القاتل: أكاجي مارو
الوكيلة العقارية: يوريكو دوغوتشي
الجثة: شيرو سانو
الغريبة: سايوكو تاكاهاشي
الغرفة
مرحبا ما نوع الغرفة التي تودها؟
يمكن أن تكون صغيرة
لكن بمكان مريح
غرفة بمقاس 4 ونصف من حصير تاتامي ستكون جيدة
...لهذا
المنظر الخارجي من النافذة يعتبر مهم
...لن اعتبرها نافذة
اذا كان هناك مبنى طويل يحجب المنظر
...أود غرفة
تطابق رياح أبريل
نعم
زهور أبريل
...مكان
تدخل فيه رائحتها مع الرياح
...مكان
يملئني فيه شعور ذهبي
من الصباح إلى ما بعد الظهر وإلى الليل
أود مكان بمنظر جيد
...كلما زادت المسافة التي اراها
من النافذة، كان أفضل
...مكان حيث الطيور
تبدأ الغناء مبكرا في الصباح أبكر من أي مكان آخر
...خلال النهار
...ضوء الشمس الساطع يجعلك تشعرين
بعدم رغبة بالبقاء ثابتة
...غرفة تجعل الواحد يشعر
برغبة بالخروج مع فتاة
أو رشفة من البيرة
...في الليل
يكون الصمت فيها أكثر من أي مكان آخر
ضجيج النهار يذهب مثل المد
ولن اسمع شيئا
نعم
أود هكذا غرفة
هذه الغرفة التي اريدها
حسنا يا سيدي
ما رأيك بها يا سيدي؟
نافذة تطل على الجنوب
بها منظر جيد
يتوفر بها حوض غسيل والمرحاض بالخارج مباشرة
انها قريبة من الحمامات العامة ومتجر المواد الغذائية والمحطة
انها منطقة سكنية
لذا فالمكان هادئ في الليل
انها صغيرة
...سيدي
هذا ما أردته
يجب أن تكون صغيرة لكن مريحة
هذه ليست غرفة مقاس 4 ونصف تاتامي لكنها غرفة واحدة مقاس 6 تاتامي بمطبخ
35ألف ين إنه سعر رخيص
انها تطل على الجنوب
تهويتها جيدة وبها منظر خارجي جيد أيضا يتوفر معها مرحاض
انها قريبة من الحمامات العامة ومتجر المواد الغذائية والمحطة
لن تجد شيء أفضل بهذه المواصفات
هذا المكان أرخص ب4 آلاف من الغرفة الأخيرة
المسألة لا تتعلق بالمال
هل تفهمين؟
مطبخ بطاولة طعام مقاس 10 تاتامي وغرفتين مقاس 6 تاتامي
وبها حمام
95ألف ين رخيصة بجنون
...قريبة من متجر المواد الغذائية
انسي المتجر
لابد أن شخص قد مات هنا
نعم
هذا سبب رخصها، أليس كذلك؟ نعم -
الغرفة المجاورة فارغة منذ فترة طويلة
لن يكون هناك أي ازعاج
لكن قد ينتقل للسكن فيها أحد صحيح -
هلا ذهبت وطرقت باب الغرفة المجاورة؟
هل سمعت ذلك؟
مرحبا، المعذرة
ما هي الجريدة التي أنتم مشتركين فيها؟
...يا سيدي
...سيكون عظيما لو بإمكانك
الإشتراك في صحيفة تونيتشي فقط لمدة 3 أشهر
هل أنت خارج للتمشي؟
...سيدتي، هذه هدية مجانية
واسعة ومكلفة ورائعة
أنا آسفه
لدي موعد مع عميل آخر
إن كنت لا تستطيع أن تقرر اليوم يمكننا اللقاء غدا
قهوة
لا تطلق
لا تطلق المزيد
أرجوك لا تطلق
أتوسل إليك
سأموت قريبا
الحر شديد
لا أريد الموت في هذا المكان الحار
...المعذرة
ولكن من فضلك خذني لمكان ذو ظل
ما زلت حي
...حسنا، حسنا
لم أرك منذ وقت طويل
لحظة
لحظة فقط
سمعت أنهم يريدون النيل منك
لماذا لا تهرب؟
المطاردة من البشر لا بأس بها
ماذا تقصد؟
أنت قتلت الكثير
...حتى أنا لا زلت اسمع همسات
الذين قتلتُهم
مرحبا ما نوع الغرفة التي تودها؟
هذا أنا
ميزانيتك، يا سيدي؟
لا يهمني
يجب أن أجد واحدة اليوم
حسنا يا سيدي
أفضل غرفة يمكنك التفكير بها
يمين
يسار
يمين
يسار
مهرجان زهرة الكرز
يمين
أحتاج لدخول المرحاض
مرحبا
مرحبا؟ أنا بخير -
أراهن أن هذا البرج يعجبك
إنه منظر جيد من هنا
...لابد أن
المنظر للبرج أفضل من هناك
تلك أنقاض
إذاً، لن يكون ذلك عملك
حسنا، أعتقد أنني سآخذ هذه الغرفة
كنت سابقا ألعب في تلك الأنقاض
كنت تتسللين إلى هناك أثناء عطلتك الصيفية أيام الثانوية
...وحتى الآن
...في الأيام التي لا تعملين فيها
تتسللين إلى هناك
تنظرين إلى البرج من النافذة
صحيح؟
أنت تعرف جيدا
هذا هو عملي
علينا الدخول للداخل من هناك
نسيت أن أقول لك لكنها عينيك
عيناك شبيهة بالغرفة التي ابحث عنها
انها عينيك
غرفة واحدة مقاس 20 تاتامي بلا حمام أو مرحاض أو مطبخ
بعيدة عن المحطة ولا يوجد متجر قريب
في الصيف، تكون رطبة ويتسرب الماء بها في الشتاء، الهواء كثير فيها
ذلك مضر بصحتك
...الميزة الوحيدة
هو المنظر العظيم من النافذة
ولن تشعر بأي قيود
انها هادئة خلال النهار والليل
ليس لدي ما أقوله
إنها مثالية
Translated by d_33hh