Buenos días.
¡Agita esas banderas!
¡Fuera de aquí!
¡Pégales de nuevo!
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de esos árboles, malditas!
¡Pégales!
¡Emigren al sur!
¡Mamá!
-Tres radios más para ti, Shelby. -Ahora no, Tommy. ¡Mamá!
Esta pintura de uñas es muy oscura.
No es cierto que sea "casi rosa". Parece sangre de cerdo.
Creo tener algo que te servirá.
¡Oh, no!
Debe ser algo delicado.
Si no hallo algo así, tu hermano irá a traer algo rosa y delicado.
-Mamá... -Jonathan, espera un segundo.
Me gustaría ver qué color elegirían los muchachos.
¡Conductor! ¡Detengan ese camión! Detengan...
¡No me eches hielo en la espalda!
Debiste ahogarlos cuando nacieron.
Shelby.
-Encárgate de esto. -No se me secan las uñas.
¡Shelby!
¿Señora?
¿Podrías revisar ésos?
¡Papá, por aquí! ¡Detrás de la carpa! ¡Vamos!
Myrtle, hola.
Espera, por favor.
¡Me las pagarás!
¡Drum!
Cariño, estoy en el teléfono.
¡Dejen de hacer ruido! ¡No me oigo ni a mí misma!
Myrtle, las copas de champaña están todas rotas.
¡Auxilio!
SALÓN DE BELLEZA Truvy's
¡Spud!
Spud, apaga ese maldito televisor.
Y termina de pintar esos huevos de Pascua.
Se me acabó la pintura.
Por algo Dios inventó los supermercados.
-Debo componer la camioneta. -No, debes sacar el plomo.
Sí, señora. Vivo para servir.
Si los huevos no están en la iglesia antes de las 12:00, no los esconderán.
¿Me escuchas, Spud?
¿Sra. Jones?
¿Eres Annelle?
Ven preciosa, adelante.
Discúlpeme.
¡Ve a la tintorería por mi vestido verde!
¿Acaso interrumpo algo?
No, sólo le gritaba a mi esposo. Le grito cuando yo quiera.
Por favor, llámame Truvy.
Gracias.
Mamá, mira esto. Estaban en el armario del pasillo.
¿Qué son?
Condones.
Tommy dice que Jonathan cubrirá el auto de la boda con esto.
-¡Que no lo haga! -Baja la voz.
¡Jonathan!
Chicos, quiero hablar con ustedes.
¡Tommy! ¡Jonathan! ¡Tommy!
¡Jonathan, no adornes el auto de tu hermana con condones!
¡Es de muy mal gusto!
Es como hablarle a la pared.
Si quiere volverme loca, ya lo logró.
Habrá otra forma de ahuyentar a esos pájaros.
Podríamos talar los árboles...
...o cambiar las rutas migratorias de las aves. Tú elige.
Le pediste que los ahuyentara.
Nunca pensé que haría enojar a todo el vecindario.
Se enojarían más...
...si les cayera mierda de pájaro en mi fiesta.
¡Qué bien hablas!
¿Acaso debes ser tan vulgar?
Ahí está.
Veo un agujero.
Esperaba que lo vieras.
Salió más lleno que de costumbre, pero estoy nerviosa.
Eso no importa.
Suelo envolverme la cabeza con papel higiénico antes de dormir...
...y de todos modos por eso se me aplasta.
En la escuela vocacional fui la mejor en dar rayos y tintes.
Yo me arreglo mi cabello.
¿De veras?
Se ve muy bien.
Y eso que puedo detectar a una rubia oxigenada a 20 pasos.
-Tienes muy buena técnica. -Gracias.
Creo que tu estilo y contenido mejorarán con el tiempo.
Y te lo digo de una vez, acabas de ganarte el trabajo.
¡Dios mío!
¡Gracias!
Gracias, Srta. Truvy.
No hay tiempo para eso. Vamos a estar muy ocupadas.
Yo le ayudo.
Está bien. No hace falta.
Estás cubierta con esos pelos y esa borra.
Con tanta electricidad estática...
...se me pega todo, menos los hombres y el dinero.
¡Louie!
¡Louie, espera!
Quiero presentarte a Annelle.
Reemplazará a Judy.
Qué bien.
¡Louie, saca la basura!
No puedo.
Se me hace tarde.
¿Por qué la contrataste a ella?
Nuestro hijo.
Estamos muy orgullosos de él.
Annelle, ¿qué te parece si sacamos la basura?
Qué emoción. No lo puedo creer.
¡Soy una esteticista!
"Técnica de belleza".
Técnica de belleza.
Quiero que sepas que trabajarás en el salón de belleza...
...más exitoso del pueblo.
Porque sigo una estricta filosofía desde hace 15 años.
Eso que llaman belleza natural no existe.
"La belleza natural no existe".
Nunca olvides eso, o perderemos el trabajo.
Mírame a mí. Me toma esfuerzo poder lucir así.
Ya lo veo.
¿Cuánto llevas en este pueblo?
Pocas semanas.
Eres recién llegada.
Es emocionante estar en un lugar nuevo.
No sabría decirte. He vivido toda mi vida aquí.
Platícame algo de ti.
No hay nada que contar.
Vivo aquí. Tengo un trabajo nuevo. Nada más.
¿Me llevo estos ejemplares de Southern Hair?.
Claro, llévatelos.
Debemos mantenernos al día con los nuevos estilos.
Me agrada ver tu interés.
Debes de vivir cerca, como para poder caminar. No vi tu auto.
No tengo auto.
Vivo al otro lado del río, en la casa de huéspedes de Robeline.
Es bastante lejos.
Ruth Robeline.
Lleva una vida muy interesante.
Es un alma turbia y retorcida.
Su vida entera ha sido una serie de horrores.
Su esposo murió en la Segunda Guerra Mundial.
Su hijo murió en Vietnam.
En cuanto a sufrimiento, le hace la competencia a Elizabeth Taylor.
No me lo imaginaba.
¡Hola!
-¡Clairee! -Buenos días. ¡Buenos días!
Te presento a la ex primera dama de Chinquapin...
-...la Srta. Belcher. -Te presento a Annelle.
Qué pena. Me despeinó el viento.
Vengo de la dedicatoria del parque infantil.
¿Y qué tal estuvo?
Muy bonita.
Excepto que...
A Janice van Meter le dieron un pelotazo. Fue genial.
¿Se lastimó?
Lo dudo. Le pegaron en la cabeza.
Janice van Meter es la mujer del nuevo alcalde. Le odiamos.
Todos querían mucho al finado esposo de Clairee.
Estamos muy orgullosos de ella.
Qué agradable.
¿Cómo se apellida tu familia?
Mi apellido de casada es Dupuy...
...y nací en Zwolle.
Qué bien.
Hay toallas en el secador. ¿Podrías doblarlas y traerlas?
-Claro que sí. -Gracias.
Qué dulce es. ¿Dónde la hallaste?
Ayer, cuando Judy renunció...
...le pedí a la escuela vocacional que enviara a alguien.
Annelle fue la mejor de la clase de peinados.
Y hay algo detrás de todo esto.
¿Por qué dices eso?
Para empezar, está casada...
...pero vive sola en la casa de Ruth Robeline.
Yo que tú averiguaría esto.
Tienes algunas cosas de plata que deberías cuidar.
No me preocupo por eso. Es muy buena persona.
Me gusta la idea de trabajar con alguien que haya vivido.
No ha de tener más de 18 años. No ha tenido tiempo de vivir.
Ponte al día, Clairee.
En la década del 80, basta alcanzar la pubertad para poder vivir.
¡Qué hombre!
No sé cómo M'Lynn aguanta semejante barullo.
¡Vamos, fuera de aquí!
Jackson, por favor.
Haré que veas las cosas claramente.
Es mala suerte que me veas antes de la boda.
Así que te casas conmigo.
Shelby, podemos resolver esto de alguna manera.
Ya sabes que al final no lo harás.
No tienes que devolver los regalos de la boda.
Me casaría sólo por la videograbadora.
Y yo te amo a ti.
Si mi papi te halla aquí...
...nadie se preguntará si podré tener tus hijos o no.
Porque te castrará.
Di que te casas conmigo.
No me gusta el suspense.
Búscame a las 2:00, en la iglesia Presbiteriana.
Seré la del velo, en la primera fila.
Te haré muy feliz.
Veremos.
Dame los deportes.
Muchachos...
...nos vamos a Truvy's. Jonathan, vigila a tu hermano Tommy.
-¿Y debo cuidar de mi hermano? -Eres su guardián.
Esa horrible mujer vendrá a entregar el pastel del novio...
¿Dónde está tu padre?
Le hizo efecto el café.
Shelby, vamos.
Ya voy, mamá. Dije que estaba por bajar.
Llegarás tarde a tu propia boda.
Me soltaré el cabello porque a Jackson le gusta suelto.
Luces más con el cabello hacia arriba.
Olvídalo, mamá.
¡Dios mío! ¡Ven aquí! ¡Basta, Rhett!
¡Mierda!
-Es la Srta. Ouiser. -Por atrás.
¡Drum!
Ven aquí.
¡M'Lynn!
¡Abre la puerta! ¡Sé que estás ahí!
Hay alguien en la puerta.
Creo que buscan a papá.
¡Sé que estás ahí!
Di "por favor".
Gracias.
¡Ve allá, Rhett!
¡No tires más!
¡Siéntate! ¡Rhett!
¡Siéntate! ¡Siéntate!
Ouiser, pareces vil mierda.
¡No me hables así!
Disculpa. Pareces mierda.
Tengo mucho que discutir contigo.
No lo alborotes.
Ven aquí.
Vengo del veterinario.
Ven aquí, Rhett.
Whitey Black dice que este ruido...
...que has estado haciendo en los últimos días...
...ha puesto muy nervioso a mi perro.
Mira esto. Se le está cayendo el pelo.
Tengo que darle calmantes.
Whitey Black es un imbécil. No estoy seguro que sepa cómo se llama.
Con permiso, que tengo que ir a trabajar en el patio.
Hola, Srta. Ouiser.
Déjenme en paz.
Escúchame. No sé si voy o vengo.
Dicen que estás tan loca que borraste al perro de tu testamento...
...y mandaste a tu sobrino con el veterinario.
Estoy al borde del precipicio.
¿Y por qué simplemente no saltas?
Maldita sea, Ouiser.
No quiero matarte.
¡Muchachos, traigan mi pistola!
No me amenaces, Drum Eatenton, o llamaré a la policía.
Debo espantar 5 billones de aves antes de la fiesta de Shelby.
Si no, tendré que lidiar con mi esposa.
Y no me gusta lidiar con mi mujer.
Ese perro está que se muere. ¿Qué hago con él?
Sírvelo con pan.
¿Esas magnolias son de mi árbol?
El juez no decide aún a quién pertenece ese árbol.
Es mío.
Hablaré con M'Lynn acerca de todo esto.
¿Y el chocolate es dulce o amargo?
Es dulce.
¿Y el jarabe es oscuro o claro?
Depende del gusto.
¿Dónde está la otra que mencionabas? "Taza de, taza de, taza de".
Muy fácil. No hace falta que lo escribas.
Una taza de harina, una de azúcar, y una de fruta con almíbar.
Se bate y se mete al horno hasta que se dore.
-Parece muy empalagoso. -Así es.
Lo es. Lo sirvo con helado para cortar lo dulce.
Ya vuelvo, cariño.
M'Lynn, ya estás lista.
Creo que puedo dejar que Annelle te atienda.
Su tarjeta de peinadora está en el mostrador.
No sé. Éste es un día muy especial.
Mis peinados no lucen si estoy nerviosa.
¡Basta! Ya eres una profesional.
Déjate de cosas y arregla esa cabellera.
¿Se pondrá el vestido sobre la cabeza?
No.
Bien.
-Disculpe. -Cálmate.
Es imposible arruinar su cabello.
Sólo desenrédalo y haz que parezca un casco de fútbol.
No recuerdo que mi guía de modales diga:
"Abuse a sus anchas de la madre de la novia".
Silencio, muchachas.
Tu mamá no nos cuenta lo bueno. ¿Qué tal es Jackson?
Es muy guapo.
Al principio me pareció aburrido, pero con el tiempo me gustó. Ahora lo amo.
Atrapaste a uno bueno, Shelby.
En Luisiana, a los abogados les va bien, quieran o no.
Eso no me importa.
No me mal entiendan. El dinero nos viene bien y demás.
Pero es el concepto de pasar los años con alguien.
Sueño con estar en el porche, rodeada de nietos y decirles:
"¡No!" o "¡No hagas eso!"
¿Dejarás tu puesto de enfermera?
¡Jamás! Me encanta.
Me encanta ver a todos esos bebitos.
Drum y yo opinamos que no debe trabajar luego de que se case.
Qué alegría tratar este tema por enésima vez esta semana.
No debes estar de pie todo el día. No maltrates tu sistema circulatorio.
¿Sabes qué te hace falta, Truvy?
Necesitas un radio.
La música vendría de maravilla.
De esa manera nadie sentiría la presión de tener que hablar.
Tenía uno, pero lo estrellé contra la pared...
...porque no sabía dónde iban las pilas.
Pero se debió a que padecía el síndrome premenstrual.
¿Radio? ¿De qué me enteré...?
Ah, sí.
La familia Antilley vende la estación KPPD.
Me pregunto cuánto cuesta una estación de radio.
Srta. Clairee.
Ud. debería comprar KPPD. Tiene bastante dinero.
¿Qué haría yo con una estación?
Los negocios nunca me interesaron. Lloyd se encargaba de eso.
Espero que tú y Jackson sean tan felices como Lloyd y yo.
Fuimos muy felices.
Hasta noviembre.
Al menos pudo ver las eliminatorias estatales.
Srta. Clairee, aún podría volver a ser feliz.
Y me encanta el fútbol.
Pero parece que eso no basta como razón para vivir.
¿Qué colores usarás, Shelby?
Son el "rosa" y el "sonrojado".
O sea el "rosa" y el "rosa".
Son el rosa y el sonrojado, mamá.
¿No creen que será una boda encantadora?
Mis colores son el rosa y sonrojado. Elegí dos tonos de rosa.
Uno más oscuro que el otro.
Los vestidos de las damas son realmente hermosos.
La ceremonia también.
En las paredes habrá ramilletes en los dos tonos...
...de rosa y sonrojado.
Usaremos una alfombra rosa especial, y habrá moños de seda rosa...
...prendidos de todas partes.
Parece que bañaron el lugar con Pepto-Bismol.
Me gusta el rosa. Es el color que me identifica.
¿Cuántas damas?
-Nueve. -¿Nueve? Bendito sea Dios.
Sí. Mamá me hizo incluir a mis primas y a Margie St. Maurice.
No discutamos esto. Sabes que era inevitable.
Será ostentoso.
Como dice papá: "Un gramo de afectación vale un kilo de estiércol".
El poeta laureado Dogwood Lane.
Mamá, deja de criticar a papá.
-No hablemos... -Explícanos cómo será la fiesta.
¡Mi recepción! ¡Mi recepción!
Habrá una multitud, música, plantas. Todas las flores rosas de la región.
El pastel de boda en el salón, el del novio...
¿Escondido en la cochera?
Shelby y yo coincidimos en algo.
El pastel del novio.
Es horrible.
Lo hicieron en forma de un armadillo.
¿Un armadillo? ¿Bromeas?
No. Jackson quería que fuese un armadillo. Su tía lo hizo.
Es inusual.
Es repugnante.
Tiene garapiña gris.
No me imagino cómo se hace la garapiña gris.
Lo peor de todo, el pastel es de color rojo. Como la sangre.
Los invitados cortarán este animal que parece que está sangrando.
La cena del ensayo fue un desastre.
Mamá, no estuvo tan mal.
Fue en la casa del tío de Jackson.
Es de una familia sureña de abolengo...
...de buenos valores sureños. Les encanta ir de cacería.
Les gusta mucho estar al aire libre.
¿Hicieron algo realmente romántico?
Fuimos a Frenchmen's Point y nos estacionamos.
Oh, Shelby. ¿Qué dices?
M'Lynn, déjala en paz. Ésta es mi parte favorita.
La parte romántica, que hace que me tiemblen las rodillas.
Nadamos desnudos e hicimos cosas que aterraron a los peces.
Ya nos hacía falta sangre joven aquí.
Charlamos y charlamos...
Me encantan esas charlas en los brazos del hombre que una ama.
Estuvimos discutiendo.
¿Discutieron?
Le dije que no nos casaríamos.
¿Qué?
¿Por qué le dijiste eso?
Todo está bien. Todo se solucionó.
Puede que sea un ataque de nervios de última hora.
No, pero la boda sigue en pie.
Bueno, afortunadamente.
Porque esto es para el Salón de la Fama de Peinados.
Shelby, nos asustaste. No está bien que asustes a tu mamá.
Nunca asustes así a alguien que esté preparando 50 libras de cangrejo.
Es tan romántico hacer las paces.
Extraño mucho lo romántico.
Truvy, no creo que te vaya tan mal.
¿Crees que no?
El último gesto romántico de mi esposo se dio en 1972.
Instaló este negocio para que yo lo mantuviese.
Tengo noticias que podrían alegrarte.
Drum y yo pensamos que tu marido podría ampliar nuestra casa.
M'Lynn, ¿lo dices en serio?
¡Si contratan a Spud, te daré tratamientos...
...gratis de hoy en adelante!
Annelle, esto luce muy bien. Tú sí sabes lo que haces.
Gracias.
Sra. Eatenton, Ud. tiene excelente cabello.
-Y muy limpio, además. -Hago lo que puedo.
Debe de ser hereditario.
Ésta tiene la cabellera más hermosa que haya peinado. Tan espesa.
Pero eso no significa que no debas cuidarte.
Basta.
¿Shelby?
¡Shelby! ¡M'Lynn!
Voy por el jugo.
Hay un caramelo en mi bolso.
Yo tengo un caramelo aquí.
Shelby. Shelby.
Espera. Ya viene Clairee con el jugo.
-¿Le doy una galleta? -No.
El jugo es mejor.
Aquí está el jugo.
Necesitas el jugo. Necesitas el jugo.
-No, mamá. -Bebe el jugo.
-Por favor bebe el jugo. -¡No!
¡Ya basta! Tengo un caramelo en mi bolso.
No trajiste tu bolso.
No. Toma esto. Así es.
Bebe de esto.
No me sorprende...
...con todo el barullo por la boda.
Disculpen. ¿Quieren que llame al médico?
Es diabética.
Tuvo un exceso de insulina, es todo.
Le daremos más jugo y se repondrá.
Si no me dejan en paz me iré.
Quisiera ver que lo intentes. Coopera, por favor.
Cariño, bebe más, por favor.
Bien, vamos. Muy bien.
Sí, sí, sí, sí.
Muy bien, muy bien, así.
Eso, eso, más.
Este ataque le vino rápido.
Ha estado muy alterada últimamente.
El doctor Mitchell ya le dijo...
...que no podrá ser madre.
No hablen de mí como si no estuviese aquí.
Ya empieza a volver en sí. Sí, ahora sí.
Éste no estuvo tan mal. No fue gran cosa.
Creo que le hace falta más jugo.
¿Puedo ayudar con algo?
No, no.
Se repondrá pronto. No te molestes.
Shelby prefiere la normalidad.
-Ten, M'Lynn. -Gracias.
M'Lynn, lo siento por eso de no tener niños.
Lo sé.
Shelby teme que Jackson desperdiciará su oportunidad de tener niños.
Jackson dijo:
"Shelby, no seas tonta.
Hay muchos niños que necesitan un buen hogar".
Bebe más.
"Adoptaremos 10 niños. Los compraremos si es necesario".
Jackson parece ser muy buena persona.
-Mamá, lo siento. -No te preocupes, cariño.
Está bien. Ya pasó. Todo está...
Bébete el jugo.
Ya pasó.
Trágate el jugo, por favor.
¿Estás bien?
-Truvy, lo siento. -Yo lo limpio.
Nosotras limpiaremos.
-¿Dónde está mi pistola? -¿Dónde la dejaste?
¿Cómo quieres que sepa?
Vamos, tenemos trabajo. Se nos va el día.
¡Espantaremos a esas aves!
-Tengo las flechas. -Muy bien.
Mira esto, mira esto.
-Tengo los blancos. -Esto no es para tiro al blanco.
¡Srta. Clairee, qué lindos zapatos!
¿Te parece?
No estoy muy convencida.
Me parecen demasiado osados.
Los regalaré.
Me parecen algo exagerados.
Si no los quieres, yo los compro.
¿Qué tamaño calzas?
En buen calzado, uso 6. El 7 me sienta bien, hasta el 8.
-Son 8 1/2. -A la medida.
¡Dios nos dé fuerza!
¡Ven aquí, Rhett!
Qué perro tan feo. ¿Qué tipo de perro es?
Si tuviese pelo, sería un San Bernardo.
Por fin llegué al infierno.
Buenos días, Ouiser.
No intentes congraciarte conmigo, Truvy. Es imposible.
-Ven aquí, Rhett. -Llegaste temprano.
Precisamente. Debo hablar con M'Lynn acerca de su marido.
Es nada menos que una almorrana.
Lo siento. Esto de la fiesta ha sido un gran barullo.
No es tu culpa, M'Lynn.
Te creía loca por casarte con ese hombre.
Luego te creí una masoquista.
Pero ahora sé que debe tratarse de algún encargo de Dios.
Papi no lo hace para enfadarte. Quiere que la fiesta sea agradable.
Lo hace con buenas intenciones.
Ouiser, sé que ya no habrá más disparos.
Pero me apuntó con una pistola.
Con tiros de salva. Él jamás apuntaría un arma contra una dama.
Es un caballero.
Supongo que despeja el fregadero antes de orinar ahí.
¿Quién diablos eres tú?
-Ouiser, es mi nueva... -Bien.
Oye, yo conozco al pueblo entero.
Y no recuerdo haberte visto antes.
Me mudé aquí hace poco.
¿Con tu familia?
No tengo familia.
¿Y tu esposo?
¿Mi esposo?
Sí.
No es fácil explicarlo.
No sé.
¿No sabes?
No estoy segura.
¿No estás segura?
Me intrigas. ¿Estás casada o no? No son preguntas difíciles.
No puedo hablar de eso.
Seguro que puedes.
No estoy segura si estoy casada o no. Él se fue.
Los hombres son algo horrible, cariño. Te arruinan la vida.
Todo es horrible.
Bunkie, mi esposo, desapareció la semana pasada.
Se llevó todo el dinero, mis joyas, el auto.
Tenía mi ropa en el baúl.
Tiene un lío con la policía.
Por narcóticos o algo así.
La policía sigue interrogándome, pero yo no sé nada.
Dicen que puede que mi matrimonio no sea legal.
Debiste haber dicho algo.
Tenía miedo. Necesito mucho este trabajo.
No sabía si emplearía a alguien que podría estar casada...
...con alguien que podría ser un criminal.
Srta. Truvy, le juro que mi tragedia personal...
...no me impedirá hacer un buen peinado.
Por supuesto que no.
No creo que las cosas puedan empeorar.
Seguro que sí.
Qué malas somos.
Somos tan malas y horribles.
Ya ven, sólo hemos estado hablando de bodas y animales sicóticos.
¿En qué podemos ayudarte?
Ya sé lo que puedo hacer.
Hoy irás a mi casa para que pruebes el pastel de armadillo.
Sí, debes ir.
No puedo.
Aún me embarga la emoción.
No, pero hoy no. Será una gran fiesta.
No tengo nada que vestir.
No te preocupes. Puedes vestir algo mío. Llamaré a casa.
Gracias.
Muy bien.
Cárgalo.
¿Listo?
Todo bien.
Listo.
Muy bien.
¿Están listos? Hacia atrás. ¡Ahora!
¿Qué diablos fue eso?
¡Dimos justo donde debíamos!
¡Muy bien, les diste!
Espero que no se hayan lastimado. Shelby, trae mis cosas.
¡Srta. Ouiser, su perro se comerá vivo a papá!
¡Ouiser, calma a tu perro! ¡A ti te obedece!
-¡Es el día de mi boda! -¡Dile algo al perro!
¡Mátalo, Rhett! ¡Mátalo!
¿Papi, qué pasó?
¡Muérdele las bolas!
Lo siento.
Discúlpame.
Ahora.
Shelby.
Shelby, es hora.
Papi.
Es hora.
Papi, ahora.
-¡Es hora! -¿Ahora?
¿Quién entrega a esta mujer?
Su madre y yo.
Mis queridos hermanos...
Papi, éste ha sido el día más feliz de mi vida.
Qué bueno, cariño.
¿Crees que esté gritando?
No, está bien.
Shelby te ama mucho.
Espero que sí.
Costó 60 dólares alquilar el traje.
Te hablo en serio.
Yo también.
Aquí mismo tengo el recibo.
Deja que te diga esto.
Shelby es tan feliz.
Sé que cuando se es joven...
...parece que todo será siempre perfecto. Ojalá así sea.
Prométeme que lo pensarán a fondo antes de decidir si tendrán hijos.
Ya sé a qué se refiere.
Qué bien.
¿Qué le sirvo?
Nada. No, gracias.
¿Estás segura? Es gratis.
Vamos, ¿qué te sirvo?
Un refresco de cereza.
Muy bien.
¿Eres amiga de la novia o del novio?
De ninguno.
Shelby me invitó.
No sé por qué estoy aquí.
Me llamo Sammy.
Éste es el mejor refresco de cereza de la historia.
¿Le sirvo algo, señor?
Ese Jackson...
...es todo un machote.
Sí, lo sé.
Nancy Beth, ven conmigo.
Calorías y calorías.
No me gusta Belle Marmillion.
No confío en las que se peinan a sí mismas. No es normal.
Es voluntaria del Centro de Cuidado Mental.
Es excelente con esos niños.
Debí haber llevado a Louie ahí cuando era pequeño.
Debí saber que andaba mal...
...cuando sus amigos imaginarios lo ignoraron.
Tu muchacho está bien. Sólo que infunde miedo.
Sería divertido tener acceso a toda esa información secreta.
Vamos, M'Lynn, ¿por qué no me cuentas algunos de esos casos extraños?
A ver si adivino de quién se trata.
Hay casos muy extraños en este pueblo.
Claro que no te diré.
Si serás reservada.
No hablaré contigo.
Qué lástima.
Hablo en serio, Drum.
¿Podría haber una tregua para que me sirvas pastel?
Gracias.
Nada mejor que un trozo de trasero.
Ya saben que a mí no me gusta andar criticando a nadie.
Pero...
...Janice van Meter...
Ya sé.
Apuesto a que pagó 500 dólares por ese vestido...
...y no se molesta en usar una faja.
Parece que lleva dos cerdos peleando debajo de una cobija.
Yo no dejo de forrarme los muslos con licra desde que tenía 14 años.
Te educaron bien.
Te felicito, Drum. Es una gran fiesta.
Ouiser, quiero presentarte a alguien.
Parece una autopsia.
Fern Thornton, la tía de Jackson...
...de Alexandria.
Ella hizo el pastel.
¿Ud. hizo esto?
Yo misma.
Pero es muy fácil, de veras. Sólo falta tener paciencia.
¿Y hace sólo armadillos?
No, lo que sea.
Excepto serpientes.
Eso por falta de espacio.
Mamá.
Ayúdame.
Ha llegado la hora.
Por fin te deshaces de mí.
Creo que regresarás de vez en cuando.
Estos ramilletes son una tontería, ¿no crees?
Y haz que Jackson Latcherie cuide bien de ti.
Mamá, Jackson cuidará bien de mí.
Y yo cuidaré de él.
No soy ninguna tonta.
Voy por mis maletas.
Los muchachos acaban de traer el auto.
¿Qué le hicieron?
Te lo explico así:
Si tú y Jackson practican el sexo seguro...
...problema resuelto.
Truvy, ¿te vas tan temprano?
Con esto soñaré con los angelitos.
Espero que tu esposo esté mejor.
Pronto se repondrá.
-Saluda a Spud. -Sí, claro.
Le pesará no haber podido venir. Fue una boda hermosa.
-Gracias, Truvy. -Muchas gracias. Adiós.
¿Te vas tan pronto?
Hola.
¿Quieres que te lleve?
Tengo calzado nuevo.
Debo ablandarlo.
-Buenas noches. -Que no se me acerque.
Ya basta.
Acompáñame, Clairee.
Vives muy cerca.
No quiero entrar a esa casa yo sola.
Habrás escuchado los noticieros. Ya sabes en qué mundo vivimos.
-Acompáñame a casa. -¿Y quién me acompaña a mí?
Tú tienes la linterna.
-Mi auto está por allá. -Vamos, quiero...
¡Esto es el colmo! Vives a sólo unos metros.
Sígueme.
Te portas como una niña. Y mientras más vieja, más necia.
Y tú, mientras más vieja, más fea.
CONDADO CHINQUAPIN BIENVENIDOS A LA CIUDAD DE LUCES
FELIZ NAVIDAD Y FELIZ AÑO NUEVO
Les presento a la ayudante más linda de Santa Claus...
...la Srta. Feliz Navidad del año, ¡Nancy Beth Marmillion!
¡Aprovechen mientras haya! ¡La mejor comida en Luisiana!
Se suda y se llora con cada bocado, ¿no es así, muchachos?
Así es, Truvy.
Uno, dos, tres, cuatro.
¡Shelby!
Ven aquí ahora mismo.
¿Pensabas que te podías escapar sin comprar un plato de camarones?
Sabrosos y picantes, al igual que Annelle.
¡No digas eso!
Prueba uno. Ya les arrancamos la cabeza.
Estoy esperando. Jackson halló un arma de fuego y no sé si reaparecerá.
¿Quieres probar el té? Es el vino de la casa del Sur.
-Muy bien. -Ahora te lo traigo.
Le dio gusto a tu mamá que hayan regresado.
Jamás me perdería el festival. ¿Y tu familia?
Están bien. Spud igual de extrovertido.
Louie nos presentó a su novia. Al menos sus tatuajes...
...están bien deletreados.
¡Truvy!
-Guárdate ese dinero. -Gracias.
Mi peinado no es lo único que ha cambiado. Han pasado muchas cosas.
Después que metieron a Bunkie Dupuy entre rejas y me deshice de él...
...me volví loca. Iba y venía, tomaba y fumaba...
¡Jezabel!
Truvy me ayudó a enderezar mi ruta. Me dio dónde vivir.
Ahora voy a misa. He impartido cursos de belleza en la escuela vocacional.
Nuestra Annelle es una de las chicas más solicitadas del pueblo.
Es cierto.
Disfruto más de la ciudad y esperaba ansiosa este festival navideño.
Mañana habrá un grupo de villancicos.
-¿Qué pasa? -¡No se muevan! ¡Nadie se mueve!
¡Mi lente!
-Atrás. Hacia atrás. -¡No se muevan!
Hacia atrás, por favor.
¡Hola queridos!
¿Cuándo llegaron al pueblo?
Esta tarde.
Ten. Feliz Navidad.
Le he mostrado todo a Jackson. No había venido al festival.
Escuchen el partido de fútbol esta noche.
¿Y qué escucharemos?
A mí. Ya tengo trabajo. ¿No te dijo tu mamá?
Mi mamá nunca dice nada.
Soy la comentarista de los Diablos. Soy fabulosa.
Soy demasiado pintoresca.
Qué bueno que te dan trabajo.
Qué bueno nada. Soy la dueña de la estación.
-¿La compraste? -Sí.
KPPD...
...la estación preferida en el condado Chinquapin.
¡Sra. Belcher, debemos irnos!
-¡Ya! -¡Partido!
¿Qué pasó?
Rolly Bassett ganó el contrato.
Ofreció 6,000 menos que yo.
¿Seis mil menos?
Él tiene equipo propio y yo no.
Es difícil ser pobre sin empleo fijo.
Aquí tengo algo de pollo frito preparado por mujeres cristianas...
...vino barato...
...y todo listo para unos fuegos artificiales.
Vamos, Spud.
No quiero perderme la Natividad hecha de bengalas.
-No tengo ganas de ir. -Te animarás estando allá.
Estoy contento aquí.
Siempre vemos los fuegos artificiales.
Ésta es radio KPPD...
...la estación preferida del condado de Chinquapin...
...llegando a Uds. desde el vestidor de los Diablos.
Les habla Bark Boone, con la comentarista Clairee Belcher.
Gracias, Bark.
Qué lástima que nuestro público no esté aquí...
...para ver el hermoso uniforme nuevo de los Diablos.
Son divinos.
Yo no habría elegido el pantalón blanco.
Habría elegido un color oscuro. El blanco muestra todo.
Mira esas manchas de césped. Imposibles de sacar.
Es difícil mantenerse limpio si lo derriban a uno.
Me encanta la camiseta.
Un púrpura que vibra.
Bark, ¿dirías que es color uva o berenjena?
¡Cállate!
¿Qué?
Estás quedando como una tonta.
¡No es cierto!
Esto es fútbol.
El público quiere oír de anotaciones y lesiones.
No les importa la camiseta color uva.
Hay un psiquiatra nuevo que viene dos días por semana.
Y me tocó a mí darle un regalo.
Debo comprarle algo. ¿Puedes poner eso en la lista?
No sé qué comprarle a tu padre.
¿Qué te regalará Jackson? ¿Ya sabes?
Muebles.
¿Muebles? ¡Vaya!
Qué lujo estar casada con un abogado rico.
¿Es para la sala?
No, para el bebé.
Queríamos decirles estando juntos tú y papi, pero nunca están juntos.
Cada quien por su cuenta.
Estoy embarazada.
Ahora me doy cuenta.
¿Y es todo?
¿Es todo lo que vas a decir?
¿Qué quieres que diga?
Algo así como "felicidades".
Felicidades.
¿Sería mucho pedir que...
...te emocionaras un poco?
Pero no mucho. No quiero que te alteres demasiado.
Será en julio.
Debes ayudarme con los planes.
Vamos a comprar casa nueva.
Empezaremos a ver casas nuevas la semana próxima.
Le encanta ir de compras.
-¿Y qué dice Jackson de todo esto? -Está tan emocionado.
Que no le importa si es un niño o una niña...
...pero sé que realmente quiere tener un hijo.
Es muy lindo. No habla de otra cosa.
"Jackson Latcherie, hijo".
¿Qué no hace caso?
Cuando médicos y especialistas dan consejos...
...¿hace caso?
Yo sé que tú no. ¿Y él?
¿Qué?
Creo que no le importa porque no tiene que cargar al bebé.
Yo quiero un niño.
¿Y la adopción? Llenaron las solicitudes.
Ningún juez entregará un bebé a alguien con mi historial médico.
Jackson indagó si podemos comprar uno.
Todo el mundo lo hace.
Escúchame.
Yo quiero mi propio bebé.
Creo que nos vendría bien.
Ya veo.
Te preocupas demasiado.
Jamás me preocupo, porque tú te preocupas por las dos.
Jackson y yo pensamos esto a fondo.
-Hay una primera vez para todo. -No empieces con Jackson.
Tu cuerpo ha sufrido demasiado. ¿Por qué harías algo así?
-Las diabéticas tienen bebés sanos. -Tu caso es especial, Shelby.
Tienes ciertos límites.
Voy a tener...
...mucho, mucho cuidado.
Nadie saldrá lastimado ni decepcionado...
...ni habrá inconvenientes.
Y menos para Jackson, claro.
Estás celosa.
Ya no puedes decirme lo que debo hacer...
...y eso te vuelve loca.
Estás furiosa porque no puedes ordenarme.
No eduqué a mi hija para que me hablara de esa manera.
-Claro que sí. -No es cierto.
Cuando te preguntábamos qué querías para nosotros, ¿qué nos decías?
Déjate de juegos.
Sólo dime lo que decías. ¿Qué decías?
Lo único que les decía era que quería que fuesen felices.
Y lo que me haría feliz es tener un bebé.
Si pudiese adoptar uno, lo haría. Pero no puedo.
Voy a tener un bebé, y me gustaría que te sintieras feliz.
Te diré lo que quiero.
No sé lo que quiero.
No sé por qué debes complicarlo todo.
El tener este bebé es la oportunidad de toda una vida.
Claro que acarrea ciertos riesgos, igual que otros casos.
Pero uno los supera y la vida sigue su marcha.
Y al final de cuentas, habrá un trocito de inmortalidad...
...con la guapura de Jackson y mi sentido de la moda.
Por favor.
Necesito tu apoyo.
Prefiero 30 minutos de algo maravilloso...
...que toda una vida de nada especial.
Yo te lo entrego. No quiero golpearte.
-Bien, queda un hoyo. -Bien.
Que no se vean los cables. Se vería muy mal.
Me dijiste 40 veces.
¿Tú hiciste todo esto?
Así es.
Truvy me hizo responsable del decorado.
Fui a la barata de la Librería Bautista en Shreveport la semana pasada.
Tenían natividades dispares a precios muy baratos.
Compré todos los niños Jesús, y los usé para adornar.
Todo está listo.
Shelby, adelante.
-Aquí tiene, Sra. Latcherie. -Gracias, Sammy.
¿Listos?
¡Annelle, es fabuloso!
¡Funciona!
¡Qué lindo!
Creo que tus enanos se volvieron locos.
¡Shelby! No esperaba verte hoy aquí.
Tengo una barata. Se llama "especial navideño".
No hay nada que me ayude. Estoy en la etapa inicial de las arrugas.
El tiempo sigue su marcha y luego ves que te marcha por el rostro.
-Basta. -Oh, no.
Es la Srta. Ouiser.
Debo darle una pedicura hoy.
No me gusta hacer eso.
No está tan mal. Pudo haber pedido un tratamiento de cera.
-No entremos en detalles. -¿Por qué no?
Srta. Ouiser, conocí a un viejo amigo suyo.
Owen Jenkins.
¡Owen! Qué antiguos recuerdos.
¿Lo recuerdas? Él te recuerda a ti.
Claro. Tenía los pelos de nariz más largos del mundo.
Ahora no. Es más, le queda muy poco cabello.
Owen no vive en Chinquapin desde que Dios era niño.
Había olvidado que existía.
Vive en Monroe y va a la iglesia presbiteriana.
Se enteró de dónde era yo y me preguntó si te conocía.
El vivió en Ohio.
Su esposa murió recientemente, acaba de mudarse de nuevo aquí.
¿Qué tiene que ver todo esto?
Nada, nada. Sólo que creo que él la recuerda con cariño.
No me imagino por qué.
No era un mal tipo. Pero logré espantarlo...
...y luego me casé con dos torpes.
Quizá pueda arreglar una reunión.
-Quizá no. -¿Por qué no?
En pocos años, me casé con los dos más inútiles del universo...
...y tuve a tres de los niños más ingratos jamás nacidos.
La gente me trata bien sólo...
...porque tengo más dinero que Dios.
No estoy a punto de abrir otro lío.
¿Qué?
Te hará daño pensar así.
Quizá deba hablar con alguien del Centro de Guía.
No estoy loca, M'Lynn.
Pero estoy de mal humor desde hace 40 años.
Feliz Navidad.
Mira eso. ¿Es nuevo?
Hice el vestido con mis propias manos.
Para lo demás junté algunas cosas.
Lo único que nos distancia de los animales...
...es el uso de complementos.
Annelle, ¿por qué tan tarde?
¿Acaso tú y Sammy se trabaron en los adornos?
Truvy, me matas.
-Feliz Navidad. -Gracias.
-Feliz Navidad. -Cariño.
Tu sobrino Marshall es un trocito de cielo.
Son parientes y los quiero mucho, pero parece que...
...los esculpieron de queso crema.
Clairee, me sorprende que hables así de tus parientes.
Como dijo alguien:
"Si no tienes nada bueno que decir de nadie, siéntate conmigo".
Ése está bueno.
-Hay alguien que quiere verte. -¿Quién?
Abrí una caja de Pandora.
Diablos.
Owen Jenkins.
Hola, Louisa. ¿Te acuerdas de mí?
Dios mío, te ves diferente. ¿Te encogiste?
Tú te ves muy bien. Casi no has cambiado.
No soy el encanto que era antes.
No puedo creer lo que hizo Shelby.
Owen.
Después de tantos años.
No creo que pueda conservar la finura.
Me cuesta creer mucho de lo que hace Shelby.
¿Qué te pasa últimamente? ¿Tienes algo atorado?
¡Atención!
Tommy, saca a toda esta gente.
Silencio. Les pido sólo un momento, por favor.
Hoy, mi hija...
...me contó un gran secreto.
No te preocupes, hija, no diré que estás embarazada.
Sólo les diré que voy a ser abuelo.
¡Qué fabuloso!
-¡Abuela! -¡Felicidades!
¿No estás emocionada?
Sonríe. Mejora el rostro.
Le dijeron que no puede tener hijos.
¿Qué saben ellos? Ya se lo demostró.
Dijeron que no debería tener hijos. Hay una diferencia.
Este bebé no es una gran noticia.
Para Jackson y Shelby.
Quisiera poder decir algo sabio, pero no sé qué decir.
¿Por qué no nos centramos en la alegría del momento?
Todo saldrá bien.
Absolutamente.
Ya sabes lo que dicen:
"Aquello que no nos mata nos hace más fuertes".
Nada le place más a Shelby que ver que me he equivocado.
Y a mi nuevo nieto.
Que sea tan guapo como yo.
Nacido el 3 de julio
Es un cariño de Yankee Doodle
Un muchacho Yankee Doodle
Yankee Doodle fue a Londres A pasear en un pony
Es un muchacho Yankee Doodle.
Vamos, apágala.
Vamos, sóplala.
-Qué aburrido. -Se cumple un año sólo una vez.
-Está pidiendo un deseo. -Ya, que apague la vela.
No aguanto más.
¡Ni lo pienses!
Anda, vamos.
Uno, dos, tres.
¡Feliz cumpleaños!
Volveré de Truvy's en una hora. ¿Se les ofrece algo?
Creo que iré contigo.
Quiero cortarme el cabello. Corto.
Quiero que Truvy lo haga.
Es más fácil cuidarlo así.
Que baste con que me peine con los dedos y ya.
Se vería lindísimo.
Siento la necesidad de simplificarlo todo.
Voy a decirle a Jackson.
No encuentro las toallas.
Están en mi bolso. ¿Se mojó?
Está enlodado.
Clairee, cuenta de tu sobrino. Vamos a lo bueno.
Debo admitir...
...que Marshall procedió erróneamente.
Entró intempestivamente...
...y sin decir hola siquiera, dijo:
"Mami, papi, tengo algo que decirles.
Tengo un tumor cerebral. Me quedan tres meses de vida".
Naturalmente, Drew y Belle se pusieron histéricos.
Luego dijo:
"Oigan, lo digo en broma.
En realidad, soy homosexual".
Ésa fue su idea de avisar tranquilo.
A Marshall le gusta hacer teatro.
Me pregunto qué estarán pensando Drew y Belle.
Ellos se consideran...
...la familia modelo desde hace años.
Primero, Nancy Beth le quitó el título de Señorita Feliz Navidad...
...por el desdichado asunto del motel.
¿Qué asunto del motel? Ya no vivo aquí, ¿recuerdan?
Hallaron a Nancy Beth en un motel con un político local importante.
Ambos estaban tronados. Habían estado de todo, hasta el calzado.
Es la primera Srta. Feliz Navidad a quien sorprenden...
...con los adornos en los tobillos.
¡Bueno, aquí lo tienen!
Dios mío.
No te gusta.
Hice lo que me pediste, ¿no?
Sí, y lo hiciste muy bien.
Simplemente que...
Cariño, no.
No llores, o me harás llorar.
Tengo normas estrictas de que nadie llora en mi presencia.
Me encanta.
Ahora con las uñas.
¡Qué bien! Ya nadie pide manicuras.
Creo que no sabría qué cobrar por todo un día de belleza.
A mí también me hace falta.
Pintaré mi puerta de rojo y me cambiaré el nombre a Elizabeth Arden.
Amén.
Me hace falta más aceite.
-¿Todavía está a un lado...? -Segunda repisa.
-¿Estaba orando? -Sí.
-¿Por quién? -No sé.
Quizá rezaba por Marshall y Drew y Belle.
Quizá rezaba porque estábamos chismeando.
O porque se le gastaron las pantaletas.
¿Quién sabe? Estos días reza por todo.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Desde el martes de carnaval.
Debió elegir entre estudiar la Biblia con su grupo dominical...
...o ir a Nueva Orleáns conmigo y otras dos pecadoras.
¿Qué dice su novio?
El pobre Sammy...
...no sabe si va o viene.
Sabría qué hacer con un rival, pero no...
...con el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
¿Y Marshall tiene, ya sabes, amigos?
Ya hablamos de eso.
Le pregunté cómo...
...conoce a otras personas.
En mi día, era fácil saber si un hombre era macho de veras.
Pero hoy en día, ¿quién sabe?
Le pregunté a Marshall: "¿Cómo haces para saber?"
Y dijo: "Los homosexuales usan lámparas corredizas.
Y suelen llamarse Mark, Rick o Steve".
¡Pórtate bien!
Buenos días.
¿De qué te ríes?
Clairee nos contó algo acerca de las lámparas corredizas.
Me encantan las mías.
Hacen lucir mis obras de arte.
¿Cuándo instalaste lámparas corredizas?
Hace tres semanas. En el vestíbulo del segundo piso.
Fue idea de mi nieto.
No lo veo en años.
¿Cómo está?
Steve está bien.
Dios mío.
Qué corto tu cabello.
Te noto contenta. ¿Por qué tanta alegría?
¿Atropellaste a un niño?
Tomates.
No me los des todos.
A alguien debo dárselos.
Me resisto a comer alimentos saludables lo más que pueda.
Mientras más pronto me falle el cuerpo, mejor.
No me canso de comer grasa.
¿Y para qué los cultivas?
Porque las sureñas debemos usar...
...sombreros y ropas viejas y cultivar nuestras verduras.
No preguntes por qué. No sé por qué.
Yo no impongo las reglas.
Eso sí se ve bien, Ouiser.
Cariño, ¿qué te has hecho?
No duele.
M'Lynn, ¿viste esto?
Sí, lo vi.
Me están reforzando las venas. Las tengo en pésimo estado.
¡Dios mío!
Parece que te han estado clavando los brazos.
¿Qué te pasa?
¿Les decimos?
No creo que podamos seguir guardando el secreto.
Shelby se ha estado clavando los brazos.
Es la diálisis. No es gran cosa.
No me miren así. El tener al bebé me dañó los riñones...
...y eso es todo.
El médico dijo que esto podría pasar.
¿"Y eso es todo"?
"Eso es todo", dice.
¿Seguirás con la diálisis para siempre?
Pues, supongo que sí.
Pero es una molestia cuando debo cuidar al niño.
Me harán un transplante de riñón. Es todo.
-¿Así de fácil? -Claro.
Los hacen a diario en Shreveport.
Es cierto. Mi grupo dominical rezó por un transplante el otro día.
Lo difícil es hallar un riñón, ¿no?
Vi algo al respecto en la televisión. Muy dramático.
Los equipos médicos van y vienen llevando corazones y riñones...
...y quién sabe qué más.
¿Saben qué me impactó?
-Llevan los órganos en hieleras. -¡No digas más!
Los médicos pueden tirar...
...cambiar el hielo, meter un corazón y subirse a un avión.
¿Cuánto tiempo debes esperar?
Hay gente en diálisis que esperó años.
Debe de ser una agonía.
Supongo que sí, pero...
...tuve suerte. No tengo que esperar más tiempo.
Mi mamá me donará uno de los suyos.
¿Cuándo?
Mañana vamos al hospital.
Por eso quiero una manicura.
-Annelle, estoy chorreando. -Lo siento.
No debí haber dicho eso.
¿Dicho qué?
Allá con Truvy.
Dije que estaré mejor cuando se me desgaste el cuerpo.
No debí haber dicho eso en frente de Shelby.
Y no lo dije en serio.
Ouiser, nadie te hace caso.
Pero me siento mal, Clairee.
Soy una persona horrible.
No, no es cierto.
Le darías un riñón a tu perro de ser necesario.
Esto es sólo un gesto.
No le daremos de comer a Drum nunca jamás.
A Drum le gusta el cerdo con habas. Los come con todo.
Ahora entiendo.
Debes remojar las habas durante la noche.
No tenemos toda la noche.
Quiero llevárselos antes de que se vayan al hospital.
Cocinemos algo más.
Ya compré lo necesario.
En mi libro dice que se congela bien.
Quiero llevarle algo que se congele bien.
Entonces haremos arroz con habas.
Sammy Dwayne Desoto, ¿qué es esto?
Es cerveza.
No me importa qué guardes en el tuyo...
...pero no guardes licor en el mío.
Annelle, por el amor de Cristo.
¿Quién?
Cristo.
¿Qué dices?
Cristo, Cristo, Cristo.
¿Te refieres a nuestro Señor? ¿Acaso tomas Su nombre en vano?
Ése mismo.
Sammy, no me pasaré los próximos 50 años de mi vida...
...con alguien a quien no veré en el más allá.
Al diablo, Annelle.
Oremos.
Prefiero comer tierra.
Según Shelby, su parte de la operación es fácil.
La de M'Lynn es terrible.
Tienen que partirla en dos para extraerle un riñón.
Lo hacen a diario en el Circo de las Estrellas.
No hagas bromas, Spud.
Me siento mal por ellas.
Los Eatenton tienen suerte.
Saben bien qué haría uno por el otro.
Quizá sienta envidia.
¿Me pasas esa llave maestra?
-¿Cuál es la llave maestra? -La llave maestra.
¿Esta cosa extraña?
Gracias.
No me pareció cómico.
Basta de chistes de trasplantes. A papi no le gustan.
¿Quién sigue?
Mamá, dame todos tus...
...órganos internos.
Digo, ases.
Papá, lo siento.
Se me escapó.
Ve a pescar.
Voy a acostar al pequeño.
-Mamá, yo lo llevo. -No, no. Permíteme.
Después de mañana, no levantaré nada en mucho tiempo.
Y se acabó el juego de cartas.
¡Película!
¡Sí! Antigua, en blanco y negro.
Nada soez.
Ya veo. Una clásica.
"Historia de dos riñones".
¿Te parece cómico?
No tiene nada de cómico.
Dormí de más porque anoche cociné.
Debo llevar estas habas a casa de los Eatenton...
...y hoy me toca contar las ofrendas en misa...
...pero sé que no podré ir.
Cálmate o tendré que echarte agua.
No sé qué haré.
Yo sé lo que harás.
Te subirás al auto...
...e iremos a dejar esta olla de habas a casa de los Eatenton.
Luego irás a misa conmigo.
No sé.
Cariño, a Dios no le importa a qué iglesia vayas, sólo que vayas.
-Ouiser, ¿qué haces por aquí? -Cállate.
Vine a averiguar cómo andan las cosas entre tú y Owen.
Puedo informar que el camión de la florería Sherwood...
...va a su casa al menos dos veces por semana.
Sabe que me gustan las flores.
Y puedo informar que hay un auto extraño...
...en su cochera al menos una vez por semana.
Ahí está.
Se sabe mi secreto.
Tengo un amorío con un Mercedes-Benz.
Estamos en la casa del Señor.
Como si le importase.
Ouiser nunca hizo nada religioso en su vida.
Eso no es cierto.
Cuando estaba en la escuela, mis amigas y yo...
...nos vestíamos de monjas y nos íbamos de parranda.
Ouiser, disculpa, pero me muero por preguntarte esto:
¿Acaso tú y Owen, ya sabes...?
Espera. Espera a que me imagine esa escena.
No está bien desaprovechar una mente lasciva.
Y no porque les importe a Uds. ni a nadie más...
...pero, no. Somos amigos.
Él quisiera más, y en ésas estamos.
Soy vieja y anquilosada.
Te haces de rogar.
A su edad es ella quien debe rogar.
-Srta. DeLord, ¿está conectado el 240? -Sí, sí está.
Gracias.
¿Puedo ayudarle?
¿Podrían arreglar mi suero?
Alguien le atenderá pronto.
Wendy, ¿puedes revisar el suero del 240?
Creo que a pesar de todo, tuvimos buenos resultados.
Se ve bien, muy bien.
Gracias.
¡Sorpresa!
¡No lo puedo creer!
Siempre quise dar una fiesta con el tema de monstruos.
Eso pasa por casarte en la Noche de Brujas.
¡Mi corazón!
Vamos, abramos los regalos.
De nada. El que sigue.
M'Lynn, aplicación...
Con márgenes y adorno de aplicación.
Silencio. Silencio.
Dice: "Más vale tarde que nunca".
¡Cuidado, Sammy!
-¿De quién es ése? -No está firmado.
A ver, déjame ver.
¿Qué?
Reconozco esta letra al instante.
Escribes como un asesino en serie.
No le molestará a Sammy que leas la Biblia en la cama...
...si llevas puesto algo inspirador.
Ja, ja.
Apunta "pantaleta abierta".
-Esto es de Shelby. -Qué asco.
No pudo venir. Le tocó trabajar.
-¿Y cómo está? -Bien.
Le di de comer a Renz, pero no a Alex.
-Debo marcharme a casa. -Buenas noches.
Es encantador. ¿Dónde lo hallaste?
Lo hizo la tía Fern. Quiero ir a casa y probarlo con Jack.
Hasta le enseñé a decir: "regalo o diablura".
Algo así.
¿Me pasas ese bolso, Pam?
-Gracias. -Buenas noches.
Buenas noches.
-Aquí tienes. -Gracias.
Si esto no motiva a mi esposo, regresa.
-Sí señora. Gracias. -Hasta luego.
El esposo de alguien estará en casa esta noche.
Después de trabajar siete días corridos en un pozo petrolero...
...sólo quiere dormir.
Haré todo lo posible por que no duerma.
Ana Bolena tenía seis dedos.
¿Quién es Ana Morena?
Ana Bolena. Una de las seis esposas de Henry VIII.
Yo no veo esos programas de TV.
Tenía seis dedos.
¿Qué pasó con los otros cuatro?
Tenía un total de 11.
¿Quieres confundirme?
No. Quiero que conozcamos...
...algo más de cultura.
Eso no se logra fácilmente en estos rumbos.
¿Y si vamos a Nueva York a ver obras de teatro?
Yo no quiero exponerme a nada.
Amplía tus horizontes.
Tú amplía tus horizontes a tu manera, yo amplío los míos a la mía.
Quiero apoyar las artes en esta área.
Giraré un cheque. Apoyaré las artes.
No te vendría mal.
¿Te explico esto bien claro?
No voy al teatro, porque puedo dormir la siesta gratis en casa.
No veo películas, porque son una basura y muestran gente desnuda.
No leo libros, porque pronto serán miniseries.
Serías una persona más agradable y contenta si hallases...
...la manera de ocupar tu tiempo.
¡Soy agradable!
¡Maldita sea! ¡Hoy vi a Drum Eatenton en el mercado...
...y le sonreí a ese cabrón antes de que pudiese contenerme!
Lo siento, Srta. Ouiser.
Tú toma tu Biblia y refúndela donde no brilla el sol.
Ponlo en el bolso de mamá.
Ahí tienes.
Te disfrazaremos e iremos a pedir caramelos después de cenar.
Vamos a preparar el espagueti.
Vamos a llamar a papi, ¿sí?
Cariño, estoy en casa.
¿Qué te pasa, amigo?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Está bien, amigo.
Dios mío.
Está bien, espérame ahí.
¿Shelby? ¿Cariño?
Rechazo del riñón...
El coma podría ser irreversible.
-Buenos días. -Buenos días, Gladys.
Estamos haciendo ejercicios.
Los ejercicios le vienen bien.
En la foto tú lo sujetas a él.
Tú lo ves a él, él te ve a ti...
...y luego ambos me vieron a mí. ¿Recuerdas?
Abre los ojos, Shelby. Abre los ojos y velo.
Quiere que abras los ojos, Shelby. Quiere que abras los ojos.
"Tercera lección:
Nunca teman...
...probar un nuevo estilo atrevido.
Eso podría tratarse de ropa...
...ser atrevida en el vestir...
...un vestido muy sexy que muestre..."
Cariño, te hará bien salir de vez en cuando.
O cenar algo saludable.
¿Qué si despierta por dos minutos y no estoy aquí?
"Por ejemplo...
...ya saben dónde pueden darles un peinado de primera..."
Llama a Clairee.
Llama a la funeraria Connolly. Es la mejor.
Tendrás que ir por su traje rosa.
El de las cerezas en la solapa.
¿Dónde está Jack hijo?
Con la tía Fern.
Ahí está tu abuela.
Corazón.
CERRADO
¿Se ve bien esta corbata?
Te ves muy bien.
Pensé que debía ir al funeral, si no te molesta.
No me molesta.
Me dan mucha lástima, ¿sabes?
Especialmente Jackson.
Por perder a Shelby de esa manera.
Si eso me pasase a mí...
...no sé qué haría.
Estas cosas simplemente no tienen sentido.
No tienen sentido.
Pienso en lo que dice Annelle:
"El Señor obra mediante misterios".
¿Para qué diablos es esto?
Para la belleza.
Ven a casa, cariño.
¿Cómo te sientes, cariño?
Estoy bien.
Fue una hermosa ceremonia.
Son las flores más hermosas que haya visto jamás.
Son hermosísimas.
Debe hacerte sentir mejor saber que Shelby está con su Rey.
Sí, Annelle, supongo que sí.
-Debemos regocijarnos. -Pues celebra.
Disculpa que no me regocije. Será por egoísta.
Prefiero tenerla aquí.
No quise alterarla diciendo eso.
Simplemente es que...
...cuando pasa algo como esto...
...rezo mucho para poder comprender lo que ha ocurrido.
Creo que en el caso de Shelby...
...ella quería cuidar de ese bebito...
...y de Ud. y de todos a quienes conoció.
Y simplemente se le agotó el cuerpo.
Y no podía seguir haciendo todo lo que ella quería hacer.
Por eso se fue a un lugar donde podría ser...
...ángel de la guarda.
Siempre será joven.
Siempre será hermosa.
Y yo, en lo personal, me siento más segura sabiendo que está de mi lado.
Puede que les parezca muy ingenua y muy torpe...
Y quizá sí lo sea...
...pero así supero yo momentos como éste.
Gracias, Annelle.
Te lo agradezco.
Y es una excelente idea.
A Shelby no le gustaría vernos atascadas en esta miseria.
Debemos encararla como mejor podamos...
...y seguir adelante.
Eso es lo que me dice la mente.
¿Pero qué le explico al corazón?
Drum dice que no te apartaste de su lado un segundo.
No podía dejar a Shelby.
Simplemente la veía...
...con el mismo empeño que puse en todo lo relacionado con Shelby.
Esperaba que se sentase y discutiese conmigo.
Finalmente entendimos que no había esperanzas.
Desconectamos las máquinas.
Drum se fue. No aguantó.
Jackson se fue.
Me parece curioso.
Se supone que los hombres están hechos de acero.
Pero yo me quedé ahí.
Tomé las manos de Shelby.
No hacía ruido.
No temblaba.
Todo era paz.
Dios mío.
Me percaté...
...que, como mujer, soy suertuda.
Me tocó ver a esa maravillosa criatura llegar a mi vida.
Y me tocó estar ahí cuando se esfumó.
Fue el momento más hermoso de mi vida.
Debo regresar.
¿Alguien tiene un espejo?
¿Te pones a pedir un espejo?
No sé cómo andes por dentro...
...pero el peinado se te ve estupendo.
Shelby tenía razón.
Parece un casco de fútbol.
¿Cariño, estás bien?
Sí.
Estoy bien. Estoy bien.
¡Estoy bien!
Podría ir corriendo a Texas, de ida y vuelta...
...pero mi hija no podrá.
Nunca pudo.
¡Dios! ¡Qué furia! ¡No sé qué hacer!
Quiero saber por qué.
Por qué terminó la vida de Shelby.
Quiero saber si ese bebito sabrá lo maravillosa que fue su madre.
¿Sabrá alguna vez todo lo que hizo ella por él?
¡Dios mío, quiero saber por qué!
¿Por qué?
Señor, quisiera poder entender.
Esto no debió suceder así.
Yo debía morir primero. Siempre estuve lista para morir.
No creo que pueda aguantar.
Quiero golpear a alguien para que sienta lo que siento.
Quiero dar golpes. ¡Quiero golpear con fuerza!
Ten.
Pégale aquí.
Vamos. ¡Dale fuerte!
-¿Estás loca? -¡Pégale!
-¿Estás tronada, Clairee? -¿Te has vuelta loca?
Venderemos camisetas que digan: "¡Abofeteé a Ouiser Boudreaux!"
¡Pégale!
Ya basta, Srta. Clairee.
Ouiser, aquí puedes hacer algo por el resto de la humanidad.
¡Apágale las luces!
¡Suéltame!
Dejaste ir una gran oportunidad. Medio Chinquapin daría...
...un ojo por pegarle a Ouiser.
¡Cerda infernal!
¡Ouiser, no te vayas!
Era una broma. ¡Regresa!
No me pareció de buenos cristianos.
Annelle, aliviánate.
Vete.
Está bien. Pégame a mí. Lo merezco.
Eres diabólica y tengo que destruirte.
La Madre Naturaleza ya se ha encargado de eso.
Las cosas se pusieron muy serias.
Teníamos que reír.
Supongo que Lloyd se rió mucho.
Lloyd se divirtió mucho a mis expensas cuando estaba vivo.
Sabes que te quiero más que a mi equipaje.
Éste es mi banco.
¡Quítate de mi banco!
¡Quítate de...! Bien. Ahora siéntate.
Eres una loca de remate.
Que te tiñan el pelo.
No debí haber hecho lo que hice. Hice que lloraran.
No seas necia. No hay como reír mientras se llora.
Gracias, Annelle.
Debería descargar mis emociones más seguido.
Debería empezar enojándome en casa.
Eso le agradaría a Drum.
Qué bueno que ya hicieron las paces.
Ouiser no puede guardarme rencor.
Adora el suelo que piso.
Te tengo en mis plegarias.
Sí, Annelle, yo rezo.
Claro que sí. Ya lo dije. ¿Estás satisfecha?
Lo sospechaba desde el principio.
No esperes que vaya a tu iglesia.
A esas carpas donde los oradores agitan las Biblias.
Quizá me hagan comer un pollo vivo.
No en tu primera visita.
Muy bien, Annelle.
Bien dicho, como toda una pícara.
¿Qué haces? ¿Te comes mi retrato?
Vamos al columpio.
Pon los piecitos aquí.
Así es.
Cuidado.
No sé si sea el lugar y el momento apropiado...
...pero quiero decirte que...
...Sammy y yo decidimos que si tenemos una niña...
...queremos que se llame Shelby...
...pues nos conocimos a través de ella.
Si no te molesta.
Le encantaría a Shelby.
Qué emoción.
Como una rosa.
¿Y qué nombre le pondrán si es un bebito?
Supongo que Shelby.
Así debería ser.
La vida sigue su curso.
Nunca me había sentido tan mal en mi vida.
Hablaremos de sentirte mal en tu noveno mes de embarazo.
No abras los ojos, o te los sello.
-¡Los tengo cerrados! -¡Mantenlos cerrados!
-¿Ya? -¿Lista?
Ciérralos.
-Ábrelos. -Está bien.
Truvy's Oeste ¡AHORA EN 2 LUGARES!
¡No lo puedo creer!
¡Soy una cadena!
-¡Jesús! -¡Anímate!
Salta por esos arbustos...
...y ve saltando hasta donde están los niños.
¿Qué arbustos? ¡No veo nada!
Por allá.
"Por allá".
Soy un adulto. No un niño de 5 años.
¡En sus marcas, listos, fuera!
Ven, Jack, hijo. Te voy a contar un cuento.
Había una vez una hermosa joven...
...llamada Shelby.
Shelby tenía un hada madrina...
...linda, buena y maravillosa, llamada...
...Clairee.
Pero también había...
...una fea y horrible bruja...
...llamada Ouiser.
Detesto estos eventos del vecindario.
Nadie te obliga a estar aquí.
Pero debo ser sociable.
Llegó Rhett.
Conectemos las calvas.
Come mierda y muérete.
Hola, M'Lynn.
Es un gusto verlos, Ouiser, Owen.
¡Vamos, Rhett! ¡Al ataque!
Ya basta, Drum.
Deja de azuzarlo.
Y todos fueron felices el resto de sus días.
Y de la fea, mala, horrible, diabólica...
...terrible y espantosa Ouiser...
...no se supo nada nunca jamás.
Casi es hora de que llegue el conejo de Pascua.
Vamos, corre.
¡Jack! ¿Te acuerdas de mí?
Tu vieja amiga Ouiser.
Un segundito. Es Jackson.
¡Jack, ven aquí!
¿Está bien?
Sí, está bien.
Ya, cariño. Está bien.
Todos los días nacen niños.
¡Jonathan, pronto! ¡Trae al conejo de Pascua ahora mismo!
-Tommy, ¿dónde está Sammy? -Allá.
-Disculpe. -¿Por qué? ¿Qué pasa?
¡Dios mío! Va a tener al bebé. ¡Vayan por el doctor!
¡Auxilio! ¡Doctor!
Por aquí, por aquí.
Que suba.
Ya encontraremos a Sammy.
Está bien, cariño. Iremos por Sammy.
¡Vamos, Sammy!