"כוכב התערוכה"
.עדיף להתחיל מההתחלה
?מג, למה אתם כאן
.ביאטריס הפגינה סימני דיכאון
.והיא כועסת עלינו מאוד
.מאז שראתה אותנו עושים סקס
כשעשיתם סקס ?זה היה שונה או יוצא דופן
,קנינו את הספר ."ה"קאמה סוטרה
.הדלקתי נרות ושמתי מוזיקה
.נכנסתי לתנוחה לא קלה בשבילי
.מבחינה נפשית
."היא נקראת "התכנסות הפרה
.האישה על ארבע והגבר מאחוריה
?מה היא עשתה כשראתה אתכם
.היא עמדה שם ובהתה בנו
.היא לא אמרה משהו? -אף מילה
?מה תרצו לומר לביאטריס כעת
.אני מצטערת
.אני מצטערת שראית את זה
?ביאטריס, תוכלי להביט בנו
.מותק, אימא ואבא יושבים כאן
,פרן סיטי פלורידה .הכניסו את האלופים לזירה
.תודה. מסביב
.הליכה מהירה, בבקשה
,מקיימים את התערוכה ביום יפה .אומר זאת לזכותם
.כל כך שמחתי כשהתעוררתי
.כולם לעמוד בשורה, בבקשה
.הובילו את הכלבים מסביב
.הגזעי המובחר. המנצח המובחר
.כוכב התערוכה
!יש! נהדר
.אני חושב על קוקי ועליי כצוות
.למרות שאני לא עושה כלום
"!היא עובדת עם וינקי. -תגיד "יש
.נפגשנו לראשונה בנשף גדול
ג'רי וקוקי פלק .חשבתי שהיא היפה ביותר שראיתי
.היא הייתה שם עם מישהו אחר
.היא הייתה פופולרית מאוד אז
.היו לה עשרות חברים. -מאות
.מאות? -כן, מאות. -לא ידעתי
.מאות. לא שלא יצא לי שם בעצמי
כי נחשבתי
.לקזנובה בעצמי
.בחטה"ב פונסה דה ליאון
...התחלנו לרקוד
.הוא לא רצה. רקדתי לבד
...לא רציתי לרקוד כי ."אמרתי: "קום, ג'רי-
,ואמרתי: "אני לא יודע לרקוד ."יש לי שתי רגלים שמאליות
.חשבתי שהוא מתלוצץ
.אבל לא התלוצצתי
.נולדתי עם שתי רגליים שמאליות
,"היה לי כינוי: "לולאון
,כי הייתי עושה לולאות .הייתי הולך במעגלים
.ואחרי טיפול, למדתי ללכת ישר
!ולרקוד! -ולרקוד
.אתה זז טוב יותר מווינקי
רב-סבי מילבנק, ב-1875, הקים "את מועדון הכלבים "מייפלאוור
.ואת תערוכת הכלבים
,ד"ר תאודור מילבנק "נשיא מועדון "מייפלאוור .זה היה קטן מאוד בהתחלה .הוא פעל כאן מביתו
.בבניין יפה זה, בחדר יפה זה
,המועדון גדל וגדל .וכמובן, איש לא גר כאן עוד
.אבל זה המקום שלנו
.ואז סבי המשיך במסורת
.בעצם, מדובר בסטנדרטים
.ספציפיים מאוד. נוקשים, אפילו
?אבל היכן היינו בלעדיהם
.ושימו לב היכן אנחנו
.יש לנו סטנדרטים אמתיים
,במקרה של ג'סיקה .יש לנו סטנדרט של נשך
.אך אין סטנדרט למס' שיניים
,אך הגזעים שונים .הכללים נוקשים מאוד וטהורים
?כן? שמעת מה אמרתי
,אני חושב ששמעת .אני חושב שהקשבת לי
"בית הדיג, פייננאט"
כשמגיעים תיירי דיג ממוצעים
.הם רוצים לדעת איפה לדוג
.אז מוכרים להם את המפה
,מוכרים פיתיונות והמפה ,בוחרים מיקום טוב
,ואת הפיתיון הכי טוב למיקום .שמים אותם על המפה
,מוכרים להם את המפה .ועכשיו הם יודעים לאן ללכת
.בוחרים לך דגם מסוים
,"'זה יכול להיות "דיסקו מידג ."בידהד" או "פרשוט אדמס"
.הוא לא צריך לחשוב
,חוץ מדיג .כלבים תמיד היו חשובים במשפחה
הרלן פפר .אבי אהב כלבי קונהאונד
.היו לו כלבי רדבון
.ולאחיו היה בלו טיק
,לאחיו היה כלב ממשפחת פלוט ,ולבני דודים מהמשפחה
.היו כלבי סטיבן וכל מיני
.גם לאחי אוטו היה רדבון
:היינו רבים כל הזמן. הוא אמר ."אני מעדיף רדבון"
."אמרתי: "אני מעדיף כלב דם
,כלב דם הוא כלב אציל
.נאמן ומושלם
.לא תמצאו טוב ממנו בעולם
,ואם ינחתו על נוגה או על מאדים
.לא ימצאו כלב טוב יותר
.יוברט הכלב הכי טוב שהיה לי
.והיו לי 10 או 15
,הוא לא רק כלב תערוכות טוב .אלא גם כלב גישוש טוב
:אם המשטרה הייתה אומרת לי ,"צריך כלב דם טוב"
.הוא יהיה זה שכדאי לקחת
,כי אם ברח אסיר, חס וחלילה .הוא יהיה זה שימצא אותו
,טריבקה ניו יורק סיטי .יש לנו בשר טרי היום
,מותן, פורטרהאוס, טי-בון .זרוע, כסליים, צוואר
.אז יש לך הרבה בשר
.יש לי הרבה בשר
.טיירון אהב את הכליות
.אולי 250 גרם? -לא כליות
...זו הקרומיות, אני לא רוצה
.אני אטפל בזה, אל תדאג
.תוכל להסיר את הקרומיות
?אולי תפסיק
.‏250 ג' סלמון, 250 ג' כליות
.ותן לי נקניק פפרוני אחד
.אני רוצה להחזיק אותו
.אולי תפסיק? אתה איום
.אני ספר כבר 14 שנה
הלכתי לתערוכה, וראיתי את .הוד מעלתו מוליך את הבורוזוי שלו
סקוט דונלן וסטפן ונדרהוף ,רץ בזירה, כאילו נולד לזה .וזו האמת
,שאלתי את אשתי לשעבר :מי זה?" היא ענתה"
."זה סקוט. יש לו כלב מוצלח" ...לא ראיתי מישהו קל רגליים
.מתרומם, תגיד את זה. -לא
.אוי, לא, חכה שאספר לאימא
.לו ולבורוזוי היה אותו הילוך
.כאילו שניהם חלקו גוף
זה היה נפלא. -הכרתי מישהו .שהיו לו שני "חלקים" בגוף
...אולי די! אני בספק .יצאתי אתו לחצי שעה-
!בחלומותיך .הייתי תשוש. תמשיך, אני מצטער-
:סיפרת סיפור. -שאלתי את דב :מי זה?" והיא ענתה"
זה סקוט... הוא ספר, מספר" ,כלבים, מציג כלבים בתערוכה
,והוא גאון". -באותו זמן" .הייתי דון ז'ואן לא קטן
.בימי שישי הייתי מבלה בטירוף
.הייתי הולך לישון, קם, וזהו
.אלוהים, איזה ריגוש
.אל תזלזלו, עד שתנסו
...אז יצאנו יחד לכמה סרטים
.אנחנו אוהבים אותם דברים
...ולפני ששמנו לב .סיפור אהבה אמריקני ענקי-
.הכותרת, אותיות גדולות: אנחנו
,אחוזת קבוט פילדלפיה, פנסילבניה .לזלי ואני יחד חמש שנים
,יש לנו מערכת יחסים מדהימה .והיא פיזית מאוד
.הוא עדיין מרגש אותי
לזלי ווארד קבוט" "ושרי אן קבוט
:אנשים אומרים ."הוא מבוגר ממך בהרבה"
?אתם יודעים מה
.אני צריכה להוריד אותו ממני
.יש לנו הרבה במשותף
.שנינו אוהבים מרק
.אנחנו אוהבים לבלות בטבע
.אנחנו אוהבים אפונים
.ולדבר ולשתוק
,נוכל לדבר או לשתוק לנצח .ועדיין נוכל למצוא על מה לשתוק
,היי, אני גרהאם צ'יזהולם .ואני יו"ר תערוכת מייפלאוור
.זו תקופה מיוחדת בעבורי
אני עושה זאת .כל שנה לפני התערוכה
אני בא ונהנה בפעם האחרונה ,מהבדידות
."ממה שאני מכנה "זירה ריקה
.הנה. אין שם כלום
.לא שאני רואה, בכל אופן
,אין כאן איש. בעוד חמישה ימים .לא תאמינו מה ילך כאן
.המרכז יהיה מלא אנשים
,ושאגות הקהל ,האנרגיה שהבניין הזה יקרין
.זה יהיה פנומנלי
...מנצחים ומפסידים
.למרות שאיש לא מפסיד .אנחנו לא אוהבים לומר את זה
,אבל בואו נודה .לכמה מצפה דרך ארוכה הביתה
ויהיו כמה כלבים עצובי עיניים .שעבדו קשה כדי להגיע לכאן
מורדייל, אילינוי !המילטון
?צריך לצלצל לד"ר נלקן. -למה
,ביאטריס השתינה על הסדינים .וחרבנה לך בכפכף
.כפכפי אורביל שלי? -לא יודעת
.דיברת אתה? -כמובן
מה אמרת? -שכשאימא ואבא .עושים אהבה, זה דבר יפה
?לפעמים. -סליחה
.נפגשנו בסטארבקס
לא באותו אחד, ראינו זה את זה .בסטארבקס שונה, מעבר לכביש
"המילטון ומג סוואן"
המילטון האמיץ חצה את הכביש .יום אחד וניגש אליי. -כן
.ראיתי אותך בביה"ס למשפטים
,לפעמים הייתי בסניף אחד ,ואת היית באחר
וחשבתי ללכת אליו בשבוע הבא .ואז היית יושבת בסניף השני
.זה נשמע טיפשי עכשיו .הוא כזה טוב-
.אני זוכר מה שתיתי כשנפגשנו
.זה היה גראנדה אספרסו
.נכון. חשבתי שזה היה סקסי
.שתיתי קפוצ'ינו. -אני זוכר
.ואז עברתי ללאטה
.ועכשיו, אספרסו כפול. מקיאטו
עכשיו אני אוהב תה עם חלב סויה
.בגלל הלקטוז. -רגישות ללקטוז
.חציתי את הרחוב, ושם היית
.עובדת על המקינטוש שלי
.ולי גם היה מקינטוש
."והיא עיינה בקטלוג "ג'יי קרו
וזה היה מוזר, כי הייתי חובב מושבע .של "ג'יי קרו" אז
.עד היום
לפעמים אנחנו הולכים ,לסטארבקס בסופ"ש
.ומביאים קטלוג של אל-אל בין
"?אני אומר: "מה חדש, מותק .ויש לה חמש דקות למצוא מה חדש
.יש לנו מזל שגדלנו בין קטלוגים
.זה הרבה יותר קל
.לא צריך להתעסק עם אנשים
.אפשר פשוט לדבר בטלפון
.או לא. -כן
אני לוקח את יוברט לטייל ביער ,לפני התערוכה
.כי הסביבה טבעית לו יותר
,זה מרגיע את שנינו .לא לחשוב על התחרות
.פשוט לטייל ולהריח את האדמה
?מה הרחת
,לכלב דם אין רק אף מצוין
.הוא גם יודע לדבר
.וכשהוא עושה את זה הוא מדבר
"?הוא אומר: "מה אתה אומר ."הוא אומר: "אני מוכן
.ואז יודעים שהוא מוכן לתחרות
.אז אני יודע שהוא מוכן
."הוא אומר: "טיילתי ואני מוכן
,הוא ישן טוב, ואז נצא לדרך
.וההצגה תתחיל בעבורך
...השופט יביט בו ויגיד
לפעמים אני חושב שהוא ידבר ."ויגיד לשופט: "שופט, תראה אותי
.הכלב לא באמת ידבר
:אבל הוא טלפתי ומשדר
.אני הכלב הכי מוצלח כאן" ."הכלב הכי מוצלח שראיתם
,ובגלל שהשופט יקלוט את זה
.ייתן לו את הסרט הכחול
?היי, שופט, מה קורה פה"
.אני יודע מה אתה חושב"
."אני הכלב הכי טוב בזירה"
.אולי זה לא רעיון גרוע
,אולי אני צריך לעשות את זה .להתאמן על זה. יוברט
.ברכותיי. הולכים לתערוכה
.אתה בטח שמח
.מה תראו בפילדלפיה? -הכול
,נראה את פעמון החירות .את מפעל הגבינה... -מותק
.הם ילכו למפעל הגבינה בפילי
.דיברנו על זה שנים
אני רוצה לראות איפה .מכינים את הגבינה הדיאטטית
.אני לא רוצה ללכת לבניין השני
.המפעל לא עשוי מלבנים
.נחזיק אצבעות בשבילך
מחזיקים אצבעות. -מחזיקים הכול .נפגוש את הברמנים באקרון
.חברים טובים. נלון שם לילה
.דיברת עליו בעבר. -כן
,אשתי רוצה לסטות 225 ק"מ
.כדי לפגוש זוג מלפני 2-3 שנים
!מישהו עדיין מקנא. -מקנא
?לפני כמה שנים שכבתי אתו
.פגשתם את אשתי הקומיקאית
.היא חושבת שאני מקנא
.אני בטוח שזה נגמר
.רואים? לכן זה עובד .ראית, כמה היא מתוקה-
.אלוהים אוהב טרייר. נכון"
,אלוהים אוהב טרייר, כי הוא קטן"
.קשוח, נבון ונאמן"
.הם מעניקים לכם אהבה"
.אלוהים לא החמיץ דבר"
.אם אתם כלב או כלבה"
,הוא ברא את הנוריץ' עליז"
.עם הישבן החמוד שלו"
."כן, אלוהים אוהב טרייר"
?מה הכדור הזה? זה הכדור שלך
.יש בינינו יחסי עבודה טובים
,רציתי את המציגה הטובה ביותר .ואני מקבלת מה שאני רוצה. -כן
"כריסטי קאמינגס, מאמנת"
,הכלבייה שפתחתי הייתה רק כלבייה .עד ששרי אן ולזלי הגיעו
...נדיבותם הפכה מקום צנוע
.זה היה חור. -טוב, נכון
הפכו את המקום לכלבייה משוכללת .ואני אסירת תודה להם
.זה פשוט נהדר
.נרקמה ידידות נהדרת עם שרי אן
,יש דינמיקה משפחתית .וזה משקף איך שגדלתי
?אבי היה מין רס"ר. -כלומר
.משליט משמעת .וזה מה שאני עושה
אני אימא ואבא. -לחלוטין ."משליטה משמעת. "מר עונש
.ואני גם מתגמלת
.שרי נותנת אהבה ללא תנאים
.ויכולות קישוט
.בדיוק. הלב והנשמה
.וזה היה התפקיד של אמי
.היא העניקה אהבה ללא תנאים
,וזה הצליח במשפחה שלי .עד שאמי התאבדה ב-1981
...תן לי לעזור לך
.תירגע, עוד יש לך טיול ארוך
.לקקי של וינקי, על כל מקרה
.תודה. -אוהבת
.תודה על כך שתשמרו על הבית
,נתיב הקרב של שרמן באטלנטה .והמכה שספג לי בווירג'יניה
.קנו כריך נקניק בנתיב של לי
.המפתחות. -יש לנו. -דלת קדמית
.אנחנו יודעים איך להיכנס
.תבלו יפה. חזרו עם הסרט הכחול
,אל תשקו את העציצים .הם מפלסטיק
.חזרו עם הסרט הכחול
?בסדר, אתם מוכנים
.ביי. -להתראות. -תבלו יפה
?יש לך את המפה והכול
.אני חושב שהכול מוכן, חבר'ה
.מה יש לך שם? -משהו שקניתי
?תדוג שם
.לא, אני הולך לתערוכת הכלבים
?אין אגמים או נהרות בפילדלפיה
.לא יהיה לי זמן לזה
.בהצלחה, יוברט
.תכסח את הכלבים הינקים
.תודה, חבר'ה. -נדאג לכול
.אל תדאג לכלום, הכול בסדר
.זו הקלטת של הזמר המצחיק
.זה מתאים לנסיעות
.דרך צלחה, יוברט, בהצלחה
.תפוס אחד גדול
?מי ידוג דג? מי הולך לדוג
!לכו תראו להם. -אתה הכלב
.אם אתה עייף, עצור לנוח
.אם אתה רעב, תאכל. ביי
.להתראות, יוברט
!אל תשכח את הקלטת. -ביי
,התחלנו באמונה טפלה שלי
.אני אוהב לשים את המסך הרשמי
.עליו הסמל של מועדון הכלבים
,תמתחו את הזרועות .כדי שזה לא יתלכלך. תודה
,מאחור, אזור ההמתנה .שם יהיה המנהל הראשי
.הוא יוודא שלכולם סרטי זרוע
.חשוב לזהות את הכלב עם המציג
.החרדה והתוהו - מאחורי המסך
,וזה טוב. אנשים ייהנו מהתערוכה .ולא יראו את זה
.תנערו את הלכלוך מזה
.זה היה ארוז שנה
.אני מוכרח להביא את זה
.עם אלה, כבר ארזת שישה קימונו
.הנה השביעי
.נהיה בעיר ל-48 שעות
.אז אני צריך שמונה
?בשביל מה ?למה אתה עושה את זה
!ארזנו יותר מדי, לא? -לא
.נלך לרקוד בבר בלואיזיאנה"
הביסקוויטים והרוטב" "...הם
פעם זכרתי .את שמות כל האגוזים
:זה היה משגע את אמי, שאמרה
אם לא תפסיק" "...למנות שמות אגוזים
הבדיחה הייתה .(שגרנו בפייננאט (צנובר
.בגלל זה נדבקתי בשיגעון לדבר
,הייתי הולך לישון
והיא הייתה שומעת אותי בחדר .ומתחילה לצעוק
,אמרתי: "בוטן, אגוז, קשיו
.מקדמיה". זה היה מטריף אותה"
"!תפסיק למנות שמות"
.יוברט ידע לחקות אותה
:הוא לא דיבר, אבל עשה כך ."וזה נשמע כמו "מקדמיה
.צנובר". אגוז וגם שם העיר"
.פיסטוק. פיסטוק אדום"
."פיסטוק טבעי לבן"
?אלה כל התיקים
?לא נראה שזה הכול. -מה
.לא נראה שזה הכול
.זה הכול, ספרתי
.אולי אם היית עוזרת
בפעם הבאה .תזמין שירות הסעה
,בפעם הבאה תדייקי .שלא נצטרך להזמין מונית
.אני לא שומעת אותך
,אם היית מוכנה בזמן .לא היינו צריכים להזמין מונית
,אם היה לנו שירות הסעה .היו אוספים אותנו בזמן
?מג, יש לך הכרטיסים
?יש לך הכרטיסים .כן. -יש לך הכרטיסים. -לא
.איזה כלב זה? -ויימראנר
?מה שלומך, ילדונת
?מה עשית? -התגרית בה
?צבטת אותה או משהו
.הוא כמעט הוריד לי את היד
.תסתלק, חבר. מיד
אגיש תלונה על תקיפה .במהירות כזו, שתחטוף סחרחורת
!שים עליו ועליך מחסום! -תסתלק
.אתה לא יודע עם מי אתה מדבר
!מטורפים, כלב מטורף
.הנה צעצוע. -הוא מרושע
.קחי את הצעצוע. קדימה, אלופה
.לא! -מג, תירגעי
.היא לא מגיבה לצעצוע .היא תהיה בסדר-
.בצד הזה. -28, 26, הנה
.אלוהים, איזו חורבה
.אמרת שעברו לבית טוב יותר
.נכון. -אם גרת בשכונת עוני
.הצלחת. כלב טוב
.יש לי דפיקות לב
.אני לא שולט בזה
.ג'רי, תקשיב, מקס שייך לעבר
?מי העתיד שלי
.בואי נלך
.ברוכים הבאים. -היי, פיי
?טוב לראות אתכם. -מה שלומכם
.נהדר. -יופי של בית
.טוב לראות אתכם
.כל כך הרבה זמן חלף
.שלום, מקס. -זהירות
.היי, קוקי. -מקס
.פעמיים, כמו הצרפתים
.זוכר את וינקי? -הוא מתוק
.יברך אותו האל. לך אל אבא
...פיי, תודה שאת נותנת לנו
.טוב. -אעשה לך סיור
.אני אביא את התיקים
."זה השבוע הגדול ב"טאפט
,מארק שייפר מנהל מלון "טאפט" ,אנחנו מלון פופולרי כל השנה ,אבל כעת יש התרגשות רבה
,בגלל תערוכת הכלבים שמגיעה ,ופרצופים מוכרים נכנסים
.של אנשים ושל כלבים
,אנו פוגשים את חברינו שוב .ומכינים את המקום
.כרוכה בזה הרבה עבודה
,כדי לשכן חיות במלון .יש לשמור על רמת היגיינה
.לכך משמש החדר הזה
.יש אספקה לכל פלח אוכלוסייה
.כלבים קטנים או גדולים
.זה מוצר טוב ובטוח
,לא מפיץ ריח רע, ריח כימי :לכתמים הקטנים של כלבים קטנים
.פומרניאן, פודל ננסי, וכולי
.זה מוצר טוב
:לפעמים יש כלבים גדולים .דנים, בולמסטיף, רוטוויילר
.צריך משהו חזק יותר
.וזה חומר ניקוי טוב נוסף
.לחיות הגדולות, כתמים גדולים
.לפעמים צריך נשק אטומי
.נתרן דו-כלורי
אני לא בטוח שמותר לי ,לספר... לא אזכיר שמות
.אבל הגיעה לכאן להקת רוק
,ראינו מה יקרה אתם .אז פרשנו שעווניות על המיטות
.הם לא ידעו שיש שירותים בחדר
.נאלצנו לנקות אחרי שעזבו
.הם צלו עז בחדר
.עד היום אני לא מבין את זה
להסיר את ריח הכמון והפחם .מהווילונות הייתה משימה כבירה
.כעת אנו מבקשים פיקדון מראש
.למדנו מהטעות ההיא
.זה נהדר, פיי, תודה רבה
.בבקשה. -נפלא
,אני יודעת שהטעם טוב יותר .אבל זה נראה מזון מהקפטריה
שלא טעמתי מעולם, כי לא רציתי .להיראות כמו מפסידנית
.אכלתי את האוכל ההוא כל יום
.זה עלה 50 סנט אז, מותק
.זה היה די זול
.מה יש לך שם, זאק? -צנחן
.צנחן. -אל תקרא לזה בובה
.זו דמות פעולה
.זו דמות פעולה. נכון מאוד
?מה אתה עושה בצנחן
.זה עולה ויורד ככה
.אל תפיל את זה לאוכל
,אימא לא כועסת .אבל אל תעשה את זה, בבקשה
?מותר לווינקי להסתובב בבית
.מה שתרצי. -יש לי משאף
.עבר עליי יום נורא
.אני לא מפסיק לחשוב עליו
יום רע בשבילכם .זה כשמישהו מחזיר סוודר
,יום רע בשבילי .זה כשמישהו מת
אני מנהל מו"מ ראשי באקרון .במצבים של חטיפת בני ערובה
כשמישהו רוצה לקפוץ מגג .קוראים לי
?כמה שכנעת לרדת
.הם תמיד קופצים
.יש לי חדשות בשבילך
.סוד מקצועי קטן. כולם קופצים
.היום היה מקרה קשה
.בחור אחד קפץ
,זה לא הפריע לי .זה קורה כל הזמן
.אבל חשבת שהם צונחים כמו אבן
.לא. הוא פגע בפסל של גרגויל
.הראש שלו נתפס בפה של הגרגויל
,הראש נתלש כמו ענב .והגוף צונח כמו פורפרה
כשהם מתרסקים .הכול מתפוצץ כמו בפיניאטה
.המעיים קופצים החוצה
?תסלחו לי. יודעים במה נזכרתי
.כשאת ואני היינו באגם
.עם הפיניאטה
?אתה בטוח שזה היית אתה
.אני חושב שאת יודעת מי זה היה
...זה היה מזמן ו
.נראה כמו השבוע שעבר
אבל היא הייתה ידועה בכך שהצליחה .לשים שתי רגליים מאחורי הראש
.הוא כמו חיה
.אלה רק דיבורים. מצטערת, פיי
.מה זה פיניאטה? לא יודעת מה זה
שכחתי להחמיא לך הערב .על שדי המלון החושניים שלך
?איך זה נשמע
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
תודה, ג'רי. -אתה לא מבין .שתמונה שווה אלף מילים
תיארתי זאת .רק ב-125-130 מילים
,אם הייתי רוצה להמשיך .הייתי משתמש ב-800 או יותר
...אני מעדיף את התמונה, כי
?בפעם הבאה, אצלם תמונה, טוב
.איפה הכלב? -מה? -וינקי
?מה? מי זה וינקי
.בטח משחק עם זאק. -אלוהים
!וינקי
?מה קורה? מה אתה עושה, זאק
.וינקי, זה בסדר, מותק
.אל תזוז, זאק
.בבקשה, זו העבודה שלי
.אל תכעס עליו
.אעקור לך את עין שמאל, מופרע
!רד משם מיד
.אני אכה אותך בעין עד שתישפך
,אל תביט לו בעיניים .זה קורא עליו תיגר
.אדקור אותך במזלגות עד שתדמם
.היי, חבר, מה עשית? -שום דבר
.הבנתי שהלכת לקרקס. -נכון
.ראיתי את הגברת הזקנה
.הגברת הזקנה. -השמנה
?'שמנה. איך אומרים ש
.לא מסבירים כאן
.אולי "מלאה"? זה קל יותר
.ראיתי את הגברת הכבדה
?מה אתה עושה, כלב דם
.קל לומר "כלב דם". -כן
?אתה נרדם
"מלון טאפט, פילדלפיה"
.השוער היה די חתיך
.הוא טיפוס ים-תיכוני
.הם מוכרחים לגזור שערות באף
.אפשר לעזור לכם? -ונדרהוף
.ו-נ-ד-ר-ה-ו-ף
.חדר ללא עישון, 2 לילות
."אתם בחדר "קווין סייז
?מה אתה מרמז, יקירי
.תחייבו כרטיס אשראי? -כן
.דבר עם אבאל'ה
?ראית די כלבים היום
.כלבים, כן. התערוכה הגדולה
.יש הרבה כלבים במלון .הרבה כלבים יפים-
.הרבה כלבים בלובי
.אם תואיל לחתום כאן
.'מה הגובה שלך? -1.92 מ
כך חשבתי. אני מרגיש !כמו אלן לאד באי הפסחא. -1.92
?מניין אתה? נורבגיה
.אני ממוצא אירי-גרמני
."כמו רוברט דובאל ב"הסנדק
.נקניק ואלות. קראו לד"ר פרויד
.הפעם, רובין יכין את זה"
.‏"לאפות בחום של 200 מעלות ."לזמן קצר מאוד
?היי. -מה שלומך
.אני ג'אנה, עוזרת ההפקה
.מוכנים לקראתך. אקח אותך
.ההצגה מתחילה, מותק
...אל תשכח, שבת בערב
...היי. היי .להתראות-
.היי, אני רובין. -אני כריסטי
.נעים להכיר אותך
.אלוהים, אתה נמוך כל כך
.המצלמה מוסיפה כמה סנטימטרים
.ראיתי אותך במכולת לפני שנה .נראית נהדר. -תודה
.'זו... -בוץ
.בוץ' לא כלבה? -בוץ' כלבה
.יש קפה שם, אם תרצו
.‏5 שניות .מתחילים. בעוד חמש שניות-
.אני צריכה לסדר את הרצועה
.תהיי אנרגטית. -חזרנו
.מחר יהיה ערב חשוב בפילדלפיה
תערוכת הכלבים השנתית ."של מועדון הכלבים "מייפלאוור
,אתנו, הבעלים שרי אן קבוט ,והמציגה כריסטי קאמינגס
."עם האלופה "רפסודיה בלבן
.ברוכות הבאות לתכנית
.ברוכים הבאים... תודה
!אני מטפח את השיער, אבל זה
.נדרשות שעתיים לזה
.אני מאמינה לך
?מה זה התחת של השרברב הזה
.הפומפונים מחממים את ירכיה
.הגנה על המפרקים. זה חשוב
?והפאות מלפנים
.זה כמו סנפירים. -נכון
.תראי את זה, מותק
.תראה, וינקי. תראה, מותק
.ברוכים הבאים למלון ?אפשר לעזור
.כן. הזמנה על שם פלק
."קבוצת "מייפלאוור
,ג'רלד וקוקי פלק. שני לילות .קווין סייז", לא מעשנים"
.נכון, אדוני
.תחייבו כרטיס אשראי? -כן
.נסענו לכאן מפלורידה
.ברוכים הבאים. -תודה רבה
.איך הייתה הנסיעה? -נהדרת
.הוספנו כמה ק"מ למכונית
.היה מזג אוויר טוב רוב הדרך
,מעונן במערב וירג'יניה .והיה מעונן חלקית בווירג'יניה
.בפנסילבניה: עדיין מעונן חלקית
.יש בעיה קטנה
?אוכל לקבל כרטיס אחר
.לא, זה הכרטיס הטוב
.זה אמור לעבוד. -שפשף אותו
...בדוק את הפס. לפעמים השינוי
.לא, זה נדחה בכל פעם
.זו טעות. זה הכרטיס הטוב
.יש אחר? -זה הכרטיס הטוב
.צלצל אליהם, כי זו טעות
.משהו לא בסדר. -אצלצל אליהם
.הייתי צריכה לשלם על הכבלים
.ושילמתי גז ומים
.זה מכוסה, זה ירד מאתנו
.נסדר את זה. -זה בסדר
?תרצה לדבר עם בעל הכרטיס
.הוא רוצה לדבר אתך. -כן
?הלו, עם מי אני מדבר
.דורין, זה ג'רי פלק
.תגיד להם ששלחו הודעה אחת
.יש לנו בעיה בכרטיס, כן
.הם צריכים לשלוח עוד 2 הודעות
...שתיים. ואז צריך לשלם
.שתי הודעות
.ואשתי אחראית על החשבונות
.והיא לא שכחנית. תמתיני
....שתי הודעות, מותק
?אפשר להציע הצעה אחרת
אם יש לכם מזומן ...לשלם עבור 2 לילות
?כן, כמה
.‏150 ללילה. 300
.יוחזר לכם סכום נכבד בעזיבה
.אין לנו 300 דולר
.יש לי 34
?מה עם המחאות נוסעים
.אנחנו מקבלים המחאות נוסעים
.הבאת? -לא
.תנו לי לראות מה אפשר לעשות
.ההתרגשות מתחילה להיבנות
,לבוץ' יש אור בעיניים .שמעיד שהתחרות קרובה
.זו התחלת הטקס שלנו
המסיבה היא טקס מקדים .לתערוכה
.עשינו הרמת כוסית מסורתית
,כשפסל הקרח בצורת בוץ' נמס .המסיבה נגמרת
.נראה שיהיה יום יפה מחר
.השנה הוספנו אלמנט חדש לטקס
.שרי תאפר אותי. אני נרגשת
בשבילי זו דרך להירגע .ולהראות את האמנות שלי
,כן, היא התגלמות הזוהר .אני מרגישה שאני בידיים טובות
.לדעתי, לא יזיק לה קצת זוהר
.לא יודעת, אני לא את, זה בטוח
,אני מתנצל שזה מה שיש .אנחנו מלאים עד אפס מקום
,לא רצינו שתישארו בלי קורת גג .תוכלו להתאכסן כאן בינתיים
.אל תשפטו את החדר לפי זה
,נפנה הרבה מהחומרים .נכניס מיטה, ויהיה לכם נוח
.יופי. זה נהדר. באמת נהדר
.יש שירותים? -כן
שתי קומות למטה, במבואה. מצויד .במגבות, נייר טואלט וסבון
.תוכלו להתרענן שם. -תודה
?שירות חדרים
.אלה הבשורות הטובות
.אתם בשכנות למטבח
,תמצאו מישהו וקחו תפריט .ותוכלו להזמין משהו
?"ושיביאו אל "חדר השירות
.למעשה, כן. לא תהיה בעיה
.לא יהיה בלבול
.אודיע לצוות שאתם כאן
.עליי לחזור לדלפק הקבלה
,אם תצטרכו משהו .בקשו את מארק שייפר
.תודה רבה. -תודה, מארק
חשבתי להחליף לסוודר ."הגולף השחור מ"סאקס
,זה לא נושם? -עכשיו כן .אבל כשנגיע למסיבה יהיה חם
.נכון. -אבל זה מתאים למכנסיים
?אולי סוודר מצמר כבשים
.אבל תראי שם הרבה חאקי
.והאדום-יין מתאים לאפור
?יודע מה? בוא נישאר. -מה
.לא כדאי להשאיר אותה לבד
.לא, אנחנו צריכים להיראות
.את כועסת, מותק? -כמובן
...אל תכעסי. אימא ואבא רק
.לא בשפתיים
.אימא ואבא ילכו ויחזרו מהר
.ויש לך את צעצוע הדבורה שלך
.אני רוצה להישאר. -את לא יכולה .אני רוצה. -את לא יכולה להישאר-
.עוד גבינה? -לא, תודה, ג'רי
?יופי של מסיבה, מה
.פגשתי את בעלת הטרייר. -כן
.מפלורידה. היינו בתערוכה
.אלביס, לא קוסטלו
?זוכרת את הטרייר הקטן .הכלבה שדחפה את וינקי? כן-
.הרסה לו את הצעידה. -כן
.את קוקי גוגלמן? -כן
?זו אכן את. מלקולם. -מלקולם
.ג'רי, בעלי. זה מלקולם
.מה קורה? -לא הרבה, גרי
.נכון היא נראית נהדר? -בהחלט
.תודה. -בזה אתה צודק ?‏-כמה זמן חלף? 18, 19 שנה
."מאז לואיוויל. ה"מינט ג'ולפ
.עבדת שם כמלצרית. -מלקולם
...מלקולם .כן
,דפקתי הרבה מלצריות בחיי .אבל את היית הכי טובה
.לא שוכחים את הכי טובה
...ג'רי, ג'רי
...הם חייבים לטפל במיזוג
.היה נפלא לראות אותך
.נחמד לראות אותך
.תשמרי עליהם זקופים
.הכול כרגיל. ג'רי, בעלי
.אל תדאג, אני יודעת איפה אני
.אבל זה היה כיף
.הבית שלך יפהפה, האוכל נהדר
.ובוץ' עם הכתר, כל כך מתוקה
.זה פרצוף התחרות שלה
!היא קרצה אליי. -פלרטטן
.היא לא תחבוש את הכתר מחר
.לא, אבל תסתובב כאילו כן
.עושים את זה רק פעם בשנה
.היא ודאי גאה מאוד
.זה הערב שלה .זה הערב שלה. היא הכוכבת הערב-
.ונקווה שתהיה הכוכבת מחר
.אבל נחכה ונראה. -זה תלוי בה
.ובכמה אנשים אחרים
חושבים שבנחל קטן .צריך חכה קטנה
,אבל הייתי במצבים רבים ,אפילו בנהר גדול
,שהשתמשתי בגודל 18, 20, 22
,והשתמשתי בפיתיון כבד ,"לפעמים עם "אדמס
.אולי "נימפה" בקצה
.ואפשר לדוג דג גדול
,"חושבים שצריך "וולי באגר .אולי "עלוקה" או משהו
.אישית, לא היה לי מזל בזה
?זה אל-אל בין
?זה? -אני יכול לבדוק
.אני לא יודע. -המילטון
?מה .אני רק בודק
.סטפן. זה היופמיזם שלי. סטפן
.הכר את חבריי החדשים
.אתה ג'רי. -כן, ג'רי פלק
.זו קוקי
.שמתי לב למכנסיים שלך
.לא רק לזה שמת לב
.ואז שמתי לב לזה, מצחיק
?הוא אמר לך ששמו מרי
.הציגו אותו כמרי
.שמי לא באמת מרי. -דבי
.לא, הוא דברה. -לא נכון
אתם מעריכים את העבודה ?שהושקעה בזה
.אני אמור להעריך. עשיתי הכול
.זה שעמם אותו עד מוות
.הייתי יכול לדבר על זה שעות
.חצי שנת עבודה בעור וחוט אדום
!נכון שכיף להיות אתו? -לא נכון
.כן, אני עושה את כל זה
.אתה ודאי גאה מאוד, מרי
?אלוהים, מי אתה פתאום
.בייבי בומר" נחמד"
?מי אתה בז'קט הארגמן הזה
!מר אפנתי
.תזיז את הרגליים
.תפסתי אותך. -תפסיק
.אתה שולף מהר. -ועוד איך
.תודה, שיפוצניק. -כן, אדוני
.(אני תולה את ה"טנקה" (שיר ...טנקה-
?טרי? אנחנו כאן. איפה היית
?מה נשמע? הוא אכל את הפאטה
?הכנסת את הוויטמין
.הוא עשה קקי? תודה
.יותר מדי מידע. תני לי אותו
.אני רק רוצה לומר לילה טוב .בסדר
.היי, טיירון. זה אבא
?היי, טיירון, מה שלומך
.תגידי שלום, אגי
.אני שומע אותו נושם
,נהיה בבית מחר .רק רציתי לומר לילה טוב
.אשיר מעט מהשיר שאתה אוהב
.קברו את ברברה בכנסייה"
.קברו את ויליאם לצדה"
.ועל קברו צמח שושן אדום"
."ועל קברה חוח"
לילה טוב. אל תישאר ער בלילה .ותצפה בסרטים ישנים
,בשידור ישיר מביימן סנטר" .פילדלפיה, פנסילבניה, ארה"ב
!‏"תערוכת הכלבים השנתית ה-125
."בחסות "אייאמס יוקנובה"
.עיר האחווה קורנת הערב
‏3,000 כלבים מתחרים ."על תואר "כוכב התערוכה
.חלקם גדולים וחלקם קטנים
.קטנים מאוד
פרוות עבותות ופרוות משי .שנראו כאילו טווה אותן עכביש
.הגיעו מכל המינים ומכל הסוגים
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי .אני באק לופלין
,אם אתם כלב או ידיד של כלב
סמנו את המשדר במדריך הטלביזיה
,'כי, טרבור בקווית ,הם באים לתערוכה עם כלובים
.מזון לכלבים ועוגיות
וחשוב מכול, עם רצון לנצח
.שרק כלבים יכולים להבין
?מחשבותיך בנושא
,איני יכול לדבר בשם החיות
,אך כל אדם בבניין הזה
.מתרגש כמוני. -כתבת ספר
."נכון. "לך בעקבות המוליך
.ספר על אילוף כלבים
.יש לי בתי ספר ברחבי המדינה
.לא ידעתי. אז זה התחום שלך
.הלכתי לבי"ס לאילוף פעם
,הכול היה בסדר .עד ששפכו שעווה על איבריי
,אני סתם מתלוצץ .אני יודע על מה אתה מדבר
.היא אלופה, נכון
.היא מיס אמריקה הקטנה
.זו מי שאת
.די, אני מנסה לסרק אותה
.היא בסדר. היא מרוצה מעצמה
.היא חושבת את עצמה
.אני רוצה להירגע קצת
.אל תסרק מלפנים. -בסדר
?מה את רוצה יותר מכול
?את רוצה את הסרט הכחול
.זה מה שאת רוצה .רוצה אדום? לא. צהוב? לא
.את רוצה לחזור עם הכחול
?מה את רואה לפניי
.סרט כחול גדול
.הנה מולך. רוצה? בואי לקחת
,היא לא מקשיבה לך .היא מפחדת
.תביאי לה את הצעצוע
?רוצה את הצעצוע
,תביא אתה את הצעצוע .אני צריכה לגזור לה את השפם
!זה בכלוב. בכלוב
!?למה זה לא בחוץ מלכתחילה
!איפה בכלוב? זה לא כאן
!זה אמור להיות בכלוב
!זה לא בכלוב, אמרתי לך
,אם היא לא תקבל את הצעצוע !היא תתחרפן
.זה לא כאן. השארת את זה במלון
!לכי למלון ותביאי את הצעצוע
!לכי למלון ותביאי! רוצי !רוצי
,אימא תביא לך את הצעצוע .אל תדאגי. הייתה לנו שיחה קטנה
.תביטי בי, לא במישהו אחר
,אל תביטי במפסידנים ובדפוקים !תביטי בי
?מה הקטגוריה הראשונה
.כלבי הציד. -אתה יודע הכול
.הנה באים כלבי הציד
.אלה כלבים יוצאי דופן
,כלבי הציד ...יחולקו לשתי קבוצות
זו קבוצה ראשונה מתוך שבע שנראה הערב
.כשהכלבים מתחרים על התואר
.השופטת היא אדי פרנקלין
?אידי פרנקלין. -אידי
.מורה בפנסיה מניו ג'רזי
.אתה צודק, זו גברת
.היא בודקת אותו ביסודיות
?כל השופטים יסודיים כל כך
.היא בודקת את השיניים
:חשוב לבדוק את המאפיינים .שיניים, עיניים, אוזניים
?אני רואה נכון? במה היא נוגעת
,היא בודקת את אזור האשכים
.כדי לוודא שהכול תקין
לא הייתי רוצה לצאת אתה .ולתת לה לשפוט אותי
.זה לא יהיה כיף
.תוריד את הכלב ולך, בבקשה
?למה מריצים את הכלבים
.מה בודקים? -הליכה ותנועה
.חשוב לראות את הזוויות הקטנות
.אידי תבדוק את זה במיוחד
.דרך טובה לשפוט אישה
.לומר לה ללכת ואז לחזור
.כמו הנשים ברחוב קרנבי
הן בורחות ממני יותר .משבאות אליי
?מה זה? כלב דם, נכון
,זה כלב נהדר .בעוד שנתיים-שלוש יהיה אלוף
.אבל זה מוקדם מדי השנה
.מנסה לרכוש קצת ניסיון
.לך עם הכלב ותחזור, בבקשה
?אתה יודע מה יהיה מצחיק
.לא יודע אם יוכלו לעשות את זה
.סתם רעיון שצץ בראשי
למה לא לחבוש לכלב דם ?כובע של שרלוק הולמס ומקטרת
?מותר להלביש את הכלב מצחיק
.לא זו מטרת התערוכות
,אבל זה ילהיב את הקהל .כובע שרלוק הולמס והמקטרת
.שיעשו כאילו יוצא ממנה עשן
.זה יהיה קצת מסוכן
.אני איהנה מזה
.זה נראה כמו כלב מהיר
?מהיר יותר מגרייהאונד
?מי ינצח במירוץ
?אם היה לך רוכב קטן עליו
,אם תשים אותם בקבוצת פוטבול ?מי יהיה החלוץ? מי המגן
?מי יגיע הכי רחוק, הכי מהר
.לא מכיר כלב שמשחק פוטבול
.אני סתם צוחק עליך
?רגעים מתוחים, במי תבחר
.היא בוחנת אותם מקרוב
.היא מקפידה עם הקבוצה הזו
בעלים או מציג יכול לעשות משהו .כדי להשפיע על שופט? -שום דבר
.בשלב הזה, מקווים ומתפללים
.תביא את הכלב. -זו הפתעה
.תביא את הביגל. שב, בבקשה
.את הבורוזוי, בבקשה
.את הפטיט-באסט
,כלב שרלוק הולמס שלנו שם .גם בלי הכובע והמקטרת
.נותרו ארבעה כעת
.השופטת עושה בדיקה אחרונה
.הארבעה שבחרה .כלב הדם, הביגל, הבורוזוי והבאסט
.כך אני רוצה אותם
.אחת. שתיים. שלוש וארבע
.זהו, זה הסדר
.אני מופתע מאוד. -זה לא צפוי
.הטירון בהחלט מצליח
.זה הישג אדיר
?חיפשת מתחת למיטה
!מובן שחיפשתי מתחת למיטה
!שם מחפשים כשמשהו אובד
!?בשביל מה היא כאן
!התקשרתי לפני חצי שעה
!?את קוראת לעצמך חדרנית
?מניין את
!אני מכירה אנשים בהגירה
!יתפסו אותך ויגרשו אותך
?מי את חושבת שאת
חיפשתי את הצעצוע המטופש שלך !עשרים דקות
!לכי להביא את הניירות שלך .לא נעשה סיפור מצעצוע של כלב-
!?צעצוע של כלב !ברור שאינך מכיר את הכלבה שלי
...יש חנות חיות למטה. אולי
!?חנות חיות למטה? אתה קוסם
!?גאון? למה לא אמרת קודם
,תודה על עזרתך !מנהל מלון טיפש
?רואה את הפרווה
מעולם לא חשתי בטוחה יותר .מברגע זה ממש
אני יכולה להיכנס למשרדו :של נשיא מועדון הכלבים ולומר
.בוא נגיע לעיקר"
.תן לי את הגביע ואני אלך"
."אתה יכול לצלם אותי"
.אני באמת מרגישה ככה
,אבל אי אפשר לדעת .כי יש משתנים רבים
.אבל הכול מתנהל כמתכונן
.חוץ מהאיפור
,שרי אן איפרה אותי ,אבל זה לא הסגנון שלי
.והורדתי את זה. -זה נראה טוב
.זה היה מוגזם קצת .זה נראה טוב-
עשיתי עין מלוכסנת .כמו של סופיה לורן
.נראה דרמטי מאוד, תאטרלי
,זה היה מוגזם קצת .ונראיתי מופרעת, אז הורדתי
?תצטרכי להניח לזה, טוב
אבל אהבתי איך שהיא .עיצבה את שיערי
,הגיע הזמן לכלבים הזעירים .והם נקראים כך בצדק
.בכל אחד מהם אפשר לשחק
.כן, זו קבוצה כיפית
.הקהל תמיד מגיב אליהם
.נפלא לראות את אופי הכלבים
.את זה רבים מחפשים בזעירים
.והם אוהבים לרצות את הקהל
,השופט, בזיל אבוט השלישי .ידיו יהיו מלאות עבודה
.כלב דם. -כן
.יפהפה. בן כמה? -שנתיים
.הוא מזיל המון ריר
.הוא בן שנתיים, מהמריירים
.הוא מרייר, הוא מהמם
."אני מציגה את "רפסודיה בלבן
.הפודל? -כן, פודל סטנדרטי
."פעמיים "כוכבת התערוכה
.השנתיים האחרונות בתערוכה הזו
.אני בטוחה שאתה יודע. -כן
.הרלן פפר. -כריסטי קאמינגס
.אבל אתה ודאי יודע
.אני יודע ולא יודע
.שמור על עצמך
.שמור על עצמך, יוברט. להתראות
אני מתקשה לבחור .מי המועדף
.השי טסו כלב נהדר
.איזה גזע זה? -שי טסו
.שי טסו. לא משחקים בשם כזה
.לא מבטאים אותו בקלות
דיילת, אני יכול לעשות" ,שי טסו (לחרבן) על התיק שלי
"?או שצריך להפקיד אותו כמטען"
.זו בדיחה ישנה, אבל טובה
.זה נועד לרצות את הקהל
.הגרייהאונד האיטלקי לכאן
.הוא שופט מחושב מאוד
?הוא ידוע כשופט מחושב. -באמת
:כן, והנה הערה מעניינת .פעם הוא למד להיות כומר
.הוא היה בסמינר לכמורה
,לא השלים את לימודיו .אבל זה יוצא דופן
,יהיה מעניין לגלות מה השתבש .אבל זה כבר לתכנית אחרת
.את הפומרניאן הנה, בבקשה
.גברתי, הפודל הננסי מאחור
.השי טסו לכאן, בבקשה
?זו חבורה עליזה, מה
.הוליכו אותם מסביב
!תודה, אדוני. אחת. -יש
.שתיים, שלוש, ארבע
!ברכותיי
.הנסיכה הקטנה שלי
.הגיבור שלי! -תודה
.כל הכבוד. -תודה
?לא הייתה בעיה עם הפומרניאן
.לא, הפומרניאן פישל בצעידה
.כאילו עצר לחרבן
.נדהמתי שהיורקי נכשל
?מי היה מעלה על הדעת .זה נהדר
.זה שלך בייבי .הראשונה בקבוצה שלה-
.כוכבת התערוכה" בדרך"
,לא אכפת לה מזה .היא רוצה תלבושת ערב
,נזכרתי, אני חייב לחזור למלון .להחליף בגדים
.להביא לך מרק? -נוזל אמבט
.היי, אני מחפשת צעצוע
.זו דבורה. -לאיזו חיה. -כלב
.דבורה... בגודל כזה
.בסדר. -דבורה עם פסים
?הנה. זה
.לא, זה דוב בתלבושת דבורה
.טוב. אני רק מנסה לעזור
.בגודל כזה ומצפצף באמצע
.זה מצפצף וזה צבעוני
,הכלב יגיב לצבעים .וזה מזכיר דבורה
.זה כמו דבורה. -זה תוכי
.לזה הכלב מגיב
.אבל תחפשי בארגז. יש עוד
?כמו הצהוב-שחור שם? -זה
!זה דומה לדבורה. -זה דג
,אנחנו יודעים שזה דג !אבל הכלב... -שתוק ודי
.אקח זאת ואלך. תודה על העזרה
.זה הכי פחות דומה לדבורה
!לא ביקשתי את דעתך
!ביקשתי צעצוע שאין לך
.מותק, אתה כל כך מוצלח
.תראי את הפנים שלו
:מי יביט בפנים שלו ולא יגיד .אני רוצה אותו". אתה"
.היי, וינק! תראה את זה. אתה
.וינקי, תראה: אתה! כן
.יש לו כישרון טבעי
.תראו את הפנים שלו
.אין מתוק או אוהב יותר ממנו
.הקבוצה הזו נשפטת עפ"י התנהגות
.ותראו את זה
?תמצאו התנהגות טובה יותר
?התנהגות מאושרת יותר
.אני מדברת עליך
.הנה באים הטריירים
.זו קבוצה פופולרית מאוד
.מנצחים רבים יצאו ממנה בעבר
.פופולריים. -כלבים חמודים
.אישיות נפלאה. -שובבים מאוד
הם מתוקים מאוד, ועצוב לחשוב
.שאוכלים אותם בארצות מסוימות
.עוד סיבוב, בבקשה
.אני אוהב את השנאוצר הננסי
?איך עושים אותו כזה? יש תהליך
?הופכים אותו לננסי או שזה גור
.מה קורה, לעזאזל? -זו הרבעה
?מרביעים אותם קטנים
,חשבתי שירביעו אותם גדולים .כמו אשכוליות או אבטיחים
.'מה זה על השולחן? -הנוריץ
.'היא בודקת את הנוריץ
.המציגה נראית לי מוכרת
.תעשי סיבוב עם הכלב
.זה הכלב שלי
?אמרתי שיש לי רעיון בשבילך לספר
נשים שרוחצות את הכלבים שלהן .בג'ינס קצר ובטריקו
.הכול נרטב מהסבון והמים
.תן לדמיון שלך להשתולל
אם תשכנע את המועדון לתמוך בזה .תרוויח כמה דולרים
.תעניק לזה את השם שלך ...אני לא בטוח-
,לרחוץ את הכלב" ."עם טרוור בקווית"
."'עושים את זה 'דוגי סטייל"
,תחשוב אתה על שם .אני לא טיפוס ספרותי
.השופטת קולייר בודקת בקפידה
.אחת. שתיים. -יש! -שלוש, ארבע
.הנה
.מה זה, לעזאזל? -צעצוע
?זה תרנגול. איפה הדבורה
.לא מצאתי. הלכתי למלון, שאלתי
,נעלמת לחצי שעה !?וחזרת עם הדבר הסגול הזה
!אל תירק עליי! -אל תצעקי עליי
!טפלי בזה את! -אני אטפל בזה
,זה ד"ר תאודור מילבנק ."נשיא מועדון "מייפלאוור
,ד"ר, יש לי דלקת בכתף ?לחמם את המקום או לקרר אותו
.אני לא רופא. -אני יודע
.אני מתלוצץ, הוא לא רופא
,אבל יש לו חוש הומור נהדר .שאנחנו נהנים להתלוצץ מעט
:שאלה שהטרידה אותי ורבים אחרים .מייפלאוור" ופילדלפיה - הגיוני"
."כי כאן עגנה האניה "מייפלאוור
לא נכון. קולומבוס דווקא הגיע .לאיי הודו המערבית
"איך השם "מייפלאוור ?מגיע לעיר של קווייקרים
.קולומבוס לא היה במייפלאוור
.הוא הגיע לפלימות רוק
,הם עגנו בכמה מקומות ...כי היו הנינה, פינטה
.עגנו במקומות שונים. -לא ממש
.אני לא ההיסטוריון
.שאנשי ההפקה יטפלו בזה
.לא חשוב
כלבי הספורט יחולקו ...לארבע קטגוריות
.אלה כלבי הספורט, האתלטים
?אלה ספורטאי עולם הכלבים, כן
.רואים אותם במוזאונים בציורים
.הם ידועים כקבוצת הציד באנגליה
.השופטת היא פרידה דנלופ
.היא אטית ונחושה. -מחושבת
.הנה הויימראנר. כלב נהדר
.הוא יפהפה, כן
."רוח הרפאים האפורה"
!אני מצטער. רדי
.זו לא התחלה טובה
.בואי, ביאטריס, ננסה שוב
.זה מעולם לא קרה, אני נשבע
.מצטערת, אנחנו פוסלים אותך
.תני לנו הזדמנות נוספת
.אני מצטערת, אנחנו פוסלים אותך .לא! תני לנו לנסות שוב-
זה לא נראה טוב. -התנפל עליה .כאילו הייתה ירך-חזיר
.הוא מסולק. -זהו, הכלב נפסל
.היא עפה. -עוף ממני, אידיוט
.מצער לראות את זה קורה
.אבל הוא עדיין אלוף
.למרות שסולק בבושת פנים
.כמו ג'ו ג'קסון
,הוא כבר לא משחק בליגה .אבל אנחנו מדברים עליו היום
,אני רוצה דלי פופקורן ענקי
.חצי חמאה, חצי מלח
.בדרך כלל אני לא מתחזרת
.אני קצת עצבנית עכשיו
.הרבה מוטל על הכף
.היו לנו שני ניצחונות
.זה יהיה השלישי
.אני מלחיצה את לזלי
.אני מלחיצה את עצמי
.הלחץ שלי משפיע על לזלי
ועליי להקשיב לאינסטינקטים
."שאומרים לי: "אל תלכי עכשיו
,אז אני לא יוצאת. אהיה כאן
.עד שאקבל הודעה נוספת מעצמי
מה אתה עושה? מיד יסיימו .עם הקבוצה הלא-ספורטיבית
?אני מחפש קרם ידיים. הבאת
...יש לי הרבה קרם ידיים, אבל
.אלוהים, תראה את הקייסהאונד
?זה לא נורא
?מה זה עושה במייפלאוור
.אלוהים, אתה תרצה לראות את זה
.זו מיס קאמינגס
.מיס קאמינגס ועוד איך
,אלוהים. בוב מאקי ?איפה אתה כשאנחנו צריכים אותך
היא נראית כמו מלצרית קוקטייל .באסדת קידוח. -תראה את הבגדים
,היא מנסה להיות בשליטה .אבל תראה כמה היא מבועתת
.כל העניין מפחיד אותה
.היא העניין מבחינתה
.הוא לא ממהר להחליט, זה בטוח
.שוב עוצר אותן
.הוא שופט מכובד מאוד
.מרבה להסתמך על אישיות הכלב
.יש הרבה אישיות היום
!את מספר אחת. -יש
.שתיים, שלוש וארבע
,תראה את הפודלית הזאת .היא יודעת שהיא אלופה
.ותראה את המציג, הוא מאושר
.זו אישה
.מציגה. הן חולקות את השמחה
אתה חושב שהן יכולות ?להרגיש את השמחה זו של זו
.בטח. -הפתעה גדולה
.אראה לאגנס את הכלבה הזאת
,אגנס, די ללעוס את החולצה .תסתכלי על המתחרה שלך
.זו רפסודיה בלבן. אותה תנצחי
?היא תזכה בלי בעיה, נכון
.כריסטי תלך לדבר עם שרי אן
?ברכותיי. -מה שרי אן לובשת
!הלו
.לרפסודיה שתי אימהות
.טרוור בקווית', זה רגע האמת
,הולכים על כל הקופה ."כוכב התערוכה"
.שבעה מועמדים סופיים
,זה סוף הסיבוב האחרון .זה קו הסיום, הסיבוב הסופי
,אחרי הטיפולים, הליטופים ,מזון הכלבים והחטיפים
.מה דעתך? תן לנו משוב
.זה רגע מרגש מאוד
.כל הכלבים הנפלאים האלה
.לרגע הזה חיכו כולם
.שבעה מועמדים סופיים
.המובחרים. -הקרם דה לה קרם .רגע גדול-
.כל עוד את רגועה. -בהחלט
?כי אני רגוע כמו מלפפון, טוב
?אולי תשב, ג'רי
.אני צוחק, אני עצבני .אני יודעת. לך שב-
.וינקי ואני צריכים להתכונן
.בסדר. תהממי אותם, מותק
.בהצלחה. בהצלחה, וינק
.תגיד שלום לאבא
.מותק, תסבי גאווה לפרן סיטי
?על מה מעדתי
?מישהו שם כאן משהו שאמעד
.רק נפגעתי בברך. אני בסדר
.זהירות, תדרכי על הכלב שלך
.הברך שלך נפגעה
.את צריכה רופא
?יש כאן חובש ."זו קטגוריית "כוכב התערוכה-
.הברך שלך מתנפחת כמו אבטיח
.וינקי, אסור לך להחמיץ את זה
.אסור שיחמיץ את זה
.הוא עבד שנתיים וחצי לזה
?אסור לו להחמיץ את זה
.אז נמצא מציג מקצועי
?תיתן לו להתחרות עם אדם זר
,אם את רוצה שישתתף בתחרות .צריך למצוא מציג
.אתה מוכרח לעשות את זה
.חטפת זעזוע מוח, את מקשקשת
.אתה רק צריך ללכת אחריו
.הוא יודע מה הוא עושה
.תהיה בסדר. וינקי יהיה נהדר
.אתה מוציא אותו לטיול כל ערב
.זו הולכה. ואתה מצוין בזה
.מה זה? -המספר שלך
.תחזיק את הכלב לשמאלך
.ג'רי, אתה תציג את וינקי
.הנה הם באים
.'הפוינטר עם ג'יל קוץ
.תראה את הכלב המדהים הזה
יפהפה. -אתה חושב שהם יודעים ?שהאליפות מונחת על הכף
,הם יודעים שהם מיוחדים מאוד .ושהם עדיין בתחרות
.כלב הדם... -אחרי הפוינטר
.כלב יפהפה, יוברט
,דיברתי עם הבעלים, הרלן פפר .שמאמין שלכלב שלו עתיד מבטיח
.ההאסקי הסיבירי וג'ואן דיקסון
.גם כן כלב יפהפה. -מדהים
.והם מציגים עצמם לראווה
.קבוצת הטריירים עכשיו
.זה הנוריץ' טרייר
.זה מציג אחר. -זו לא קוקי פלק
נאמר לי שהכלב מוצג .ע"י בעלה, ג'רי
.זה יוצא דופן. -זה מרגש
.סוף הסיבוב, ויש מציג מחליף
?אני מטורף
.משהו לא בסדר ברגליים שלו
,לעולם איני מסכים אתך .אבל אתה צודק
!כן, יש לו שתי רגליים שמאליות
.מעולם לא ראיתי דבר כזה !תראה להם, חבר-
.וקבוצת הזעירים
.השי טסו מגיע עם סקוט דונלן
.תראה את סקוט מפזז עם הכלב
.תראה את התלבושת שלו
,אם תתלבש ככה בשכונה שלי .כדאי לך להיות שוער במלון
.הוא מכייף עם הכלב שלו
.הנה רפסודיה. -היא הבחירה שלך
.וגם הקהל מגיב
.זו הכלבה הכי מושלמת שתראו
.והיא יודעת את זה
.היא מתנהגת כמו אלופה
.והנה השטלנד. זה הכלב שלי יש
.השלטי. -אני אשאל אותך שאלה
.זו קצת סטייה מהנושא
?כמה משקל אוכל לדחוק, לדעתך
.תנחש, תן לי הערכה
.‏142 ק"ג בשיא כושרי
.לא הייתי מגיע לקצה הזירה כעת
.בעמידה הרמתי מעל ל-226 ק"ג
.אנחנו מוכנים להתחיל. -ואו
.הביאי את הפוינטר, בבקשה
,'השופט, אוורט ביינברידג .אם איני טועה
.כן, אוורט מנוסה מאוד .אני מקווה-
.אנחנו בידיים טובות
.זה כמו אליפות העולם
.השופטים הכי טובים מגיעים
.עשו סיבוב, בבקשה
.הבא את כלב הדם, בבקשה
.עשו סיבוב, בבקשה
,כלב עשוי לנצח או להפסיד כעת
או שהשופט כבר החליט? -בשלב זה .לא מדובר בניצחון או בהפסד
.הם שופטים כלבים שונים מאוד
?הם מחפשים משהו מיוחד
.זו תחושת בטן במידה מסוימת
.אלה חיות מצוינות
.אז זה סובייקטיבי לשופט ...זו מטלה קשה מאוד-
?כסף מחליף ידיים מתחת לשולחן .אלוהים אדירים, לא-
.אני חושב שאתה טועה ...אני הייתי מתפתה לשחד
.עשו סיבוב, בבקשה
.כל אחד חמוד יותר מהשני
.כולם מגיבים לזה
.הבא את השי טסו, בבקשה
,ייתכן שמוצא הכלב מטיבט
ושהובא לסין. הם לא רק .אלגנטיים, אלא גם מלאי חיבה
.לא הייתי מתרגל לבדיקות האלה
:אמרתי לפרוקטולוג שלי פעם ."קח אותי לסרט ולארוחה פעם"
.כן, אמרת את זה בשנה שעברה
.עשו סיבוב, בבקשה
,תביאי את הפודל הסטנדרטי .בבקשה
.זו תיראה שאלה טיפשית
,כלב צרפתי, סיני וגרמני
?כולם נובחים ונשמעים אותו דבר
?או האם זו שפה שונה
.לכלבים שונים אינטונציה שונה
.המוצא לא משנה כלל? -לא
.הביאו את השטלנד, בבקשה
בתחרויות האלה אין דברים ,"כמו "שב", "תתגלגל
."תביא", "ארצה" .מתחילים ברמה גבוהה יותר
.כן, אלה הפקודות הבסיסיות
,זה נלקח בחשבון מההתחלה
או ששופטים ?רק על פי מראה הכלב
.עשו סיבוב, בבקשה
.הכלבים מטופחים ובמצב מעולה
.אין ספק, אלה המובחרים
.לא תראה משובחים מאלה
.חבל שצריך לבחור רק אחד
כפי שאמרנו קודם, הם לא רק .אלופים, הם אלופים בין אלופים
.מר ביינברידג' בודק בקפידה
.אני לא מקנא בתפקיד שלו
.הוא מומחה ב-150 גזעים
,לשופט בעל ידע רב כשלו .זו מטלה קשה מאוד
כמו שופט שפוסל בסוף סיבוב 9 .בבייסבול
.לא הייתי רוצה להיות בנעליו
,השופט ניגש אל שולחן השופטים .הוא עומד לשים חותם על החלטתו
.הוא החליט. -יש לנו אלוף
.הרבה כלבים מתרגשים
?הכלבים מגיבים לזה
.הם חשים במתח, הם מוכרחים
.אי אפשר שלא
.הנה הגביע עם מילבנק וצ'יזהולם
,תראה את הגודל של זה .התרחצתי באמבטיה קטנה מזה
.זה הרגע המכריע בתחרות
!הנוריץ' טרייר
!תודה
!קוקי! -ג'רי
!"זכינו ב"מייפלאוור
!אתה יפהפה! תודה
"לאחר שישה חודשים"
,אחרי התחרות, חזרנו העירה
.והפכנו לידוענים. -ענקיים
!ענקיים .הכול השתנה בבת אחת
קיבלנו את מפתח העיר .מראש העיר
.והתפרסמה תמונה בעיתון .התפרסמה תמונה בעיתון-
.עשינו ראיונות ברדיו .עשינו ראיונות ברדיו. -שלושה-
.שלושה ראיונות ברדיו :ובאיזה שהוא שלב חבר טוב אמר
.יש לכם שירים נהדרים על הכלב"
."תעשו משהו, אתם ידוענים"
,עשינו זאת מאהבת הטרייר ?אבל חשבנו: למה לא
.אפשר לומר משהו בזכות זה
,בחצר האחורית, הקדמית" .או בפארק
.משחקים עד שמחשיך"
קחו אותו הביתה אחר כך"
.ואז תזללו כמו טרייר"
.טעים"
."איזה מעדן"
.קוקי? -כן. -קוקי גוגלמן? -כן
?זה מזכיר לך משהו
."אני לא לובש תחתונים"
.בליטה"? -כן, זה אני"
.לא ייתכן! -זה אני
.את נראית נפלא. -גם אתה
.גדלת
.אני גדל עכשיו רק מלהביט בך
.הפעם היחידה שלי ברכבת הרים
.אני אוהבת את שתיהן
.אולי נמצא משהו פה
,מה שאני אוהבת בהן ...ואני חושבת ששרי אן תסכים
?מותק
,אם ניקח את התמונה של הכלב ...ואולי אחת מאלה
.אלוהים, חלפה שנה
.כל כך הרבה קרה. אלוהים
,"לא זכינו ב"מייפלאוור
.מה שהיה קשה להאמין ומטריד
.זה לא היה בסדר. -נהרסנו
,אך מעז יצא מתוק .ויחסינו עברו לשלב הבא
.הקמנו משרד ופרסמנו מגזין
."כלבה אמריקנית"
.מגזין כלבים לנשים וכלביהן
הוא מתמקד בסוגיית .הלסבית בעלת הכלב הגזעי
.הוצאנו גיליון שלישי
.אלה שני הראשונים
?וזה נהדר, אתם יודעים
,שרי אן היא מקור ההשראה .ואני עושה את העבודה השחורה
.יש לה לב רחב. נדיבה. טובה
.היא מתוקה. -ולהפך
.היא שינתה את חיי
.ומתברר שהיא פיצוץ במיטה
.וזה נכון גם לגבייך
אחרי תערוכת הכלבים ,טסתי ב"אל על" לחיפה
.מהר יותר מכפי שתוכלו לשער
.נרגעתי שלושה שבועות בקיבוץ
.מובן שמכריחים אתכם לעבוד
אבל זה מקום טוב לנקות את הראש ,הבנתי שיש בי הרבה יותר
מלבד היותי בעל חנות דיג .ומציג בתערוכות כלבים
,התאמנתי להיות פיתום
.זו אומנות עתיקה
.דרוש לזה מוח מדעי
אני נהנה להעביר אנשים לממד אחר
.שבו הם תוהים מניין מגיע הקול
.וזה כל העניין, אני מניח
.נלך לרקוד בבר בלואיזיאנה"
...הביסקוויטים והרוטב הם"
נלך לרקוד. ישמחו לראות אותנו"
."בלילה בלואיזיאנה"
.אני בא! יש לי רק חמש זרועות
!תזדיין בסבלנות
.היינו צריכים לקנות סוסים
.סוסים קטנים. זה היה חכם
.תמיד רצינו לעשות את זה
מה שחיבר בינינו היה אהבתנו .'לסרטים משנות ה-30' וה-40
מחזות הזמר של אם-ג'י-אם .וסיפורי האהבה הגדולים
,אז החלטנו להפיק לוח שנה .בעזרת ידידנו טרי
.טרי צלם נפלא, גר לידנו
הוא צילם אותנו לפני שנתיים .ליום הולדתו של סטפן
.צילומים בחדר המיטות
.אסור לכם לראות אותם
.אלה תמונות מהסוג ההוא
.אנחנו אוהבים אותן
,טרי מוכשר מאוד .ואוהב את הכלבים שלנו
.אז היה לנו רעיון
,אנו אוהבים סרטים ישנים כל כך
שרצינו לעשות פרויקט אחד
.שיטריף את העולם כולו
,"חלף עם הרוח" אם-ג'י-אם, 1939 .לא יודע אם נצליח
,"קזבלנקה" האחים וורנר, 1942 .לא נראה לי שנמכור .ניתן את זה במתנה לחברים
,"הגיבן מנוטרדאם" ,אר-קיי-או
,"מקמילן ואשתו" ,יוניברסל 1971-1976 .שי טסו, בסצנות האהבה הגדולות .זה רעיון נהדר-
.נתרום להצלת כלבי שי טסו
.יש להם המון כסף. -גם לנו
?למה שי טסו צריכים הצלה
:איזה שי טסו זרוק ברחוב ואומר
"!עזרו לי, צדקה לעניים"
.איך הולך? -הכול השתנה לטובה
.אנחנו כל כך מאושרים עכשיו
.כל כך מאושרים
.חיי המין שלנו חזרו למסלולם
.סוף סוף. -יופי
.לביאטריס היו בעיות רבות
.היא הייתה בעייתית. -מסכנה
.שלילית. -כלבה שלילית מאוד
.שלילית מאוד. -ופוגענית
?לא חשבת כך
.הכלב החדש קיפר נהדר. -נהדר
.זה אלוף אמתי. איזה אלוף
.ולא אכפת לו שאנחנו שוכבים
.הוא אוהב את זה. אוהב להסתכל
.אוי, מותק. מה שעברנו
.זה היה נורא
.הוא כלב טוב. -נכון
.ואת אישה טובה
במאי: כריסטופר גסט
"כוכב התערוכה"
בוב בלבן
'ג'ניפר קולידג
כריסטופר גסט
ג'ון מייקל היגינס
מייקל היצ'קוק
יוג'ין לוי
'ג'יין לינץ
מייקל מק'קין
קת'רין או'הרה
פארקר פוסי
פרד ווילארד