LO MÁS TRISTE DE LA TRAICIÓN ES QUE NUNCA VIENE DE TUS ENEMIGOS
- ¡Bu! - ¡Oh!
Dios mío.
Me has dado un susto de muerte.
Eso no es gracioso.
Bueno, es un poco gracioso.
Idiota.
Bueno, soy la hija de mi madre.
- Si. - ¿Por qué estás gritando?
Te dije que iba a dar un paseo.
No, no lo hiciste.
Sí, sí, recuerdo
dijiste que ibas a nadar y luego...
¿Y luego qué?
Pensé que tal vez,
Pensé que tal vez algo había pasado.
Mamá, estoy aquí.
Ya lo sé.
No importa.
Vamos, vamos a levantarnos y volver a entrar.
Soy perezosa, tú también deberías serlo.
Tal vez sea porque soy más joven.
No necesito todo el resto.
Eres más joven.
- Sí, no lo sé. - Eso no tiene nada que ver.
Eso son sólo números. No significa nada.
Vaya, eso fue muy intenso y profundo.
Ahora, veamos cuán rápido puede correr ese viejo y destartalado cuerpo.
¡Oye, los tramposos nunca ganan!
- Roselee!
Roselee, abre.
Abre.
¿Cuál es la palabra mágica?
No voy a jugar a ese juego contigo.
Parece que vas a jugar a este juego.
Oh, princesa.
Si, ya sabes, podría...
¿Qué? No tiene nada contra mí, sheriff.
Podría publicar una imagen monótona
de ti en Facebook.
Oh, eso es demasiado fácil.
No te atreverías.
Tienes razón.
¿Porque sabes por qué?
Tengo la foto tuya con los frenos de dientes
y tu clarinete.
- Y ese pequeño y bonito...
suéter que usaste, que la abuela hizo para ti.
Sin embargo, me hiciste tocar ese estúpido instrumento.
Eso es un sucio tirón.
Princesa, soy el sheriff,
y el sheriff dice "Abran" y la palabra es chantaje.
Hola.
- Gracias.
Orgullosa de ti misma usando mi infancia en mi contra.
Vergonzoso.
Pero efectivo.
Y también, sólo una cosa más.
¿Qué?
¡Yo me ducho primero!
No lo sé.
Quiero decir, quiero hacerlo.
Ya lo sabes.
Claro que sí.
No lo sé.
¿No crees que es un poco, un poco raro?
Mira, no estoy diciendo eso.
Bueno, tú eres el que la vio.
La escuchaste hablando de su hija.
Oh sí, lo hice.
Y así es como empieza.
Así es como siempre empieza.
Muy bien, Matt.
Necesitas relajarte.
Sabes, creo que necesito ser un poco más cuidadoso.
Y tú también.
Ese lugar me da escalofríos.
Los ruidos y los gritos.
Yo sólo...
Oh, Dios mío.
Todavía puedo oírlos.
Por favor, escucha.
Sé lo que quieres.
Sé lo que necesitas más que nadie.
Te cubro las espaldas.
- Siempre. - Sí.
¿Podemos hablar de esto mañana?
No, no.
Deberían irse mañana.
Ya estoy un paso por delante de ti, hermana.
- ¿Cómo es eso? - Revisé la lista.
Están aquí durante el fin de semana.
Ahí está.
Mi pequeño oportunista.
Siempre buscando ese ángulo recto.
¿Sabes qué?
¿Estás listo para el mejor fin de semana de nuestras vidas?
Oh, sí.
Mamá, ¿qué estás haciendo?
¿Qué parece que estoy haciendo?
Son las malditas ocho de la noche.
Lenguaje.
Por el amor de Dios, te crié mejor que eso, Lee.
Es nuestra tercera noche aquí.
Y pido un chupito.
No tejer o beber té
o la ebanistería del siglo XII.
¡Diversión, diversión, diversión!
Se necesita un té, querida.
No lo sé.
Quiero estar caliente
y arropando temprano.
Bueno, gracias, Capitán Excitación.
Puedes hacer lo que quieras,
pero no a mí.
Lee, ¿podrías ponerte algo de ropa.
No.
¡Lee!
Dios mío.
¿Esos son tus pijamas ahora?
Sí, a veces llevo incluso menos que esto.
Hace calor aquí.
Y estoy bien así.
Tuve problemas con tus pañales
cuando eras una niña.
- ¿Y si alguien entra por la puerta? - Es tarde.
A nadie le importan las tetas.
Estamos en Oregón.
¿Recuerdas cuando fuimos a la feria campestre el año pasado
y había tetas por todas partes.
¿Mamá?
Lo siento.
Eso se ve bien.
¿Quieres uno?
Está bien.
Sólo uno.
Prometido.
¿Qué pasa, Lee?
Mamá, ¿dónde te enojaste cuando me fui?
Quiero decir, sé que Dale no era el adecuado para mí.
Ahora sé que no era el adecuado para mí,
pero, ¿dónde te enojaste?
No, princesa, no estaba enojada.
Estaba preocupada por ti.
Te fuiste durante un año con este tipo
que no sabía,
y lo que sabía, no me gustaba.
Bueno, quiero decir, aprender de las experiencias, ¿verdad?
Aunque fue bueno para mí.
Estar en el medio de la nada, Saskatchewan.
Me hizo darme cuenta de que no era la decisión correcta.
Y luego me traes aquí
en medio de la nada para crear un vínculo.
Creo que ya me he hartado de la vida salvaje.
Necesitabas esto, cariño.
Necesitaba esto, ¿sabes?
Realmente sólo necesitaba reconectarse.
Además, sé que te estás divirtiendo mucho.
No soy la gran compañera de fiesta, estoy de acuerdo,
pero ya sabes, este es nuestro momento.
Conseguimos conectarnos entre nosotras.
Gracias, mamá.
De nada.
Y sabes, te mentí, ¿eh?
¿Sobre qué?
Creo que voy a tener otra oportunidad.
Odio estas cosas,
pero me lo voy a beber.
Hasta el fondo, como dicen.
Dios mío.
Suave, ¿eh?
Te quiero.
Eso es realmente horrible.
¡Vierte! ¡Vierte!
¡Vierte un poco más!
- Jesús. - Uno para mí,
¿Cómo lo haces?
Bien, uno para ti.
Uno para ti, uno para mí.
- Veamos.
Será mejor que vayamos más despacio.
En serio, mejor que vayamos más despacio.
Bien, sólo un chupito más.
Y luego iremos más despacio.
Entonces iremos más despacio.
Sí, me serviré uno para mí
y luego uno para ti.
Vaya.
Es un poco mejor esta vez.
Un poco más suave cada vez, ¿verdad?
Esa canela baja tan bien.
Aquí hay uno para ti.
Porque la alternativa es el té.
- Claro. - Sí, aquí.
No hay té.
Asesinato.
Engañador.
Asesinato.
Dios mío. Lo siento mucho.
Está bien.
Creo que los tengo.
Así que, ¿te quedas por aquí?
¿Una tienda de campaña o una casa del lago?
Solo vienes
por la naturaleza?
En realidad, estoy aquí con mi hija.
Sólo estamos aquí por una semana.
En realidad, sólo estaremos aquí un par de días más.
Ha sido una gran semana.
Excepto por la lluvia, pero es Oregón, ya sabes.
Sí,
Lo siento, soy Sophie.
Sophie Palmer.
- Carla.
Estoy aquí con mi hermano Matt.
- Eso es bueno. - Debería estar
por aquí, en algún lugar.
Sólo fue por más agua.
- Oh, sí. - Sí,
nunca tienes suficiente.
- Sí. - Después de un día,
se nos acabó.
Sí.
- Hey, Carla. - Sí.
Mira eso.
Hola, Matt.
Justo a tiempo.
Hey Carla, ¿vienes?
¿O caminarás?
¿Necesitas que te lleven?
Está bien.
Sí, gracias.
Hola, soy Matt.
Matt, esta es nuestra nueva amiga, Sophie.
Encantado de conocerte.
Encantada de conocerte.
¿Adónde, Srta. Sophie?
Estoy justo ahí.
Empieza a conducir, y cuando lleguemos al sendero,
empezaré a caminar.
Te diré cuándo.
Estoy con mi hija.
¿No me digas?
Con tu hija.
Dios mío, Matt.
Eres un cerdo.
Tendrá que disculpar a mi hermano.
Fue criado con lobos.
Entonces, ¿te estás quedando en esa primera casa del lago de allí?
Sí.
¿Cómo lo supo?
Bueno,
te vi salir esta mañana
cuando estaba en mi paseo.
Es hermoso.
Gracias.
Si no te importa que pregunte,
¿Qué pasó hace unas noches?
No lo sé. ¿Qué quieres decir?
Bueno, Matt y yo estábamos dormidos esa noche.
Nuestra tienda no está muy lejos de aquí.
Y escuchamos este horrible grito.
Bueno, sí, pensamos que era como un lobo o algo así.
- Teníamos miedo
y empezamos a caminar hacia...
- Tu tenías miedo.
Para que conste, yo no tuve miedo.
Teníamos miedo,
y empezamos a caminar hacia ella con nuestras linternas.
Sí, en un movimiento de una persona blanca de una película de terror.
"Oye, suena peligroso.
Está oscuro y estamos solos.
Vamos a comprobarlo".
Queríamos ver si podíamos ayudar.
Alguien estaba claramente en peligro.
pero me temía que era un montón
de cabezas de chorlito o algo así.
Me siento mal sabiendo que erais vosotras.
Así que...
¿Qué ha pasado?
¿Estás segura de que era el lugar correcto?
Positivo.
No, no pasó nada.
Estaba con mi hija y estábamos bebiendo,
pero no había música alta.
En realidad, todo era bastante discreto.
No, fue el único porque había un tipo
y era ruidoso.
No, tienes que estar equivocado.
Quiero decir, todo estaba bien.
Mi hija puede ser ruidosa
pero no suena como un hombre.
Yo tampoco.
De todos modos, tal vez nos detengamos para una barbacoa
contigo y tu hija.
Sí, ¿cuándo te vas de nuevo, en dos noches?
¿Sophie?
¿Nos vamos?
¿Saben? Creo que me iré caminando
Lo siento, pero muchas gracias.
Oye, te diré algo.
Pasaremos más tarde y lo comprobaremos contigo
en esa barbacoa, si eso suena bien?
Si, si, eso sería genial.
A Roselee le encanta la fiesta.
Y estoy seguro de que le gustaría mucho la compañía.
- Sí, lo hará. - Muchas gracias, chicos.
Bien, bueno, adiós.
- Adiós. - Adiós, adiós.
Estamos en el camino.
Sí.
Oh, no.
¡Lee!
¿Por qué cerraste la puerta?
Como en el medio de la nada.
No va a pasar nada.
¡Lee!
- ¡Bu! - Oh.
¡Dios mío!
¿Cuántas veces tengo que decirte que no te acerques sigilosamente a mí?
Al menos una vez más, Srta. Palmer.
Lo siento. ¿Estás bien?
Sí, ¿puedes abrir la puerta, por favor?
La dejé abierto y sin llave
para que pudieras volver a entrar.
No me digas eso.
No tengo las llaves.
Tienes que tenerlas.
No, mamá, tú las tienes.
El viento debe haber cerrado la puerta.
No!
Eso significa que las llaves están dentro.
- No lo sé. - ¿Qué vamos a hacer?
No sé qué decirte, mamá.
Amiga.
Está bien.
Déjame, déjame pensar un minuto.
Si, Dios mío.
Yo me encargo.
- ¿Qué? - Sólo espera.
¿A dónde vas?
- ¡Ja, ja! - Dios.
¡Tada!
Te preocupas demasiado.
La ventana estaba abierta.
Espera, ¿qué pasa?
Nada.
¿Tomaste tus pastillas hoy?
¡Sí! ¡Me tomé mis malditas pastillas!
¡Jesús!
Bien, por Dios, mamá.
Cielos.
Lo siento.
Acabo de conocer a esta gente en el camino de regreso.
Bueno, eso es bueno, ¿verdad?
Hiciste amigos y...
Quiero que seas sincera conmigo, ¿vale?
¿Pasó algo cuando estuve fuera ayer?
Como, ¿hiciste algo extraño como ruidos fuertes o...
Pero tú estabas aquí, mamá.
Sí, pero cuando estaba fuera.
Bueno, cuando estabas en la ciudad, no pasó nada.
Ni gritos ni orgías, nada.
¿Por qué? ¿Qué dijeron?
No importa.
Lo sabía, lo sabía, lo sabía, lo sabía.
Está bien.
¿Sabes qué? Voy a echarme una siesta.
- ¿De acuerdo? - Sí,
eso suena como una buena idea.
Voy a volver al lago
y dejaré que te relajes.
- Bien. - Te quiero, mamá.
Buenos días, señora.
Sheriff Roy Keeps.
Oficina del Condado de Tad.
Esta es la guardabosques, Jennifer Ross.
Señora.
¿Y tu nombre?
Soy Sophie Palmer.
¿Está todo bien?
Por eso estamos aquí, Srta. Palmer.
¿Alquilado a los Grangers?
Sí, Tom y Amy son amigos míos y de mi hija.
¿Pasó algo?
¿Escuchó un disturbio
el jueves pasado sobre las 10:00 pm?
Tal vez estabas haciendo una fiesta.
Una fiesta.
Mira, escucha, mi hija y yo,
estamos comiendo y durmiendo y tomando el sol,
y todo es muy discreto.
¿Dejó a su hija sola en cualquier momento?
Fui a la tienda, pero
si algo pasara, ella me lo habría dicho.
Lo siento, Srta. Palmer, recibimos una llamada
por ruido fuera de horas,
y es nuestra misión venir y hacer preguntas
para asegurarse de que usted y su hija están a salvo.
Ciertamente no queremos frustrarle.
Estamos aquí por su seguridad.
y por la seguridad de los otros residentes.
Mi hija es una chica muy buena.
Todos tenemos secretos, Srta. Palmer.
Los chicos hacen cosas de las que a veces no quieren hablar.
El tipo de comportamiento que no esperaríamos.
Malo, agresivo.
Incluso la violencia.
Sólo se necesita poco para cruzar esa línea.
¿Estaría bien si pasáramos
y hablamos con su hija más tarde?
Por supuesto.
Por supuesto, eso estaría bien.
¿El nombre de su hija?
¿Señorita Palmer?
Es Roselee.
Gracias.
Por supuesto.
Srta. Palmer, ¿se encuentra bien?
¿Está todo bien?
Está bien.
Son sólo estas migrañas.
Todo está bien.
Volveremos más tarde.
Que tenga un buen día, señora.
¿Sophie te pareció extraña?
¿Qué quieres decir?
¿En serio?
No quiero problemas.
¿Quieres decir otra vez?
Escucha, tu hermana sólo va a ser capaz
para sacarte del aprieto tantas veces.
Es una calle que va en ambos sentidos.
¿O lo has olvidado?
Oye, ¿recuerdas la primera vez que fuimos a acampar?
¿Cómo podría olvidarlo?
Fue un buen momento, ¿no?
Era el mejor momento.
Creo que mamá estaría de acuerdo con eso.
Estoy metido en algo raro
pero entiendo esta vibración de mantenerse alejado, hermana.
Deberíamos pasarnos y ver lo borracha que se pone.
Tal vez la hija ni siquiera se presente.
Y si lo hace, tu puedes tener a la hija,
y yo puedo tener a Sophie.
Y si no,
bueno, estoy segura de que nosotros tres
podemos tener un poco de diversión.
Escucha, siempre nos tenemos el uno al otro.
Claro que sí.
Siempre y para siempre.
Gin.
Siempre ganas.
No siempre.
La mayoría de las veces, pero no siempre.
Voy a quitarme esta ropa apestosa.
Huelo a guano y a hamburguesas viejas.
Sí.
¿Puedes abrir la ducha por mí?
Claro.
Un momento.
Está en marcha, nena.
Gracias.
Voy a quitarme este olor fuerte.
Olvidaste tu toalla, cariño.
Aquí tienes, cariño.
¡Joder!
Gracias, mamá.
De nada.
¿Mamá?
Sí.
Sabes, sé que hiciste lo mejor para protegerme
de Dale y de papá.
Y sé que tampoco fue fácil para ti.
Sólo quería que lo supieras.
De nada, cariño.
Se merecen lo que tienen, muchacho.
Nadie le hace daño a mi bebé.
Lo sé, mamá.
Sabes, debería haber hecho más.
Una parte de mí no quería creer
que lo que estaba pasando cuando pasaba.
Debería haber sido más fuerte.
Pero esa otra parte de mí,
No quiero volver a ver esa parte de mí nunca más.
Ahora puedo contar contigo, ¿verdad?
¿Qué?
No para hacer un truco como el que hiciste antes.
Para no hacer llorar a esta mujer
dándole el quinto grado.
No voy a hacer ninguna promesa, Ross.
Tengo que confiar en mi instinto.
¿Tu instinto?
¿Como aquella vez que confiaste en tu instinto con ese niño de 12 años?
Oye, parecía sospechoso.
¿Qué quieres que diga, que lo siento?
Bien, lo siento.
Me gustaría tener un intercambio
sin que nadie se cague.
Creí que yo era el culo duro.
Cabeza dura, tal vez.
Odio este lugar.
Me da escalofríos.
Sólo quiero entrar y ocuparme de los negocios
y salir de aquí.
¿Qué hay en este lugar
que te hace tan espeluznante, Ross?
Te lo diré alguna vez.
Sólo que no ahora.
Oye, creo que tienes que decírmelo antes de que entremos.
No es una historia corta
y no es una historia que me guste contar.
Ahora recuerda, sonríe.
Estoy sonriendo.
En serio.
Palmer.
- Siéntate. - Si.
¿Quieres un café?
- No. - Me gustaría...
Claro, me encantaría una taza de café.
No, señora. No, gracias.
Está bien.
Srta. Palmer, ¿tiene algo que decirnos?
¿Tuvo la oportunidad de hablar con su hija, Roselee?
¿Qué quieres decir?
¿Tuvo la oportunidad de hablar con su hija?
Dios, no.
Sí.
Dice que no recuerda nada extraño.
¿Nada en absoluto?
No.
¿Le importaría si le hacemos unas cuantas preguntas?
No.
Ella está...
Está en la ducha.
Tal vez deberíamos volver.
Ya lo creo.
Srta. Palmer, ¿toma algún medicamento con receta?
Oye, ¿estás bien?
Oh sí, yo, yo, yo...
Quiero decir, sí.
Estoy, estoy bien.
Estoy bien.
A esa chica le debe encantar su ducha.
¿Cuánto tiempo más crees que pasará?
No mucho tiempo.
Pero dijiste que no recordaba nada, ¿verdad?
Cierto, cierto.
Ella, ella no recuerda nada.
¿Qué, qué quieren?
Srta. Palmer, no hay razón para estar disgustada.
¡No estoy disgustada!
Srta. Palmer.
- ¡No nos hagas daño! - Srta. Palmer,
Está bien.
No era nuestra intención.
Está bien, Srta. Palmer.
Lo siento.
Lo siento, es sólo mi..,
mi marido.
Él...
Lo siento mucho.
Está bien.
Voy a hablar con Lee.
- Bien. - No, Srta. Palmer.
Nos vamos.
Nos iremos.
Saldremos por nuestra cuenta.
Gracias de nuevo por su tiempo.
Pasaremos por aquí de nuevo mañana.
Algo no está bien.
Lo huelo.
Jesús, Roy, ¿quieres dejarlo pasar?
Ya es malo que saquemos las pesadillas abusivas
de esa pobre mujer,
y tú le aprietas los tornillos.
Algo está pasando aquí, Ross.
Ya no estás en Dallas.
Esto es Century Lakes.
Es sólo gente sencilla con vidas sencillas.
Tal vez tengas razón.
No puedo sacudírmelo.
Este lugar.
Lo que no me dirás de este lugar.
Es...
Lo siento.
Es una oscuridad, un escalofrío.
Ya sentí esto una vez antes.
Lo ignoré, la gente pagó el precio.
¿De qué hablas?
Sucedió en Dallas.
Recibí una llamada.
Un vecino dijo que escuchó gritos en la casa de al lado.
Me pongo en marcha hacia él.
Cuando llegué allí,
me acerqué a la puerta.
Todo estaba tranquilo.
Estaba demasiado tranquilo.
Llamé a la puerta.
Una cosita bonita llegó a la puerta.
Como de 20 años.
No tenía ningún moretón.
No hay cortes.
Una gran sonrisa.
Le pregunto: "¿Todo bien?"
Le pregunto repetidamente.
Una y otra vez.
La entrevisté, cinco o seis minutos.
Me lo aseguró.
Todo estaba bien.
Me alejé.
Y sabía que no iba bien.
Sabía que algo andaba mal.
Tuve esa sensación.
La misma sensación que tengo aquí.
¿Qué pasó?
La segunda llamada llegó más tarde esa noche.
Ya estaba fuera de servicio. Yo no lo tomé.
Pero cuando se encontró con el escáner en el mismo lugar,
Sabía que iba a ser malo.
Y así fue.
¿Qué pasó?
El novio de la chica, era un adicto a la metanfetamina.
Estaba drogado.
Tomó un martillo
y golpeó a su hijo de cuatro años hasta matarlo.
El forense dijo que el chico no murió de inmediato.
Dijo que probablemente vivió una hora, tal vez dos.
La segunda llamada que entró esa noche,
era la chica que gritaba.
El novio tomó el mismo martillo,
aplastó su cráneo.
No hice nada.
Me alejé.
Ross, podrías pensar que soy un imbécil,
pero no puedo olvidar esa foto de ese niño
y su madre fuera de mi mente.
Lo siento, Roy, pero
esta no es esa situación.
Simplemente no lo es.
Desearía tener confianza.
De verdad que sí.
La gente es oscura.
Todo el mundo tiene un secreto.
Todos, Ross.
Lo siento, Roy.
Siento mucho que hayas tenido que pasar por eso.
He visto muchas cosas.
Algo peor que eso.
Tu taza se llena rápido.
Tienes que vaciar tu taza o conseguir una nueva.
Bueno, para empezar de nuevo,
tienes que olvidar tu pasado.
Eres una buena mujer, Ross.
Se está haciendo tarde.
Salgamos de aquí.
Es increíble.
Pacífico.
Tan sereno.
Sí.
Es hermoso.
Casi tan hermosa como tú.
Eres tan encantador.
Tú eres encantadora.
¡Puta chupa sangre!
¡Sé lo que hiciste!
¿Mamá?
¿No has oído ese golpeteo?
¿Qué golpeteo?
En serio, ¿no lo has oído?
No.
¿De qué hablas?
Sólo dame las llaves.
Ya te lo dije antes, no las tengo.
Abre la puerta.
Mamá, vuelve a la cama.
Está bien.
Muy bien, volvamos a la cama.
Vamos.
Este es el Sheriff Keeps.
¿Ross?
¿Todo está bien?
Almuerzo.
¿Quieres almorzar conmigo?
Sí, claro.
No, estoy en el lado oeste del lago en la carretera Ridge.
Puedo estar allí en 20 minutos.
Bien, nos vemos en el parque.
Que me aspen.
Lo siento.
Mírate.
Dios, ¿pasaste por una hiedra venenosa o algo así?
No lo sé.
Tal vez deberíamos ir a la ciudad.
Podría pedirle a ese tipo Matt que nos lleve,
y podríamos conseguir algo de ayuda
y podría hacer que me rehagan las llaves.
Sí, pero ¿cómo está tu cabeza, mejor?
Está bien.
Han pasado días y no sé por qué...
ya no bebes más.
Mira, lo siento.
Lo sé, no he sido yo misma últimamente.
Es sólo que no puedo ayudar con este dolor de cabeza.
Y...¿sabes qué?
Ahora no puedo encontrar mis llaves.
No puedo dormir por la noche.
Mira, mira, mira esto.
Mira esto.
Está bien.
Sé que estás preocupada
si esperamos hasta el sábado.
Dijiste que tus amigos iban a volver más tarde.
¿Por qué no los esperamos?
y luego podemos irnos cuando regresen.
A menos que no vengan.
¿Sabes qué?
Podríamos, podríamos simplemente
empacar e irnos.
Sí, creo que es una buena idea.
¿Recuerdas esta canción de cuna?
♪ Mueve un bebé de despedida ♪
♪ En la copa del árbol ♪
♪ Cuando el viento sopla ♪
♪ La cuna se balanceará ♪
♪ Cuando el arco se rompe ♪
♪ La cuna caerá ♪
♪ Y abajo vendrá el bebé ♪
♪ Cuna y todo ♪
Oye, ven.
Siéntate.
No me importa si lo hago.
Esto es bastante inesperado.
Bueno, sólo nos vemos en lo que respecta al trabajo,
así que pensé que por qué no hacer una visita social
mientras podemos conocernos un poco mejor?
Es muy amable de su parte.
¿Pavo o pavo?
Creo que tomaré pavo.
Será de pavo.
Lo tenías planeado,
que tomaría el pavo.
Es un sándwich muy bueno.
¿Tú hiciste esto?
Sí, lo hice.
Dicen que el camino al corazón de un hombre
es a través de su estómago.
Entonces, ¿por qué un guardabosques en Oregón?
Bueno, sólo hay dos estados
que no requieren que tengas un arma para ser guardabosques,
y Oregón es uno de ellos.
Y odio las armas.
Me encantan los árboles y crecí aquí.
¿Por qué Oregón para ti?
Bueno yo crecí en el este de Texas.
Árboles, lagos, un lugar muy parecido a este.
Caza, pesca y armas.
Después del incidente en Dallas,
necesitaba un cambio.
El condado de Tad necesitaba un sheriff.
Ya sabes, las armas son un requisito para los sheriffs.
Debería llevarte a disparar alguna vez.
No, está bien.
El almuerzo y la conversación están bien.
Me parece justo.
Escucha, ¿qué pasó en esa casa?
Sé que tal vez no quieras hablar de ello.
Lo entiendo.
No, está bien.
Fue hace mucho tiempo
pero había una familia que vivía allí.
Y el hombre, Jim Talent,
estaba perturbado.
Estaba mentalmente enfermo y en ese entonces,
la gente pensó que era un malvado.
Vivía allí con su esposa
y estaban teniendo una discusión
y le disparó.
Un chico pasaba en bicicleta y escuchó el disparo.
y se encontró con Jim.
La esposa estaba muerta en el sofá, cubierta de sangre,
y Jim tenía una pistola en la mano.
Jim estaba fuera de sí,
y siguió gritándole al chico que le disparara.
Puso el arma en la mano del chico
y estaba diciendo, "¡Dispárame!"
No paraba de decir: "¡Acaba con esto, acaba con esto!"
"¡Dispárame!"
El chico, el chico no sabía qué hacer
así que dejó caer el arma,
ella salió corriendo
y pensó: "Debí hacerlo,
Debería haber cogido el arma
y salir corriendo con él para no hacerse daño".
Y luego...
un disparo.
Jim se disparó a sí mismo.
Por eso no te gustan las armas.
¿Todavía andas en bicicleta?
Por eso no me gustan las armas.
Nunca le dije eso a nadie antes.
Gracias.
¿Alguna vez alguien te dijo que es fácil hablar contigo?
Sólo criminales.
Aquí, quédate aquí.
Quédate aquí.
¿Qué es?
Voy a ir arriba
y averiguar qué hay detrás de la puerta!
¡Voy a tener que romperlo si tengo que hacerlo!
No, tal vez haya una razón
que se supone que no debemos estar ahí.
Un animal o un calentador de agua o algo así.
Lee, ¿no quieres entrar ahí?
¿No quieres ver lo que hay?
¡Tengo que subir allí!
Lo siento.
¡Gracias!
¡Gracias por venir!
¡Mi hija, se ha ido!
¡No puedo encontrarla!
¡Está herida y no puedo encontrar mis llaves!
¡Mis llaves no están y tengo que encontrar a mi hija!
- ¡Tienen que ayudarme! - Cálmate.
Te dije que esta perra estaba loca.
¿Qué? No, no, no.
No, no, no. No lo entiendes...
- Sólo quédate ahí, joder.
No queremos problemas.
¿Qué?
No, no, no lo entiendes.
No puedo encontrar a mi hija.
Y está realmente herida.
Yo, yo no tengo mis llaves.
Tengo que ir a la ciudad.
Tú, ¿puedes ir a la ciudad?
- Sophie. - Ve a la ciudad.
¿Sabes algo? ¿Qué demonios está pasando?
Sí, oímos estos gritos hace unas noches aquí,
y ahora los estamos escuchando arriba,
el mismo lugar.
Sí, no hay duda de que necesitas ayuda,
pero ahora necesitas
alejarte de nosotros!
¿Qué?
Pero...
Bien, bien, bien, algo extraño,
algo extraño está pasando.
Es verdad, es verdad, es verdad.
No sé lo que es.
¡Mi hija se ha ido!
¡Se ha ido!
¿Entiendes?
¡No está aquí!
Y necesita ayuda.
¿Satisfecha?
¿Podemos irnos de aquí ahora?
Espera, no...
¡Lee!
¿Por qué me odias, mamá?
No te odio, cariño.
¿Por qué, por qué dices eso?
Dejaste que Dale me llevara.
Podrías haberlo detenido.
No quería que te fueras, cariño.
Hice lo que pude, ¡lo hice lo mejor que pude!
Bien, encontré a alguien nuevo.
Ya conoces a Matt.
Hola, Sophie.
No te preocupes, yo me ocuparé de ella.
La haré feliz.
La piel de nuestra niña,
tan suave como la mantequilla.
¿Por qué hiciste eso, mamá?
¿Por qué dejaste que Dale me hiciera daño?
Sí, mamá.
¿Cómo pudiste?
¡Si la tocas, te juro por Dios!
¿O qué, mamá?
¡Te mataré!
Mamá.
Te mataré.
Mamá tiene algo de espíritu.
Después de que termine con tu hija,
tal vez también me lleve una tajada de ti.
¡Te mataré!
Yo primero.
¿Tomaste tus pastillas hoy?
¡Sí, me tomé mis malditas pastillas!
Espera, perra, sólo dame un segundo.
Bien, pero tienes que beber otro.
¿Pasó algo cuando estuve fuera ayer?
Pero tú estabas aquí, mamá.
Dios mío.
Ahora, ¿cuáles son las posibilidades.
Dejaste que Dale me llevara.
Podrías haberlo detenido.
No quería que te fueras, cariño.
Hice lo mejor que pude, hice lo mejor que pude.
Tal vez deberíamos, tal vez deberíamos irnos.
¿Qué opinas?
Está bien.
¿Qué haces aquí?
Sólo quiero que sepas que no es un mal tipo.
Podrías habérmelo dicho primero.
¡Joder!
¿Puedo entrar?
Entra, Dale.
Pasa.
Lee, venga, vámonos.
- ¿Por qué?
Vámonos.
- ¿Pero por qué? - Lee, vamos.
Vámonos.
- Sólo detente. - ¡Lee!
¡Venga, vámonos.!
- No. - ¡Lee, vamos!
- ¡Vámonos! - ¡Dale!
Levántate, princesa.
Shh, es una buena chica.
Subtítulos por HispaSub