Posada u kabini, pripremite se za sletanje, hvala.
Dobrodošli u Bangkok, nadam se da ćete uživati u boravku. - Hvala.
Sledeći.
Sledeća stanica, stanica Ratčaprarop.
Dobro veče, gdine. Nadam se da me niste predugo čekali.
Oh, nisam uopšte, došli ste baš na vreme. Savršeno, u stvari.
JEDNE NOĆI U BANGKOKU
Nadam se da ste se dobro naspavali.
Vodu? - Ah...
Hvala. - Nema na čemu.
Niste se šalili u vezi sa saobraćajem.
Verovali ili ne, očekivala sam puno gore.
Sada nismo još mnogo daleko.
Uh... hm.
Hvala.
Oh, hvala.
Većina ljudi bi je samo bacila u stranu.
Većina ljudi je lakomislena.
Ovaj auto je besprekoran.
Sigurno vam se dopada ovaj posao.
Pa, pristojno se zarađuje.
Plus, mogu da biram svoje sate,
i upoznajem puno zanimljivih ljudi.
Volite li da vozite noću? - Imam više vremena noću.
Zar ne može postati opasno?
Verovatno, ali imala sam sreće.
Osim toga, aplikacija mi govori gde sam pozvana i gde idem,
pa je sve u redu.
Vi ste vrlo lepa žena. Mora da stalno dobijate pedloge.
Zabrinuću se ako prestanu.
Ne postajem mlađa, znate.
Pretpostavljam da niste udati?
Ne. - Mogu li vas pitati... zašto?
Nikad nisam imala pravu priliku.
Imam brata, ima multipleks sklerozu. (MS).
Otkrili su mu je pre 10 godina.
Sad mu je 25 godina.
On mi je sve.
Siguran sam da jeste.
I siguran sam da radite sve što možete.
Radim.
Samo od prošle godine...
...postalo je mnogo gore.
Da.
MS može biti takva.
Puno je ljudi koji pate od nje,
i imaju tendenciju da žive mnogo duže nego što se očekuje.
Jeste li vi lekar?
Ne.
Ali bio sam nekada davno terenski bolničar.
Znam ponešto o mnogim stvarima.
Svaštar, ha?
I ni u čemu dobar, tako je.
Vaš engleski je vrlo dobar. - Pa, hvala.
Na koledžu sam učila engleski, a to je bilo davno.
Pa, neću govoriti o vašim godinama ako vii ne govorite o mojoj beloj bradi.
Gledam takođe mnogo filmova, a i YouTube video snimke.
Tako ja vežbam svoj engleski jezik,
ali još uvek se osećam kao da moj rečnik još nije obiman.
Pa, meni zvučite odlično.
Pored toga, vi ste Tajlanđanka. Ne morate da govorite perfektno engleski.
Ja sam zapravo meleskinja. Moj otac je Englez.
Ali ovde sam odrasla i živela celog života.
Ko zna, znate?
Možda ću jednog dana živeti u nekoj zemlji
gde govore samo engleski, a uopšte ne tajlandski.
Pa, zgrada sa kancelarijama je tamo napred.
Možete li sati pred ulazom? - Mm-hmm.
U redu, stigli smo.
Moje ime je Kaj.
Na havajskom znači "more".
Oh, to je veoma lepo. Sa Havaja ste?
Da.
Moje ime je Fa. Na tajlandskom znači "nebo".
Drago mi je da smo se upoznali.
Drago mi je što smo se upoznali, Fa.
Kako vam ide posao večeras?
Vi ste mi prva mušterija. Tek sam počela smenu.
Ako vam ne smeta to što pitam... - Mm-hmm?
Koliko zaradite u proseku petkom uveče?
Rekla bih 1.500 bata, i 2.000 ako je dobra noć.
60 $?
Da, tako nešto, da.
Imam ponudu za vas.
Ako odlučite da je prihvatite, moraćete da isključite aplikaciju.
U redu.
Imam još četiri zaustavljanja posle ovog, sve u gradu.
1.000 $, to je depozit.
Možete otkazati bilo kada, i zadržati novac.
Ali ako odlučite da ostanete sa mnom do kraja,
daću vam 5.000 $ u kešu.
Ne morate ništa da radite.
Ne morate čak ni da izađete iz auta ukoliko to ne želite.
Samo trebate da me vozite.
Moram da odem gore i porazgovaram sa advokatom.
Sačekajte me ovde.
Kad se vratim, odgovoriću na sva vaša pitanja.
U redu?
Hvala vam.
Zahvalićete mi na kraju.
Zdravo.
43. sprat.
Hvala. - Nema na čemu.
Dobro veče, gdine Kahale. - Dobro veče.
Kakav je bio vaš let? - Bilo je brzo.
To je lepo. Kun Ča Ča vas upravo čeka.
Hvala.
Dobrodošli u Bangkok, gdine Kahale.
Hvala vam puno, Kun Ča Ča. Izvinite što ste čekali.
Nimalo. Molim vas, sedite. - Hvala.
Imate prelepu kancelariju.
Izgleda da vam dobro ide, pogotovo zato što ste tako mladi.
Da, ide mi dobro.
Molim vas, recite mi. Kako vam mogu biti na usluzi?
Bili ste malo nejasni na telefonu,
nešto o nesreći i članu porodice?
Da.
Zapravo više od jednog člana porodice, cela porodica.
Da vam pokažem nešto.
Hvala, Kun Ča Ča. Vidimo se sutra.
Hvala vam ponovo što ste čekali.
To uopšte nije problem. Je li sve prošlo u redu?
Vrlo dobro. - Dobro.
Vratiću se sutra oko 16:00 da upotpunim detalje.
U redu.
Hoćete li mi učiniti malu uslugu? - Naravno.
Malo je neobično.
Možete li zatražiti taksi, i to specijalno ružičasti?
Znam da je glupo.
Ali video sam mnogo ružičastih taksija na aerodromu,
i na svim svojim putovanjima, nikad se nisam vozio u jednom.
Naravno, da. - Ok, hvala.
Sad, molim vas, recite im da će biti dva zaustavljanja:
jedno u supermarketu koji radi 24 sata,
a onda u mom hotelu, hotel Milenijum.
Ok, to uopšte nije problem.
Trebaće možda 10-tak '.
Hoćete li čekali ovde? Ili...
Uh, zapravo više bih volim da sačekam napolju. - U redu.
Hm, mislim da bi mom telukoristilo malo svežeg, ne klimatizovanog vazduha.
Da, Ok. Sjajno. - Hvala još jednom.
Prijatno veče.
Hvala.
Oh, bože, uplašili ste me.
Izvinite, trebalo je da zaključate vrata.
Je li sve prošlo dobro?
Advokat je bio veoma kooperativan. - Pa...
Ne volim advokate.
U redu je, ne volim ih ni ja.
Pa, gde idemo dalje?
Policijska stanica Tonglor, molim vas.
Znam, prvo advokat, a sada policija.
Mm-hmm. Jeste li u nevolji?
Ne, ništa takvo.
Advokat i policajac su radili na slučaju
koji je svojevremeno uključivao moju ćerku i njenu porodicu.
Ovde sam da im platim.
Doći ćemo tamo oko 23:00.
Hoćete li moći da ih videte tada?
Siguran sam da to neće biti problem.
Čoveče, tako lako zaspite.
U svakom vozilu u pokretu.
Mislim da mi se sviđa kretanje.
Šta volite da radite kad ne...
vozite ili brinete o svom bratu?
Ne znam.
Nemam u stvari puno vremena da radim bilo šta drugo.
Mora da vam se nešto sviđa.
Pa, šta je sa vama?
Ribolov Volim ribolov.
Ribolov? - Ribolov.
Ribolov zvuči tako dosadno.
Jeste li probali?
Ne, ali znam o čemu se radi, i izgleda dosadno.
Ribe su kao ljudi.
Kao ljudi? - Kao ljudi.
Kako?
Pa, postoje neke ribe koje su...
stvarno glupe i lako ih je uhvatlti.
Druge su izuzetno pametne,
i mnogo ih je teže uhvatiti.
A tu su i retke, opasne...
koje vas mogu povrediti ili čak ubiti.
Zapravo smatram opuštajućim... čin ribolova.
Nije mi važno hoću li uloviti ribu ili ne.
Samo volim da stojim na plaži...
gledam kako se talasi valjaju...
slušam ih kako padaju na pesak...
osećam topli vetrić na mom licu...
miris soli
i miris cveća u vazduhu.
Tako ja ribarim.
Tako me je naučio moj deda.
Tako mi se sviđa.
To je raj za mene.
Zvuči vrlo mirno.
Trebali bi da probate.
Možda jednog dana.
Stigli smo. Želite li da parkiram ispred ulaza?
Da, parkirajte se ispred. - U redu.
Vraćam se uskoro.
Šta jebote?
Znam da govoriš engleski.
Ovo je za Lizu.
Ko si jebote...
Još uvek ste ovde.
Da budem iskrena, razmišljala sam o odlasku.
Videli ste da sam ostavio torbu.
Jeste li je otvorili?
Ali znate da ima gotovine unutra?
Je li to bio test?
Oh, Bože! Šta vam se desilo sa glavom?
Sapleo sam se. Udario glavom u zid.
Trebaju vam šavovi, možda 3 ili 4.
Ne, dobro sam. Hvala vam.
Jeste li sigurni? To je duboka posekotina.
Siguran sam.
U redu.
Dišite.
I, ne, nije bio test.
Sve se u životu vrti oko izbora.
Odlučio sam da ostavim torbu.
Vi ste odlučili da je ne uzmete.
Život se sastoji od pravljenja izbora i suočavanja sa njihovim posledicama.
Razumete li to?
Razumem.
Jeste li gladni?
Hajde da nešto pojedemo. Imamo vremena.
Šta biste voleli da pojedete?
Nešto lokalno.
Pa, znam upravo takav restoran.
U redu.
Mislim, hajde dušo,
ko do kurca ubija advokata u petak uveče?
Prestani! Na mestu zločina si?
U stvari, upravo ulazim unutra
Kaj Kahale, američko-havajski državljanin.
Upravo stigao danas, došao je pravo ovde. Imao je zakazano.
Odvela ga je do žrtvine kancelarije,
sledeće što znaš je da traži taksi,
nalazi njenu šeficu ubijenu. Bum, metak u glavu.
Izašao je odavde kao da se ništa nije desilo.
Čuvari su to takođe potvrdili.
Kao što rekoh, hladnokrvno.
Telo se prevrnulo.
Krv se prskala svuda direktno iza nje.
Ovaj Kaj Kahale sedeo je direktno ispred nje i pucao je u nju.
Gledam njegovu ličnu kartu.
Izgleda da je prava.
Stigao večeras, u 17:00, iz Hanede.
TG 614, poslovna klasa.
Vezani letovi.
Nema pseudonim?
Kaj Kahale, rođen 1954. godine, u penziji.
Radio kao nadzornik na plantaži kafe.
Velikoj, čini se.
Upucao ju je iz pištolja sa prigušivačem, jedan hitac.
Definitivno nije kancelarijski radnik.
Nađi njegovu sliku. Pošalji je aerodromima i graničarima.
Ko zna? Možda ćemo imati sreće.
U redu, pribavi što više informacija
i ostavi me pred kancelarijom. Ostavio sam auto tamo.
Ujače, dva uobičajena, molim.
Naravno.
Šta želite da popijete?
Uh...?
Preporučila bih vam čaj od hrizanteme.
Zaista je osvežavajući. Da?
Savršeno. - Savršeno.
Ujače, dva čaja od hrizanteme, molim vas.
Hajde.
Hvala vam. - Mušterija ili momak?
On je mušterija. - To je dobro.
Jer izgleda čak starije od tvog oca.
Izvolite.
Hvala.
Vi ste redovni ovde?
Da, pokušavam da dođem ovamo 2 ili 3 puta nedeljno, zavisno od moje vožnje.
Dobro?
Dobro.
Mogu li da vam postavim pitanje sada?
Bilo šta.
6.000 $ je mnogo novca,
i svako bi to uradio za pola ili čak manje.
Verovatno.
Ali zašto 6.000?
Jer sam hteo da pristaneš.
I hteo sam da to poželiš i budeš srećna zbog toga.
U redu...
Ali, da budem iskrena, mogu uzeti samo pola. To mi je više nego dovoljno.
Ne, napravili smo dogovor. Rukovali smo se.
Jesi li siguran? - Da.
U redu. Hvala.
Nema na čemu.
Kao što rekoh, zahvalite posle svega.
Posle čega?
Oh, ne, ne, čekaj. Nešto od ovoga moraš prvo da staviš.
Neke orahe.
Neke... ne znam kako se to kaže na engleskom.
Ali učiniće da ukus bude dobar.
Jedete li čili?
Jedem.
Hvala.
A onda vam treba ovo, ovo je poput tajnog recepta.
Riblji sos. - Riblji sos?
Ok, urađeno, navalite.
Prijatno.
- Hvala.
Mmm, miriše tako dobro.
Dobro je, zar ne?
Stvarno je dobro.
Sjajno.
Pa, šta posle ovoga?
Posle.
Imamo zausavljanje u klubu.
Mm-hmm. - Onda idemo u bolnicu.
A zadnja stanica je kod kuće.
Danas se sastajete sa 5. ljudi?
Ne, 7.
I želite da znate zašto.
Da, izvinite.
U redu je, to ljudska priroda.
Ne tako davno...
moja ćerka i njena porodica došli su na Tajland.
Doživeli su nesreću.
Ljudi koje ću videti večeras su bili umešani u to.
Razumem.
Jesu li u redu?
Ne.
Umrli su.
Oh.
Žao mi je.
U redu je.
I ja sam nedavno imala nesreću.
Bela porodica...
I oni su umrli.
Pijani vozač.
Dešava se svuda u svetu.
Imaju dete.
Dete.
Žao mi je.
Hvala što ste me doveli ovde i što ste platili večeru.
Bilo je odlično. - Nema na čemu.
I, uh, žao mi je zbog ne tako srećnog razgovora.
U redu je, to je život.
Uh...
Znate li noćni klub Ibiza?
Da. Je li to naša sledeća destinacija?
Da. - U redu.
Krst. Niste budista?
Ne.
Nisam ni hrišćanin.
Jeste li ateista?
Šta je ateista?
Ateista je neko ko ne veruje u religiju.
Ja verujem u veru.
Verujem da je dobro što ljudi imaju veru.
Moliš li se?
Da.
Mogu li da pitam za koga?
Za moje roditelje.
Pa zašto krst?
Pripadao je nekom koga sam poznavala.
Zadržala sam ga kao
Dobru ili lošu uspomenu?
Dobru.
Na nešto loše što sam učinila.
Učinili ste nešto loše?
Da.
Da li se neko bio povređen?
Ne mislim tako.
Ali osećate se loše.
Da, osećam...
Ne... ne znam kako da objasnim.
Krivicu.
Osećate krivicu.
Krivica je dobra.
Podseća nas da činimo dobro.
Zato sam zadržala krst.
Vozite naokolo. Ostani u blizini.
Pozvaću vas, ne javljajte se na telefon.
Nađimo se tamo, ispred ulaza,
5' posle telefonskog poziva.
U redu.
Šta do kurca, čoveče?
Dominik! - Jebo te svetac!
Zabrljao si. Ostati tu gde si.
Šta... šta želite... šta želite?
Ubio si porodicu svojim poršeom. Sećaš li se?
Sećaš li se?!
Da, da, da, da... Sećam se.
Samo nemoj... nemoj... ne radi ništa.
Ustani.
Čekaj, ne, nemoj... Samo me nemoj ubiti...
Isus Hriste!
Ustani! - Ok... nisam ništa uradio!
Želite li... želite li moj auto?
Uzmi ga, čoveče, tvoj je.
Šta se desilo? - Vozite.
Šta ste uradili? - Vozite, molim vas.
Gde je najbliža bolnica? - Jeste li povređeni?
Dobro sam. Bolnica?
Ima jedna nekoliko minuta odavde.
Odvezite nas tamo, molim vas.
Molim vas!
O čemu razmišljaš?
Mislim da ima još.
Mislim da će to eskalirati.
I mislim da ne spava negde u hotelu.
Moramo da saznamo sve o ovo troje ljudi.
Žena radi na tome.
Trebala bi uskoro a ima nešto za nas.
Nije li tvoj sin star nedelju dana?
9 dana. - Pričaj o vozaču robova.
Upoznala si moju ženu, zar ne?
Znaš da se ne odmara.
Govori.
U redu. Hvala.
Izgleda da si opet u pravu.
Gde? - Noćni klub Ibiza.
23-godišnjak, upucan je u grudi.
Svi svedoci tvrde da je stari Azijac.
U redu. - Čekaj, šefe, ima još.
Momak, nije mrtav.
Dok smo razgovarali, prevezen je u bolnicu.
Idi u klub, dobij pozitivnu identifikaciju, pogledaj malo okolo,
a ja ću u bolnicu. - Primljeno.
Mogu li dobiti maramcu, molim?
Hvala.
Neću da te ubijem.
Ništa se nije promenilo.
Naš dogovor je i dalje na snazi.
To nije bila slučajnost, zar ne? Da te a pokupim večeras?
Ne, nije.
Znam gde živiš.
Znao sam tvoju rutinu.
Zašto?
Porodica koja je umrla u tvom autu?
To je bila moja ćerka...
njen muž...
i njihova 5.-togodišna ćerka.
Moja unuka.
Ubićeš me?
Bilo je moguće... da.
To je bio tvoj auto, tvoj potpis na izjavi svedoka.
Kunem se, ne želim da te ubijem.
Ne želim čak ni da te povredim.
Možeš li mi dati flašicu vode?
Hvala.
Popij.
Zašto si se predomislio?
Zog toga.
Dao sam to mojoj ćerki...
na njen 18. rođendan.
Svako ko može živeti sa toliko krivice kao ti...
posle izbora...
Nisi imala izbora.
Takva osoba ima dobro srce.
Ubićeš ga?
Da.
Kakvo je ovo jebeno mesto?
Jesi li to ti? - Kako to misliš mo kurca?
Je li ovo jedan od tvojih poslovnih saradnika? Jeste li imali neku vrstu posla?
Jebi se!
Jebeš se čak i što si samo pomislio to.
Kako da ne pomislim?
Koliko puta si nas doveo u opasnost?
Zaista? - Da.
Koliko puta su pucali u tebe?
Koliko puta je Dom?
Tačno, nijednom.
Nikad nas nisam dovela u opasnost.
Život koji vam pružam,
99 % stanovništva bi ubilo za njega.
Dakle, zaslužio sam malo respekta!
Činjenica da sam ti dozvolia da jebeš svoje male kurve dovoljan respekt.
Šta, misliš da ne znam?
Misliš da sam neki faranga koja je slepa i ne zna šta se događa?
Ništa što radiš ne prolazi pored mene.
Mogu uzeti svog sina i otići sa svime što imaš.
Znam sve tvoje male prljave tajne.
Činjenica da još uvek stojim ovde,
to je sve poštovanje koje ćeš dobiti.
A ako moj sin umre...
kunem se Bogom,
zažalićeš dan kad si me ikad pogledao u oči.
On je sretan momak.
Metak je prošao čisto.
Trebali su samo da očiste ranu i ušiju ga.
Biće on u redu.
Otpušten si... beskorisno gvno!
Ti si do kurca strelio mog sina?!
Čekaj, čekaj, čekaj!
O čemu se tu radi?
Slušaj, šta god želiš. Imam toliko novca.
Tvoj novac je platio sve.
Moj zeta je učinio kriminalcem.
Prkrio zločine tvog sina!
Da, sada razumeš.
Učinio sam to da zaštitim svog sina.
Nešto što bi svaki otac uradio.
I ja isto.
Jabuka nikada ne pada daleko od stabla.
On je samo dete.
Dovoljno si star da ubiješ...
dovoljno si star da umreš.
Pa, šta imaš? - Ozleđenei sise.
Kakav otac takav sin.
Našla sam veze između policajaca i advokata u preko 20 slučajeva,
od malih saobraćajnih prekršaja do mnogo težih krivičnih dela.
Primer?
Trgovina drogom i ljudima, posedovanje.
Samo poželi nešto, zajedno su radili na tome.
I u svakom slučaju su optuženi odšetali.
Međutim, postojao je samo jedan slučaj u vezi sa porodicom Dejvis.
U redu.
Pre nekoliko meseci, sin je bio umešan u nesreću.
4 su osobe poginule, a 1. je povređena, među njima i 5.-togodišnja devojčica.
Britanska porodica.
Nije američka? - Ne, britanska.
Kuperovi. - A sin je oslobođen.
Ispalo da je muž bio taj koji je vozio taksi.
Dodatno je platio vozaču, rekao je da je oduvek želeo da vozi u Bangkoku.
Zbunjen, uleteo je pravo u nadolazeći saobraćaj.
I naleteo direktno na sina.
Da, to je zvanična verzija.
Ne, zahvaljujući našim mrtvim prijateljima, siguran sam.
Je l' tako.
Tvoje misli?
Moje misli su iste. Zakon je zakon.
Osvetnička pravda je još uvek ubistvo.
Baci to!
Odmah!
Ok, čoveče, opusti se.
Spustio sam pištolj.
Vidi, ja znam sve.
Sin, ubio je tvoju porodicu, zar ne?
Sin ili ćerka?
Moju ćerku.
Razumem, ali više niko ne treba biti povređen.
Oh, da, još jedna osoba. Onda je gotovo.
Jedina osoba koja će biti povređena si ti...
ako nastaviš ovo.
Spusti pištolj.
Hajde, čoveče, hajde da rešimo to na pravi način.
Zakonit način.
Da, zakazao je kad su bili u pitanju moja ćerka i njena porodica.
I to je naša krivica, i izvinjavam se.
Ali svuda postoji dobro i loše.
Da.
Oni su bili loši ljudi koji su se pretvarali da su dobri.
Ti si dobar, a radiš loše,
a dve greške to ne čine, čoveče.
Ništa ovo neće ispraviti, čak ni ovo.
Pa zašto ovo radimo? - Zato što mogu.
Jer niko drugi nije.
Nemoj.
Ne želim da te ustrelim,
ne želim ni nju da ustrelim, ali hoću.
Ostani tamo.
Idi, idi, idi!
Idi.
Ne!
Kaj!
Ne, jebo te, ostani tamo!
Kaj, nećeš me upucati.
Upucaću te! - Pusti je.
Neću je pustiti. Neću je pustiti!
Kaj, molim te pusti je. Ništa nije uradila.
Ne želim da je povredim!
Nemam pištolj. Kaj, smiri se.
To nisi ti, nisi ti takav tip čoveka.
Već su mrtvi. - Ostani tamo!
Kaj, svi su mrtvi. Pusti je, molim te.
Preklinjem te. - Upucaću te.
Upucaću te.
Kaj, pusti je!
Hoćeš da me upucaš, pa onda me upucaj, ali sad je pusti!
To nisi ti, Kaj!
Pusti je! U redu?
Ja sam otac, baš kao i ti.
Baš kao i ti, ja sam otac, razumem te, ali molim te, pusti je.
Molim te.
Kaj... Kaj, slušaj me.
Pusti je.
Ne!
To je na tebi! To je na tebi!
Ne!
Upomoć! Pomozite mi!
Policajac povređen! Dvoje povređenih!
Hajde, brate, drži se, drži se tamo.
Nisam je ubio, zar ne?
Ne, nisi, ona je dobro. Preživeće. U redu.
Jebem ti!
Ovo je iznenađenje.
Gde si?
Ne znam.
Policajci su svuda.
Da, znam.
Nije prošlo baš onako kako sam planirao.
Pošalji mi svoju lokaciju.
Ne znaju moj auto, blizu sam.
Doći ću po tebe.
U redu.
Parkiraj u uličici.
Vidimo se kad dođeš.
Budi tih.
Hvala ti.
Gde mi to idemo?
Krvariš, moramo da te zakrpimo.
Dobro sam.
Metak je prošao.
Kako znaš? - Osetio sam.
Ali ne mogu u bolnicu.
Ozbiljan sam.
Detektive, dobar je.
Neće mu trebati puno vremena dok ne shvati ko je poslednja meta.
I poslednja meta ću biti ja?
Znaće šta se dešava u narednih sat vremena...
i nestaće.
Ne idemo u bolnicu, ne brini.
Nije previše daleko.
Hvala vti.
Kako se držiš?
Bolje.
Dalo si sve od sebe.
Sve sam čula.
Moak je imao 29 godina.
Upucao je medicinsku sestru.
Imala je 24 godine.
Ona nije dete.
Postoji još jedna meta.
Znam. Zato sam ovde.
Sećaš se nesreće?
Bila je jedna osoba povređena, koja nije umrla.
Ime joj je bilo Vanida Hofsted.
Bila je vozač Graba.
Devojka koja je svedočila na suđenju.
Da.
Ranije večeras,
pokupila je nekoga sa On Nut Road-u oko 20:00.
Dva sata kasnije, bacili su ga na Silom Road.
U blizini advokatske kancelarije?
Pa, gde je sada?
Isključila je svoju aplikaciju nakon toga.
Vozila je novi Volvo. Imam tablice.
Možemo je pratiti.
Pojaviće se ako je na putu.
Stavi sve na to. - Već sam to naedila.
Naravno da ijesi, dušo.
Videlo si fotografije. - Prestani.
Znam da si dobra osoba...
ali on je i dalje hladnokrvni ubica.
Nikada nije bio.
Služio je u vojsci; u dva navrata, pre 40 godina.
Nakon toga, ni jedna mana.
Čak ni saobraćajni prekršaj.
I dalje je ubica.
Takođe je otac.
Baš kao ti.
Šta pokušavaš da kažeš? Da dignem ruke od svega ?
Ne, ali poznajem te.
Upravo sti gledao kako tvoj mladi partner biva ustrejen i umire.
Trenutno deluješ pod emocijama.
Ovde sam samo da ti dam ravnotežu.
Dobar si čovek, kao on.
Ne želim da vidim da loše radiš.
Dve greške ne čine ispravno.
Moram da radim.
Pogledaj ga.
Sad mene pogledaj.
Dobar si policajac, dušo.
Ali zapamti, sada si otac i to pre svega.
Onda muž, pa policajac.
Volim te. - I ja tebe.
Oh, Bože.
Ok, Ok, Ok, Ok.
Imaš li fiziološkui astvr ili alkohol
ili nešto prvo? - Da, da.
Oh, jebote.
U redu. Oh, hvala. - Izvini.
Oh, Bože, to je puno krvi.
U redu...
Jesi li spreman?
Ok, ovo će boleti.
Zašto si se vratila?
Izvinjavam se.
Imala sam priliku da ispravim grešku kju sam napravila.
Odlučila sam se.
Rekao sti da živimo sa posledicama posle sopstvenog izborua.
Jednom sam napradvila loš.
Nisi imala izbora. Znam to sada.
Ou.
U redu.
Dali su mi 2 miliona bata... i ovaj auto.
Rekli su mi da kažem da nisam a ta koja je vozila.
Da je naš auto udario u drugi auto.
Da nisam prihvatila ponudu...
verujem da bi me verovatno ubili.
Da.
Ubili bi te.
Većinu novca sam potrošila na brata.
Plaćala unapred troškove bolnice.
Sad nije ostalo puno.
Pa, okreni se, treba ti još jedan.
Ooh.
Ovo će još više boleti.
U redu, poslednji. Udahni duboko.
Hvala ti.
Ostaće veliki ožiljak.
U redu je. To je dobar podsetnik.
Na šta, na večeras?
Na tebe. Sveznalicu.
Zapravo imam još jedan razlog zašto sam se vratila.
Počela sa da vozim pre 2 godine.
Pre toga sam radila u hotelima i restoranima.
Sretala sam puno stranaca svuda gde sam radila.
Svi stranci, kad me vide, svidim iim se.
Nudili su mi novac da spavam sa njima.
Ali to nikad nisam prihvatila.
Razumeš?
Ti si prvi čovek koga sam srela... u životu
koji mi je ukazao poštovanje.
Koji mi je zapravo ukazao respekt zbog onog što radim, mog posla.
Ne zbog toga kako izgledam.
Zato sam se vratila.
To je nešto najlepše što mi je neko rekao još od... moje žene.
To je istina.
Učini ga lepšim.
Ostani ovde.
Drži ovo.
U ovoj torbi ima 4.000 $ gotovine.
To je tvoje.
Znaš li šta je bitkoin?
Bit... novčić.
Da, mislim tako.
Znaš li da je to novac?
Kao elektronski novac.
Pročitaola sam nešto na mreži, ali nisam sigurna.
Ok, nije teško saznati za to.
U toj torbe je hard disk.
Moja životna ušteda.
1.389.000 $.
To je tvoje.
Ne, ne, ne, ne, ne mogu to prihvatiti. - Ne, ne, ne. Slušaj me.
Ne, ne, ne mogu. - Slušaj me. Slušaj me.
Pretvorio sam je u bitkoine.
Nisam znao šta drugo da radim.
Uh, razmišljao sam, možda bih ga posle svega mogao darovati u dobrotvorne svrhe,
ali posle svega ne postoji za mene.
Kako to misliš?
Mislim, poslednji momak je drugačiji od ostalih.
Mnogo je opasniji.
Mnogo pametniji.
Bolje čuvan.
Znači mislite da ne možeš pobediti?
Nikada se nije radilo o pobedi za mene.
Čak i ako preživim, otići ću u zatvor.
Trebao bih otići u zatvor.
Ali ne mogu otići tamo, razumeš?
Razumem.
Dakle, moraš uzeti ovo.
Jer ako uzmete ovo, pobedieš.
A ako ti pobediš, i ja ću pobediti.
Uzmi brata i nabavite pasoše.
I odvedi ga u neku zemlju gde se ne govori tajlandski,
ako to stvarno želiš.
U redu?
U redu.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Ko je ovaj čovek?
On je Japanac.
Kao jakuza? - Ne.
Ali radi sa njima.
Radi sa svima koji mogu da mu plate njegovu cenu.
Koja je... vrlo visoka.
Šta da uradi?
Da rešava probleme.
Kao?
Kao, ako ubiješ nekoga
i treba da se oslobodiš tela.
Ako te uhapse zbog vožnje u pijanom stanju, ubijanje porodice...
on to može da sredi.
Onda je stvarno loš čovek.
Jedan od najgorih.
Tip osobe koja može učiniti mnogo lošeg
a da ne bude prljav zbog toga.
Pa, izgleda da znaš mnogo o njemu.
Unajmio sam ga.
Šta?
Sve je sredio za mene.
Torba, pištolj, telefon, sve.
Oh, pa, vi ste stvarno pametni, gdine Kaj.
Nemoj da ideš. Napravi izbor.
Odvedi mene i mog brata na Havaje.
Možemo da pecamo.
To bi bilo lepo.
Ribariti sa tobom... i tvojim bratom.
Srećno...
Kun Fa.
Hej!
Hej, drkadžijo!
Svi ti ljudi se bore za tebe,
zar ne možeš sam?
A? Jedan momak.
Jedan momak!
A? Ti jebaču. Izađi!
Izađi!
Ti, ogledaj se sa mnom, starcem!
Faco!
Dođi, jebem ti!
A?
Hoćeš da ja uđem unutra?
Jebeno ću ući nutra. Naći ću te.
Stani malo.
Stvarno si agresivan.
Imaš lepu frizuru.
Divim ti se, zaista.
Znaš, impresivno je ovo što si večeras uradio.
Pa, nisam još završio.
A ja tek počinjem.
Kao što znaš, ja se obično ni u šta ne uključujem lično.
Volim da manipulišem stvarima.
Ali stvarno ću uživati u ovome.
Prošlo je dosta vremena otkad sam nekoga ubio.
Upucao si 22-godišnjeg momka.
To je hladnokrvno, čoveče.
Da, pa...
nisam završio.
Ti Havajče.
Sigurno se više ne rađaju takvi poput tebe.
Besan si na mene jer sam pomogao nekim
bogatim roditeljima da oslobode sina.
Nisam ja ubio tvoju porodicu.
Bili bi mrtvi umešao se ja ili ne.
Dakle, je li sve ovo bilo vredno toga?
Da.
Vredelo je.
Možda.
Imao sam svoju šansu.
Sad probaj ti svojeu.
Hajde!
Oh, jebote!
Sranje.
Prokletstvo.
Kaj!
Trebao bih samo da te upucam.
Kaj, Kaj...
To sam ja.
Ko si ti do kurca?
Ti si vozač taksija.
Nije umešana.
Čekaj, zapravo ti je stalo do nje?
Uzela je novac za mito.
Da, nisi joj dao izbor.
Istina. Detalji.
Pusti je.
Kako jebeno još uvek stojiš?
Molim te...
pusti je.
Moraću da kažem ne.
Ali ja ću biti fin momak.
Daću ti izbor.
Koga prvo da upucam?
Žao je.
I meni isto.
Nju.
Mudar izbor.
Je li i to do mene?
Žao mi je zbog policajca.
I medicinske sestre.
Ona ima sve dokaze da rehabilituje moju porodicu.
Molim te uradi to.
Držao sam je kao taoca.
Pretio sam njenom bratu.
Naterao sam je na ovo.
Molim te, pozovi hitnu pomoć.
Već jesam.
Ja sam mrtav.
Znaš to.
Znam da to ne zaslužujem...
ali imam zahtev.
Hvala.
Preveo: suadnovic