมลภาวะให้แก่โลก
เขาจะทำตามใจ เราต้องบังคับ
ให้เขารับผิดชอบในความปลอดภัย
โดยคำนึงถึงทุกข์สุขเรา มิฉะนั้น...
เราจะยึดสมบัติคืนมาและ...
ทำสิ่งที่ถูกที่ควรในความคิดเรา
ขอจ้าวแห่งผีจงให้พรคนเหล่านี้
คุณย่า คุณยาย ลูกหลานทั้งหลาย
เรามี 4 ทิศทาง
ข้าขออวยพร
ลูกหลานเหลนโหลนชนเผ่าเรา...
ให้แข็งแกร่งเหมือนเก่า
อินทรีย์ด่าง...
ธรณีคือย่าเรา
[THAI]