ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & علي نزار & أحمد عباس |
"الماضي لن يندثر ابدًا"
"إنه ليس ماضي حتى"
"(ويليام فولكنر)"
عزيزتي؟
.هيّا
.اقتلني. اقتلني
.الآن، لا تقلقي يا فتاة
.سأويكِ
!لا
|| قبل الحرب ||
.أنّي أفكر في عمق ولائكِ كثيرًا
.ثبت ليّ الخطأ
.قولي اسمكِ، يا فتاة
.قولي اسمكِ
.لا يسعدني فعل هذا
!اخرسي
ستتحدثين فقط عندما .أطلب منكِ التحدّث
،من الآن أنا المسؤول عنكِ .وسأروّض غرائزكِ الوحشية
ـ انهضي الآن ـ لا، لا
.هيّا
.قولي اسمكِ، يا فتاة
!طوعي
.لم تمنحيني أيّ خيار
.الآن، ارجوكِ قفي
!لا، لا
!لا، لا، لا
.مات أصدقاؤكِ بسببكِ
تعرفين هذا، صحيح؟
،إذا حاولتِ الهروب مجددًا
.سأسحبكِ إلى الكوخ المحروق بنفسي
.الآن لنحاول هذا مجددًا
.قولي اسمكِ، يا فتاة
.(إيدن)
!قولي اسمكِ بكل فخر واعتزاز
.(إيدن) .(اسمي (إيدن
.(احسنتِ، (إيدن
،كل شيء سيكون بخير الآن
.وتوقفي عن هذا البكاء
ربما سأخرج لتناول .العشاء غدًا
.يمكنكِ أن تعدي لنا وجبة دجاج
"بعد 6 أسابيع"
.يبدو أنّ انتباهكم يتشتت بسهولة
لمَ لا نتخلص من هذه الرتابة ونركّز على العمل؟
.هيّا، غنوا لنا شيئًا
ربما أحدى تلك الأغاني .الزنجية القديمة
.يجب أنّ نتحرك .هؤلاء مجانين
.لن اكون سخيًا جدًا في المرّة القادمة
!عودوا للعمل جميعكم
لندع صوت نصر الكونفدرالية .يجلب الفرح لعملكم
.حليب، دجاج
.يجب أنّ نحاول مجددًا
!ـ انزلوا !ـ انزلوا من العربة، هيّا
!ـ انزلوا من العربة !ـ تحركوا! انزلوا
علام تنظرين؟ !اصطفي، هيّا
!اسرعي
!اصطفي! إلى هناك
!إيدن)! تعالي إلى هنا يا فتاة)
.ابتعدي قليلاً عنهم .استديري
.انظري إلى شعرها
.جميل جدًا
هل نسميّها، يا طفلتي؟
.(لنسميّها (جوليا
هل تسمعين هذا؟
.هؤلاء أيدي عاملة
.انصرفي
،حسنًا
.مرحبًا بكم هنا، جميعًا
!الآن، انصتوا جميعكم
هذه مزرعة إصلاحية
تقودها فرقة المشاة التاسعة
للجيش الكونفدرالي الخاص .بالولايات الـ 13
،أيّ كان المكان الذي كنتم فيه من قبل
أيًا كانت الحريات الصغيرة ،التي كنتم تتمتعون بها
.أخبركم أن لا وجود لها هنا
لا أتسامح مع أيّ رد .وقح من العبيد
،في الواقع، في هذه المزرعة
ستتحدثون فقط عندما .يسمح لكم بذلك
وهذا يعني
ممنوع التحدث فيما بينكم
إلّا إذا أحد الاشخاص البيض ..في هذه الملكية
.يمنحكم الإذن لفعل ذلك
..إذا فعلتم ذلك
.سنعرف ماذا نفعل حيالها
.سيكون لديكم أكواخ هنا
وستحصلون ايضًا على التعليمات ..من أحد المشرفين
،التي تتعلق بواجباتكم اليومية
التي يجب أتباعها بطاعة
.وبأبتسامة
.هنا نستخدم الصافرة أثناء العمل
أليس هذا صحيح، (إيلي)؟
.ارفع العلم، ايها العريف
سيعود الجنرال إلى المنزل .هذا المساء
.انصرفوا
.هيّا
.هيّا، تحركوا الآن
.هيّا، تحركوا
ما هذا؟
!اهدئي
!تحركوا الآن
.لقد بدأت مبكرًا
متى؟
..كم عدد
.ادخلي
أنتِ من "فرجينيا"، صحيح؟
."أنا من "كارولينا الشمالية
.اسمعي، لا يمكنني فعل هذا
،أيًا كان تنوين فعله .لا يمكنني فعله
.استمعي ليّ
أيّ المكان الذي جئتِ ،منه من قبل
.يجب أن تنسيه
.هذا مستحيل بالنسبة ليّ
ماذا سنفعل؟
ما الخطة؟
هل تظنين أنّي لم أحاول؟
.يجب أنّ نختار لحظتنا بحكمة
،لكن حتى ذلك الحين
.يجب أنّ نتحلى بالحذر والهدوء
هل تفهميني؟
.أنا أعرفكِ
وأعرف أنّكِ سبيلي الوحيد .للخروج من هنا
.أنا حامل
.أريدكِ أن تستمعي إليّ
.يجب أن تبقي هادئة
.سوف يقتلوكِ هؤلاء البيض
وهل تخالين أنّ الهدوء سيجعلني قوية؟
ماذا نلنا من هذا؟
.أنتِ لستِ قائدة
.أنّكِ مجرد ثرثارة
أليس هذا صحيح؟
!أنتِ .. مهلاً
ألستِ مجرد عبيدة زنجية جبانة بعلامة ولا شجاعة؟
.الدم والتربة
.استريحوا
،أولاً
أود أن أهنئكم على نصرنا على ."جيش "اليانك" في "ميليكين
!هذا هو النصر
أننا هزمنا هؤلاء جنود الاتحاد ،الأوغاد شر هزيمة
.ووضعنا "واشنطن" صوب أعيننا
.لكن لا يجب أنّ نتساهل ابدًا
أننا نسل الآلهة
.وسنقاتل بأقصى الشجاعة والحماس
سنضحي بدمائنا
لنخصب هذه التربة .من أجل موطننا
هذا هو أملنا الوحيد
.للاحتفاظ بتراثنا وأسلوب حياتنا
.كانت هذعه الأرض ملكنا دومًا
.أنّها ميراثنا الشرعي
وأطمئنوا، أن دولتنا الوطنية
لن يسرقوها منا هؤلاء .الخونة لأمريكا
.أؤمن بهذا لأنّي أؤمن بكم
.أنتم مستقبلنا
..وأنتم
ستقودنا جميعًا إلى تحقيق .النصر النهائي
.دعونا الليلة نرتاح قليلاً
.اشربوا وابتهجوا .تستحقون هذا جميعكم
،وبالمناسبة
هؤلاء الياقوت الموجودات ،هنا من اجل تلبية حاجاتكم
.أيّ كانت تلك الاحتياجات
!الإيمان! العائلة! الشعب
.استريحوا
أيّ من هؤلاء الفتيات تود؟
ماذا؟
أيّ من هؤلاء الفتيات تود؟
.أنتِ يا ملاك
.اجل، أنتِ
.تعالي هنا. أنا لا أعض
.تعالي
كان رفيقي هنا يخبرني .بإنه يخالكِ جميلة جدًا
.لا يا رجل، لا
ماذا، لا تظنها جميلة؟
..لا، أعني
.اجل، بالطبع أظن هذا
.حسنًا، إنها لن تمانع
.تحدث إليها
.أنتِ المسؤول هنا
..أنا
..حسنًا، أنا
.فقط .. يا إلهي
سيقابلكِ في كوخكِ مباشرةً .بعد انتهاء خدمة العشاء
.انصرفي الآن
الآن، اذهبي وحضري .نفسكِ للعريف
ماذا يا فتاة؟
،أجل
.سيّدي
.احسنتِ
.هيّا، اذهبي الآمن
استمتع، إتفقنا؟
.سأعود إلى وظيفة الجلد
هل تسمح ليّ بالتحدث؟
.لم اعرف اسمك
..(دانيال)
.(أنا (دانيال
.(شكرًا، (دانيال
.لما حدث سابقًا
.لقد قلت أنّي جميلة
.بالطبع أنّكِ كذلك .يمكن لأيّ واحد ملاحظة ذلك
..إنه
فقط مضى وقت طويل منذ .أنّ عاملني رجل بلطف
.أقدر هذا الإطراء
كيف أنت بكل هذا اللطف؟
..اسمع، ليس
.ليس عليك فعل هذا
.أشعر أنّك رجل مميز
.أنّك لا تشبه الآخرين .أنهم وحوش
لمَ تحدثتِ معي؟
تعني عندما استدعاني صديقك هناك؟
..لا، لماذا تحدثتِ معي
عندما دخلت الغرفة الآن؟
ظننت فقط أنّه قد يكون .بيننا تعارف جيّد
.ذاكّرتكِ قصيرة إذًا
.(سمعتِ القائد (جاسبر
تتحدثين فقط عندما .يأذن لكِ بذلك
ـ أليس هذا صحيح؟ ـ أجل، سيّدي
.(أعني، (دانيال
!"لا، إنه "سيّدي
!أنّك لا تعرفين شيئًا
.حسنًا
أنا رجل كونفدرالي مثل .أيّ رجل هنا
لأنّي لا أريد أنّ أنام ..مع هجينة قذرة
،بدلاً من فتاة من جنسي ..هذا لا يجعلني
أنا وطني! هل تفهمين؟
!اخرسي
.(ستكوني محظوظة لأنّي لن اخبر (جاسبر
يفضل أن تجعليه يظن أنّي نمت .معكِ إن كنتِ تريدين كل شيء بخير
هل تفهمين؟
.ابتعدي عني
حسنًا، سأسامحكِ على .تأخركِ هذه المرة
،لا تجعليها من هذا عادة .وإلّا الجلد سيكون بانتظاركِ
أأنتِ بخير؟
..ارجوكِ
.اعرف. تحلي بالصبر
.فقط استمري .يجب أن نستمر
!لا
!لا، لا، لا
!لا
ـ لا، لا ـ لا بأس
!لا، ليس كذلك
!أيها الابيض الظالم
ماذا قلت للتو، يا فتى؟
.سأعود لك بعد قليل
ما الخطب؟
.أنها مريضة، سيّدي
..لا
.هيّا، اذهبي ونظفي نفسكِ
هل يمكنني الذهاب معها؟
.يمكنها أنّ تتدبر نفسها .عودي إلى العمل
..سيّدي
حسنًا، اذهبي ونظفيها .وعودي إلى هنا
.امسك الحصان
.لا بأس، يا فتى
،الآن
...ماذا قلت
يا فتى؟
هل تفتقد زوجتك؟
.امنحني عذرًا
.هيّا
.لا
.تذكّرت، الكوخ بحاجة للتنظيف
.الكثير من الزنوج الحمقى المتمردين
.اجل، اذهب ونظفه يا فتى
.قد يعلمك ألّا تتحدث هراء
،اجل
.سيّدي
.اجل، سيّدي
.هيّا، اذهب
.أيها الأبيض الوغد
.(أحلام سعيدة، (إيدن
.(صباح الخير، (ستيف
.(صباح الخير، (في .اتصلت لأتأكد من استعدادكِ للرحلة
موعد "السكايب" في الساعة 8:45 .والسيارة ستصل في الساعة 9
ـ سحقًا، حسنًا ـ حسنًا
ـ شكرًا (ستيف)، وداعًا ـ رافقتكِ السلامة
كابوس آخر؟
.لا، أنا بخير
عزيزي؟ هل يمكنك أنّ تسدي ليّ صنيعًا؟
.بالطبع
هل يمكنك أنّ تساعد (كين كين) بأرتداء ثيابها اليوم؟
.بالطبع
اجتماعي الأولي سيكون .."في "جورج تاون
..وإنه تقدم إلى الساعة 11، لذا
.حسنًا
.لا اعرف
لن ارتدي ثيابي حتى .قبل الساعة التاسعة
ـ سأساعدكِ ـ شكرًا، عزيزي
لكن هل سيكون أسوأ شيء في العالم إذا لم تفعليها؟
.ليس اليوم
.ها هي أولاء
.فتاتي المفضلة
ـ خمني ماذا؟ ـ ماذا؟
سيساعدكِ والدكِ في ارتداء .ثيابكِ إلى المدرسة اليوم
.أعرف بالضبط ما أريد ارتدائه
حقًا؟
ـ اسرع ـ قادم يا فتاة
"ـ قالت، "اسرع يا أبي .. ـ أنّي اسرع
.أنّي أسرع
ـ اسرع ـ سوف تخلعين ذراعي
.حسنًا، حسنًا
ماذا ترتدين اليوم؟
.حسنًا، تأملا أنفسكما
.تأملي نفسكِ
.أمكِ تحب هذا الفستان
.أختيار رائع، يا عزيزي
.أجل، هي اختارته
ـ عزيزي ـ كوني عصرية
.وقفت المقطع لأجلكِ
أفهم أنّكِ تظنين أنّكِ تدافعين
.عن محنة الرجل الأسود
.أظن، في حالتكِ، امرأة سوداء
أننا نلحق الضرر في ،هذا الجدال
،ناهيكِ عن الضرر بقومكِ
من خلال الخلط بين العرق .والفطرة السليمة الأساسية
.أود أنّ أقول هذا
حرمان السود من الحقوق في أمريكا
ما هو إلّا تصميم منقوش في .الحمض النووي الفعلي لهذا البلد
على الرغم من أنّ ،حجتك معيبة
لكنها رُوجّت وانتشّرت .بنجاح من خلال التكرار
.أننا نسمعها مرارًا وتكرارًا
لكني هنا لأخبرك أن هذه الحلقة الظالمة الفارغة
.سوف تُكسر قريبًا
امي، لماذا كان ذلك الرجل غاضباً جداً؟
.عزيزتي، هذا سؤال رائعٌ جداً
احياناً ما يبدو الغضب
.مجرد خوف
الاشياء لا تبدو دائماً كما .هي عليهِ يا عزيزتي
أيبدو ذلك منطقياً؟
أتتذكرين عندما كانت (فينيسا) تتنمر عليكِ في المدرسة؟
كانت تزعجك؟
ولذلك فقد جئت الى هناك
لأن (فينيسا) اعتقدت بأنكِ ستأتين للصف
.وتأخذين كل العابها
.والان انتما الاثنان اشبه بالصديقات المُقربات
اذاً هل انتما الاثنان اصبحتم اصدقاء؟
.ليس بعد يا حلوتي
.والدتكِ تعمل على ذلك
فطيرة؟
فطيرة يوم الثلاثاء؟
ما هي المناسبة الخاصة؟
حسناً، لقد تم إعلامي
إنها فطائر او لا شيء
.لذا علينا اختيار معاركنا
سؤال، هل نحن نباتيون هذا الاسبوع؟
.عزيزي، النضال حقيقي
.حسناً اذن، فطيرة واحدة غير نباتية قادمة
.عزيزي كلا، لا يُمكنني
(إليزابيث)؟
.اجل ايتها الدكتورة (هينلي)
.مرحباً، ومن فضلك ناديني بـ(فيرونيكا) فحسب
كيف حالكِ هذا الصباح؟
.انا بخير
.أحمر الشفاه يبدو رائعاً عليكِ
.إنهُ يُناسب لون بشرتك
.لا اعتقد إنهُ يُمكنني مسحهُ
لذا، ألديكِ اي سؤالٍ لي؟
كيف صادفتي اعمالي؟
لقد رأيتكِ على إحدى تلك .الشبكات الإعلامية القديمة
.أعتقد أنها كانت مناقشة حول التضمين
.لقد كنتِ شديدة الوضوح
.لابد أنها كانت طفرة في التقييمات
هذه الشرائح المعينة تحظى .بالكثير من الاهتمام
،لا أقصد أن أكون فظّة
لكن هل لديكِ اي سؤال بشأن الكتاب؟
.كتابك
اجل، اعتقد إنكِ ذكرتيهِ
.في ذلك العرض الذي كنتِ فيهِ
.في واقع الأمر، أعلم أنكِ ذكرتِ ذلك
لأنني اعتقدتُ أنه كان غريبًا نوعًا ما
أنكِ اخترتِ تلك اللحظة .لتقومين بترويج بضاعتك
حسنًا في الواقع، هذا الجزء المُحدد
.ركّز على عدم وجود تضمين
.وهذا بالضبط ما يبرزه كتابي
.تقاطع العِرق والطبقة والجنس
،كتبتُ التخلص من شخصية المواجهة
كخريطة طريق للثورة
.للأشخاص المهمشين تاريخياً
،ربما لم أفهم سابقاً
لكن من قلتِ إنكِ معهُ؟
.لم اذكر ذلك
.انا كشّافة مواهب
.إذاً أنتِ باحثة عن الكفاءات، هذا منطقي
.انا باحثة عن الكفاءات
.بالضبط ذلك
الان، أتلك (كينيدي)؟
.هلاّ تحركين الكاميرا، إنها لطيفة جداً
سوف تكون رفيقة صغيرة مثالية
.لإبنتي
ارى تاريخاً في المستقبل .لإطفالنا كي يكونوا اصدقاء
،كما ذكر مساعدي سابقًا
.لديّ وقتٌ قليل هذا الصباح
،ليس هناك أى مشكلة .لم أقصد أن أؤذيك
.استمتعي بوقتكِ في القمّة، اراكِ لاحقاً
.شكراً جزيلاً لكِ
من كانت تلك؟ - .عزيزتي -
.إنها لا احد
لا تقلقي بشأن تلك المرأة، حسناً؟
.حسناً
.هذهِ سيارتي
لا أستطيع حتى أن أتخيل ما أنتِ .على وشك الدخول فيه
.هذا واضح - .امي، انتظري -
.سأتصل بك، أحبك - .نسيت تقريباً -
.هذا لكِ
.عزيزتي
هذهِ لأجل امي؟
.(كين)، سأضع هذهِ مع اعمالي المهمة
عندما تنظرين إلى السماء ،وترين تلك الطائرة الكبيرة
.ستعلمين حينها ان والدتكِ قادمة الى المنزل لكِ
هذا رأسٌ كبير - .ابي، بحقك -
.إنهُ ليس كبيراً
.وسأعلّق ذلك على حائطي في فندقي
.اجل
.ابي - اجل؟ -
.عشرين دقيقة على الشاشة
.حسناً
.اريدك ان تكون قوياً - .نحن نساندك -
.كوني مهذبة
.امكِ تحبكِ، تعاليّ هنا قبليني
.اعط لأمكِ قبلات
.دقيقة
.سأعود يا عزيزتي
حسناً، احبكِ - .وداعاً، احبك -
.حسناً - .حسناً، كوني بأمان -
.احبكِ سأعود يا عزيزتي
.احبكِ اكثر يا امي
.حسناً، استرخي
،وعندما نبدأ في جمع أفكارنا لهذا اليوم
أريدكِ أن تركزين على إبراز الإيجابية والضوء
.لكل موقف قد تواجيه اليوم
تخيلي نفسك
تتعاملين مع أي عقبات قد تواجهيها
بنفس التصميم
.والتركيز اللذان جلبتهما لممارستكِ اليوم
انظري الى نفسكِ الناجحة المبتدئة
.والمنتصرة على الجانب الاخر
.لملمي شتات نفسك
.(في) ايتها الفتاة لديّ بعض الشاي
من الافضل ان تفتحي الباب .وتدعيني ادخل واسكبهُ
الايجابية والضوء، صحيح؟
!(في)
!انا قادمة
!كلا، اسرع
.انا قادمة
كيف حالك؟ - .عزيزتي -
.صباح الخير
...كيف هو حال مختصة العلاقات رقم واحد
.صحيح - في العالم... -
هذا الصباح؟
.حسناً كما تعلمين إنهُ حار، وتزدهر
.كونها مذهلة ورائعة كالعادة
.تبدين حادّة - .اعلم ذلك، شكراً -
مرحباً، لماذا الجو حارٌ جداً هنا؟
.أحاول إنشاء نسخة خاصة بي من اليوغا
أحتاج إلى كل التوازن الذي .يمكنني الحصول عليه
حسناً بالحديث عن التوازن، رأيتك توازنين
.وتذكرين ذلك الاحمق الليلة الماضية على التلفاز
.انتصرتِ عليهِ
.وداعاً - .وداعاً شكراً -
،حسناً، قبل ان ندخل لصلب الموضوع
كيف هو حال الصغيرة المفضلة لدي في العالم؟
الآنسة (كينيدي)؟
إنها رائعة، إنها على ما يرام، البارحة .كان يوماً شاقاً على الرغم من ذلك
.كان شاقاً
.يُكسر قلبي في كل مرة عليّ تركها
.(كين) المسكينة
.اشعر فقط بأنني لا اعمل بما فيهِ الكفاية
عندما اكون في المنزل، اشعر .بأنني لا اعمل بما فيهِ الكفاية
عندما اعمل، فأني لا اقوم .بعملي المنزلي بما فيه الكفاية
لستُ أُماً بما فيه الكفاية .ولستُ زوجة بما فيه الكفاية
.حسناً، إصغ اليّ الان
.انتِ إمرأة خارقة لكنكِ ايضاً إمرأة انسانية
.حسناً؟ وانتِ تبذلين عملاً عظيماً
،والآنسة (كينيدي)
،أو كما سيشير إليها العالم يومًا ما
،سيدتي الرئيسة
ستعيش أفضل حياتها بفضلك، حسنًا؟
لذا كوني ألطف لنفسكِ، حسناً؟
.شكراً لك، احبك - .احبكِ ايضاً -
...الان
...اذاً، (كاميل)
...ايتها الفتاة - .يا فتاة -
...كان (كاميل) في - .عزيزتي لا يُمكنني -
تعلمين عادةٌ إنني اريد
.لكن عليّ ان اذهب الى هذا الاستعراض
.انا متأخرة اصلاً
.فهمت، إنكِ بمزاج جيد اليوم
كلا فهمت، انتي تحاولين .الاسترخاء بمكانٍ هادئ
.وانا على وشك تخريب ذلك، لذا دعيني اخرج
أحبكِ
.على الرحب والسعة بكِ لهذهِ القهوة المجانية
.دفعت 74 دولاراً مقابل هذهِ
.كلا، لم تفعلي ذلك - .سوف ادفع لكِ -
.توقفي حسناً - .سأفعل -
.حسناً
وأريد أن أذكركِ أن تكوني لطيفة مع نفسك، حسنًا؟
.كوني لطيفة مع نفسك - .حسناً -
.كوني لطيفة مع صديقتي - .سأفعل -
.احبك - .احبك ايضاً -
.حسناً، اراكِ بالاسفل وداعاً
.ايتها الفتاة
سيدة (هينلي)؟
اجل؟ - .التوصيل -
.مكتب الاستقبال لم يتصل حتى
مِمّن هذهِ؟
!ربّاه
(سارة بي)؟
!اسفة، لم اقصد اخافتك
!لا بأس، متنرفزة هذا الصباح
.اعتقد إنهُ بسبب السفر او شيء من هذا القبيل
.حسناً احبكِ، لكن عليّ ان اركض الى لوحتي
"طرد الأرواح الشريرة من الماضي اللاواعي"
"الماضي لا يندثر أبدا"
"إنه ليس ماضي حتى"
،مربيتي كانت تقول
"أسلافنا يطاردون أحلامنا
"لرؤية أنفسهم إلى الأمام"
من المؤكد أن الماضي الذي لم يتم حله
.يمكن أن يعيث الفوضى في الوقت الحاضر
.اصغِ، لديكِ لوحة مذهلة، ستكونين رائعة
.اراكِ لاحقاً يا فتاة - .اراكِ الليلة يا عزيزتي -
.أحبك
.مرحباً
هل يُمكنني ان احجز
في مطعم "ستيفانو" الليلة؟
.خدمات الاستقبال والإرشاد
.بالطبع، اعمل على ذلك ونحن نتحدث
ما الذي يُمكنني فعلهُ لك؟
هل يُمكنني الحجز لـ3 اشخاص الليلة في مطعم "ستيفانو"؟
لنقل عند الساعة 7:30
.وانا في جناح (جيفرسون)
.بالتأكيد
.ليبارككِ الرب
.تباً
عزيزتي، تركت مفتاحي في الغرفة، هلاّ تمانعين؟
تعلمتُ بسرعة
،ان الناس السود، والمرأة السوداء بالذات
نتوقع أن نرى، لا نسمع
أو نخاطر بأن يُنظر إلينا
.على أننا مصدر تهديد للنظام الأبوي
،او لا سامح الرب
"نستمر في وصفنا بـ"المرأة السوداء الغاضبة
.اجل
لذا، كانت شخصية المواجهة هي طريقة البقاء
.هذه لأجيال من المضطهدين
ما تعلمته أيضًا من خلال تلك التجارب
.يكمن في صدقنا في قوتنا الحقيقية
.اجل
،وهذا حتى في تلك البيئات
،والتي حسب التصميم
.نطالب باستيعابنا الكامل والشامل
.بالنسبة للنظام الأبوي، كنا غير مرئيين عمليا
.لكن غطرستهم هي أكبر نقاط ضعفهم
.وأعظم فرصنا
.اجل
وهو يقودني إلى الاقتباس
بواسطة (آساتا شاكور)
"الشيء الوحيد الذي يجب أن نخسره
".هو سلاسلنا"
.التحرير على الاستيعاب
.إنهم عالقون في الماضي
.نحن المستقبل - .اجل -
.وقتنا الان
.إنهُ الان
.الان حالاً
للتذكير فقط، يُمكنك ان تأخذ كتاب
"التخلص من شخصية المواجهة" .عند خروجك
نسبة 20% من الارباح تذهب "الى "جامعة السوداء التاريخية
بما في ذلك جامعة "لويزيانا" الخاصة
.وجامعة "ديلارد" وجامعات الجنوب
الطريقة التي تحدثتي بها معهم، الفروق الدقيقة
...هناك خصوصية لا يمكنني
.ربّاه، كان ذلك رائعاً
.اسفة، كان ذلك رائع حقاً
.استمتعت بجلستي
.لكنني سعيدة انني بقيت هنا
ألم يكن ذلك رائعاً؟ - .اجل كان كذلك -
...(كاميل)، هذهِ - معذرة، هل قاطعتك؟ -
.كلا - .سأكمل -
.عليّ ان اسرقها اسفة لكوني فاجأتك
.سأتصل بك - .حسناً -
.شكراً مرة اخرى
.سأنهي العمل واعود..وداعاً
.شكراً - .وداعاً -
.على الرحب والسعة
يا فتاة، بإمكاني الشعور بها داخلياً
بأنها ستكون معنا على العشاء .الليلة، ولا داعي للشكر
.بحاجة للجلوس في مكانٍ ما
بالإضافة إلى ذلك، يمكننا استخدام .استراحة من الأوساط الأكاديمية
وايضاً، كم مرة نخرج انا و(في)؟
مرتين في السنة؟
.ربما 3 مرات في السنة - .اعلم -
حسناً، اريدك لوحدي الليلة؟
.بدون مرشح، طوال الفجر
تأتي مع مُرشح؟
...ايضاً بعد العشاء
.اجل
،تعلمين، عندما نترك العشاء .فالمزاج يصبح راقياً
.سنخرج في الشوارع الليلة نتدحرج
العشاء الليلة؟ - .اجل -
آسفة، لكن لديّ موعد مع .سريري الملكي الليلة
.لا يمكنني الانضمام
.عجباه
.لا، لديّ رحلة في الساعة 6 صباحًا
لقد وعدت (كين كين) أنّ اصطحبّها .(إلى حفلة عيد ميلاد (كاتي
.حسنًا، لا عليكِ
سنبقيكِ على اطلاع دائم بجميع .نشاطاتنا عن طريق الرسائل
.ارجوكِ افعلي هذا .أريد أنّ اعرف كل شيء
.النشاط سينفجر الليلة، يا فتاة
قابليني هنا في الساعة .السابعة مساءً، يا فتاة
سأطلب خدمة "أوبر"، إتفقنا؟
.اجل، الساعة 7 مساءً .ويجب أن أغير ثيابي
،بالحديث عن الملابس ماذا سترتدين الليلة؟
لا تأتي هنا بهذا جينز الأمهات، إتفقنا؟
أريد لفت الانظار لطاولتنا لأنّي .اريد ممارسة الجنس الليلة
ستتولين كل شيء، إتفقنا؟
.لن اخذلكِ، وداعًا يا فتاة
.مرحبًا ألّا تبدين جميلة؟
سأذهب إلى الطابق 49 ايضًا؟
.صه
.إذًا تحدثتِ ستواجهين متاعب
..سأقع في
سأقع في متاعب إذا تحدثت؟ .حسنًا
.صه
.حسنًا
هل اتصلتِ، يا عزيزتي؟
."يا فتاة، قلت أن "تغيري جينزكِ .وليس قتل تلك العاهرات
.حسنًا، إليكِ المفهوم الجديد ما رأيكِ؟
."بدلاً من "مضاجع"، نقول "حميم
.حسنًا، يعجبني هذا
إنه الشخص الذي سيطعمني ..الآيس كريم
ويعرف كيف يخلصني .من صدمة طفولتي
يبدو أنّكِ لستِ بحاجة إلى خطة .بديلة مع هذا الرجل على الأطلاق
..ـ الحميم ـ فقط اريد شخص يحضني الليلة
ـ هذا كل ما اريده ـ أنّكِ تستحقين هذا
ـ هل هذا كثير لأطلبه؟ ـ يمكنك الاتصال بيّ
.أنت محاضنة رائعة
ـ أنا محاضنة رائعة ـ يا إلهي
علام تبتسمين؟ مَن هذا؟
.(تعرفين إنه (نيك
.لنرى هل هي صور قضيب أو لا؟
.اجل
أترين، ظننت أنّ سعادة الزواج .مجرد تناقض لفظي
يمكنني أن أؤكد تمامًا أن .نيك) ليس مثاليًا)
ثقي بيّ، إتفقنا؟
ـ لكنه مثالي بالنسبة ليّ ـ أجل
ـ أنها افسدت اللحطة، يا فتاة ـ ها هو الأمر
.ظننت أن هناك شاي
أنّي افتقد اطفالي، إتفقنا؟
.وافتقده ايضًا
"،شكرًا على الزهور الجميلة" "إنها باقة مميزة حقًا
."افتقد حبيبي"
"ـ "إنه مثالي بالنسبة ليّ ـ ارجوكن، يا فتيات
."إنه مثالي بالنسبة ليّ"
."إنه سلطعوني"
إنه (تشاندلر بينغ) الخاص" ."(بـ (مونيكا
".إنه القطعة المثالية لصندوقي الصغير"
".مثل قطعة الأحجية الناقصة"
كلّا، نحن فرحون جدًا
.من أجلك يا عاهرة
.حسنًا. حان الوقت لكفّ الأوهام - .حسنًا عزيزتي -
.أجل - .حسنًا -
.تبًا
.رباه. حسنًا - سحقًا. هل أنتِ بخير؟ -
.مرحبًا .طاولة لـ3، رجاءً
.جهّزنا طاولتكن .تعالين معي
.تمتعن بعشائكن - .لا، لا، لا -
المعذرة، أظن أن ما تحاول صديقتي قوله ...هو أن
.توليت الأمر يا عزيزتي
،هذه الطاولة غير مقبولة بتاتًا
...وأظن أنكِ تعرفين ذلك، لا
بيكي)؟)
اسمعي، لن أطيل الحديث معكِ
.عن سبب عدم مقبولية هذه الطاولة
.سوف تُجلسيننا هناك
!(شكرًا جزيلًا لك يا (ريبيكا
.إنك تبلين حسنًا
.احضري أختكِ .البيضاء الجريئة
.إن هذا مناسب - .أهلًا وسهلًا بكن -
.أهلًا -
.لائحة الخمور، تفضلي - .شكرًا -
.(اسمي (سام .سأعتني بكن هذا المساء
هل سينضم شخص رابع إليكن؟ - .لا، نحن فقط -
.جيد جدًا هل أحضر لكن كوكتيل في البداية؟
.في الواقع، سنتشارك زجاجة شمبانيا
ماذا عن زجاجة بروسيكو لطيفة؟
.زجاجة "أرماند دي بريجناك" من فضلك .شكرًا لك
،حسنًا، لندخل في صلب الموضوع
هل لديكما أي احتمالات ملائمة لهذه الليلة؟
.العديد منها، في الواقع
...في الواقع، حسنًا، هناك
كنت أحاول أن أرتب لقاء
.(مع ذلك الرجل (جاستن
.حسنًا ،مثل الشوكولاتة الداكنة
إنها 72% من الكاكاو، صحيح؟
...إنما .قبلة الطاهي
هل هو جيد؟ - .أجل، إنه جيد -
.ولديه صديق
صديق من أجلي؟ - .أجل، صديق من أجلي -
صديق؟ - .أجل -
.لا أعرف .في الأمر ريبة نوعًا ما
.لا يمكن أن يكون خيرًا
.أشعر أنك تسيرين بي إلى التهلكة بهذا الأمر
.يا فتاة، أنا واثقة أنه جيد
واثقة؟ - .رباه -
أواثقة أنه جيد؟ - ألم تقابليه حتى؟ -
.لا، لم أقابله
.كلا. هذا بالضبط ما لا يحدث
.أنا ناضجة لهذه الأفعال - ...ليس -
.أجل، أنتِ ناضجة فعلًا
.لا، فهمت. أشعر بالعرقلة
.نعم. ولا بأس بهذا .لأنك ناضجة
.هذا رائع سأقضي الليلة فقط معكما
وسألتقي مع (جاستن) في وقت آخر
.ربما هو وصديقه أيضًا
.حسنًا. لا تنظري
...هناك رجل في الحانة
.لقد قلت لا تنظري
وكان يحدق بنا طوال الليلة...
.ولقد أرعبني ذلك
،عذرًا سيداتي ،قبل طلب المقبلات
أردت أن أعلمكن أن الرجل المحترم في الحانة
.أرسل هذا الشراب تحديدًا إليكِ
.تحديدًا إلي
.يا إلهي .إنه قادم هنا
.وهو قادم من هذا الطريق
.حسنًا حسنًا
.اسمحن لي يا سيدات
.لقد وقعت عيني عليك
إنما اضطررت أن آتي وأخبرك
.بأنني أعتقد أنكِ مذهلة
.أشكرك، أشعر بالإطراء، شكرًا
.أنت وسيم للغاية
.شكرًا
...ومع ذلك
سأشعر بالتقصير إن لم أغتنم الفرصة
.لأنتقد تصرفك قليلًا
،أنا متأكدة أنك تستطيع أن تعرف
،حتى ولو من الطريق
.أننا سنشرب الشمبانيا الليلة
،أنا امرأة تحب الشمبانيا
.ونحن نساء يحبنّ الشمبانيا
...لذا، إرسال فودكا-كران
هذا إبداء لعدم تقديرك
...لوضعنا الليلة، لذا
ما جدر بك أن تفعل هو
،أن تسأل النادل خاصتنا
،مما يخبرك أننا نشرب الشمبانيا
.وأن ترسل لنا زجاجة أخرى
وبعد ذلك، يمكنك إجراء تواصل بصري .معي من جميع أنحاء الغرفة
.أنت ضاجعتني بعينك
.رباه
،وأنا أقول كل ما يجب أن يُقال
.إليك رقمي
.لأن هذا يمكن أن يحدث
.ليلة طيبة
لمَ عاملتِه هكذا؟
.أنت تعرفين لمَ عاملته هكذا .كان بحاجة لمعرفة ذلك
حسنًا، أعتذر، لكن هل يمكننا أن نتروى
لاستفهام ما إن كان ذلك الرجل .جيدًا حقًا
.أجل، لقد كان لطيفًا
لذا؟ .أنا لطيفة أيضًا
.صحيح
.أنت لطيفة - .أجل -
.لكونه لطيف وأنيق
.لكونه لطيف - .لكونه جيد فعلًا -
حسناً، أنا بالتأكيد أتطلع
.إلى اللحاق بهذه الملحمة
.على رسالة نصية جماعية، في سريري
.خطوة آمنة جدًا
.مهلًا، وأيضًا كان هذا الفندق فظيعًا
.مكتب الاستقبال .ولم ينظفوا غرفتي
لذا، أنا حتى لا أترقب .خدمة ترتيب الأسرّة
.إنها بحالة فوضى غالبًا
حقًا؟ .هذا غريب
.خدمتي كانت لا تشوبها شائبة
،طلبت سيارة أجرة .لكني لا أصدق أننا سنفترق
.أنا أعرف، يؤسفني ذلك - .لا، لا، لا -
قبل أن نتفرّق، علينا التقاط صورة سيلفي
.أجل - .لنلتقط صورة -
...لأنها ما كانت لتحدث لو لا
.أنت محقة بشأن ذلك - .السيلفي... -
أين أحمر شفاهي؟
.يا فتاة، لا خطب بمظهرك - .شفاهك رائعة -
.لا، ولكنني وضعته هنا
.بإمكاني أن أقسم - .هيا، هيا -
.حسنًا - ...استعدنّ و -
.حسنًا، هيا - .اعملي لي "إشارة" فيها -
.لقطة واحدة .كل شيء
.أحبكما
.شكرًا جزيلًا
.لحظة واحدة
.أحبك - .أحبك -
.أنا فخورة بك
.أحبك. اذهبي لمنزلكِ بأمان - .أحبك -
.حسنًا. أكره لحظات الرحيل
.يجب أن أعود إلى المنزل لعزيزي
.أرسلي تحياتنا للعائلة
.حسنًا. أحبكما .راقبيها
.اعتني بنفسك - .حسنًا -
.اعتني بها - .ستكونين في مشكلة -
.مع السلامة - .إلى اللقاء -
.سلام هل هذه سيارتنا؟
.ها نحن ذا. هيا بنا
فندق مونتغمري، من فضلك. .أظنني دفعت
وهلّا أخفضت الصوت قليلًا؟
.شكرًا
.إنها تتغازل مع السائق بالفعل" ".مجددًا، شكرًا لك على العشاء
.أولًا، إننا بعض السيدات المتفوقات
ألسنا كذلك يا اختي؟
وأنا فقط أردت التعليق
.أنك تبدو كرجل متفوق
.لا تلمسيه - .هل هذا مبالغ به؟ -
.لا تلمسيه - .أعرف -
.أريد أن أحظى بخمس نجوم - .هذا مبالغ به -
.أشعر أن هذا كان مبالغًا به .(لا يجب أن... أعتذر يا (غاس
.(أعتذر يا (غاري
...ضع هل يمكنك رفع الصوت؟
مرحبًا؟ - - مرحبًا، (فيرونيكا)؟
مَن معي؟
♪ ألقي باللوم على شرابي
♪ ألقي باللوم على شرابي ♪
.(هيا يا (آلتو
.مهلًا، انتظري
إنه الخريف، سائق "أوبر" خاصتك
...لا بد من أن هناك - - ...أنا خارج (ستيفانو)
.لا بد من أن هناك خطأ .أنا في السيارة الآن
.أنا خارج المطعم
.لا، هناك خطأ .أنا وصلت الآن
- .حسنًا، أيًا يكن .شكرًا -
سيدتي، هلّا تخفضين الموسيقى، من فضلك؟
!مرحبًا
.تبين أن هذا اللون يبدو لطيفًا عليّ
!النجدة! النجدة
ماذا تريدين؟ .إنها الثالثة صباحًا
.يجري بالفعل اتخاذ الترتيبات اللازمة
.ستسري الأمور مثل ما نريد
.ستتبع المحكمة، بطريقة أو بأخرى
.الأمر تحت السيطرة أي شيء آخر؟
حقًا؟
إذا رأيت زوجها المثير للشفقة في الأخبار مرة أخرى
...يتجول حول تلك الفتاة الصغيرة
.إنّ الزنجيات الثرثارات وباء
.سأتولى الأمر
.لقد قلت سأتولى الأمر
إيدن)؟)
.لن يبعدوك عني أبدًا
ماذا قلت؟
ماذا قلت بحق السماء؟
أخبرتها يوم أمس إنها .حصلت على تصريح واحد
الآن هي تظن أنه يمكنها المجيء
.إلى الحقول كلما شاءت
.حسنًا، إنها ستتعلم درسها اليوم
.يا فتاة، اذهبي واحضريها
يمكنني التوجه إلى هناك يا سيدي
من منحك الإذن بالكلام يا فتى؟
.منحتُ نفسي الإذن بالكلام
.الليلة
.سنذهب الليلة
.أنا هنا
...لا، لا لا
أأنتِ مستعدة؟ - .لنذهب -
.مهلًا. مهلًا
.حسنًا، قُضي عليّ
.إنك تقتلني يا رجل
يا صاح، ماذا بحق الجحيم؟
هل هذه ملكك؟
،)لا يا (بورسيل
.أنت تعرف أنني على علم بالقواعد، يا رجل .لا هواتف خلوية
.أيها الوغد - لا خلوية... ماذا؟ -
.(لا تقل اسمي اللعين هنا يا (دانيال
.آسف
.لا أريد ذلك
.حسنًا
.كان يجب أن ترى وجهك
.أجل، أنا مجنون
.أعني، إنها تتحدث معي طوال الوقت
لا، يجب أن تتمسك بنفسك، مفهوم؟
.أعرف - ...لا يمكنك أن تتوقع كل -
ما كان هذا؟
.حسنًا، لقد جاء من هذا الاتجاه
!اللعنة
!يا رجل، لقد أرعبتني
ما الأمر؟ الأشباح أفزعتك؟
.لا شيء يا رجل
.لا أحد يخرج هنا في هذا الوقت المتأخر
.انظر إلى ذلك القمر. جميل
.أجل .استمتع به يا كتلة الثلج
.حسنًا، أنت خائن
.أجل .(اكتب عن ذلك في مذكراتك يا (روميو
.أحتاج أن أتبول يا رجل .سأتبول
.دعني أخلع هذه الأشياء اللعينة
.(دانيال)
...ليس من المفترض أن تقول
.خذي الهاتف اللعين - .أخذته -
.سحقًا
،اسمعي، إن لم أنجُ
.على العالم أن يتعرف على هذا المكان
.هذه الليلة يجب أن تكون نهايته
.أعلم أن هناك تغطية في الكوخ
.لنذهب
.هيا
،معك خدمة الطوارئ ما حالتك الطارئة؟
.(اسمي (فيرونيكا هينلي
.لقد تم اختطافي .هناك الكثير منا هنا
.نحن في مزرعة، نوعًا ما
.عذرًا سيدتي، هناك تقطيع في صوتك
.أريدكم أن ترسلوا المساعدة الآن
هل قلت "مزرعة"؟
مرحبًا؟ مرحبًا؟
.نحتاج إلى وجهه لفتح هذا الهاتف
هذه هي الطريقة الوحيدة .التي يمكننا أن نرسل بها موقعنا
.فهمتك
!بلا وفاء
!(إيدن)
!(اسمي (فيرونيكا
.افتح عينيك أيها الوغد
.لقد قلت: افتح عينيك
مرحبًا؟
نيك)؟)
!(في)؟ (في)
.أنا بخير. أنا حي
!في)، لا، لا، لا) .أخبريني بمكانك تحديدًا
.لا أعلم، لكنني سأخرج
.رباه. الجميع يبحث عنك
.لا يمكنني الكلام الآن
.أريدك منك الاتصال بالشرطة الآن .سأرسل لك رقم تعريف شخصي
!أمي
!ـ حسنًا يا (في). لا .عزيزي -
.ـ لا، ابقي معي ...أحب -
مرحبًا؟
.هيا. لا، لا، لا
.أيها البروفيسور
.أعتذر
.لن ينتهي الأمر هنا
لسنا في مكان
.وفي كل مكان
ما الذي تفعلينه خارج كوخكِ؟
.إنه الجنرال يا سيدي .إنه مصاب
.من فضلك تعال بسرعة - .مهلًا -
.تعال بسرعة. إنه مصاب - !يا إلهي -
.يا إلهي
ياللمسيح. أيها السيناتور؟
سيناتور (دينتون)! سيدي؟
!(إيدن) إيدن)؟)
.إيدن)! افتحي الباب)
.رجاءً افتحي الباب
.افتحي الباب ...يا إلهي
!إيدن)، افتح هذا الباب الآن)
!افتحي الباب
!(لا، (فيرونيكا
!فيرونيكا)، استمعي إلي)
.(رجاءً يا (فيرونيكا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!افتحي الباب اللعين
!لا! أبعديها
ما هذا بحق الجحيم؟
!هيا، اركب !لنذهب
!هيا يا فتاة
!(إيدن)
!هيا يا فتاة
!(إيدن)
.لن تخرجي من هنا على قيد الحياة
لمَ لا يمكنك قبول ذلك فحسب؟
.قبول سجيتك
.أنت نكرة
.أنتِ لست سوى قاطفة قطن
،تخالين نفسكِ أفضل من هذا
!لكنكِ لست أفضل مني، أيتها القذرة
.ظلّ والدي مُصرًّا
!قال أنكِ تنتشرين مثل هذه القذارة
،أخبرته أنكِ لا تستحقين المخاطرة
.لكنه لم يقاوم
.اللعنة على الحركة
.كان عليه الاقتراب منكم
،كل واحد اخترته منكم
.عداكِ
.فتاته المفضلة
،الآن، بالطبع وكالعادة
إنهاء الفوضى داخل الرجل .هو أمر وحدها المرأة تستطيع فعله
إيدن)؟)
!اخرجي من مكانك أيتها السوداء
.انهضي
!انهضي
أي نوع من النساء أنتِ؟
.هيا يا فتاة
.هيا يا (دافني). هيا يا فتاة
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & علي نزار & أحمد عباس ||