Diterjemahkan oleh Wellkudos (Ian Karona)
Pagi.
Selamat pagi.
Pagi.
Jauhkan tanganmu dari esnya.
Tommy Lee, jangan pegang kuenya.
Kibas-kibaskan benderanya, nak.
Pergi kalian!
Ya! Tembak lagi!
Pergi dari sini!
Pergi dari pohon itu, sialan!
Ya! Tembak! Migrasi ke selatan sana!
Mama.
Mama!
Tiga lagi orang bodoh, Shelby.
Jangan sekarang, Tommy.
Mama, cat kuku ini jadi gelap kalau sudah kering.
Bukan ini yang kumau. Seperti ada babi berdarah- darah di tanganku.
Kupikir aku bisa melakukan sesuatu.
Oh, tidak.
Harusnya lembut warnanya.
Shelby, kalau aku tak bisa melakukan sesuatu,
aku akan suruh adikmu,
untuk mencari cat kuku yang warnanya lembut.
Mama, ada...
Tunggu sebentar.
Ide jitu, Mama. Aku mau lihat warna pilihan anak laki-laki.
Pengantar barang!
Coba suruh berhenti truk itu! Suruh berhenti...
Jangan masukkan es ke punggungku!
Harusnya Mama tenggelamkan mereka begitu lahir.
Shelby.
Shelby, coba periksa.
Mama, kukuku masih basah.
Shelby.
Nyonya.
Bisa kau periksa dulu, tolong?
Myrtle, hai.
Tunggu sebentar.
Drum, sayangku, aku sedang menelepon!
Berhenti dulu! Sekarang! Aku tak bisa berpikir!
Myrtle, gelas sampanye semuanya pecah.
Tolong.
Spud!
Spud, matikan TV bodoh itu.
Kemarilah dan selesaikan mencelup telur paskah ini.
Aku kehabisan rokok.
Itulah sebabnya Tuhan menciptakan toko A&P.
Aku mau berkendara.
Tidak. Kau harusnya jadi pemimpin.
Ya, Nyonya. Aku senang melayani.
Kalau telur-telur itu belum sampai di gereja siang ini,
mereka tak bakal sempat menyembunyikannya.
Kau dengar aku, Spud?
Nyonya Jones?
Kau Annelle?
Ini baru hal baik. Masuklah.
Permisi.
Dan jemput gaun hijauku dari tempat laundry!
Apa aku mengganggu?
Tidak. Aku cuma meneriaki suamiku.
Aku biasa begini kapan saja.
Panggil aku, Truvy.
Truvy. Terima kasih.
Mama, lihat ini.
Ini tadinya di dalam lemari pakaian utama.
Apa ini?
Karet.
Tommy bilang soal rencana Jonathan,
untuk menutupi mobil pernikahanku pakai ini.
Suruh dia berhenti!
Pelankan suaramu.
Pelankan suara... Jonathan!
Anak-anak, aku mau bicara pada kalian.
Tommy. Jonathan!
Tommy!
Jonathan, jangan letakkan kondom di mobil pernikahan kakakmu!
Itu norak!
Seperti bicara pada tembok.
Kalau dia sengaja membuatku menggila,
itu sudah terlambat.
Pasti ada cara lain mengusir burung-burung itu.
Kita bisa tebang saja pohonnya atau mengubah pola migrasi
burung-burung Amerika Utara.
Mama sendiri yang suruh mengusir burung-burung itu.
Aku tak menyangka kalau ayahmu akan mengganggu seluruh lingkungan ini.
Seluruh lingkungan ini justru akan lebih terganggu
kalau nanti mereka dijatuhi kotoran burung di acara resepsiku.
Topik yang bagus. Harus ya kau tak sopan begitu?
Oke.
Ups. Masih ada celahnya.
Ya. Kuharap kau bisa membenarkannya.
Ini agak lebih mengembang dari yang biasanya kubuat,
tapi aku agak gugup.
Aku tak khawatir soal itu.
Biasanya aku membungkus kepalaku dengan tisu toilet
sebelum tidur,
biar nantinya agak turun seiring waktu.
Di kelasku di sekolah kejuruan,
aku yang terbaik dalam bidang "frosting" dan "streaking".
Aku coba di rambutku sendiri.
Sungguh?
Itu bagus.
Dan aku biasanya menyerah setelah melakukan 20 cara.
Teknikmu benar-benar bagus.
Terima kasih.
Kurasa kemampuanmu akan berkembang seiring waktu.
Jadi, yang bisa kukatakan, gadis muda,
kau baru saja dapat pekerjaan.
Oh! Bagus! Oh, terima kasih!
Oh, terima kasih, Nona Truvy.
Tak usah berterima kasih sepagi ini, Sayang.
Kita akan benar-benar sibuk hari ini.
Sini. Biar aku bantu.
Aku bisa.
Ada banyak potongan rambut di bahumu.
Banyak aliran listrik statis di ruangan ini,
aku bisa mengatasi segalanya, kecuali soal laki-laki dan uang.
Louie!
Louie, tunggu dulu.
Aku mau kenalkan kau dengan Annelle.
Hai.
Dia yang gantikan Judy.
Bagus.
Louie, buang sampah dulu!
Tak bisa!
Sudah telat.
Lagi pula, buat apa kau pekerjakaan dia?
Anak kami.
Kami sangat bangga padanya.
Annelle, sayang, ayo kita ngobrol sambil buang sampah.
Oke.
Aku begitu bersemangat.
Aku tak percaya ini terjadi.
Aku penata rias.
Ah-ah-ah. Teknisi keglamoran.
Teknisi Keglamoran.
Asal kau tahu, bahwa kau bekerja
di salon paling sukses di kota ini.
Aku punya prinsip dasar yang kuterapkan selama 15 tahun ini...
... bahwa tak ada yang namanya kecantikan alami.
Kau ingat-ingatlah itu, atau kita akan kehilangan pekerjaan.
Lihat saja aku. Butuh upaya keras untuk tampil begini.
Oh, aku bisa lihat.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Beberapa minggu.
Orang baru.
Pasti luar biasanya rasanya tinggal di tempat baru.
Aku takkan tahu rasanya. Aku tinggal di sini seumur hidupku.
Nah, ceritakan padaku tentang dirimu.
Tak ada yang bisa diceritakan.
Aku tinggal di sini. Aku dapat pekerjaan sekarang.
Itu saja.
Boleh kupinjam majalah Southern Hair ini?
Tentu. Bawalah.
Sangat penting untuk tetap mengikuti mode terkini.
Aku senang soal ketertarikanmu.
Pastinya kau tinggal tak jauh dari sini.
Setidaknya sejauh jalan kaki. Aku tak lihat mobilmu.
Aku tak punya mobil.
Aku tinggal di seberang sungai di rumah kos Robeline.
Itu cukup jauh kalau jalan kaki.
Ruth Robeline.
Nah, ada cerita untukmu.
Dia adalah orang yang penuh masalah.
Sepanjang hidup mengalami teror.
Suaminya tewas pada Perang Dunia II.
Lalu putranya tewas juga di Vietnam.
Aku harus bilang, pada masa-masa berduka,
dia lalu tinggal di sana dengan Elizabeth Taylor.
Aku sama sekali tak tahu.
Halo, Clairee!
Selamat pagi.
Annelle, biar kukenalkan kau
dengan mantan Chinquapin yang pertama...
Nyonya Belcher.
Clairee, kenalkan ini Annelle.
Aku agak sedikit malu. Aku tertiup angin.
Aku baru saja menghadiri pembukaan taman bermain yang baru.
Ya. Bagaimana acaranya?
Indah sekali,
kecuali Janice Van Meter yang kena tongkat bisbol.
Itu menakjubkan.
Apa dia terluka?
Tak diragukan lagi. Dia kena pukul di kepalanya.
Janice Van Meter adalah istri walikota. Kami benci dia.
Mereka menamai taman itu dengan nama mendiang suami Clairee.
Seluruh kota ini bangga padanya.
Itu bagus.
Apa nama keluargamu, sayang?
Yah, nama keluarga suamiku Dupuy,
dan aku asli dari Zwolle.
Bagus sekali.
Annelle, sayang, ada handuk di alat pengering.
Bisakah kau lipat dan bawakan ke sini?
Tentu.
Terima kasih.
Gadis manis. Ketemu di mana?
Kemarin, waktu Judy minta berhenti,
aku telepon ke sekolah kejuruan
dan minta mereka mengirimkan orang baru.
Annelle adalah yang terbaik di kelas menata rambut.
Dan kupikir ada sesuatu di balik ini semua.
Kenapa kau bilang begitu?
Nah, sebagai awal, dia sudah menikah,
tapi dia indekos di tempat Ruth Robeline.
Sendirian.
Aku akan cari tahu sampai akarnya kalau aku jadi kau.
Kalau kau punya perhiasan, sebaiknya kau jaga.
Aku tak khawatir. Dia bersikap sangat baik.
Lagi pula, aku suka mempekerjakan seseorang dengan masa lalu.
Mustahil dia lebih dari 18 tahun.
Dia belum melewati apa pun untuk jadi masa lalunya.
Biasakan dirimu, Clairee. Ini tahun 80-an.
Kalau kau bisa melewati masa puber, berarti kau bisa punya masa lalu.
Whoa!
Pria itu!
Sumpah, aku tak tahu bagaimana M'Lynn bertahan dengannya.
Cepat! Pergi dari sini!
Jackson, tolonglah.
Aku mau bicara denganmu.
Bisa sial kalau kau kita ketemu sebelum pesta pernikahan.
Jadi kau mau menikah denganku.
Jackson...
Kita bisa mengatasinya, Shelby, ayolah.
Kau mau melewatinya begini.
Aku tak mau mengembalikan semua hadiah pernikahan.
VCR itu saja sudah senilai pernikahan ini,
dan aku mencintaimu.
Kalau sampai ayahku memergokimu di sini,
terserah aku bisa atau tidak bisa melahirkan anakmu
itu takkan jadi soal,
dia akan memotong kemaluanmu.
Bilang kalau kau akan menikah denganku.
Aku benci kejutan.
Oke. Oke.
Kau temui aku jam 2 siang. di gereja Presbyterian.
Aku yang nantinya pakai kerudung menutupi wajahku.
Aku akan membuatmu sangat bahagia.
Kita lihat saja.
Nak, sini bagian olahraga.
Anak-anak, kami mau ke tempat Truvy.
Jonathan, aku mau kau jaga adikmu Tommy.
Memangnya aku penjaga adik?
Kau adalah pengawas adikmu, itulah dirimu.
Perempuan mengerikan akan datang,
untuk mengantarkan kue pernikahan sekitar...
Mana ayahmu?
Kopinya sudah bereaksi.
Shelby, ayo berangkat.
Oke, Mama. Aku sudah bilang iya.
Shelby, kau akan terlambat di pesta pernikahanmu sendiri.
Aku akan bikin rambutku tergerai karena Jackson suka begitu.
Tapi kerudungnya akan lebih cantik kalau rambutmu tegak ke atas.
Sudahlah, Mama.
Ups.
Ke sini! Berhenti, Rhett!
Oh, sial!
Itu Nona Ouiser.
Pintu belakang.
Drum!
Rhett!
M'Lynn!
Buka pintunya! Aku tahu kau di dalam!
Drum!
Kurasa ada orang di pintu belakang.
Kupikir itu tamunya ayah.
Aku tahu kau di dalam!
Bilang tolong.
Terima kasih.
Ke sini kau, Rhett!
Jangan tarik!
Sial. Oh, Rhett!
Sial, sial.
Ouiser, kau tampak kacau luar biasa.
Jangan begitu bicaramu padaku!
Maafkan aku. Kau tampak kacau seperti biasa.
Aku ada hal yang perlu kubicarakan denganmu.
Jangan menggara-garainya.
Ke sini.
Dengar, aku baru saja dari dokter hewan.
Ke sini, Rhett.
Whitey Black bilang,
segala kebisingan
yang kau buat di sekitar sini
selama beberapa hari ini
sudah membuat anjingku mengalami kecemasan.
Lihat ini. Rambutnya rontok.
Aku harus memberinya obat penenang.
Whitey Black itu orang bodoh.
Aku bahkan curiga kalau jempolnya terbalik.
Nah, kalau kau mengizinkan, aku ada pekerjaan di halaman belakang.
Hai, Nona Ouiser.
Jangan ganggu aku.
Kau dengarkan aku:
aku tak tahu aku bakal datang atau pergi.
Kudengar kau sungguh kacau:
kau hapus anjingmu dari daftar ahli waris,
dan kau mau menyingkirkan keponakanmu yang tak tahu bersyukur.
Aku sudah di ambang batas.
Nah, bagaimana kalau gantung diri saja.
Oh, sialan, Ouiser.
Aku tak perlu membunuhmu.
Anak-anak! Ambilkan pistolku!
Jangan berani mengancamku, Drum Eatenton,
atau aku akan panggil polisi.
Aku harus mengusir lima juta burung
siang ini sebelum resepsi Shelby.
Kalau tidak, aku terpaksa berurusan dengan istriku,
dan aku sudah janji takkan mau debat dengan istriku.
Tapi anjingku sudah gawat.
Aku harus apakan hewan malang itu?
Panggang saja.
Kau petik bunga magnolia itu dari pohonku?
Hakim belum memutuskan siapa pemilik pohon itu.
Itu punyaku.
Aku akan bicara dengan M'Lynn soal ini.
Nah, kue ini cokelat atau susu?
Susu.
Sirup Karo ini ringan atau pekat?
Itu cuma soal selera.
Mana satunya lagi, yang kau bilang itu...
Cuppa-cuppa-cup?
Itu sederhana saja. Kau tak perlu tulis.
Satu mangkuk tepung, satu mangkuk gula,
satu mangkuk koktail buah dengan jus,
kau aduk-aduk dan panggang dengan suhu 177 C,
sampai bewarna keemasan.
Kedengarannya begitu kaya.
Memang. Lalu tuangkan di atas es krim untuk mengurangi rasa manis.
Aku segera kembali, sayang.
Nah, M'Lynn, tampaknya kau sudah siap untuk di-roll.
Kupikir aku bisa percayakan Annelle melakukannya.
Sayang, kartu model rambutnya ada dalam kotak di konter.
Oh, entahlah.
Ini adalah hari istimewa,
dan hasil kerjaku cenderung terlalu mengembang kalau aku gugup.
Jangan bilang begitu. Kau seorang profesional sekarang,
jadi pergilah sana dan tatalah rambutnya.
Apa pakaianmu nantinya sampai ke bagian kepala?
Tidak.
Bagus.
Maaf.
Santai saja.
Kau tak mungkin mengacaukan rambutnya.
Cukup buatlah rambutnya mirip helm sepakbola warna cokelat.
Aku pasti melewatkan satu bagian di koran Emily Post
yang bilang kalau semua perlakuan yang salah ditimpakan pada ibu pengantin perempuan.
Oh, diamlah, gadis-gadis.
Shelby, ibumu tak pernah cerita bagaimana orangnya si Jackson ini.
Dia tampan.
Awalnya, kukira dia mata keranjang,
tapi dia lalu berjuang untukku, sekarang aku mencintainya.
Pilihanmu sudah bagus, Shelby.
Pengacara di Louisiana penghasilannya bagus, entah itu benar atau tidak.
Aku tak begitu peduli.
Maksudku, ya, jangan salah paham.
Uang banyak itu bagus,
tapi aku cuma suka dengan gagasan tumbuh menua bersama seseorang.
Impianku adalah menua,
dan duduk di kursi beranda dikelilingi cucu-cucuku,
sambil berkata "tak boleh" dan "hentikan itu".
Kau mau berhenti dari keperawatan?
Takkan pernah. Aku suka itu.
Aku suka kerja dikelilingi bayi-bayi itu.
Drum dan aku berpikiran...
sebaiknya dia tak usah lagi bekerja setelah menikah.
Dan aku sangat cemas kalau sudah membahas topik itu...
... untuk ke-900 kalinya dalam seminggu ini.
Kau tak harus kerja sepanjang hari.
Kau harusnya lebih memikirkan sistem peredaran darahmu.
Kau tahu kau butuh apa, Truvy?
Kau butuh radio.
Musik adalah sesuatu yang indah yang bisa dijadikan sebagai latar.
Itu meredakan semua tekanan yang dirasakan semua orang setelah mengobrol banyak.
Dulu aku punya,
tapi kulemparkan ke tembok,
waktu aku tak tahu ke mana perginya baterainya.
Tentu saja aku sudah tahu sekarang,
Aku dulunya menderita karena sindrom pra menstruasi.
Radio… Apa yang barusan ku…
Oh, ya.
Keluarga Antilley mau menjual KPPD.
Aku penasaran berapa harga sebuah stasiun radio.
Nona Clairee, sebaiknya kau beli KPPD.
Kau kan punya banyak uang.
Lantas kuapakan stasiun radio itu?
Aku tak pernah tertarik soal bisnis.
Lloyd yang mengurus segalanya.
Shelby, kuharap kau dan Jackson hidup bahagia,
seperti aku dan Lloyd dulunya.
Kami menjalani masa-masa indah...
... sampai November.
Setidaknya dia bertahan sampai tim kota kita menjalani babak playoff.
Nona Clairee, pastinya ada masa indah lainnya yang bisa kita miliki.
Yah, aku benar-benar suka sepakbola Amerika,
tapi memang sulit berdamai dengan itu sebagai alasan untuk hidup.
Apa warna kesukaanmu, Shelby?
Blush dan Bashful.
Ooh!
Warna kesukaannya adalah pink dan pink.
Warnaku adalah Blush dan Bashful, Mama.
Betapa berharga nantinya acara pernikahan ini?
Warnaku adalah Blush dan Bashful.
Aku sudah memilih dua jenis pink.
Satu lebih gelap daripada satunya.
Tapi gaun para pendamping pengantin wanita, itu sangat cantik.
Upacara juga.
Dinding-dindingnya dihiasi bunga,
dengan dua warnaku itu, Blush dan Bashful,
Karpet pink secara khusus digelar,
dan sutra pink melapisi,
membungkus semua benda yang berdiri.
Tempat suci itu akan tampak seperti disiram dengan Pepto-Bismol (obat diare).
Aku suka pink. Pink adalah warna identitasku.
Berapa banyak pengiring pengantin wanitanya?
Sembilan.
Sembilan? Ya Tuhan.
Tepat sekali.
Mama minta para sepupuku dan Margie St. Maurice.
Coba kita jangan bahas itu sekarang.
Karena takkan ada jalan keluarnya.
Itu akan jadi tampak sok.
Dan ayah selalu bilang,
"Satu ons rasa sok setara dengan satu pon pupuk kandang."
Puisi pemenang hadiah Dogwood Lane.
Mama, kuharap Mama berhenti membela ayah.
Shelby, dengar. Aku tak ingin menjelaskan...
Ceritakan soal resepsimu.
Resepsiku, resepsiku...
Pakis, tarian, banyak orang,
segala jenis bunga pink di Mississippi,
kue pernikahan di ruang makan,
dan kue pengantin pria tersembunyi di carport.
Shelby dan aku, kami setuju pada satu hal...
Kue pengantin pria. Kue pengantin pria.
Itu mengerikan.
Bentuknya seperti armadillo raksasa.
Armadillo?
Kau bercanda, kan?
Jackson mau kue berbentuk armadillo.
Dan bibinya yang buat.
Itu tak biasa.
Itu menjijikkan.
Nantinya ada es abu-abu.
Aku bahkan tak bisa memikirkan bagaimana membuat es warna abu-abu.
Lebih buruknya, bagian dalam kue adalah red velvet...
Merah darah.
Orang-orang akan memakan binatang malang itu.
Tampak seperti berdarah-darah.
Kursus perjamuan itu sendiri pengalaman sesungguhnya.
Mama, tak seburuk itu.
Itu di kediaman paman Jackson di dekat sungai.
Jackson berasal dari keluarga baik-baik di daerah Selatan,
dengan nilai-nilai daerah Selatan...
antara "tembak itu", "isi itu", atau "nikahi dia".
Mereka orang-orang dengan banyak kegiatan di luar rumah. Itu saja.
Apa kalian berdua melakukan hal-hal romantis?
Kami berkendara ke Frenchman's Point, dan cari tempat parkir.
Ooh.
Oh, Shelby, yang benar saja?
Oh, M'Lynn, biarkan dia.
Ini bagian kesukaanku.
Bagian romantisnya.
Nah, itulah yang bisa melelehkan "mentega"-ku.
Yah, lalu kami pergi berenang tanpa busana,
dan kami melakukan hal yang menakutkan ikan-ikan.
Sudah lama sekali kita tak punya gadis muda di tempat ini.
Dan kami mengobrol, mengobrol, dan mengobrol.
Aku suka jenis pembicaraan begitu...
Dalam dekapan tangan pria yang kaucintai.
Sebenarnya, kami sering bertengkar.
Kalian bertengkar?
Karena kubilang aku takkan mau menikah dengannya.
Apa? 512 Kenapa kau bilang begitu?
Oh, sudah tak lagi jadi masalah. Kami mengatasinya.
Oh, itu pasti salah satu dari kepanikan di saat-saat mendekati pernikahan.
Tidak, kami tetap ingin menikah.
Yah, syukurlah kalau begitu,
karena ini akan jadi gaya rambut yang terkenal.
Shelby, kau membuat kami takut.
Tak baik buat ibumu.
Jangan pernah bilang begitu pada perempuan yang mengasinkan 50 pon kepiting.
Oh, tapi acara meminta maaf bisa jadi sangat romantis.
Aku rindu hal-hal romantis.
Truvy. Tak mungkin separah itu.
Oh, sungguh? Sekarang?
Terakhir suamiku berlaku romantis padaku,
waktu tahun 1972.
He enclosed this carport so I could support him.
Kupikir aku bisa membuatmu ceria.
Drum dan aku sudah berencana, dan bicara dengan suamimu...
soal menambah ruangan di rumah kami.
Kalau kau beri Spud pekerjaan, aku akan berikan kau perawatan seumur hidupmu.
Annelle, ini tampak bagus.
Kurasa pekerjaanmu sudah bagus.
Terima kasih.
Nyonya Eatenton, rambutmu cantik sekali.
Kulit kepalamu bersih sekali.
Aku usahakan.
Ini pasti sudah turunan.
Bibi termudaku ini punya rambut yang paling cantik yang pernah kupegang.
Tapi jangan pula kau jadi malas karena aku memujimu.
Tegakkan kepalamu.
Berhenti.
Shelby?
Shelby.
M'Lynn!
Aku ambilkan jus.
Truvy, ada permen di tasku.
Aku punya.
Shelby, Shelby, tahan.
Clairee sedang ambilkan jus buatmu.
Shelby, Shelby, Shelby.
Aku ambilkan kue?
Tidak. Jus lebih baik.
Ini jusnya.
Shelby. Shelby, kau harus minum jus.
Kau butuh jus.
Hentikan, Mama.
Minumlah jusnya.
Ayolah.
Tidak! Berhenti, Mama! Aku ada permen di tas.
Kau tak bawa tas, sayangku. Kau tak bawa tasmu.
Tidak, kau tak bawa. Ini dia.
Minumlah.
Tak diragukan lagi,
dengan semua yang terjadi dan kondisi menjelang pernikahan ini.
Haruskah aku telepon dokter atau apa saja?
Tidak, tidak.
Dia ada diabetes.
Dia hanya kekurangan sedikit insulisn, itu saja.
Sedikit lagi saja, dia akan baik-baik saja.
Kalau kau tak biarkan aku, aku akan pergi.
Coba saja.
Bekerja samalah, tolong.
Sayang, minumlah.
Ayo, sekarang. Gadis pintar.
Ya, ya, ya, ya, ya, ya.
Nah, begitu. Begitu.
Ya, begitu. Begitu. Itu permulaan bagus.
Kali ini reaksinya cepat.
Dia sedikit kesal akhir-akhir ini.
Dokter Mitchell bilang padanya waktu kunjungan terakhirnya...
dia tak mungkin punya anak.
Jangan bicara seolah-olah aku tidak di sini.
Oh, oh, oh. Dia sudah mulai membaik.
Ya, memang.
Yang ini tak terlalu buruk. Tak begitu buruk.
Sekarang, kupikir kita butuh jus lebih banyak.
Apa aku bisa membantu sesuatu?
Tidak. Dia akan baik-baik saja. Don't fuss over her.
Normal-normal saja yang penting buat Shelby.
Ini, M'Lynn. Terima kasih.
Aku minta maaf soal obrolan tentang anak ini, M'Lynn.
Aku tahu.
Shelby sempat ragu kalau Jackson akan membuang
peluangnya punya anak.
Jackson bilang...
"Shelby, jangan bodoh.
Begitu banyak anak-anak di luar sana yang butuh keluarga."
Minum lagi.
"Kita akan adopsi 10 anak.
Kita beli kalau perlu."
Kedengarannya Jackson adalah orang baik.
Oh, Mama, maafkan aku.
Tak apa-apa, sayang. Oh, tak apa-apa.
Sudah berlalu. Sudah lewat.
Pegang jusmu.
Oke.
Sudah berlalu. Pegang jusmu
Baiklah.
Oke.
Kau baik-baik saja?
Oh, Truvy, maafkan aku.
Oh, aku bisa perbaiki.
Kita akan perbaiki.
Oke.
- Kau ke manakan pistolku? - Di mana tadi Ayah letakkan?
Bagaimana pula aku bisa tahu?
Ya sudah, ayo. Kita ada pekerjaan.
Berjemur di siang hari.
Kita akan mengenyahkan burung-burung itu.
Aku dapat anak panah, Ayah.
Baiklah, baiklah.
Hei! Hei! Lihat ini, lihat ini.
Dad, aku dapat targetnya.
Tidak. Kita tak perlu itu. Tinggalkan saja.
Nona Clairee, sepatumu cantik.
Cantik menurutmu?
Aku sendiri tak yakin.
Tampak terlalu genit buatku.
Mungkin aku akan menyumbangkannya.
Sepatumu hanya tampak terlalu kasual. Kalau kau tak mau,
aku saja yang beli.
Berapa ukuran kakimu?
Aku pakai nomor 6,
tapi ukuran 7 pas aku beli ukuran 8.
Ini ukuran 8 setengah.
Sempurna.
Ya Tuhan, berikan kami kekuatan.
Ke sini, Rhett!
Anjingnya jelek.
Jenis apa?
Kalau banyak rambutnya, berarti jenis Saint Bernard.
Ini dia. Ketemu juga. Aku sedang kacau.
Selamat pagi, Ouiser.
Tak usah mencoba menggali sisi baikku, Truvy.
Aku sudah tak punya lagi.
Kau datang terlalu awal.
Itulah persisnya alasanku datang ke sini...
... aku mau bicara dengan M'Lynn soal suaminya.
Dia itu ibarat bisul di pantat bagi kemanusiaan.
Maaf, Ouiser. Semua ini sudah di luar kendaliku.
Ini bukan salahmu. Dulunya kukira kau gila karena menikah dengannya.
Lalu kupikir kau memang rakus dengan hukuman.
Sekarang, aku sadar kalau kau pasti punya misi dari Tuhan.
Nona Ouiser, Ayahku bukannya sengaja membuatmu marah.
Dia cuma ingin mempersiapkan resepsiku dengan baik.
Niatnya sudah baik.
Ouiser, aku bisa pastikan
kalau takkan ada lagi suara tembakan.
Dia tadinya mau menembakku.
Itu peluru kosong.
Drum takkan pernah menodongkan pistol pada perempuan.
Dia pria terhormat.
Aku bertaruh kalau dia mencuci piring di wastafel sebelum kencing di sana.
Siapa pula kau?
Uh... Annelle.
Dia adalah...
Biasa saja.
Dengar, aku kenal semua orang di kota ini.
Dan aku tak ingat kalau aku pernah melihatmu sebelumnya.
Aku baru saja pindah belum lama ini.
Dengan keluargamu?
Aku tak punya keluarga.
Suamimu?
Suamiku?
Ya.
Yah, agak sulit menjelaskannya.
Aku, uh...
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Aku tak cukup yakin.
Kau tak yakin?
Aku tertarik Kau sudah menikah atau belum?
Itu bukan pertanyaan sulit.
Yah, kami...
Aku tak bisa bilang.
Tentu saja kau bisa.
Yah, aku tak yakin kalau aku sudah menikah atau belum.
Dia pergi.
Laki-laki adalah makhluk yang paling mengerikan, sayang.
Mereka akan menghancurkan hidupmu, camkan kata-kataku.
Segalanya memang mengerikan.
Bunky, suamiku... Dia menghilang minggu lalu.
Dia bawa kabur semua uang kami, perhiasanku, mobil.
Dan banyak pakaianku di bagasi mobil.
Dia bermasalah dengan hukum.
Mm-hmm.
Narkoba atau apalah.
Polisi terus-terusan menanyaiku, tapi aku tak tahu apa-apa.
Dan mereka bilang pernikahan kami kemungkinan tidak sah.
Yah, kuharap kau bisa membantu memberikan informasi.
Aku juga ketakutan. Dan aku harus dapat pekerjaan.
Aku tak tahu apa kau terima karyawan yang mungkin sudah atau belum menikah
dengan orang yang mungkin saja seorang kriminal berbahaya.
Tapi, Nona Truvy, aku bersumpah padamu,
tragedi yang menimpaku takkan memengaruhi kemampuanku menata rambut.
Tentu saja tidak.
Aku rasa ini takkan bisa jadi lebih buruk lagi.
Tentu saja bisa.
Kita memang mengerikan.
Kita semua adalah orang mengerikan.
Kita di sini bicara tentang...
pernikahan dan binatang gila.
Apa yang bisa kami bantu?
Aku tahu satu hal yang bisa kulakukan.
Datanglah siang nanti ke rumahku.
Kau akan dapatkan kue armadillo yang berdarah-darah.
Oh, ya, kau harus datang.
Oh, tidak. Aku tak bisa. Aku bisa saja mendadak emosi.
Tidak akan, tidak hari ini.
Ini akan jadi pesta yang meriah.
Yah, aku tak punya pakaian yang pantas.
Tak masalah. Kurasa aku bisa melakukan sesautu.
Aku akan telepon ke rumah.
Terima kasih.
Baiklah. Pasang.
Siap? Baiklah.
Kami siap.
Baik.
Kalian siap?
Mundur. Ini dia.
Whoa!
Aah! Aah!
Apa-apaan itu?
Kau mengenainya, Ayah!
Kau berhasil!
Yeah! Yeah!
Kuharap tak ada yang terluka.
Shelby, ambilkan tasku.
Rhett!
Nona Ouiser, anjing itu akan memakan ayahku hidup-hidup.
Ohh, tidak!
Ouiser, panggil dia! Dia akan menurutimu!
Tolong! Ini hari pernikahanku. Lakukan sesuatu!
Bunuh, Rhett! Bunuh!
Daddy, kami pulang!
Gigit buah zakarnya!
Aku minta maaf.
Sekarang.
Shelby.
Shelby, sudah waktunya.
Daddy, ini waktunya.
Sudah waktunya.
Sudah waktunya!
Grrr.
Siapa yang menyerahkan perempuan ini untuk menikah?
Ibunya dan aku!
Kepada yang tercinta...
Ini adalah hari yang paling bahagia dalam hidupku, Ayah.
Oh, aku bangga, manisku.
Aku tak terlalu keras bicara, kan?
Tidak.
Shelby sangat mencintaimu.
Aku harap begitu.
Aku habis 60 dolar untuk menyewa setelan ini.
Aku serius.
Aku juga.
Ada kuitansinya di sini.
Bisakah aku bahas ini, tolong?
Shelby sangat bahagia.
Dan aku tahu ketika masih muda...
segalanya terlihat sempurna.
Mungkin memang begitu.
Berjanjilah kau akan memikirkannya matang-matang...
sebelum kau membuat keputusan soal keluargamu.
Aku tahu apa maksudmu.
Bagus.
Bisa kutawarkan sesuatu?
Tak usah, terima kasih.
Kau yakin? Ini gratis.
Oh?
Ayolah. Kau mau apa?
Coke cherry.
Tentu.
Jadi, kau undangan pihak perempuan atau laki-laki?
Tidak dua-duanya. Sh-Shelby yang mengundangku.
Aku tak tahu kenapa aku datang ke sini.
Aku Sammy.
Dan ini adalah Coke cherry terbaik dalam sejarah.
Bisa saya bantu, Pak?
Jackson itu, punyanya besar.
Ya, aku tahu.
Nancy Beth, ikut denganku.
Kalori, kalori.
Aku tak suka Belle Marmillion.
Aku tak percaya orang yang menata rambutnya sendiri. Itu tak normal.
Dia sukarelawan terbaik kami di pusat bimbingan mental.
Dia hebat mengurus anak-anak bermasalah.
Kuharap aku bisa ajak Louie ke sana biar dia bisa diluruskan.
Aku tahu dia punya masalah setelah teman khayalannya tak mau bermain dengannya.
Oh, Truvy, anakmu baik-baik saja. Kau hanya sedikit ketakutan.
Hanya saja kupikir menyenangkan punya akses atas semua informasi rahasia.
Oh, ayolah, M'Lynn.
Beritahu aku beberapa kasusmu yang paling aneh,
biar aku coba mencari jawabannya.
Tidak.
Ada cukup banyak tiket di kota ini.
Aku takkan melakukan itu. Sudah, hentikan.
Kau kolot.
Aku tak mau bicara denganmu.
Betapa memalukan.
Aku serius, Drum.
Bisakah kita gencatan senjata dulu sampai aku cukup makan kue ini?
Terima kasih, Ouiser.
Tak ada hal lain sebagus sepotong kue bokong.
Clairee, kau tahu kan kalau aku lebih baik jalan pakai mulutku daripada mengkritik orang?
Tapi... Janice Van Meter.
Aku tahu.
Taruhan kalau dia habis 500 dolar untuk gaunnya
dan bahkan tak peduli buat pakai korset.
Tampak seperti dua ekor babi berkelahi di bawah taplak.
Aku tak pernah keluar rumah tanpa Lycra kalau berbusana ketat sejak aku 14 tahun.
Kau keluar dengan benar.
Selamat, Drum.
Hari istimewa, ya kan?
Ouiser? Ouiser, aku mau kenalkan seseorang.
Itu tampak seperti otopsi.
Ini adalah bibi Jackson, Fern Thornton.
Dari Alexandria.
Dia yang buat kuenya.
Kau yang buat ini?
Aku mengaku.
Yah, ini sangat sederhana, sungguh.
Cuma butuh kesabaran.
Kau cuma buat yang bentuk armadillo?
Tidak. Aku bisa buat apa saja... kecuali ular.
Aku tak punya cukup ruangan di konter.
Mama... bantu aku.
Yah, inilah dia. Akhirnya Mama bisa menyingkirkanku.
Oh, menurutku kau akan kembali kapan saja.
Bunga-bunga ini tampak bodoh
kalau dipikir-pikir lagi, kan?
Kau pastikan kalau Jackson Latcherie akan menjagamu dengan baik.
Mama, Jackson akan menjagaku.
Dan aku juga akan menjaganya.
Dan aku tidak bodoh.
Aku mau ambil tasku.
Yah, anak-anak itu baru saja membawa mobil berkeliling.
Biar apa?
Biar kucoba cara lain...
Kalau kau dan Jackson mau seks aman, kau sudah siap.
Truvy, kau mau pulang lebih awal?
Ya. Tapi aku akan bermimpi indah karena pesta ini.
Kuharap suamimu merasa lebih baik.
Dia akan baik-baik saja.
Sampaikan salamku buat Spud. Akan kusampaikan.
Aku yakin dia menyesal karena tak datang.
Acara pernikahan yang indah. Terima kasih, Truvy.
Kau mau pulang?
Hai.
Halo.
Mau kuantar?
Aku pakai sepatu baru.
Harus membiasakannya.
Yah, selamat malam. Ini hari yang menyenangkan.
Hentikan itu.
Antar aku pulang, Clairee.
Kau kan tinggal di dekat situ.
Aku tak mau pulang sendirian.
Kau kan baca berita.
Kau tahu dunia macam apa yang kita tinggali ini.
Temani aku pulang.
Lalu siapa yang nanti mengantarku pulang?
Kau kan bawa senter.
Mobilku parkir sebelah sana.
Ini konyol.
Kau cuma sejauh beberapa langkah.
Bisa kau ikut? Ikutlah denganku.
Kau bertingkah kekanak-kanakan.
Makin kau tua, makin kau konyol.
Makin kau tua, makin kau jelek.
Dan terakhir tapi bukan yang terkecil,
pembantu Santa yang paling cantik,
Ratu Natal kita tahun ini,
Nancy Beth Marmillion!
Beli sekarang!
Makanan terenak di Louisiana!
Setiap mangkuk penuh dengan air mata manis dan berdarah.
Ya kan, anak-anak?
Itu benar, Truvy.
1, 2, 3, 4...
Shelby!
Angkat bokong country-mu ke sini.
Kau mau mengendap-endap tanpa membeli udang jumbo kami?
Ini panas dan pedas seperti Annelle.
Truvy, hentikan.
Harusnya kau coba satu.
Kami baru saja memotong kepala udangnya.
Tidak, aku cuma mengisi waktu senggang.
Jackson dapat senjata api. Kita mungkin takkan pernah lihat dia lagi.
Bagaimana kalau segelas es teh? Ini rumah anggur Selatan.
Sempurna.
Oh, siap segera.
Pastinya ibumu senang kau ada di sini waktu festival.
Aku takkan melewatkan festival ini. Bagaimana keluargamu?
Oh, baik. Spud selalu ke luar seperti biasanya.
Louie mengajak pacarnya ke rumah,
dan hal terbaik yang bisa kukatakan tentang gadis itu,
semua tatonya pakai ejaan yang benar.
Oh, Truvy.
Singkirkan uangmu.
Terima kasih.
Yah, rambutku bukanlah satu-satunya yang berubah.
Ada banyak hal yang terjadi.
Setelah akhirnya polisi memenjarakan Bunky Dupuy
dan aku bisa lepas darinya,
Aku jadi liar.
Aku berkeliaran, minum-minum, merokok.
Jezebel.
Truvy membantuku melihat apa yang salah di jalanku.
Dia mencarikanku tempat tinggal.
Sekarang aku suka ke gereja.
Aku menamatkan kursus kecantikan di sekolah kejuruan.
Anelle jadi gadis paling cantik di kota ini.
Oh, Truvy, hush. Itu benar.
Yah, sekarang aku sudah lebih menikmati kota ini,
dan aku sungguh-sungguh tak sabar dengan festival Natal.
Besok ada mesiah yang menyanyi seharian. Oh, tidak!
Ada apa?
Oh, jangan ada yang bergerak! Lensa kontakku! Oh, tidak!
Mundur!
Tunggu, jangan bergerak! Bisa kau mundur, tolong?
Halo, sayang. Kapan kau datang?
Siang ini. Ini, selamat Natal.
Terima kasih.
Aku sendiri mencoba bawa Jackson melihat segalanya. Dia tak pernah nonton festival.
Coba kau dengarkan siaran sepakbola malam ini.
Tentu. Jadi, kita dengar apa?
Aku. Aku wanita pekerja sekarang. Mamamu tak bilang?
Mama tak pernah bilang apa pun pada siapa pun.
Aku adalah pembawa acara untuk tim Devil. Aku ini luar biasa.
Aku hanya terlalu berwarna.
Baik sekali mereka mengizinkanmu bicara di radio.
Bagus? Oh tidak. Aku yang punya stasiun radio.
Kau jadi membelinya?
Ya. KPPD, stasiun radio pilihan di Chinquapin Parish.
Nyonya Belcher, kita harus berangkat! Pertandingan dimulai!
Nah?
Tak apa.
Rolly Bassett dapat kontraknya.
Tawarannya 6.000 di bawah tawaranku.
6.000.
Yah, dia punya semua peralatan, aku tidak.
Kacau memang kalau miskin lalu dipecat.
Nah, aku ada ayam goreng di sini disajikan oleh perempuan Kristen,
sebotol anggur murah,
dan aku sudah mempersiapkan pesta kembang api yang cantik.
Oh, ayolah, Spud.
Aku tak mau melewatkan...
momen kelahiran yang dibuat dengan percikan.
Aku tak terlalu suka.
Kau akan suka begitu kita sampai di sana.
Aku bahagia di tempatku berada.
Spud.
Selama ini kita menonton pesta kembang api.
Ini adalah KPPD,
stasiun radio pilihan di Chinquapin Parish,
menyiarkan langsung dari ruang ganti tim Devils.
Di sini sudah ada Bark Bone bersama reporter kita, Clairee Belcher.
Terima kasih, Bark.
Anda tahu, Bark, memalukan bagi para pendengar karena tak bisa hadir...
untuk melihat seragam baru tim Devil yang luar biasa.
Uh... seragamnya bagus.
Saya takkan pernah memilih itu dengan pasangan celana putih.
Akan tampak kotor. Saya sendiri akan pilih warna yang lebih gelap.
Putih memampangkan segalanya. Lihat saja bekas rumput itu.
Mustahil bisa dihilangkan.
Sulit menjaganya biar tetap bersih ketika kau ditekel.
Tapi saya suka bagian atasnya, warna ungu yang vibrant.
Menurut Anda ini warna anggur atau aubergine?
Tutup mulutmu.
Apa?
Kau membuat dirimu tampak bodoh, Clairee.
Aku tak begitu.
Ini sepakbola.
Orang cuma mau dengar soal "touchdowns" dan pelanggaran.
Mereka tak peduli soal warna anggur.
Ada psikiater baru yang datang dua kali seminggu.
Tentu saja, aku yang pilih dia.
Aku harus berikan dia sesuatu. Tolong catat di daftar.
Aku tak tahu mau hadiahkan apa buat ayahmu.
Apa yang dihadiahkan Jackson? Kau tahu?
Perabotan.
Perabotan? Astaga.
Enak ya menikah dengan pengacara kaya.
Perabotan buat apa? Ruang keluarga?
Tidak. Buat kamar bayi.
Kami mau beritahu...
... waktu Mama dan Ayah lagi bersama, tapi kalian tak pernah sama-sama,
jadi... ini adalah keputusan setiap lak-laki.
Aku hamil.
Aku mengerti.
Itu saja?
Cuma itu yang mau Mama bilang?
Kau mau aku bilang apa?
Yaah, sesuatu yang mengikuti kata "Selamat".
Selamat.
Memangnya berlebihan kalau aku meminta...
sedikit semangat?
Tak terlalu banyak. Aku tak minta Mama bilang hal-hal manis.
Itu di bulan Juli.
Oh, Mama.
Mama harus bantu aku buat rencana.
Kami mau beli rumah baru.
Jackson dan aku mau cari- cari rumah minggu depan.
Jackson suka sekali berburu apa saja.
Jackson bilang apa soal ini?
Dia sangat bersemangat.
Dia bilang dia tak peduli bayi perempuan atau laki-laki,
tapi yang kutahu dia benar-benar ingin anak laki-laki.
Dia jadi manis terhadap apa pun. Dia bilang soal nama, Jackson Latcherie, Jr.
Apa dia tak mempertimbangkannya?
Maksudku, ketika dokter dan spesialis memberimu saran,
apa dia dengarkan?
Aku tak Mama takkan setuju. Kalau dia?
Hah?
Apa?
Kurasa karena bukan dia yang hamil itu lantas tak jadi bahan pertimbangannya.
Mama.
Aku mau punya anak.
Bagaimana dengan adopsi? Kau sudah ikuti pengajuan.
Mama, tidak ada hakim yang mau menyerahkan bayi
pada orang dengan catatan medis sepertiku.
Jackson bahkan coba ikuti jalur membeli.
Semua orang melakukannya.
Dengarkan aku.
Aku mau punya anak darah dagingku sendiri.
Kupikir itu akan sangat membantu.
Aku mengerti.
Mama terlalu khawatir.
Faktanya, aku jadi tak pernah khawatir karena Mama sudah khawatir untuk kita berdua.
Jackson dan aku sudah memikirkan soal ini matang-matang.
Sudahkah? Ini pertama kalinya aku dengar.
Jangan salahkan Jackson, Mama.
Tubuh lemahmu sudah melewati banyak hal.
Kenapa kau sengaja melakukan ini?
Penderita diabetes selalu punya anak yang sehat.
Kau istimewa, Shelby.
Tapi ada batas yang bisa kaulakukan.
Aku pasti akan...
sangat, sangat hati-hati.
Tidak akan ada yang terluka...
atau dikecewakan atau dibuat tak nyaman.
Setidaknya bagi pihak keluarga Jackson, aku yakin.
Mama cemburu...
karena tak lagi punya kata-kata soal apa yang mau kulakukan,
dan itu membuat Mama merasa buntu.
Mama rela memuntahkan paku karena tak bisa lagi menembak.
Aku tak membesarkanmu untuk bicara begitu padaku.
- Mama memang begitu. - Oh, tidak, aku tak begitu.
Setiap kali di antara kita tanya apa maumu, Mama bilang apa?
Suasana hatiku sedang tak bagus untuk ikut permainanmu.
Katakan apa yang dulu Mama bilang.
Mama pernah bilang kalau Mama ingin aku bahagia.
Oke. Dan satu hal yang bisa membuatku bahagia...
...adalah punya anak.
Kalau saja aku bisa adopsi, akan kulakukan tapi aku tak bisa.
Aku akan punya anak,
dan kuharap Mama juga bahagia.
Biar kubilang apa yang kuharapkan.
Aku tak tahu apa yang kuharapkan.
Mama, aku tak tahu kenapa Mama membuat segalanya jadi sulit.
Menurutku punya anak adalah sebuah peluang dalam hidup.
Tentu saja, akan ada risikonya,
tapi itulah kenyataannya bagi semua orang.
Tapi kita tetap menjalaninya, dan hidup terus berjalan.
Ketika semua telah terjadi, akan ada sedikit kedamaian dalam kefanaan,
bersama rupa dari Jackson dan selera turunan dariku, kuharap.
Tolong.
Aku butuh dukungan Mama.
Lebih baik aku punya 30 menit menyenangkan...
daripada seumur hidup tanpa sesuatu yang istimewa.
Oke. Baiklah. Aku akan serahkan padamu.
Tak mau sampai menjatuhkannya ke kepalamu.
- Sisa satu lubang lagi. - Bagus.
Atur kabelnya di belakang tiang.
Kalau kelihatan nantinya jadi norak.
Kau sudah bilang itu 40 kali.
Annelle, kau yang bikin semua ini?
Aku mengaku.
Truvy memberiku tanggung jawab soal dekorasi.
Dengar. Aku ke bazar buku Toko Buku Baptis di Shreveport minggu lalu.
Mereka jual hiasan palungan yang tak cocok dengan harga murah.
Aku bersihkan dan pisahkan bayi-bayi Yesusnya,
lalu kubuat jadi ornamen.
Ini sudah siap.
Kau mau menerima kehormatan?
Ya. Ini dia, Nyonya. Latcherie.
Terima kasih, Sammy.
Siap?
Annelle, ini indah sekali.
Berhasil!
Manisnya.
Aku rasa para kurcaci akan mengamuk.
Yah, Shelby,
Aku tak mengira akan bertemu denganmu hari ini.
Ada yang bisa kubantu?
Aku sedang mengejar sesuatu yang disebut Christmas quickie.
Aku di atas "butuh bantuan".
Minggu lalu aku menyadari tahap awal kerutan di sudut mataku.
Sayang, waktu berjalan.
Pada akhirnya kau akan sadar ada parade kerutan di wajahmu.
Oh, tidak.
Itu Nona Ouiser.
Dia mau pedicure hari ini.
Aku benci merawat kakinya.
Itu bisa saja jadi lebih buruk lagi.
Dia bisa saja minta bikini waxing (cabut bulu).
Jangan mulai membayangkannya.
Kenapa tidak?
Nona Ouiser, aku bertemu dengan seorang teman lamamu.
Oh?
Owen Jenkins.
Oh.
Owen. Nah, itu ledakan dari masa lalu namanya.
Kau ingat dia?
Dia ingat kau.
Aku ingat dia. Dia punya bulu hidung paling panjang di dunia.
Sekarang dia hampir tak punya rambut di mana pun.
Owen pergi meninggalkan Chinquapin Parish sejak Tuhan masih anak-anak.
Aku bahkan lupa kalau dia pernah ada.
Dia tinggal di Monroe dan jadi jemaat gereja First Presbyterian.
Begitu dia tahu asalku, dia tanya apa aku kenal kau.
Dulunya dia tinggal di Ohio.
Istrinya baru meninggal, dan dia pulang lagi di sini.
Apa cerita itu ada maksudnya?
Tidak, tidak juga. Dia cuma lama mengingatmu, kupikir.
Aku tak bisa bayangkan kenapa.
Dia bukan teman yang buruk, tapi aku memilih meninggalkannya,
dan menikah dengan satu dari total dua pecundang.
Mungkin kapan-kapan aku bisa atur...
biar kita bisa berkumpul.
Mungkin tidak.
Kenapa tidak?
Shelby, bertahun-tahun aku mempersiapkan diri
untuk menikah dengan dua pria paling tak berguna di alam semesta,
kemudian punya tiga anak paling tak tahu bersyukur yang pernah dilahirkan.
Satu-satunya alasan orang-orang berlaku baik padaku,
karena aku punya uang lebih banyak daripada Tuhan.
Nah, aku tak ingin membuat masalah baru.
Ouiser.
Apa?
Kalau itu yang kurasakan, itu sungguh tak sehat.
Mungkin sebaiknya kau bisa datang ke pusat bimbingan
dan bicara dengan seseorang. Kami di sana untuk membantu.
Aku tidak gila, M'Lynn.
Hanya saja suasana hatiku sangat buruk selama 40 tahun ini.
Hai.
Selamat Natal.
Oh, lihat dirimu.
Ini baru?
Aku jahit sendiri dengan kedua tanganku.
Aku cuma menyatukan sisanya.
Satu-satunya hal yang membedakan kita dari binatang
adalah kemampuan kita menghias diri.
Oh.
Annelle, kenapa kau terlambat?
Apakah kau dan Sammy memerangkap diri dan tak bisa keluar?
Truvy. Kau membunuhku.
Selamat Natal.
Oh! Terima kasih.
Terima kasih.
Oh, sayang.
Aku harus bilang kalau keponakanmu Marshall
adalah kedamaian kecil surga di bumi ini.
Mereka adalah keluarga, dan aku menyayanginya,
tapi mereka tampak seperti terbelah dari krim keju.
Clairee, aku kaget kau bicara soal sanak saudaramu begitu.
Yah, seperti kata orang,
kalau kau tak bisa mengatakan hal baik tentang orang lain,
datang dan duduklah di sampingku.
Itu bagus.
Nona Ouiser.
Apa?
Ada seseorang yang mau bertemu denganmu.
Siapa?
Aku sudah membuka masalah buatmu.
Apa?
Astaga.
Owen Jenkins.
Halo, Louisa. Ingat aku?
Ya Tuhan, kau tampak berbeda. Apa kau menyusut?
Kau tampak luar biasa.
Kau hampir tak berubah sama sekali.
Aku tak lagi semanis aku yang dulunya.
Aku tak percaya Shelby melakukannya.
Owen...
Setelah sekian tahun ini.
Aku tak yakin bisa ramah kalau dalam tekanan.
Shelby melakukan banyak hal yang tak bisa kupercaya.
M'Lynn, ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Apa ada rusa keluar dari bokongmu?
Semuanya! Tommy, ajak semua orang keluar.
Ayolah, semuanya.
Ayahku mau mengabarkan sesuatu.
Aku hanya ingin minta waktu kalian sebentar.
Hari ini putriku...
mengatakan sebuah rahasia besar.
Ayah.
Jangan khawatir. Aku takkan bilang kalau kau hamil.
Oh! Oh! Oh!
Aku cuma mau bilang kalau aku akan jadi kakek.
Oh. Itu luar biasa.
Oh, Nenek!
Selamat.
Kau tak senang?
Senyumlah. Itu meningkatkan nilai rupamu.
Dan dokter bilang kalau Shelby tak bisa punya anak.
Ya. Mereka tahu apa? Dia membuktikan pada mereka.
Mereka bilang kalau dia sebaiknya tak boleh melahirkan.
Itu perbedaan yang besar.
Bayi ini bukan jadi berita bagus.
Jackson dan Shelby.
Oh, M'Lynn, aku berharap aku punya kata-kata bijak, tapi aku tak punya.
Kenapa kita tidak fokus menikmati keadaan ini?
Semuanya akan baik-baik saja.
Tentu.
Kau tahu kata orang...
Apa yang tak bisa membunuh kita membuat kita lebih kuat.
Tak ada hal yang bisa membuat Shelby puas kecuali membuktikan kalau aku salah.
Oh, dan untuk cucuku...
Semoga dia akan setampan aku.
Whoo!
Ayo. Tiup lilinnya, teman.
Ini membosankan.
Kau cuma sekali ulang tahun pertama.
Teman kecil kita sedang bikin permintaan.
Aku minta dia cukup meniup lilinnya.
Aku tak sanggup begini.
Jangan coba-coba.
Ayolah. Lihat. Lihat.
Ini dia.
1... 2... 3...
Yay. Yay.
Selamat ulang tahun.
Aku akan kembali dari tempat Truvy kira-kira sejam lagi.
Ada yang kaubutuhkan?
Kupikir aku mau ikut.
Aku mau potong rambut.
Pendek. Aku mau Truvy yang potong.
Lebih mudah merawatnya.
Biar aku bisa menyisirnya cukup dengan jariku saja.
Kurasa itu akan cantik.
Aku rasa aku harus membuat segalanya jadi semudah mungkin.
Biar kuberitahu Jackson.
Shelby.
Shelby, aku tak ketemu popoknya.
Ada di tasku. Apa dia ngompol?
Dia berlumpur.
Nona Clairee, sudahlah soal keponakanmu.
Ambillah yang bagus.
Yah, aku harus akui,
Marshall salah memilih cara.
Jadi, di masuk,
dan tanpa sapaan apa-apa, dia lalu bilang,
"Mama dan Ayah, aku harus memberitahu kalian.
"Aku mengidap tumor otak.
Umurku tinggal tiga bulan lagi."
Nah, secara natural, Drew dan Belle pasti histeris.
Lalu dia bilang, "Hei, aku cuma bercanda.
Aku cuma gay."
Itu idenya untuk menyampaikan sesuatu dengan terhormat?
Marshall memang selalu teatrikal.
Aku bertanya-tanya apa yang dirasakan Drew dan Belle soal ini.
Entahlah.
Mereka sudah menganggap sendiri keluarganya sebagai contoh selama ini.
Pertama Nancy Beth dicopot gelarnya dari Ratu Merry Christmas
karena soal motel yang tak beruntung itu.
Soal motel apa? Aku tak lagi tinggal di sini, ya?
Nancy Beth ketahuan berada di motel lokal
mabuk bersama pejabat publik.
Mereka berdua mabuk.
Mereka sudah mengisap segalanya kecuali sepatunya sendiri.
Dia jadi Ratu Merry Christmas pertama dalam sejarah
yang terjebak dalam laci perangkapnya sendiri.
Nah, omong-0mong soal laci coba lihat punyamu sendiri.
Ta-da!
Astaga.
Oh, kau tak suka.
Aku sudah lakukan yang kau minta kan?
Ya, Truvy, kau melakukannya dengan baik.
Yah, hanya saja...
Oh, sayangku, jangan.
Tolong jangan menangis, aku akan ikut menangis juga.
Aku punya kebijakan dasar
tak ada yang menangis sendirian dalam kehadiranku.
Aku suka.
Ya
Oke.
Nah, sekarang, Truvy, ayo tata kukuku.
Ini dia namanya perawatan.
Tidak ada orang di sini yang pernah minta manicure.
Aku bahkan tak tahu menghitung biaya untuk layanan kecantikan sehari penuh.
Aku juga mau.
Aku akan cat merah pintu depanku
dan mengubah namaku jadi Elizabeth Arden.
Amin.
Annelle, aku butuh lagi minyak kutikula.
Apa masih di...
Rak kedua.
Apa dia berdoa?
Ya.
Kenapa?
Okelah. Mungkin dia mendoakan Marshall, Drew, dan Belle.
Mungkin mendoakan kita karena bergosip.
Mungkin mendoakan kita karena bekas kerut di stokingnya.
Dia mendoakan apa pun yang terjadi setiap hari.
Sudah berapa lama dia begitu?
Sejak Mardi Gras.
Dia ada pilihan, yaitu ikut pendalaman Alkitab
atau ke New Orleans bersamaku dan dua pendosa lainnya.
Apa kata pacarnya?
Sammy sangat bingung, dia tak tahu apa harus
memecahkan jam tangannya atau mencium bokongnya sendiri.
Dia bilang dia bisa mengatasi laki-laki lain,
tapi dia punya masalah dengan Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Ehem.
Oh, nah, apakah Marshall punya, kau tahu, teman?
Yah, kami sudah bahas itu.
Aku tanya dia bagaimana dia bertemu orang-orang.
Di zamanku dulu kau bisa menilai dari...
sikap dan pembawaan pria
sebelah mana janggutnya yang dicukur,
tapi di zaman sekarang ini, siapa yang tahu?
Aku tanya Marshall, "Bagaimana kau menilai mereka?"
Dan dia bilang, "Semua pria gay punya "lampu jalan",
"dan semua pria homo
bernama Mark, Rick, atau Steve."
Jadilah anjing penyalak yang lembut.
Pagi.
Apa yang lucu di situ?
Clairee baru saja cerita soal lampu jalan.
Oh, aku suka lampu jalanku.
Menyinari semua hasil karyaku yang baru.
Sejak kapan kau punya lampu jalan?
Sekitar tiga minggu.
Ada di area serambi di atas tangga.
Ide cucuku.
Sudah lama aku tak melihatnya.
Apa kabarnya?
Steve baik-baik saja.
Shelby.
Oh, Tuhan. Rambutmu pendek sekali.
Kenapa suasana hatimu sedang bagus?
Apa kau baru saja menabrak lari anak kecil atau semacamnya?
Tomat.
Jangan beri aku tomat.
Seseorang harus terima. Aku tak suka tomat.
Aku mencoba tidak makan makanan sehat kalau itu bisa membantu.
Makin cepat tubuhku menyerah, makin bagus biar aku mati.
Aku tak dapat cukup lemak demi dietku.
Lalu kenapa kau tanam?
Karena aku adalah perempuan Selatan tua.
Kami harus memakai topi lucu dan pakaian jelek dan bercocok tanam.
Jangan tanyakan itu padaku.
Aku tak tahu kenapa. Bukan aku yang buat aturannya.
Oh, nah, itu kebiasaan yang menarik, Ouiser.
Hmm. Shelby.
Oh, sayang, apa yang sudah kaulakukan pada dirimu sendiri?
Ini tak sakit.
M'Lynn, kau sudah lihat ini?
Ya, sudah.
Dokter hanya harus menguatkan pembuluh darahku.
Bentuknya mengerikan.
Tuhanku.
Ini tampak seperti kau menggores lenganmu dengan paku.
Ada apa?
Haruskah mereka kuberitahu, Mama?
Yah, kurasa kita tak bisa menyimpan rahasia ini lebih lama lagi.
Shelby menggores lengannya dengan paku.
Ini dialisis.
Ini bukan masalah besar.
Jangan lihat aku seperti itu.
Melahirkan Jack, Jr. membuat ginjalku sedikit tegang.
Sekarang ginjalku sakit, itu saja.
Dokter bilang ini memang bisa saja terjadi.
Itu saja?
Itu saja, katanya.
Jadi kau akan dialisis selamanya?
Ya, aku harus, tampaknya.
tapi ini tak mudah kalau kau mencoba mengasuh Jack, Jr.,
jadi, kalau aku transplantasi ginjal, aku akan baik-baik saja.
- Semudah itu? - Tentu.
Pihak medis melakukannya tiga atau empat kali seminggu di Shreveport.
Itu betul. Sekolah Minggu kami baru mendoakan salah satunya kemarin.
Bukankah susah mencari pendonor ginjal?
Aku tonton soal itu di TV... sangat dramatis.
Tim medis ini terbang keliling ke berbagai tempat,
mengambil jantung, ginjal dan siapa tahu apa lagi yang mereka ambil?
Dan yang paling membuatku terkesan mereka menyimpannya di kotak pendingin bir.
Hentikan itu.
Para dokter itu mengeluarkan kaleng birnya, mengisinya es,
memasukkan satu jantung, dan pergi naik pesawat.
Berapa lama kau harus menunggu?
Ada juga orang-orang dialisis yang sudah menunggu bertahun-tahun.
Itu pasti jadi perjuangan.
Yah, kurasa, tapi aku beruntung.
Aku tak perlu menunggu lagi.
Mama yang akan memberikan satu ginjalnya padaku.
Kapan?
Kami akan cek besok pagi.
Jadi kau harus segera merapikan kukuku.
Annelle, aku kena tetesan.
Maaf.
Seharusnya aku tak bilang itu.
Bilang apa?
Waktu di tempat Truvy.
Waktu aku bilang lebih baik aku mati ketika tubuhku mulai renta.
Seharusnya aku tak bicara begitu di depan Shelby.
Aku tak bermaksud begitu.
Ouiser, tak ada yang memedulikanmu.
Aku merasa tak enak, Clairee.
Aku orang yang mengerikan.
Tidak, kau tak begitu.
Kau akan berikan ginjalmu kalau anjingmu butuh.
Ya.
Clairee, ini cuma sikap saja.
Kita bukannya memberi makan Drum sampai kiamat.
Drum suka daging dan kacang. Dia makan itu dengan apa saja.
Itu menjelaskan segalanya.
Harusnya kau merendam kacang merah semalaman.
Tapi kita tak punya waktu semalaman.
Aku mau antarkan ini sebelum mereka pulang dari rumah sakit besok.
Kita masak yang lain saja.
Aku sudah beli semua bahannya.
Menunya ada di bagian "Freezes Beautifully" di buku resepku.
Aku mau buat sesuatu yang membeku dengan cantik.
Lalu kita akan membuat kacang merah dan nasi.
Sammy Dwayne DeSoto, apa ini yang di dalam kulkasku?
Bir.
Aku tak peduli kau apakan kulkasmu,
tapi kau tak boleh menyimpan alkohol di kulkasku.
Oh, Annelle, Astaga, Tuhan.
Siapa?
Tuhan.
Siapa yang kau bilang?
Tuhan, Tuhan, Tuhan.
Kau bicara soal Tuhan kita?
Nama itu yang kusebut dengan sembarangan?
Itu dia si satu-satunya.
Maaf saja, Sammy,
tapi aku takkan menghabiskan 50 tahun masa hidupku,
dengan orang yang takkan bersamaku di kehidupan setelahnya.
Annelle, sialan!
Kupikir sebaiknya kita berdoa.
Oh, lebih baik aku makan kotoran.
Shelby bilang setengah dari proses operasinya mudah.
Kurasa M'Lynn ketakutan.
Pada dasarnya mereka harus membelah tubuhnya,
untuk mengeluarkan ginjalnya.
Yah, mereka sudah sering membelah orang di Circus of the Stars.
Jangan melucu soal itu, Spud.
Aku ikut prihatin pada mereka.
Ya.
Kurasa keluarga Eatenton beruntung.
Mereka saling mengerti satu sama lain.
Mungkin aku cemburu.
Ambilkan kunci soket itu?
Yang mana kunci soket?
Ya kunci soket. Kunci soket.
Yang bentuknya aneh ini?
Terima kasih.
Itu tak lucu.
Oke, jangan ada lagi lelucon soal transplantasi.
Ayah tak suka.
Giliran siapa sekarang?
Oh, Mama.
Oh, ya?
Berikan aku...
organ internal.
Oh, maksudku kartu as.
Ya ampun, Yah. Aku minta maaf.
Ya.
Tak sengaja.
Pancinglah terus.
Aku mau tidurkan si kecil.
Mama, aku saja.
Tidak, tidak, tidak. Biar aku saja.
Setelah besok, bakal lama lagi aku bisa menggendongnya.
Sudah cukup main kartunya.
Film! Film!
Film lama saja, yang masih hitam-putih.
Jangan ada yang jorok-jorok.
Dapat, ini film klasik...
Dongeng Dua Ginjal.
Itu lucu.
Menurutmu itu lucu?
Ya.
Itu tak lucu.
Oh.
Aku ketiduran karena larut memasak.
Aku mau antarkan makanan ini ke keluarga Eatenton,
dan Minggu ini aku yang bertugas menghitung persembahan.
Aku pasti terlambat ke gereja.
Tenanglah. Aku akan bantu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Nah, aku tahu yang harus kaulakukan. Kau masuk ke mobil.
Kita antarkan kacang merahmu itu ke rumah Eatenton.
Lalu kau ikut denganku ke gereja.
Oh, entahlah.
Tuhan tak peduli kau pergi ke gereja mana,
selama kau datang ke gereja.
Ouiser, kenapa kau ke sini?
Tutup mulutmu.
Aku bertanya-tanya ada apa denganmu dan Owen.
Yang bisa kulaporkan adalah truk pengantar toko Sherwood Florist
berhenti di rumahnya dua kali seminggu.
Dia tahu aku suka bunga.
Dan yang juga bisa kulaporkan adalah ada mobil mencurigakan
yang parkir di garasinya setidaknya sekali seminggu.
Itu dia.
Rahasiaku terbongkar.
Aku menjalin hubungan dengan mobil Mercedes-Benz.
Kita sedang di rumah Tuhan.
Oh, seolah dia peduli saja.
Ouiser tak pernah bersikap religius dalam hidupnya.
Itu tak benar.
Waktu sekolah dulu, aku dan temanku berbusana biarawati
dan minum-minum di bar.
Uh, Ouiser, maafkan aku, tapi aku benar-benar mau tanya.
Apakah kau dan Owen, um...
Tunggu. Aku harus dapat gambaran soal ini.
Berpikiran jorok adalah hal buruk untuk dilakukan.
Kalau begitu?
Walau jelas ini bukanlah urusan siapa-siapa,
tapi tidak, kami hanya berteman.
Dia minta lebih dan aku akan urus soal itu.
Aku sudah tua dan punya jalan sendiri.
Kau bertindak agar di berusaha lebih keras.
Di usianya sekarang, dia harusnya memainkan Beat the Clock.
Nona DeLore, 240 di Telemetry?
Ya, benar.
Terima kasih.
Bisa saya bantu?
Saya butuh seseorang untuk memperbaiki I.V., tolong.
Seseorang segera ke sana sebentar lagi.
Hasilnya bagus.
Hasilnya sangat bagus.
Terima kasih.
Kejutan!
Oh, Truvy, Aku tak percaya ini!
Aku memang selalu ingin bikin pesta pra pernikahan
dengan hiasan monster.
Inilah yang kau dapat kalau menikah di bulan Halloween.
Jantungku!
Ayo kita buka kadomu.
Terima kasih. Selanjutnya.
M'Lynn, busana sutra.
Dengan jumbai kecil di pinggirannya.
Jumbai, ya.
Diam. Diam.
Tulisannya, "Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali."
Whoo!
Lihat, Sammy!
Dari siapa?
Tidak ditandatangani. Biar kulihat.
Ouiser.
Apa?
Aku kenal gaya tulisan indah ini.
Tulisanmu seperti tulisan pembunuh berantai.
Kupikir Sammy takkan keberatan kau baca Alkitab di tempat tidur,
selama kau pakai sesuatu yang menginspirasinya.
Yuk, yuk, yuk.
Turunkan selangkanganmu.
Ini dari Shelby.
Dia minta maaf karena tak bisa hadir. Dia sedang sibuk.
Bagaimana kabarnya?
Baik.
Aku yang urus bayi Renz tapi aku baru urus bayi Alex, oke?
Oh, oke.
Aku harus pulang untuk acara Halloween.
Semoga harimu menyenangkan.
Shelby, ini imut sekali.
Dapat dari mana?
Bibi Fern yang buat.
Aku tak sabar pulang biar kupakaikan pada Jack.
Aku ajari dia bilang "trick or treat" atau sesuatu...
... sesuatu semacam itu.
Bisa kau ambilkan tas itu, Pam?
- Terima kasih. - Selamat malam.
Selamat malam.
Ini dia, Nona Truvy.
Terima kasih. Kalau suamiku tak suka, mungkin kau harus datang lagi nanti.
Sampai nanti.
Kelihatannya suami seseorang pulang malam ini.
Kalau kau kerja tujuh hari seminggu di tambah minyak lepas pantai,
yang ingin kaulakukan di hari liburmu adalah tidur.
Tapi aku akan lakukan apa pun biar dia tidak memilih tidur saja.
Anne Boleyn jarinya ada enam.
Siapa Anne Berlin?
Anne Boleyn. Dia salah satu dari enam istri Henry VIII.
Oh, aku tak pernah nonton TV.
Jari tangannya ada enam.
Empat lagi kenapa?
Totalnya jadi 11.
Kau mau membuatku bingung, Clairee?
Tidak.
Aku cuma mau membawa kita agar lebih berbudaya.
Tak mudah untuk bertandang di lingkungan sekitar ini.
Ouiser, bagaimana kalau nonton teater ke New York?
Aku tak mau mengekspos diri pada apa pun.
Kau harus memperluas wawasanmu.
Kau saja yang memperluas wawasanmu,
Biar aku perluas sendiri wawasanku.
Aku akan dukung seni di lingkungan ini.
Aku akan kirimkan cek. Aku dukung seni. Hanya saja aku tak perlu melihatnya.
Itu takkan membuatmu sumbing.
Clairee, bisakah aku berterus terang padamu?
Aku tak nonton teater...
... karena aku bisa tidur siang di rumah gratis.
Aku tak menonton ke bioskop karena film itu sampah. Tak ada isinya kecuali orang bugil.
Aku tak baca buku karena yang bagus dibuat jadi mini seri.
Kau tahu,
kau akan jadi pribadi yang punya pendapat menyenangkan,
kalau saja kau punya cara memanfaatkan waktu.
Aku pribadi yang menyenangkan!
Astaga! Aku ketemu Drum Eatenton pagi tadi di Piggly Wiggly
dan aku tersenyum pada sialan itu sebelum aku mengatasi diriku sendiri.
Ow!
Sial.
Maaf, Nona... Maaf, Nona Ouiser.
Annelle, bawa Alkitabmu ke tempat matahari tak bersinar.
Simpan di kantong Ibu.
Nah, begitu.
Kita sudah siap,
dan kita akan bermain "trick-or-treating" setelah makan malam.
Ayo kita bikin spageti.
Oh!
Jack.
Oh.
Oke.
Ya.
Ayo... ayo... kita hubungi Ayah, oke?
Shelby!
Sayang, aku sudah pulang.
Shelby!
Ada apa, sobat?
Apa?
Ada apa?
Shelby!
Oke, sobat. Oke, oke.
Baiklah.
Shelby!
Ya Tuhan.
Oke, sayang. Kau di sini dulu. Sebentar ya.
Shelby? Sayang?
Shelby?
Penolakan ginjal.
Kondisi koma tak terelakkan.
Selamat pagi.
Pagi, Gladys.
Kami melakukan Jane Fonda.
Ya, olahraga bagus untuknya.
Ini foto saat kau menggendongnya.
Kau menatapnya dan dia menatapmu,
dan kalian berdua menatapku. Ingat?
Buka matamu, Shelby.
Buka matamu. Buka matamu. Lihatlah dia.
Dia mau kau buka matamu, Shelby.
Dia mau kau buka... buka matamu.
Denyut nada pasien tak berubah.
Denyut jantung di A.V. Fistula.
Lemah.
Denyut radial lebih lemah lagi.
Tekanan ginjal tak berubah.
"Pelajaran ketiga.
"Jangan pernah ragu untuk mencoba gaya berbeda.
"Itu bisa saja seperti mengenakan...
"berani untuk mengenakan, um...
gaun seksi yang memperlihatkan..."
Sayangku, mungkin bagus kalau kau istirahat sejenak.
Makan makanan sehat.
Bagaimana kalau dia sadar walau cuma dua menit dan aku tak di sini?
"Sebagai contoh,
kita tahu di mana Anda bisa mendapatkan gaya rambut top."
Hubungi Clairee.
Telepon rumah duka Connolly. Itu yang paling bagus.
Jackson.
Kau harus siapkan pakaian pinknya,
yang ada hiasan ceri merah di bagian kerahnya.
Mana Jack, Jr.?
Bersama Bibi Fern.
Ini nenekmu.
Nah, begitu.
Pumpkin.
Jackson.
Dasiku sudah benar?
Ya.
Kau tampak gagah.
Aku temani kau menghadiri pemakaman, kalau kau mau.
Aku tak keberatan.
Aku turut berduka buat mereka, kau tahu?
Maksudku, khususnya buat Jackson...
... yang kehilangan Shelby seperti itu.
Kalau hal yang sama terjadi padaku, entahlah...
Aku pasti tak tahu harus bagaimana.
Peristiwa seperti ini memang tak pernah masuk akal.
Sama sekali tak masuk akal.
Aku malah terus kepikiran apa yang Annelle katakan.
"Tuhan bekerja dengan cara misterius."
Buat apa kalimat itu?
Itu membuatmu cantik.
Hei.
Ayolah pulang, sayang.
Bagaimana keadaanmu, sayang?
Aku baik-baik saja.
Tadi itu acara pemakaman yang indah.
Bunga-bunganya yang paling cantik yang pernah kulihat.
Memang indah.
Nona M'Lynn?
Harusnya ini bisa membuatmu merasa lebih baik...
... karena Shelby sudah bersama rajanya.
Ya, Annelle, kurasa seharusnya begitu.
Kita seharusnya bersatu denganNya.
Kau duluan.
Maaf saja aku tak merasa seperti itu.
Kurasa aku lebih baik memilih egois.
Lebih baik bagiku dia ada di sini.
Nona M'Lynn...
Aku tak bermaksud membuatmu marah dengan berkata begitu.
Hanya saja...
ketika peristiwa seperti ini terjadi,
aku berdoa dan terus berdoa
untuk memahami ujung-pangkalnya, dan...
dan kukira, dalam kasus Shelby ini,
dia hanya ingin menjaga bayi mungilnya itu,
dan kau, dan semua yang dia kenal.
Hanya saja tubuh rapuhnya yang malang tak mampu.
Dan tak membantunya melakukan semua hal yang ia inginkan.
Lalu dia pun pergi ke tempat,
di mana dia bisa menjadi malaikat pelindung.
Dia akan tetap muda,
dia akan tetap cantik.
Dan aku secara pribadi merasa lebih baik mengetahui di ada di sana.
Ini mungkin kedengaran terlalu menyederhanakan dan bodoh,
dan mungkin begitulah juga aku,
tapi itulah caraku melalui situasi seperti ini.
Terima kasih, Annelle.
Aku menghargainya.
Dan itu ide yang bagus.
Shelby juga takkan ingin kita larut dan berkubang dalam duka.
Kita harusnya mampu mengatasinya dengan cara terbaik yang kita bisa
dan membiarkan ini berlalu.
Itu yang terpikirkan olehku.
Aku harap seseorang mau menjelaskannya padaku.
Drum bilang kau tak pernah meninggalkannya sedetik pun.
Tidak...
Aku tak bisa tinggalkan Shelby-ku.
Aku duduk di sana dan terus mencoba
cara yang aku dan Shelby selalu lakukan ketika khawatir.
Aku berharap dia bangun dan berdebat denganku.
Sampai akhirnya aku sadar kalau tak ada lagi harapan.
Kami matikan mesinnya.
Drum pergi. Dia tak sanggup menerimanya.
Jackson juga pergi.
Itu agak lucu bagiku.
Pria seharusnya terbuat dari baja.
Tapi aku hanya terduduk di sana.
Menggenggam tangan Shelby.
Tak ada bunyi apa pun...
tak ada getaran...
hanya... kedamaian.
Oh Tuhan.
Aku sadar, sebagai seorang perempuan, betapa aku sangat beruntung.
Aku ada di sana,
ketika sosok indah itu datang ke hidupku,
dan ada di sana ketika dia pergi.
Itu adalah momen paling berharga dalam hidupku.
Aku harus pulang.
Ada yang bawa cermin?
Ada yang punya cermin?
Aku tak tahu bagaimana perasaanmu, sayang.
tapi rambutmu tetap cantik.
Oh... Shelby benar.
Ini helm sepakbola warna cokelat.
Sayang, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja!
Aku bisa berlari ke Texas dan pulang lagi ke sini,
tapi putriku tak bisa.
Dia takkan pernah bisa.
Tuhan! Aku marah sekali, aku tak harus harus bagaimana.
Aku mau tahu kenapa.
Aku mau tahu kenapa hidup Shelby harus berakhir.
Aku ingin tahu bagaimana anaknya kelak mengerti
bagaimana hebatnya sosok ibunya.
Akankah dia tahu apa saja yang telah ibunya lalui demi dia?
Ya Tuhan, aku mau tahu kenapa?
Kenapa?
Ya Tuhan, aku harap aku bisa memahaminya.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tak seharusnya begini.
Aku yang harusnya pergi lebih dulu.
Aku yang selalu siap pergi lebih dulu.
Kupikir aku takkan sanggup. Kupikir aku takkan sanggup.
Aku mau memukul seseorang sampai dia bisa merasakan yang kurasakan.
Aku cuma mau mau memukul sesuatu! Aku mau memukulnya keras-keras!
Ini!
Pukul dia saja!
Lakukan, M'Lynn. Tampar dia!
Kau gila?
Pukul dia!
Kau mabuk, Clairee?
Kau sudah kehilangan akalmu?
Kami akan menjual kaus dengan tulisan "Aku menampar Ouiser Boudreaux."
Pukul dia!
Nona Clairee, cukup.
Ouiser, ini kesempatanmu untuk teman priamu itu.
Hajar dia saja, M'Lynn!
Lepaskan aku!
M'Lynn, kau melewatkan kesempatan seumur hidup
ketika Ratu Chinquapin Parish memberimu izin menghajar si Ouiser!
Oh.
Dasar kau berengsek!
Ouiser, jangan pergi!
Ouiser, Ouiser, aku cuma bercanda. Kembalilah.
Itu bukan sikap seorang Kristen.
Oh. Annelle, kau sudah tercerahkan.
Pergi sana.
Oke, baiklah, pukul aku kalau begitu. Aku pantas menerimanya.
Kau itu iblis dan layak dihancurkan.
Alam semesta bisa mengurusi itu lebih cepat dari kau.
Segalanya jadi terlalu serius. Kita butuh tertawa.
Taruhan kalau Lloyd suka melihatnya.
Lloyd sudah senang terhadap pengeluaranku ketika dia masih hidup.
Ouiser, kau tahu kan kalau aku menyanangimu lebih dari koperku.
Baiklah.
Ini bangkuku!
Pergi dari bangkuku!
Pergi... Bagus.
Kau terlalu kekanak-kanakan, Clairee.
Rawatlah uban-ubanmu itu.
Tak seharusnya aku pergi dengan cara begitu.
Aku membuat semuanya menangis. Maaf.
Jangan konyol.
Tertawa di antara tangisan adalah emosi favoritku.
Mungkin seharusnya aku lebih sering mengalami ledakan emosi.
Mungkin bisa kucoba mulai dari rumah.
Drum pasti akan senang.
Aku senang kalian berdua sudah baikan.
Ouiser takkan bisa lama-lama marah padaku.
Dia menyembah butir-butir pasir yang kulangkahi.
M'Lynn... kau ada dalam doaku, sayang.
Ya, Annelle, aku juga berdoa.
Memang. Ya sudah. Aku sudah bilang.
Kuharap kau puas.
Aku sudah lama menduganya.
Jangan berharap aku mau datang ke gerejamu.
orang di bawah satu tenda itu yang pegang Alkitab, melakukan hal yang cuma Tuhan yang tahu.
Mereka bisa saja menyuruhku makan ayam hidup-hidup.
Tidak pada kunjungan pertamamu.
Bagus sekali, Annelle.
Bicara seperti orang pintar menyebalkan.
Oh, kau sedang apa?
Ayo kita main ayunan.
Masukkan kakimu.
Ya, begitu.
Pegangan.
Ahh.
Pegangan.
M'Lynn, aku tak yakin ini situasi yang tepat,
tapi aku mau beritahu kalau aku dan Sammy sudah memutuskan
kalau bayi kami perempuan,
kami mau menamainya Shelby,
karena dialah alasan kami berdua bisa berjumpa.
Kalau kau tak keberatan.
Shelby pasti menyukainya.
Aku merasa tickled pink (senang).
Pink.
Dan siapa namanya kalau dia laki-laki?
Shelby juga kukira.
Jadi begitulah seharusnya.
Hidup terus berjalan.
Aku tak pernah begitu tak nyaman sepanjang hidupku.
Kita bicara soal ketidaknyamanan kalau kau hamil sembilan bulan, oke?
Jangan buka matamu atau aku akan mencoloknya.
Aku tak buka mataku. Ada apa?
Oke. Sekarang?
Siap?
Ya.
Tutup matamu.
Oke. Sekarang buka.
Baiklah.
Aku tak percaya ini!
Aku senang sekali! Oh, Spud, oh!
Astaga.
Oh, semangatlah.
Sekarang kau pergi ke semak-semak sana,
dan melompat-lompat ke tempat anak-anak berkumpul.
Semak-semak apa? Aku tak lihat apa-apa.
Sebelah sana.
Aku orang dewasa bukan anak lima tahun.
Sesuai aba-aba, siap, ayo!
Ayo.
Oke, Jack, Jr., Kuceritakan sesuatu.
Pada suatu masa,
ada seorang perempuan muda cantik yang bernama Shelby.
Shelby memiliki seorang,
peri yang baik hati bernama Clairee.
Tapi juga ada seseorang yang peri jahat, mengerikan,
dan menakutkan bernama Ouiser.
Aku benci kegiatan sosial bodoh begini.
Tidak ada yang memaksamu untuk datang ke sini.
Yah, aku harus hidup bersosial.
Hei, Rhett's di sini!
Mari kita lihat titik-titik botaknya.
Drum?
Hmm?
Kau makan kotoran dan mati saja.
Halo, M'Lynn.
Ouiser. Owen.
Senang bertemu denganmu. Ouiser, Owen.
Ayo, Rhett. Bunuh! Bunuh!
Hentikan, Drum! Berhenti menggara-garainya.
Arrr!
Dan semuanya hidup bahagia selama-lamanya.
Sementara si jahat, licik, bengis,
mengerikan, dan menakutkan Ouiser itu...
tak pernah lagi terdengar kabarnya.
Nah, sekarang sudah waktunya mencari telur paskah.
Cari sana.
Ini!
Shh.
Ha ha ha!
Hai, Jack. Kau ingat aku?
Aku adalah teman lamamu, Ouiser.
Aah! Jack!
Ini tidak seperti Jackson.
Jack, kemari.
Oh, Jack.
Apa dia baik-baik saja?
Oh, ya, dia baik-baik saja.
Oh, Truvy!
Oh, sayang. Tak apa-apa.
Perempuan melahirkan setiap hari, M'Lynn.
Jonathan, cepat.
Cepat panggilkan Kelinci Paskah ke sini, sekarang!
Hei, Tommy, mana, Sammy?
Over there.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Apa...? Ya Tuhan!
Dia mau melahirkan!
Panggil dokter.
Dokter... Tolong!
Lewat sini! Lewat sini!
Lewat sini. Ayo.
Lewat sini. Ayo. Bantu dia masuk.
Tak apa-apa, Sayang. Biar kami cari Sammy.
Ayo, Sammy!
Cepat naik!
Tanjung Morawa, 16 September 2019 Ian Karona (Wellkudos)