ترجمه از Soheil_HAIZ
خب، از کجا شروع کنیم؟
انگلستان سال 1884
اولین چیزی که باید بدونین اینه که مادرم اسم منو انولا گذاشت
!راستش خیلی روش اصرار داشت
...انولا
انولا
میدونم اسم عجیبیه
ولی مادرم طرفدار بازی با کلمات بود
صبر کن- آماده-
شروع
و برعکس انولا، معنیش میشه
"تنها"
!آره
همیشه به من میگفت
تنها هم مشکلی برات پیش نمیاد انولا
و با این حال ما همیشه با هم بودیم
!نه، نه- آره-
پدرم وقتی کوچک بودم از دنیا رفت
زیاد اونو به خاطر ندارم
و کمی بعد از اون هر دو برادرم خونه رو ترک کردن
اونا رو هم به سختی به خاطر میارم
پس فقط ما بودیم
و فوق العاده بود
اون یه مادر عادی نبود
به من یاد نداد چطور صدف درست کنم یا گلدوزی کنم
ما کار های متفاوتی میکردیم
خواندن
علم
ورزش
انواع مختلفی از تمرین ها
...هم بدنی
...هم ذهنی
مادر میگفت ما آزادیم هر کاری میخوایم در فرندل انجام بدیم
!شرمنده، پدر بزرگ
.و هر کسی میخوایم باشیم
اون تمام دنیای من بود
ولی همه چیز رو با من درمیون نمیذاشت
درسته، خانما نتیجه ی انتخاب های ما
بنک من مت
اینتنگل هرب
یا الی هاوسمن
همه موافق هستین؟- آره-
الی هاوسمن
البته
مادر معتقد بود که حفظ حریم خصوصی بالاترین اهمیت رو داره
همونی که خیلی زیاد نقض میشد
که میرسیم به دومین چیزی که باید بدونین
یک هفته پیش، صبح جولای در شانزدهمین سال تولدم
بیدار شدم
مادر؟
و متوجه شدم مادرم ناپدید شده
اون فرندل، خونه ـمون رو ترک کرده بود
شبونه رفته بود
مادر؟
و برنگشت
هدیه ی کوچکی برام گذاشته بود
که به خانم لین دستور داد در زمان صرف چای به من بده
زبان گلها
چه هدایای زیبایی
و، ببین، اینو خودش درست کرده
هوشمندانه از این هدایا استفاده کن
ما خوشحال بودیم
اینطور نبود، خانم لین؟
نباید خودش این هدایا رو بهم میداد؟
و سومین چیزی که باید بدونین
و شاید بعضی از شما تا همین الان حدس زده باشین
اینکه دوچرخه سواری یکی از نقاط قوت من نیست
ولی وقتی عجله داری ...مجبور میشی
چهارمین چیزی که باید بدونین
اینه که من در راهه دیدن برادرانم هستم
مایکرافت و شرلوک
اسامی که به ترتیب برعکس ـش میشه
تفارکیم و کولرش
شاید اینکه برعکس اسم من میشه تنها معنی خاصی نداره
آره
شرلوک هولمز
کارآگاه، دانشمند، شیمی دان مشهور
ویولونیست حرفه ای
متخصص در تیراندازی
شمشیرباز، مبارز با چوب
جنگجو
و اندیشمند قیاسی درخشان
برادر نابغه ی من
همه ی جواب ها پیش اونه
آقای هولمز؟
و، آقای هولمز؟
بله؟
شما فرستادین دنبال من؟
شما تلگرام زدین
از من خواستین که اینجا به دیدنتون بیام؟
و پنجمین چیزی که باید بدونین
اینه که اونا خیلی وقته منو ندیدن
انولا
خدای من
نگاهش کن
!چه سر و وضع بهم ریخته ای
کلاه و دستکش ـت کجاست؟
خب، من یه کلاه دارم
باعث میشه سرم خارش بگیره و دستکش هم ندارم
!میگه دستکش نداره
واضحه که نداره، مایکرافت
ما دنبال تو نفرستاده بودیم دختره ی نادون ما دنبال کالسکه فرستادیم
حداقل با خودت آوردیش؟- کالسکه؟-
بله
حالا کدوم کالسکه رو میخوای چون من یه چنتایی سراغ دارم
کالسکه ای که من پولشو دادم
درست
فکر کنم ما رو با یه خونه ی دیگه اشتباه گرفتی
پسر، یه کالسکه آماده کن
!سریع
...این دیگه چـ
!خدای بزرگ، ببین چه بر سر خانه اومده
فوق العاده نیست؟
مادر تو این خونه چیکار میکرده!؟
آقایون، به خانه خوش آمدید
مدت زیادی گذشته
این چیه؟
!تنیس
مادر میگه دارم حرفه ای میشم
گمونم دیگه کافی باشه
اون کدوم گوری رفته؟
من که میگم داره خوب پیش میره اینطور نیست؟
تخت خواب ـش مرتب نشده
گُل داوودی
لباسا جمع آوری نشده
لاوروستینوس، گل هویج وحشی
بی خیال اون گلها شو، شرلوک
نشونه ای از درگیری نیست
چطور؟ مطمئنی؟
لوازم طراحی رو با خودش برده تعدادش کم شده
واضحه که تصمیم گرفته دوباره این لوازم رو تهیه نکنه
و به ندرت قربانیان آدم ربایی
!برای ناپدید شدن خودشون برنامه ریزی میکنن
نمیخواسته برگرده
و با این حال اون کاملاً مقاصد خودش رو پنهان کرده
این خبر خوبیه، اینطور نیست؟
بستگی به این داره که رو برگشتن ـش حساب کردی یا نه
!خدای بزرگ، فمینیسم
شاید دلیلش زوال عقل یا دیوانگی
هر چند جنون در خانواده ی ما؟ شک دارم اینطور باشه
فکر کنم بشه گفت
با روشی که بدون مدرک از اینجا رفته
هنوز عقل سالم داشته
هیچ دیوانه ای نمیتونه حساب هایی رو که اون طی ده سال گذشته برای من ارسال کرده، جمع آوری کنه
کاملاً واضح و منظم تعمیر حمام
که وجود نداره- تعمیر دستشویی-
!اونم همینطور
و حقوق مداوم در حال افزایشه
کارکنان، خدمه خدمتکار آشپزخانه
باغبون و کارگر- !متوجه ی موضوع شدین دیگه-
...و برای انولا، یک معلم موسیقی
مربی رقص، خدمتکار
انولا، حداقل اون خدمتکار رو داشتین، نه؟
اون دوست نداشت شما تو اتاق ـش باشین
این فضای خصوصی اونه
بهم بگو، حداقل برات تحصیل رو فراهم کرد؟
اون برای تحصیل ارزش قائل بود
خودش به من آموزش داد
مجبورم کرد تمام کتاب های کتاب خونه ی فرندل رو بخونم
شکسپیر، لاک
و دایره المعارف
اشعار ویلیام تاکری و مقاله های فلسفی مری ولستون‌کرافت
و این کارو به حساب خودم کردم
برای یادگیری خودم
که مادر گفت ...بهتری روشه برای تبدیل شدن به یک
زن جوان
یعنی میخواست به این تبدیل بشی!؟
مایکرافت!؟- چیه؟-
نمیدونم میخواست کی باشم
.اون منو تنها گذاشت
اون برمیگرده، مگه نه شرلوک؟
برنمیگرده؟
اون میخواد چیکار کنه، شرلوک؟
برای ازدواج دوباره سنی ازش گذشته و تا جایی که من میدونم اشتیاق و آرزویی نداشت
به سادگی فقط باید مطمئن میشد انولا زندگی شرافتمندانه ای داشته باشه
و سالهای باقی مونده رو با وقار زندگی میکرد
این خونه مال منه نه اون از وقتی پدر مُرد همین بوده
شانزده سال خواست تا اینجا انولا رو بزرگ کنه
و من این اجازه رو دادم به خاطرش باید ازم دزدی شه؟
آدم بَده ی داستان من نیستم
شاید اون به پول احتیاج داشته
واضحه که تو نیازی نداری
یا اینکه دولت دیگه حقوق نمیده؟
همیشه همینه، مگه نه؟ همیشه همینه
ماه ها همیدیگه رو نمی بینیم بعد یهو سر و کله ـت پیدا میشه
سعی میکنی منو محکوم کنی
یه پرس و جو ساده کردم- داری قضاوت میکنی-
داری چیزی رو قضاوت میکنی که مسئولیتی در قبالش نداری
هرگز علاقه ای به این خانواده نداشتی
قصد قضاوت نداشتم
طوری که من میبینم دو تا مشکل داریم
یکی، پیدا کردن یک مدرسه شبانه روزی
که انولا رو قبول کنه
که مایه سرافکندگی تو این دنیا نباشه
که درحال انجام ـش هستم
به کمک یک دوست قدیمی
و دومی، پیدا کردن مادر
اولی مشکل من دومی رو مشکل تو میدونم
!عزیزم
اجازه بده
یک ماشین موتوری چه لذت بخش، خانم هریسون
خب، من یک مربی هستم، آقای هولمز
دوست دارم از زمان جلوتر باشم
ممکنه انولا ترجیح بده اینجا بمونه
میتونی یه نفر بیاری بهش آموزش بده
به یه دست محکم نیاز داره، شرلوک- اون کجا ـست؟-
داخل خانه
گرچه باید پیشاپیش هشدار بدم اون تا حالا نشکسته
به زودی خواهیم دید
ما باید اون رو بشکنیم و از نو بسازیم
صاف بایست دختر
بهتر شد
در غیاب مادر، مسئولیت اون با منه نه تو
دور کمر شصت سانت
دور سینه هشتاد و سه- زیادی لاغره-
هیچ مشکلی هم نداره
باسن هشتاد و هشت
چقدر ناامید کننده
باید از زیر دامنی استفاده کنیم
زنی سرکش و خطرناک یه بچه ی سرکش تربیت کرده
به نظر خیلی باهوشه
باسن به سادگی باعث عملکرد پا ها میشه، درسته؟
چه نیازی به اضافه کردن چیزی هست؟
خوب زبون داری کارم لذت بخش میشه
من از زندانی شدن تو این لباس های زننده لذت نمیبرم
این لباس ها زندان نیست بلکه آزادیه
این اجازه رو میده که وارد جامعه بشی باعث لذت های زیادی میشه
به چشم کسی بی افتی کسی رو به خودت جذب کنی
با کمک خانم هریسون اون رو مقبول جامعه میکنیم
خوبه پدر نیست این روزا رو ببینه
با پایان رسوندن مدرسه ی من
شما یاد خواهید گرفت چطور یک خانم جوان با وقار باشید
و دوستان جدید زیادی پیدا خواهید کرد
من به دوست احتیاج ندارم خودم همراهه خودم هستم
تحصیل ناکافی، لباس نامناسب
سرکش و بی ادب
!و من نیازی به مدرسه ی مسخره ی شما ندارم
!نه، لطفاً این کارو با من نکن
بزار خوشحال بمونم، من اینجا خوشحالم
تو الان یک زن جوان هستی انولا، به آموزش نیاز داری
امتحانم کن تو هر موضوعی که فکر میکنی باید بدونم
که برای این دنیا کافی باشم- اگه همه چیز رو خوب بهت یاد داده بود-
با لباس زیر جلوی من نمی ایستادی، اینطور نیست؟
با این وضعیت شوهر پیدا نمیکنی
!من شوهر نمیخوام
و این یه چیز دیگه ـست که باید بهت آموزش داده بشه
!شرلوک
اجازه نده اینکارو باهام بکنه- مسئولیت تو با اونه-
خب تو منو قبول کن
منو راهنمایی کن، به من آموزش بده
...برای اون من یه مزاحم هستم- !انولا-
متاسفم
کاری از دست من بر نمیاد
موقع ظلم اون به مادرمون هم کاری از دستت بر نمی اومد؟
اون خطرناک نیست
اون فوق العاده ـست و همیشه بوده
و اگه هنوز نمیتونین اینو ببینین باید از خودتون خجالت بکشین
انقدر فوق العاده که تو رو رها کرد تا من ازت مراقبت کنم؟
خب، ما یه گفت و گوی خوب با هم داشتیم، اینطور نیست؟
مطمئنم دوستان خوبی برای همدیگه میشیم
خانم هریسون، بابت مهربانی ـتون سپاسگزارم
آقای هولمز
.باعث افتخار منه
خودم شخصاً فردا میارمش پیشتون
!خودتون
خوبه
منم از طراحی کردن لذت میبرم
کمک میکنه فکر کنم افکارم رو پردازش کنم
واسه منم همینطوره
کاریکاتور
شاید بهتر باشه مایکرافت اینو نبینه
قصد داری اون بالا بمونی؟- امیدوار بودم کمی تنها باشم-
میدونی آخرین باری که دیدمت خیلی آروم بودی
یه نخ بسته بودی به میوه ی کاج
هر جا میرفتی با خودت میبردی
اسمشو گذاشته بودی، دَش
یکی بهت گفته بود ملکه ویکتوریا یه سگ کاوالیر کینگ چارلز اسپانیل، به اسم دش داره
و تو تصمیم گرفتی یکی مثل اون میخوای
نمیتونستیم متقاعد ـت کنیم شلوار بپوشی
!همیشه بدون شلوار تو خونه میگشتی
فکر کنم تمام خاطره هایی که ازت دارم همینه
.ممنون
الان اگه ممکنه همه ـشو فراموش کن
یه میوه ی کاج به اسم دَش؟
خیلی مسخره به نظر میاد
پدر همیشه دنبالت میکرد و داد میزد !اون سگ رو از خونه ی من ببر بیرون
چرا هیچوقت به دیدنمون نیومدی؟
من زندگی پرمشغله ای دارم
چرا هرگز نامه ننوشتی؟
اگه میفرستادم واست مهم بود؟
هر پرونده ای که ازت تو روزنامه چاپ شد نگه داشتم
چقدر قشنگ
و با این حال ناپدید شدن مادر ...باعث شد بیای خونه
اون خودش میخواست بره
برنمیگرده
نه
اما حقیقت اینه که مادر همیشه برای هر کاری دلیل داشت
روش خودشو برای انجام کار ها داشت
و اینطور معما ها همیشه بیشتر باعث رضایت میشه
من یه معما نمیخوام، شرلوک
میخوام مادرم برگرده و زندگیم بشه همون که همیشه بوده
داری احساساتی میشی
قابل درک
.اما لازم نیست
دنبال چیزی بگرد که هست
...نه چیزی که دوست داری اونجا باشه
.به زودی به حقیقت میرسی
"روش خودشو برای انجام کار ها داشت"
و، ببین، اینو خودش درست کرده
"تنها"
این اسم منه
...میم، س
...الف
کاف
برعکس امتحان ـش کن
همراه من باشین
"گل داوودی...
نگاه کن در
انولا
انولا در گل های داوودی نگاه کن
.حرفتو میشنوم مادر
گل داوودی، گل داوودی
اهدای گل داوودی نشانگر دلبستگی خانوادگی ـست
و به معنای، محبت است
"گل داوودی من"
گُل هایی که خریده بود نیست
اونایی که نقاشی کشیده بود مهمه
انولا
پول، حتماً پیامی گذاشته
"آینده ی ما به خودمون بستگی داره"
چه آینده ای؟
دو راه در زندگی میتونی انتخاب کنی
...راهه خودت
...یا راهی که بقیه برای تو انتخاب میکنن
"آینده ی ما به خودمون بستگی داره"
مادر تونست از فرندل ناپدید بشه منم باید همین کارو بکنم
با لباس هایی که خوده شرلوک باهاشون بزرگ شد
این یه حواس پرتی ضروریه
تازه دارم توش استاد میشم
فاز اول نقشه کامل شد
پیدات میکنم، مادر
بازی شروع شد
در جست و جوی مادر
فاز دوم نقشه
البته که نمیتونستم از ایستگاه محلی خودم برم
بنابراین کاملاً خط دیگه ای رو انتخاب کردم
برادر هام دنبالم هستن نمیشه پیش بینی کرد کجا ها رو میگردن
هیچ اثری ازش نیست
...ولی میخوام مطمئن شم که پسرم
اون تو این قطار نیست
!البته که تو قطاره، حتماً درست و حسابی نگاه نکردین
قربان، افسران من این قطار رو زیر و رو کردن
...عزیزم شاید بهتر باشه- آروم باش، مادر-
کالسکه امروز اونو اینجا پیاده کرده حتماً یه جایی این اطرافه
خب، ما حتی مطمئن نیستیم که اون سوار قطار باشه
خیلی متاسفم، باعث آشوب شدیم
قطار باید حرکت کنه داره خیلی دیر میشه
شما درک نمیکنین، من دنبال پسرم میگردم- قطار همین الان حرکت میکنه-
اجازه ندین این قطار بدون مسافر حرکت کنه
!خواهش میکنم
!انولا، وقت رفتنه
انولا، کالسکه منتظره
انولا؟
...شرلوک
سلام
لطفاً از این واگن برو بیرون- نمیتونم-
من مخفی شدم
یکم سخت بود، به یه خدمتکار رشوه دادم که منو وارد قطار کنه
جسورانه ـست
!همین الان از این واگن برو بیرون
...شما
!آقای عجیب و غریبی هستی
اونوقت شما قیافه ـت عادیه؟- تو اصلاً پسر نیستی-
شاید باشم
تو کی هستی؟- تو چی هستی؟-
من وایکانت توکسبری هستم
مارکوئسِ بزلوتر "مارکوئس، مقام سلطنتی بالا تر از ارل و پایین تر از دوک"
.تو یه احمقی
محض اطلاع میگم من الان فرار خطرناکی انجام دادم
تو فرار نکردی، یه مرد با کلاه بالر قهوه ای
الان داره دنبال تو میگرده و وقتی تو رو پیدا کنه
فکر میکنه من بهت کمک کردم و من تو خطر می افتم
بنابراین، ازت میخوام از این واگن بری بیرون
منو یاد عمو میندازی
تو ایستگاه رهاش کردم
!البته که تو قطاره، حتماً درست و حسابی نگاه نکردین
اونم مثل تو رئیس بازی در میاره
همه ـشونو رها کردم، مادرم، مادربزرگم
ولی من خوبم من آزادم
خوبه
!پس برو بیرون
مردی با کلاه بالر قهوه ای؟
چیزی نمیشه
مشکلی نیست
سی و هفت ثانیه بعد
!داره میاد- البته-
!داره همه ی واگن ها رو میگرده- عالی شد-
باید به من کمک کنی
!منو ندید- البته که دیده-
بنابراین، من به شما میگم روز خوش
ویایکانت توکسبری مارکوئس بزلوتر
واقعاً منو یاد عمو میندازی !نگاهتون هم مثل همه
پس اینجایی، قربان
تصویر خودت رو نقاشی کن، انولا
توسط افراد دیگه از مسیر خارج نشو
!مخصوصاً برای یه مرد
!کمک
!یکی به دادم برسه
!کمک
اون کیه؟ !میخواست منو بکشه
آماده نیستم تو قطار بمیرم
من اصلاً آماده مُردن نیستم !و تا قبل از دیدن تو همچین خیالی نداشتم
کجا میریم؟- نمیدونم، بزار فکر کنم-
واقعاً متاسفم
این واقعاً بهترین راهه؟- راهه بهتری سراغ داری؟-
به من اعتماد داری؟
!نه
اگه زمان‌بندی درست باشه
میتونیم از دستش فرار کنیم- زمان‌بندی چی درست باشه!؟-
گوش کن، توکسبری
ما دو تا انتخاب داریم
کدومش آخرش مرگ نیست؟
!این یکی
کلاً دوست داری سر و صدا کنی نه؟
خب، معلوم شد پریدن از قطار
!بیشتر از چیزی که فکر کنی درد داره
!و یکی از دکمه هام گم شد
پس الان هر دوشون رو گم کردیم
تصور میکنم مدرکی پیدا نکردن در رابطه با اینکه کجا ممکنه رفته باشه
نه، اونا دوچرخه ی اون رو پیدا کردن
اونجا گذاشته شده تا ما رو به مسیر اشتباهی بندازه
این به اندازه ای که فکر میکنین !سرگرم کننده نیست، ارباب شرلوک
خیلی شبیه شما ـست
اونم مثل شما در اون سن باهوش و زرنگه اما
اما؟- اون هیچی از دنیا نمیدونه-
باید اعتراف کنم که خیلی براش نگرانم
مایکرافت مطمئن میشه پیداش کنه
خب، مایکرافت قدرت شما و خواهرتون رو نداره
مسئله ای که برای اون بسیار تلخه
و قسمت کوچکی از علت این آشفتگی نیست
انولا خاصه
اون قلب مهربونی داره
اون حتی کنار تختم برام پول گذاشته
پول؟
تا همین الانم یه بار تنهاش گذاشتین، قربان
...ازتون میخوام دوباره اینکارو نکنین
میدونستی کامل گند زدی به فاز سوم نقشه ی من؟
فاز چی؟ تو کی هستی؟
فکر میکنم اینکه تا چند قدمی مرگ بودیم این حق رو دارم که اسمتو بدونم
انولا هولمز
هولمز...مثل شرلوک؟
و من مخفی کار میکنم پس فراموش کن اینو بهت گفتم
مخفی برای اون کار میکنی؟- از دست اون مخفی شدم-
...واسه همین لباس پسرونه پوشیده بودی- !واسه همینه که تو نباید حرفی بزنی-
خب؟
چیه؟
!یه تشکر خشک خالی بد نیست الان باید ازم تشکر کنی
بابت چی؟
باید زود فکر خوابیدن باشیم
باید زود فکر غذا خوردن باشیم
ما چیزی برای خوردن نداریم
البته که داریم
آکتیوم لپا، که شما به اسم بیدمشک میشناسین
خیلی خوشمزه ـست
و، گیاهه تریفولیوم
شبدر
...فکر کنم اون
!آره، میدونستم
!قارچ
اگریکس لانپس
شاهزاده خانم
خوشمزه ـست
اگه بتونی آتیش درست کنی
من میتونم غذا درست کنم
.باشه
اونقدرا هم احمق نیستم، میدونی!؟
داشتم فکر میکردم شاید بهتر باشه یکم تغییر قیافه بدی
چه حسی درباره ی موهات داری؟- هیچوقت برام مهم نبود-
!با چاقو کوتاهش کنی؟ چرا که نه
کی بهت یاد داد اینطوری تیزش کنی؟
مادرم
مادر تو خیلی با مادر من فرق داره
کی درباره ی گُل و گیاه به تو یاد داد؟- پدرم-
من هیچوقت پدرم رو نشناختم
پدر منم از دنیا رفت
متاسفم- متاسفم-
چرا فرار کردی؟ منظورم از خونه ـست
نمیخواستم به مدرسه ی شبانه روزی خانم هریسون برم
تو چرا فرار کردی؟
...خب
وقتی داشتم قارچ جمع میکردم یه شاخه ی بزرگ افتاد رو سرم
نزدیک بود لهم کنه ولی تونستم جا خالی بدم
...و متوجه شدم
چی رو؟
...اگه بگم میخندی- نه نمیخندم-
زندگیم جلو چشمام گذشت
داشتم جایگاه خودم رو در مجلس اعیان بدست می آوردم
من ایده هایی در مورد چگونگی پیشرفت املاک داشتم
اما خانواده ـم تصمیم گرفتن من به ارتش ملحق شم
و از کشور خارج شم درست مثل عموم
و فهمیدم که خیلی ترسیدم
ترس اینکه از ثانیه به ثانیه ی بقیه ی عمرم متنفر شم
چرا باید به این بخندم
میدونم به نظرت رقت انگیز هستم- نه-
چرا میخواستن تو رو به مدرسه شبانه روزی بفرستن؟
صبح باید زود راه بی افتیم
...مرده با کلاهه بالر دنبالته- مقصد تو کجا ـست؟-
...من میرم
لندن
خب، پس
میشه پیش هم بمونیم؟
اگر دوست داری
نه
به لندن که رسیدیم راهمون از هم جدا میشه
متوجه شدی؟
متوجه ام
...کاملاً متوجه ام
لازمه اینقدر خشن با موهای من رفتار کنی؟
آره
!خب، میشه اینطور گفت
پس از اینجا راهمون از هم جدا ـست؟- درسته-
پس ازت ممنونم انولا هولمز که کمک کردی به اینجا برسم
قرار بود این اسم رو فراموش کنی
...پس مجبوری یه اسم دیگه پیدا کنی
.مشکلی براش پیش نمیاد
لندن
قلب تپنده ی انگلستان
مادر حتماً یه جایی تو این شهره
و با وجود اینکه منو برای خیلی چیزا آماده کرد
وقت کافی برای یادگرفتن راه و روش دنیا داری بزار بعداً آسیبشو برسونه
!دنیای بیرون جزو اونا نبود
و با این حال من اینجام مرکز تمدن
خانه ای برای جامعه ادب
!از سر راه برو کنار پسر
...موسیقی
ادبیات
لایحه بحث اصلاح لردها درمورد نجیب زاده ی گم شده
و بهترین چیزهایی که پول میتونه بخره
!فقط یه شیلینگ
گمشده وایکانت توکسبری
باید اعتراف کنم، لندن چیزی نیست که تصور می کردم
مردم اینجا از مردم روستا هیجان انگیز تر هستن
بدون لایحه های اصلاحات
این کشور مال ما نیست، مال آنها ـست " این لایحه قصد در افزایش تعداد رأی دهندگان مجلس و حق رأی عوام" و رفع برخی نابرابری ها در نمایندگان داشت
ما هم باید حق تصمیم گیری داشته باشم " این لایحه قصد در افزایش تعداد رأی دهندگان مجلس و حق رأی عوام" و رفع برخی نابرابری ها در نمایندگان داشت
ما باید اینکارو نه تنها برای خودمون بلکه برای فرزندانمون انجام بدیم
!برای تغییر رای دهید
پس اگه قرار باشه همرنگ جماعت بشم و از دست برادر هام مخفی بمونم
باید همون چیزی بشم
که اونا انتظار ندارن
این شانس ما ـست تقاضای رأی گیری کنید
!برای تمام انسان ها رأی دهید
کسی تو قطارها نبود هیچ کس تو قایق ها نبود
هیچی پیدا نشد
!دختره آب شده رفته زیر زمین
البته کمکی نمی کنه که
انگلستان درگیر این مارکوئس مسخره شده
قربان؟
شری، لطفاً- البته، قربان-
به تو پیشنهاد نشده، درسته؟
چی؟
پرونده نجیب زاده مارکوئس گم شده
من پدرش رو می شناختم، منفور بود
لیبرال، اما ارزش زیادی داشت
پیشنهاد شد، رد کردم
درگیر جا های دیگه ای هستم
پیدا کردن مادر؟- پیدا کردن خواهرمون-
نه
روشن کردم که کار تو پیدا کردن مادره
بدون شک هم دنبال مادر هستم هم انولا
قبلاً واست مهم نبود- اون فقط شانزده سالشه-
اسممون رو که ندادی
البته که نه
منم مثل تو نمیخوام کسی بدونه ما اینجا هستیم
نگران نباش برادر کوچولو
ممکنه الان از دست ما فرار کرده باشه
اما من بهترین افسران پلیس در لندن رو دارم
دنبال کودکی میگردن که به مشخصات اون بخوره
و اون دختره ی نادون رو پیدا میکنن و برامون میارنش "درگیری در قطار لندن، دو پسر از قطار به بیرون پریدند"
اصلاحات
خدا به دادمون برسه، کشور اگه به یه چیز نیاز نداشته باشه
این رأی دهندگان تحصیل نکرده ـست
انگلستان به کثافت کشیده میشه
پسری مثل تو اون لباس ها رو واسه چی میخواد؟
من یه کرست استخوان نهنگ هم میخوام
تو به همچین چیزی نیاز نداری
اینجا یک فروشگاه قابل احترامه
منم احترام میزارم- به قیافه ـت نمیخوره-
به بویی که میدی هم نمیخوره
...و من
گفتی کجا لباس بپوشم؟
!اون پشت
کرست: نمادی از سرکوب کسانی که مجبور به پوشیدن اون هستن
اما برای من که به انتخاب خودم میپوشم تقویت کننده نیم تنه و تنظیم کننده های ران
و پولی که مادرم بهم داده رو پنهان میکنه
و با وجود همه ی اینها
من تبدیل میشم به همون چیزی که کسی انتظارشو نداره
!یک بانو
"مجبوری بری مدرسه، انولا"
"ولی من نمیخوام به مدرسه آموزش دختران برم، مایکرافت"
خب دیگه چیکار میتونیم باهات بکنیم؟
!تو یه دختری
!بی خیال
حالا، کجا میتونم یه جا برای موندن پیدا کنم؟
ارزش داشته باشه پول خوبی میدم
اینجا جای خوبیه؟
از اینجا بهتر پیدا نمیکنی
خوش شانسی که منو پیدا کردی
اینم از این
!بهتر از این نمیشه
بالاخره یه جای آروم برای فکر کردن گیر آوردم
زمان فاز پنجم نقشه رسیده
فاز پنجم
یا احتمالاً فاز چهار
فاز چهار
شایدم فاز ششم
شمارش از دستم در رفته
وقتش رسیده که مادرم رو پیدا کنم
برای پیدا کردن مادر، اولین کاری که باید انجام بدم اینه که متن رمزگذاری شده بزارم
تو هر روزنامه ای که ممکنه بخونه
"ممنونم گُل داوودی من
در حال شکفتن هستید؟ زنبق بفرستید
"زنبق به معنیه "پیام
حالا، چطور مخفی ـشون کنم؟
مادر میتونه هر رمزی رو بشکنه
پس باید به بهترین شکل منحرف ـش کنم
من اون رو در ستون تبلیغات شخصی قرار دادم
تو روزنامه ی پال مال
که مطمئنم مادرم از دستش نمیده
به علاوه مجله ی زن مُدرن
...و مجله اصلاح لباس
از دو نشریه که فکر کردم به احتمال زیاد اونا رو میخونه
به نظر میرسه این آقا توجه همه رو به خودش جلب کرده
چون یه نجیب زاده ی مارکوئسه
بعد باید بفهمم مادرم واقعاً کی بوده
هست
بود
مادرم فقط با یک آدرس بطور منظم مکاتبه داشت
!کار اشتباهی بود که آدرسشو بخونم
و کار اشتباه دیگه حفظ کردنش بود
اما وقتی در حومه شهر بزرگ میشی هیجان کمتری وجود داره
بنابراین هر هیجانی بود باید دنبالش میرفتی
لطفاً ماکارون بیشتر بیار، جیسون
عصر بخیر
اون بالا چیه؟
! یه مشت زن پر سر و صدا
نه، محکم تر، ازش نترس
این بار یه قدم برو جلو، خوبه
عصر بخیر
میخواین اسم بنویسید؟- نه-
دنبال یودوریا ورنت هولمز میگردم
انولا؟
انولا هولمز؟
خودتی درسته؟
این لباس پُفکی چیه تنت کردی؟
!خدای من
.خیلی شبیه مادرتی
شما منو میشناسین؟
البته که میشناسم
من اولین معلم تو بودم
یادت نمیاد؟
می بینم که خیلی خوب پیشرفت کردی
تنهایی؟ تو لندن؟
آره
یه پسر بی مصرف هم باهام بود ولی از شرش خلاص شدم
من پول دارم، محل اقامت فقط باید مادرمو پیدا کنم
چی باعث شده فکر کنی دلش میخواد پیدا شه؟
یودوریا تمام زندگی در حال مخفی شدن بوده
اگه بخواد پنهان بمونه، کسی پیداش نمیکنه
به علاوه، کاری برای انجام داره- چه کاری؟-
.نمیتونم بگم
درسته، خانما نتیجه ی انتخاب های ما
بنک من مت اینتنگل هرب
یا الی هاوسمن
تو هم تو اون جلسه بودی
همه موافق هستین؟ الی هاوسمن
الی هاوسمن کیه؟
ای کاش میتونستم بیشتر کمک کنم- میتونی، ولی نمیکنی-
باید به شاگرد هام برسم
خودت راهه خروج رو بلدی- !هی-
حرکت چوب پنبه
جوجوتسو هنر های رزمی
هیچوقت نتونستی این حرکت رو اجرا کنی، درست میگم؟
اگه میخوای تو لندن بمونی
سرسخت باش
زندگی کن
اما اینکارو نکن چون دنبال کسی میگردی
...انجامش بده چون داری دنبال خودت میگردی
نتیجه ی انتخاب های ما
بنک من مت اینتنگل هرب
یا الی هاوسمن
"بنک من مت"
مادرم طرفدار بازی با کلمات بود
مجبورم کرد تمام کتاب های کتاب خونه ی فرندل رو بخونم
تمام کتاب ها
"بنک من مت"
بنک من مت
ایمبنک مت یعنی
خاکریز
باید تصمیم بگیریم اینتنگل هرب
"اینتنگل هرب"
بتنال گرین
همه موافق هستین
الی هاوسمن
الی هاوس... من
هاوس...
لایم هاوس لیم
...الی هاوسمن میشه
لایم هاوس لیم
داریم میریم خونه؟
آره
گرسنه ام مادر
...میدونم عزیزکم
سعی کن هیجان زده شی، نه ناامید
...در احتمال رسیدن به چیزی جدید
برای زن ها رأی بدین دیدار در عموم، صدای خودتون رو به گوششون برسونین
باروت
اعتراض، ناآرامی و نافرمانی مدنی
حق با مایکرافت بود
...تو خطرناکی
شرلوک هم حق داشت
!تو یه نقشه داری
چه نقشه ای داری مادر؟
دلم میخواد پیدات کنم؟
...بیا دوباره انجامش بدیم
فقط یه بار میپرسم مارکوئس کجا ـست؟
این که گفتی چی هست؟
!راهمون از هم جدا شد
من دیگه ندیدمش
هیچ ارتباطی با اون ندارم
حیف شد
خب، حالا دیگه صورتم رو دیدی
!نه، از اون صورت ها ـست که کسی یادش نمی مونه
مطمئن نیستم توصیف کرده باشم یه روز معمولی تمرین با مادرم چطوری میگذشت
با تاریخ شروع میکنیم اون همیشه میگفت
دیدگاه تاریخی تنها راه برای شروعه روزه
بعدش ناهار میخوردیم
و رو فیزیک کار میکردم
بعد از ناهار، تمرین بدنی داشتم
!گرفتمت
...و مبارزه ی تن به تن
!دستا بالا، دستاتو بگیر بالا
بلند شو، زود باش
!میدونستم یه جا به درد میخوره
دیگه غافلگیری نداریم
نه
!نه
وقتی بچه بودم زانوم زخمی شد
وقتی سعی میکردم از لبه صخره گوسفندی رو نجات بدم
من همیشه در حقیقت می مُردم
.مادر عصبانی بود
خیلی عصبانی
خوبه که مراقب کسی که نیازمنده باشی
ولی اگه جونت به خطر می افته نباید اینکارو بکنی
بعضی وقت ها باید اجازه بدی طبیعت
...مسیر خودش رو طی کنه
فهمیدی چی گفتم؟
حقیقت اینه که
من نمیخواستم وایکانت توکسبری مارکوئسِ بزلوتر وارد زندگیم بشه
نمیخواستم با وایکانت توکسبری مارکوئسِ بزلوتر آشنا شم
پس چرا حس مسئولیت دارم درباره ی
وایکانت توکسبری مارکوئسِ بزلوتر
...دلیلش اینه که
کسانی هستن که میخوان بهش آسیب بزنن
و اون قدرت کافی برای مقابله با اونا رو نداره
...ولی من این قدرت رو دارم
مادر بود میگفت ولش کنم
اون پسره احمقه
مغرور و کاملاً مسخره
ولی اونم لبه ی پرتگاه گیر افتاده
مادر، باید صبر کنی
نجات توکسبری
امارت بزلوتر خانه ی اجدادی
لرد توکسبری مارکوئسِ بزلوتر
سر ویمبرل توکسبری عمو
بانو توسکبری مادر
مالک مادر بزرگ
و خدمه
وقتی میخواین ناشناس سفر کنید
امن ترین راه اینه که به عنوان یه بیوه سفر کنی
مردم همیشه مضطرب میشن وقتی حرف از مرگ باشه
بیوه ها اونا رو میترسونن
...و هیچ پوششی بهتر از ترس وجود نداره
بانو، مِی بیاتریس پزی
!منو میگه
برای دیدار با بانو توکسبری اینجا هستن
اینجا چه کاری دارید؟- من کارآگاه خصوصی هستم-
اومدم به شما کمک کنم
همسر برادر من هر کمکی که بخواد در اختیار داره، بیرونش کن
باور دارم میتونم کمک کنم
!تو یه خبرنگار از اون روزنامه های کثیفی
من یه خانم کارآگاه هستم
لطفاً از اینجا برید
قبل از اینکه مجبورتون کنیم
من برای شرلوک هولمز کار می کنم
...من
دستیار ایشون هستم
اون همیشه منو زود تر میفرسته تا شرایط رو فراهم کنم
شرلوک هولمز میخواد به پرونده ی ما رسیدگی کنه؟
همینطوره- ...و ایشون-
یه بیوه رو قبل از خودش میفرسته؟
یه خورده مشکل شد
شاید بهتر بود یه لباس دیگه میپوشیدم
اینکه بیوه باشم یا نه تاثیری بر روند کار من نمیزاره
...شرلوک به من اعتماد داره- !کافیه دیگه-
متاسفم، اما به اندازه کافی شنیدم
تو شرلوک هولمز رو نمیشناسی
لستراد لطفاً بیاید با این خانم جوان آشنا شید
من لستراد از پلیس اسکاتلندیارد هستم
و با شرلوک هولمز دوست نزدیک هستم
اینطور ادعا میکنید!؟
شرلوک هیچوقت درباره ی اون حرف نزده- و تو دستیار اون نیستی-
دستیاری نداره
شرلوک هولمز همیشه تنها کار می کنه
از زمانی که ادعا به شناخت اون دارین راه و روشش عوض شده
!ممکن نیست- سه سوال درباره ی اون بپرس-
و منم سه سوال از شما میپرسم !خواهیم دید کی اونو بهتر میشناسه
!کافیه این سیرکی که راه انداختین در شأن امارت بزلوتر نیست
خانم درست میگه، هر دوتون برید بیرون
ولی بانو شما منو میشناسین لستراد هستم از اسکاتلندیارد
و در حال بررسی ناپدید شدن فرزندتون هستم
ثابت کرده که مفیده- !مادر-
عضو مجلس هم که باشی اهمیتی نداره !همین الان از این خانه برید بیرون
منم برم یعنی!؟
!ممنون که منو راه دادید
تنباکو مورد علاقه ـش؟
شرگ سیاه
دسر موردعلاقه؟- پای آلو-
آهنگساز مورد علاقه؟
پاگانینی
وعده غذایی مورد علاقه؟
صبحانه
همه ی سواات درباره ی غذا ـست؟
پرونده ی مورد عاقه ی اون؟
همون قبلی
بازی تخته ای مورد علاقه؟
شرلوک هولمز رو از کجا می شناسی؟
شطرنج
اما فقط با یک حریف شایسته
!آقا
پنج پوند میدم
!لباساتو با من عوض کن
حالا اگه نمیخوای لباس منو نپوش
ارباب جوان
زیاد بیرون گشت میزد درست میگم؟
همیشه این بیرون بود
کجا می رفت؟
.جنگل
یه کتاب بردارید و بشینید به محض اینکه بتونم میام خدمتتون
چقدر عالی، شاید بتونید با من چای بنوشید
...توصیه میکنم به من، پشت نکنی
و با این وجود راهتو گرفتی و رفتی
هر چیزی که فکر میکنی میدونی شرلوک هولمز
اینو بدون که اگه مزاحمتی برای مشتری های من ایجاد کنی
بهم آسیب میرسونی؟ از استعداد هاتون آگاهی دارم خانم گریستون
سوال اینجاست که خطر اینو میپذیری که من به دوستانم در دولت بگم یه نگاهی به اینجا بندازن؟
میدونم برادرم خوشحال میشه
که این مکان خطرناک رو ببنده و !این کتاب های ممنوعه رو با خودش ببره
می بینی؟
هر دو به نحوی ...میتونیم به هم آسیب بزنیم
حالا لطفاً قوری رو کنار بزارین در دستان شما سلاح خطرناکی میشه
متشکرم
خبر ندارین مادرم ممکنه کجا باشه؟
چطور منو پیدا کردی؟
نامه ای که تو دودکش پنهان کرده بود
خاکستر کف کفش و گرد و غبار ذغال راهشون رو نشونم داد
مادرت همیشه میگفت هیچی از چشمای تو پنهان نمی مونه
اون باید برگرده خونه یه دختر داره که بهش نیاز داره
!به نظر میرسه انولا تنهایی هم مشکلی نداره
پس اونو دیدی؟
جاش امنه؟- یه همراه داره-
یه پسر بی مصرف
اما واضحه که حس نمیکرد به اون نیاز داشته باشه
انولا داره مسیر خودش رو طی میکنه
و چه خوب باشه چه بد یودوریا هم مسیری برای خودش داره
...هر شرارتی که از پیش گرفتین- شرارت!؟-
انتخابی ضعیف از کلمات
سعی کن مثل برادرت نباشی
امکان نداره بتونی اینو درک کنی، خودت میدونی نه؟
به من بفهمون چرا
چون تو نمیدنی بی قدرت بودن چه حسی داره
سیاست برات جالب نیست، چرا؟
چون کسل کننده ـست
چون تو علاقه ای به تغییر دنیایی نداری
که خیلی مناسب شماست
یه سخنرانی زیبا- ترسناکه-
اونقدر باهوش هستی که بفهمی کلمه به کلمه ـش حقیقته
!چه خانواده ای
یه بچه ی گمشده یه جامعه ستیز
یه انقلابی، و خودت
بدون همسر، بدون دوستی
فقط یک شغل عجیب
وسواس با رد پا و گرد و غبار ذغال
دنیا رو از این نزدیکی میبینی اما آیا متوجه شدی که داره تغییر میکنه؟
لایحه اصلاحات فقط آغازه کاره
.البته اگه ثبت شه
باید برگردم سر کارم، آقای هولمز
باید به مشتری ها برسم
.کیک بپزم
خوشحالم که میبینم اهمیت میدی
یودوریا فکر میکرد خواهرت رو نادیده میگیری
با اینکه علاقه ای به دیدن حقیقت نداری
.اما گمان میکنم به تو نیاز داشته باشه
.همه همینو بهم میگن
یک اصلاح ساده لطفاً، مارتین
اسم ـش؟
مِی بیاتریس پزی
مشخصات؟
کوچک اندام، مو های تیره، جوان
چقدر جوان- نمیخورد از بیست سال بیشتر باشه-
هوش؟- خیلی باهوش بود-
درباره ی شرلوک میدونست
خیلی چیزا میدونست؟
به اندازه من درباره ی اون میدونست
یه شیاد دیگه
چه هیجان انگیز
به من میگی اون کیه؟
متوجه نشدی ممکنه کجا رفته باشه؟
مگه خودت دنبالش نبودی؟
خب، چند روزی میشه دستم بنده
!البته
.اون خواهرته
!ببند اون دهن مبارکتو
بله
و معتقدم که شخصاً ازت خواسته بودم دنبال اون بگری
شما صریحاً از من خواستین دنبال یه دختر شلخته باشم
اون یه زن بود
تو وجودش یه موجود سرکشه
اینو مطمئن باش
پیداش کن
و پاداش خوبی خواهی گرفت
وقتی داشتم قارچ جمع میکردم یه شاخه ی بزرگ افتاد رو سرم
نزدیک بود لهم کنه
توکسبری؟
پس اینجا نقشه میکشیدی
یا شایدم میخواستی اونا اینطور فکر کنن
اونا رو به بیراهه میکشیدی
...واسه همین مرد با کلاه بالر اونجا بود
دنبال بیراهه ای که ساختی رفته بود
پس نقشه ی واقعی ـت چی بوده؟
لندن
خوشم اومد، وایکانت توکسبری
مارکوئس بزلوتر متخصص گیاها
و از چیزی که فکر میکردم باهوش تری
اوطور که فکر می کنید پایدار نیست
برخی از این شاخه ها بسیار شکننده هستن
صبح بخیر
باور دارم قبلاً با هم آشنا شدیم
گرچه لباس متفاوتی به تن داشتی
شما قبلاً اینجا رو کشف کرده بودید، درسته؟
چند روز پیش پیداش کردیم
میشه بیای پایین؟
چیزه خاصی برای گزارش کردن نبود؟
به کارفرمای خودت؟
!نه
...شرلوک
احتمالاً بخواد بیاد اینجا
گفتی اسم ـت چیه؟- مِی-
مِی بیاتریس پزی
و چند سالتونه دوشیزه پزی؟
بیست و دو
باید باغبان رو به خاطر دادن لباس هاش به تو اخراج کنم
نه
نه، من مجبورش کردم
بستمش
!آخه من جوجوتسو بلدم
سبکی در هنر های رزمی
دختر جذابی هستی، دوشیزه پزی
یا بهتره بگم، بانو؟
تسلیت میگم
زیبا ـست، اینطور نیست؟
همیشه برای من افتخار بود
که این بخش از انگلستان برای حفاظت به خانواده ی من داده شده
برای محافظت؟
مالک اجدادی بودن همینه
با نا آرام شدن جهان
مهمه که این عقاید انگلستان حفظ بشن
برای امنیت و پایداری آینده کشور ما
اینجا واقعاً دوست داشتنیه
اما احتمالاً شما از اون روشنفکر ها هستین
پسر منم افکار تازه ای در سر داشت
هرگز به گذشته توجهی نداشت
همیشه براش مهم بود که آینده چی میتونه باشه
گمان میکنم نوه ـم هم همینطوره
شکوه واقعی انگلستان
همینه که الان هست
می بینی؟
من زیبایی های زیادی می بینم
پاسخی بسیار معقول
حالا برو
اگر پسر یا عروس من شما رو اینجا ببینن میدن دستگیرتون کنن
اگر قبل از من به نوه ـم رسیدی
بهش میگی که خیلی بهش اهمیت میدم؟
حتماً
.بهتره بری
من چهار گل زرد
دو آبی و یک گل قرمز میخوام
مهم نیست چه نوعی باشه
اینجا چیکار میکنی؟
انقدر به گل علاقه داری چرا اومدی لندن؟
چون میتونم اینجا گم شم- با این حال پیدات کردم-
و چرا چنین کاری کردی؟
به خاطر پول اومدی؟ بهت پیشنهاد پول کردن؟
جدی میگی!؟
!نمیدونستم
!پس بهتره ببندمت و ببرم پولمو بگیرم
خدای من، میدونی چقدر این حرفت مسخره ـست؟
اومدم چون تو غیاب ـت بیشتر ازت خوشم اومده
و همینطور معلوم شد زندگی ـت هنوز در خطره
چی باعث شد بیشتر ازم خوشت بیاد؟
واقعاً ؟ سوالت اینه!؟ نمیپرسی کی میخواد تو رو بکُشه؟
گل ها رو لای کتاب پیدا کردم زیبا بودن
البته اهمیت زیادی به گُل ها نمیدم
چون خیلی مغروری- مغرور؟ چطور جرأت میکنی؟-
مغرور و با اراده
نظرم زود درباره ی پسرا عوض میشه- من پسر نیستم-
من یک مرد هستم
تو وقتی مرد میشی که من بگم
!لباس پسرونه بیشتر بهت میاد
دلتنگ ـت بودم، انولا هولمز
منم میخواستم دلم برات تنگ شه
ولی همش سمت تو کشیده میشدم
حالا زود باش بیا !ما تو خطریم، اگه اطلاع نداری
دختره گم شده
اینجا زندگی میکنی؟- انتظار قصر داشتی!؟-
من تو اتاقی راحت تر از این می موندم
خانمی که منو آورد اینجا بهم اطمینان داد اتاق خوبیه
!خانمی که میگی دروغگوی خوبی بوده
این تخت یه نفره ـست پس مجبوری رو زمین بخوابی
روزنامه های قدیمی رو نگه میداری؟
مراقب باش هنوز کامل نخوندمش
!من تو این یکی هستم
آره هستی- ببین-
چرا این همه روز نامه ی قدیمی نگه داشتی انولا هولمز؟
مادرم
منتظرم تا برام پیغام بزاره
هنوز اینکارو نکرده- پیغام؟-
اون پیام های رمزی رو دوست داره
پیام های رمزگذاری شده که باید رمزگشایی بشه
چرا باید برات یه پیام بزاره؟
...چون منو تَرک کرد و رفت
و فکر کردم شاید بخواد پیداش کنم
ولی الان زیاد مطمئن نیستم
پس براش یه پیغام گذاشتم و امیدوارم جواب بده
روزنامه ها رو نگه میدارم که بررسی کنم
.دارمش
اونطوری نگاهم نکن
متاسفم
من ترحم تو رو نمیخوام توکسبری
اگه همینطوری بهم نگاه کنی
حالا واسم مهم نیست هر کی که باشی
خودم میکُشم ـت
به نظر میرسه آدمای اطرافمون ما رو نمیخوان، نه؟
نه
.حداقل همدیگه رو داریم
من میرم چای دم کنم
یعنی باور داری زندگی من در خطره؟
از طرف کی؟
از طرف گذشته و آینده- یعنی چی؟-
خانواده ـت کارآگاه نفرستادن که پیدات کنه
میتونستن اما نکردن به جاش یه قاتل فرستادن
چرا کسی باید مرگ منو بخواد؟
دلیل که زیاد داره
شخصیت ـت، موهای مسخره لبخند احمقانه ـت
یا احتمالاً زمین، ملک عنوان، یا مقام در مجلس
به همین دلیل هم مرگ پدرت رو میخواستن
طمع کارهای عجیبی با مردم میکنه، توکسبری
یعنی فکر میکنی اونا پدرم رو کُشتن؟
فکر نمیکنم
مطمئنم
نه، نه، این حرفا اصلاً با عقل جور نیست
مرگ پدر من به خاطر یه سرقت بوده
!و قبل از فرار کردن، کُشتن من راحت تر بود
...به جای الان- موافقم، اونا تلاششون رو کردن-
من شاخه ای که نزدیک بود تو رو بکُشه پیدا کردم
بریده شده بود- بریده شده بود!؟-
پیدات کردم
!خدای من
!خدایا
برگرد اینجا- اون کیه!؟-
تونستی بگیریش؟- !ساکت باش زن-
میز رو بیار، بیارش
کجا رفتن؟
!باز کن، خانم پزی
یا بهتره بگم خانم هولمز؟
بازرس لستراد، من باید یه اقدام به قتل رو گزارش کنم
!شما باید طرف ما باشین
!کمک کنین از این در، رد شم
وقتی کمک میکنم که پولمو بدی
!وقتی اونو بگیریم به پولت میرسی، زود باش
اون پنجره رو می بینی؟
به سقف منتهی میشه
ازت میخوام از اونجا فرار کنی
تو رو تنها بزارم؟
!باید این درو نگه دارم
!تو هم باید فرار کنی
اگه تو رو بگیره زندگی ـت تو خطر می افته
اگه منو بگیره، فقط اون زندگی ای میشه که نمیخواستم، حالا برو
!نمیخوام تنها ـت بزارم، انولا
برو
!برو
!کمکم کن، حالا
!مرد بی مصرف
!نه
پسره ارزش بیشتری داره
!ولی گرفتن تو لذت بزرگتری بهم میده
ممکنه ازم خوشت نیاد
شاید فکر میکنی کاری که میکنم اشتباهه
اما همون مادره باهوش ـت هم ازدواج کرد
حتی اونم عروس شد
میخوام تو شاد باشی
نه
میخوای خودت خوشحال باشی
میخوای منو کنترل کنی
چون در غیر این صورت فکر میکنی من رو قدرتت تاثیر میزارم
تا همین الانم خسارت زیادی زدی
درست مثل برادر گمراهه ـمون
بزار از این کالسکه برم بیرون
هرکی بپرسه انکار میکنم خواهر تو هستم
و با کمال میل اینکارو میکنم
...تو باره روی شونه های منی
!و هر کاری که بگم انجام میدی
حالا، بدش به من
!هرچی نباشه اون پول مال منه
!دختره خوب
شام رو از دست دادی، اما اهمیتی نداره کمی وزن کم کنی بد نمیشه
نام خانوادگی هولمز
داره در کشور خیلی مهم میشه
در این مدرسه به تو فرصتی داده میشه تا درخوره این نام خانوادگی باشی
...ولی من- و میتونی با بستن دهنت شروع کنی-
دفعه ی بعد که برادران ـت به دیدن تو اومدن بهشون دلیلی میدی تا بهت افتخار کنن
خوش آمدی
دختر ها
شما فقط به یک دلیل اینجا هستید
.فقط و فقط یک دلیل
شما اینجا هستید تا به خانم های جوان باوقار تبدیل بشید
چگونه بخندیم؟
ما مودبانه می خندیم
همه ی شما این توانایی رو دارید
تنبیه نشدید
امتحان نشدید
و مهم تر از اون، آموزش ندیدید
همانطور که به شما نشون میدیم قدم بردارید
!چشم ها بالا
همانطور که به شما میگیم، سخن میگید
تاجر تو چه تجارت می کنی؟ تو را چه که من چه تجارت می‌کنم؟
عمل کن، فکر کن، همان چیزی باش که ما میگیم
و شما همسران قابل قبولی خواهید شد
و مادران مسئولیت پذیر
راهه دخترانی رو پیش بگیرید که زمانی جایی که شما ایستادید بودند
...و درست همانطور که اونها رو قالب زدیم
شما هم همانطور خواهید شد
میدونی چرا من یک مربی هستم؟
دلیل ـش اینه که میخوام مردم رو شاد کنم
میخوام زندگی بی نقص و پر جنب و جوش داشته باشی
نه با خشم و سوال های بی پایان بلکه با جواب
من دخترانم رو برای دنیا آماده میکنم
برای دنیای واقعی
...من هرگز تو رو تَرک نمیکنم
و به حال خودت رها نمیکنم
.بله
مایکرافت به من گفت
مادرم دلایل خودش رو داشت
مطمئنم همینطوره
مادرت رو میشناختم
مدتی با هم دوست بودیم
در مدرسه
شخصیت عجیبی داشت
همیشه غیر قابل پیش بینی همیشه چالش برانگیز بود
...واقعاً به هیچی اهمیت نمیداد جز
ایده های غیرمعمول ـش
به من اهمیت میداد
پس چرا تو رو تَرک کرد؟
سرپرست ها شما رو در درس ها راهنمایی میکنن
این در همیشه قفل خواهد بود
...از من تشکر خواهی کرد
روزی میرسه
وقتی ازدواجی شاد با دو فرزند پسر داشتی
خوب بخوابی، انولا
برادرت اینجاست تا تو رو ببینه
آقای هولمز
تو؟
متشکرم، خانم هریسون
.البته
تا حالا در زندگی این همه کتاب عاشقانه ندیده بودم
بعد از خوندن اینا خوندن روزنامه کمی سخت میشه
داری دنبال چی میگردی؟
چرا باید به موارد شخصی اهمیت بدی؟ دیوانه شدی؟
تو مکانی مثل این حق دارم دیوانه بشم
من در بچگی مجبور به خوشنویسی شدم
ازش متنفر بودم، اما به ندرت پرونده ای دارم
که دست خط یه نفر چیزایی که میخوام بهم نگه
و من ممکنه چه چیزی یاد بگیرم؟
نحوه ی ایستادن یک فرد ممکن شخصیت واقعی اونو پنهان کنه
هیچ چیز هدر نرفته
تونستی پیداش کنی؟
نه، هنوز نه
من به چایخانه ها رفتم، جایی که ایدث منو با یه قوری تهدید کرد
به لایم هاوس هم رفتم
معتقدم تو هم اونجا رفتی
واسه خودت یه کارآگاهه کامل شدی، انولا
باروت رو پیدا کردی؟
و بُمب ها؟- آره-
...چرا میخواد همچین کاری کنه- مطمئن نیستم-
شاید میخواد دنیا رو تغییر بده
...شاید این دنیا ـست که احتیاج به تغییر داره
میخوای جلوشو بگیری؟
خودمو درگیر سیاست نمیکنم
درگیر آدما هم نمیشی مگر اینکه واست سرنخ باشن
به مایکرافت کمک کردی منو بگیره؟- نه-
ولی درباره ی پول فهمیدی و بهش گفتی
تو ناپدید شدی. باید میدونستیم تا کجا فرار میکنی
من فقط برات یه پرونده هستم، مگه نه!؟
یه کنجکاوی؟ برای همین اینجایی؟ که ذهنم رو به بازی بگیری؟
نه- !شایدم عذاب وجدان گرفتی-
...اینجام چون واسم مهمی
داری احساساتی میشی
!قابل درک، اما لازم نیست
یه دسیسه ـست اینطور فکر نمیکنی؟- احساس؟-
پرونده ی توکسبری
کمی پیچیده تر از یک ناپدید شدن ساده
از قطار به بیرون میپره
یه پسر هم همراهش بوده
فکر میکنی کسی در تعقیب اونا بوده؟
از کجا فهمیدی؟
رد تو رو تا همون ایستگاه قطاری که اون باهاش رفته بود زدم
ایدث از "پسری بی مصرف" نام برد
و به من درباره ی خانم دستیار جوانم تلگرام زده شد
که از امارت توکسبری دیدن کرده بود
حلش کردی؟
نه هنوز
تنها توصیه ای که میتونم بکنم
از یه کارآگاه به کارآگاهه دیگه
بعضی وقت ها باید پاتو بزاری تو آب ...تا کوسه ها رو سمت خودت بکشونی
پس به این دلیل اومدی؟
درس درباره ی کوسه ها
نه نه
...اومدم اینجا
تا اینو بهت بدم
زیر بالش مادر بود
اونو نگه داشته بود
...دَش
احساساتی، اون همیشه همینطور بود
از نظر اون همیشه خیلی خارق العاده بودی
از نظر منم همینطوری، انولا هولمز
همیشه تصمیم با خودته
جامعه هر ادعایی که داشته باشه
...نمیتونه تو رو کنترل کنه
همونطور که مادر ثابت کرده
.روزنامه رو نگه دار
مادر فکر میکرد من خارق العاده هستم
...خارق العاده
به بن بست رسیدن لرد ها در حق رای آخرین شانس برای تغییر
...لرد ها
امید ها برای یافتن لرد جوان ناامید شد
لرد
"هر رأی اهمیت داره"
بسته از امارت فرندل
از طرف جناب مایکراف هولمز
اون چی میخواد؟
خب، هر چی که هست
!بدجوری سنگینه
یعنی مایکرافت از من چی میخواد؟
آخ
توکسبری!؟
باید کمکم کنی بیام بیرون !نه اینکه خودتم بیای تو
چطور پیدام کردی؟- خب، تو گفتی نمیخوای -
به مدرسه ی شبانه روزی خانم هریسون بری
وقتی تصمیم بگیرم ازش استفاده کنم حافظه ی خوبی دارم
خب، فکر کردم همونطور که ورود کردم !خروج کنیم
حتی اون کت و شلوار خوشگلمو تنم کردم
!عجب فکر عالی
نه، نه، نه !منو بکش بیرون
خانم هریسون، متوجه میشه داری دروغ میگی
...میدونستم یه مشکلی پیش میاد- هیچی نگو میخوام فکر کنم-
شما ایده ای نداری!؟
!ساکت
! همونجا که هستی وایسا
شما کی هستید؟
اجازه ی ورود به این مدرسه رو دارید؟
بسته آوردم، خانم
برای مدیر
میشه لطفاً من رو راهنمایی کنین به دفتر ایشون؟
مدیر این مدرسه من هستم
خب، پس این بسته مال شما ـست
خب، بازش کن میخوام ببینم توش چیه
نمیتونم خانم، به من دستور داده شده
که این در خفا باز شه
!مسخره ـست- کارفرمای من اینطور خواسته، خانم-
و ایشون کی باشن؟
مایکرافت هولمز
گفتی مایکرافت هولمز!؟
دخترا؟
میشه این بسته رو ببرید دفتر من؟
شاید بعداً بازش کردم
!مراقب باشید
!این یه تُن وزنشه
چرا اینقدر سنگینه؟- خب منتظر چی هستی، انعام میخوای؟-
برو دیگه، میتونی بری
میتونی اینو برونی؟- مقدمات اصلی رو میدونم-
!اتومبیل من
!بگیر راست، مراقب باش، انولا
!وای نه- !بوته ها رو بپا-
!انولا
!هنوز کارم تموم نشده
...ممنونم، تو
منو نجات دادی
ایده ی من بود ولی تونستی نجاتم بدی
!خواهش میکنم، فکر کنم
اصلاً از اونجا خوشم نمی اومد
نه، نه البته که نه
.حالا بیا برگردیم لندن و یه جا برای قایم شدن پیدا کنیم
چرا وایسادی؟
...انولا، هر نقشه ای که داری
زمانی فرا میرسه
که مجبور میشی تصمیم سختی بگیری
انولا؟- ...و در اون لحظه-
متوجه خواهی شد چه قدرتی داری
و میتونی چه چیزهایی رو تو خطر بندازی
...برای انجام کاری که مهمه
حرکت بعدی با توئه، انولا
باید بریم بزلوتر
چی!؟
بی عدالتی رخ داده وقتش رسیده درستش کنیم
مقصر میخوای دنبال انگیزه باش
متوجه نمیشم
کی به مقامت در مجلس لُرد ها میرسی؟- من وایکانت توکسبری هستم-
چون یه نجیب زاده ی مارکوئسه- وقتی به مجلس برسم-
رأی تو برای لایحه ی اصلاحی چیه؟-
درست مثل پدرم با این موافقم
کی اینو میدونست؟- من ایده هایی داشتم-
اما خانواده ـم تصمیم گرفتن من به ارتش ملحق شم
و کی بعد از تو و پدرت حق رأی داره؟
عمو
همسر برادر من هر کمکی که بخواد در اختیار داره، بیرونش کن
فکر میکنی اینا کار عموی منه؟
با عقل جور در نمیاد؟
اون مرد قدرتمندیه چه کاری از دست ما برمیاد؟
...راز این جنایت رو کشف کنیم
انولا، همین که تا اینجا زنده موندیم خیلی خوش شانسیم
اونوقت یه راست میبریمون سمت خطر؟
بعضی وقت ها، لرد توکسبری
باید پاتو بزاری تو آب ...تا کوسه ها رو سمت خودت بکشونی
آخه رو چه حسابی باید کوسه ها رو بکشونیم سمتمون؟
!نکته ی خوبی بود
این ایده ی خیلی مزخرفیه
هر چی نزدیکتر میشیم این ایده بد تر میشه
چرا داریم اینکارو میکنیم؟
برخلاف اکثر خانمهای تربیت شده هیچ وقت گلدوزی به من آموزش داده نشد
هیچوقت گل رز نکاشتم یا دستمال ننداختم
یا صدف دریایی درست نکردم
به من یاد دادن که نگاه کنم و گوش بدم به من یاد دادن که بجنگم
مادرم منو برای همچین چیزی آموزش داد
...به من اعتماد کن
تا به جوابی که میخوایم برسیم
جدی جدی گلدوزی بلد نیستی!؟
باید اینکارو انجام بدیم
تو باید انجامش بدی ما انجامش میدیم
.بیا بریم
خدمتکار ها کجا رفتن؟
به آینده خوش اومدی
مادر؟
چه اتفاقی داره می افته؟
!اونا میدونن ما اینجا هستیم
!بیا پایین
!فرار کن
!قفله
!سرتو پایین بگیر
!همینجا بمون
انولا؟
نترس
انولا
تو تنها نیستی
برای کی کار میکنی؟
گفتم برای کی کار میکنی؟
انگلستان
مادر بزرگ؟
بله
متاسفانه خودمم
...به نظر میرسه اگه میخوای کاری به درستی انجام شه
.باید خودت انجامش بدی
!نه، انولا
مادرم کجاست؟
در لندن
همراه عموت
دنبال تو میگردن
اونا هرگز درک نکردن
!منو ببخش، عزیزم
آینده ی کشور در خطره
!نه
دیگه تموم شد
...تموم شد
!توکسبری
نه
!توکسبری
بیدار شو
...نه
نه
توکسبری؟
مراقب باش
اونقدرا هم احمق نیستم، میدونی!؟
تو برای جنگیدن ساخته شدی
...زمانه ی شما به پایان رسیده
جناب؟- مسخره نشو-
لستراد؟
شرلوک هولمز
دوباره همو دیدیم- خواهش میکنم-
شهرت بزرگی برای خودت دست و پا کردی
علی رغم تلاش ـت
...برای دوری از مطبوعات- پرونده ی مارکوئس-
باید مادر بزرگ ـش رو دستگیر کنی
اون تلاش کرد پسره رو بکشه
همونطور که پدرش رو کُشت
دو تا سوال
چطور به این نتیجه رسیدی؟
این یک مسئله وفاداری و جانشینی
با مرگ پسر، عموی اون وارد مجلس میشه
و در برابر لایحه اصلاحات و حق رأی می ایسته
درست همونطور که مادر بزرگه میخواد
من استنباط میکنم که پسره مثل پدرش موافق لایحه ی اصلاحات باشه
پس چرا فکر نمیکنی کار خود عموئه بوده؟
حمله به پدر یا پسر؟
پدر؟
لباس فرم اون در عکس مطبوعات
مدال های روی سینه اون
وقتی پدر اون پسر کُشته میشه اون حتی تو کشور نبوده
بلکه در جنگ افغانستان خدمت میکرده
حقیقت همیشه اونجا ـست
آره
...فقط باید دنبالش بگردی
سوال دوم
چطور شد که خواهرت قبل از تو رسید اینجا!؟
میبخشید چی؟
خوب شده دیگه
کارولاین اذیتش نکن
خواهش میکنم مادر- ...فقط بزار-
اینکارو نکن، من سعی دارم احترام این آدما رو جلب کنم
همینطورم خوب شده، میدونی؟
آره این مدل مو بیشتر بهت میاد
.اگه پدرت اینجا بود بهت افتخار میکرد
تبریک میگم، بلاخره شدی همون چیزی که واسش به دنیا اومده بودی
نه
خوب به نظر میرسی
این خوبه
رأی گیری یک ساعت دیگه شروع میشه، خیلی اضطراب دارم
حالا که این مقام رو داری باید جلوت کمر خم کنم؟
راستشو بخوای همیشه میبایست جلوی من تعظیم میکردی
فقط، تصمیم گرفتی اینکارو نکنی
پس، جات امنه؟
راحتی؟
هنوز که تو اون دخمه زندگی نمیکنی، میکنی؟ نه-
از پاداشی که مادرت داد استفاده کردم
که با اکراه گرفتی- و یه جای جدید پیدا کردم-
خب، مادر میگفت که
تو امارت همیشه جایی برای تو هست
!واضحه مادرت زیاد با من وقت نگذرونده
اگه من ازت میخواستم
بمونی چی؟
لطف داری
اما باید رد کنم
...من
...چطور میتونم، چطور
دوباره کِی تو رو می بینم؟
هنوز از شر من خلاص نشدی
وایکانت توکسبری مارکوئسِ بزلوتر
ممنونم- ممنون-
!مادر
میشه مدادتون رو قرض بگیرم؟
متشکرم
اعداد به حروف تبدیل میشن
که به شکل
پنج، دو، پنج پنج، سه، سه، یک
یک ، یک ، یک
"ساعت پنج در آکادمی سلطنتی به دیدنم بیا، مادر"
خب
این غیرمنتظره ـست
ممنونم
بلافاصله سه فکر به ذهنم میرسه
یکی اینکه مادر احتیاجی نداشت پیام رو امزا کنه، مادر
و دوم، آکادمی سلطنتی یه موسسه ـست
که به طور مداوم از ورود زنان جلوگیری کرده
مادر همچین جایی رو برای ملاقات انتخاب نمیکنه
و آخر اینکه شاید دستم رو برای برادرم رو کرده باشم
وقتی روزنامه رو بررسی میکردم
این کار شرلوک هولمزه
و با این حال، واقعیت ها باعث دور شدن امید نمیشه
پنج پوند میدم، لباستو با من عوض کن
چیزی نیست؟
هیچی نمی بینم
قبلاً هم یک بار شکستت داد برادر کوچولو
و حالا هم دوباره اینکارو کرد
مطمئنم فهمیده کار من بوده
اما من همچنین معتقدم که بیش از حد شیفته میشه که به اینجا بیاد
متاسفانه اشتباه کردی
ممکنه
با این حال، اگر دوباره اونو پیدا کنیم
دوست دارم مسئولیت ـش با من باشه
خودم مراقب ـش هستم
خب، هر چی تو بگی
دیگه به من ارتباطی نداره
خیلی خب
چه بهتر
واقعاً عجیبی، برادر کوچولو
تو هم یه برادر بزرگ بد خُلقی
فکر میکنم به خاطر رأی گیری اینقدر خوشحالی؟
با اضافه شدن یک رأی تصویب شد پیدا شدن اون مارکوئس توکسبری
!و رأی اون تاثیر زیادی گذاشت
با اینکه دوست دارم بیرون آکادمی سلطنتی وایسم- شخصیت جالبی داره، میدونی؟-
و گمان میبرم به انولای جوان علاقه داره
پس شاید بهتر باشه با هم ازدواج کنن !شاید آدم شدن
بریم کلاب برای نوشیدن؟
باشه، خودم برات نوشیدنی میگیرم مایکرافت
!بیا دیگه شرلوک
چیکار میکردی؟
فکر کردم چیزی دیدم
عصر بخیر،انولا- عصر بخیر-
یکی اومده تو رو ببینه
عجیبه اینجا اتاق خیلی خوبیه
از کاری که با اینجا کردی خوشم میاد
نمیتونم زیاد بمونم
ممکنه مردم ما رو ببینن
اونو چطور پیدا کردی؟
شرلوک پیداش کرد
فکر کردم فراموشش کردی
وقتی کوچیک بودی هرگز از کنارت دور نمیشد
...با خودت همه جا میبردیش و- شرلوک بهم گفت-
...شنیده بودی که ملکه ویکتوریا- شرلوک اینم بهم گفت-
...خب
خوبه که تونستین با هم جور شین
متاسفم
میخواستم بهت بگم کجا میرم
اما امن نبود
الان امنیت داری؟
تو رو رها نکردم چون دوستت نداشتم
...به خاطر تو رفتم
چون نمیتونستم تحمل کنم
که این دنیا، آینده ی تو باشه
بنابراین مجبور شدم بجنگم
باید سر و صدا به پا کنی
اگه میخوای صدات شنیده بشه
خنده داره
فکر میکردم
من کسی هستم که دنیارو تغییر میده
لایحه اصلاحات
چیزی که میگن حقیقت داره؟
چه زنی شدی
بابت پیغام ممنون
اگه یه وقت
به من نیاز داشتی
...منتظر اون پیام ها هستم
باید بری- آره، ولی-
بزار کمی همینطور بمونه
منم همینو میخوام
خب، چه نتیجه ای بگیریم؟
من انولا هستم
که برعکسش کنی "معنیش میشه"تنها
برای هولمز بودن، باید مسیر خودت رو پیدا کنی
برادران من همین کارو کردن
مادرم هم همین کارو کرد
و منم باید همین کارو بکنم
الان می بینم که تنهایی معنیش این نیست که نیابد همراهی داشته باشی
مادر هرگز چنین چیزی نمی خواست
اون میخواست که من آزادی خودم رو پیدا کنم
آینده ی خودمو پیدا کنم
...هدفم رو پیدا کنم
من یک کارآگاه هستم
تو رمزگشایی مهارت دارم
و من دنبال پیدا کردن کسانی هستم که گم شدن
زندگی من مال خودمه
"و آینده به ما بستگی داره"
انولا هولمز
ترجمه از Soheil_HAIZ