MÉTODO O LOCURA
¿Qué quieres esta noche?
Sabes lo que quiero, nena.
¿Chuletas de cerdo otra vez?
Mm.
Tal vez.
¿Perdón?
¿Podría darnos tres filetes de carne de vaca, por favor?
Gracias.
¿Puedo ayudarle?
Shh.
¿Me das una libra de carne picada?
Claro que sí.
¿Algo más?
Hoy no.
¿Disfrutas con esto?
¿Disculpa, amigo?
Tu trabajo aquí.
Sí, señor, sí.
Ya me lo imaginaba.
Eso fue demasiado, Tom.
Pensé que te gustaría, ¿sabes?
¿Qué es lo que te pasa?
Bueno, sólo nosotros dos.
Hace frío aquí.
¿Sabes lo que es?
Estoy preocupado.
Bueno, sólo nosotros dos.
Hace frío aquí.
Por favor, tómese su tiempo...
No me pidas que te diga las líneas.
¿Qué es ese olor?
¿Qué?
Ese olor, de podrido.
¡Qué asco!
¡Ve a ponerlo en el vertedero de basura del pasillo!
¿Qué haces?
¿Estás robando todo esto?
¡Respóndeme!
Sí.
No me atraparán.
¿Qué?
No lo entiendo, ¿por qué te llevas estos artículos?
Es una sorpresa.
Dos de nosotros.
Bueno, sólo nosotros dos.
Hace frío aquí.
No olvides que mañana cenaremos con Gladys y Burt.
- Un día caluroso hoy. - Oh, sí.
Se va a poner más caluroso.
Son dos dólares.
Oye, ¿puedo ver eso de ahí?
- ¿Te refieres a este? - Oh, sí, ese.
Por supuesto.
Oh-ho-ho.
¿Cuánto?
Vaquero, para la mayoría de la gente, 70 dólares.
¿Para ti?
$60.
Ladrón.
¿Ladrón?
Vamos.
Bien, mira.
60 dólares y es tuyo.
Lo quiero, pero no hoy.
Está bien, está bien, oferta final.
$55.
Hoy no.
Y eso es un no.
Hola, linda dama.
¿Sigue en pie lo de cenar con los chicos esta noche?
Por supuesto.
Necesito ver a Tom ser más sociable.
¿Acabas de entrar?
¡Sí!
Burt y yo fuimos al Piano Bar anoche.
Digamos que mamá tomó uno de más.
Esta noche si quieren venir temprano,
podríamos tener una pequeña sesión de fumadores.
Necesito reducir los cócteles
para que estas líneas de risa no se hagan más profundas.
Sí, suena genial.
Tom no se droga realmente, pero le hace actuar de manera extraña,
pero estoy segura de que traerá su botella.
Bueno, estoy segura de que él y Burt se llevarán bien, entonces.
Te ves baja de clima.
¿Descansas lo suficiente?
Anoche no.
Tom me está volviendo loca.
Háblame, cariño.
Está en ello otra vez.
- ¿Culo en la boca? - No!
Debo haberlo confundido con el novio de Gina, Walter.
¿Qué, entonces?
Me está mordiendo, cada dos veces que se viene.
Hm.
¿Y bien?
¿Lo disfrutas?
Algo así.
Pero no cuando me saca trozos.
Ese es el castigo que merecemos por salir con hombres más jóvenes.
Pequeños asquerosos.
Estoy bromeando.
No, esto es serio, no debería morderte.
Tienes que poner fin a esa mierda, cariño.
Pero honestamente, suena un poco húmedo.
Nunca me han mordido realmente.
No, esto es serio.
Bien, quiero mostrarte, ven aquí.
¡Oh, Dios mío!
¡Esto es serio!
- Lo sé. - Tienes que terminarlo.
No!
No, él acaba de mudarse.
Lo sé, pero se ensuciará más, créeme.
Hace unos años salía con un tipo llamado Tony,
y empezó a asfixiarme cada vez que se venía,
pero después de un mes, el pobre hombrecito no podía correrse,
a menos que estuviera a punto de desmayarme por asfixia!
Le dije que se retirara, ¿verdad?
Creo que pensó que estaba usando la psicología inversa con él,
y que realmente quería agarrar mi cuello con más fuerza.
Así que me desmayé y me desperté unos minutos después,
vi a Tony a los pies de mi cama, comiendo helado de Rocky Road.
Un gilipollas egoísta.
Le dije que se fuera a la mierda y que no volviera nunca más.
Te lo digo, podría ponerse desagradable.
Eso es lo que me temo.
Extraño.
Este es extraño.
Sí, lo sé.
Creo que también es cleptómano.
No se lo digas a nadie, ni a Burt.
¿Qué?
Eso es...
Bueno, supongo que esta noche mantendré mis pertenencias cerca de mí.
No, no, él no roba cosas
de gente que conoce.
Sólo toma objetos extraños e invaluables de lugares aleatorios...
como los artilugios de las gasolineras,
y comida barata de las tiendas de comestibles,
cuchillos de las casas de empeño.
Es un pequeño y extraño hombre.
¿En qué te has metido con este?
No lo sé.
Pero son los complicados los que nos enganchan, ¿verdad?
¿Tom?
¿Tom Cain?
Entra.
Rómpete una extremidad.
Hola, Tom.
Soy Ron, el director.
A mi izquierda está la directora de casting, Lisa,
y a mi derecha está el productor, Roberto.
Así que hoy leerás con Lisa.
Ella te hará poner tu nombre y tu altura,
y puedes empezar cuando estés listo.
También hay una silla a su derecha,
si quieres usar eso para tu audición.
Está bien.
¿Alguna pregunta antes de empezar?
¿Tienes miedo?
Deberías tenerlo.
Me llamo Tom Cain y mido 1,80 m.
¿Tom Cain?
Entra.
Bueno, es bueno verte de nuevo, Tom.
Te hemos estado esperando.
Siéntate, si quieres.
Me quedaré de pie.
Bueno, decidimos llamarte hoy, no para llamar de vuelta,
sino para ofrecerte el papel.
Estamos reteniendo las llamadas para algunos otros papeles esta tarde,
pero decidimos seguir adelante y ofrecerte el papel en persona,
considerando que no tienes representación.
Tu audición de la semana pasada nos dejó boquiabiertos.
Mostramos tu cinta de audición al resto del equipo
y sin duda, todos estamos de acuerdo,
tú eres el indicado para el papel.
Bueno, ¿qué dices, Tom?
¿Hemos encontrado a nuestro antagonista en Cut and Chop?
¡Eh!
- ¡Me alegro de verte de nuevo! - A ti también.
Tú debes ser Tom.
Aquí damos abrazos.
- Hola. - Hola.
- ¡Hey, linda dama! - ¡Hola!
- Gracias por venir. - No hay de qué.
- Hola, Tom. - Hola.
Me alegro de verte de nuevo.
Burt, no puedo creer que tú y Tom nunca se hayan conocido.
Sí, bueno, lo sé.
Parece que probablemente ya debería haber ocurrido.
Tú y Gladys han estado trabajando juntas por cuanto,
medio año ya?
¿Casi ocho meses?
Hemos estado intentando reunirnos los cuatro desde entonces.
Y así es como se desmorona la galleta.
Sí, bueno, galletas desmenuzadas y todo eso,
es hora de que todos recuperemos el tiempo perdido.
Así que, siéntanse como en casa, tomen asiento.
Tom, ¿puedo ofrecerte un trago?
Claro que sí.
Ahora, compré un poco de cerveza, pero me la bebí toda anoche.
Pero, puedo ofrecerte un buen whisky.
Oh, yo también he traído un poco.
¿Ah, sí?
Mi tipo de hombre.
¿Qué tal si te doy un trago del mío
...y luego me tomo un trago de lo que me sirvas?
¿Sabes qué?
Me gusta tu forma de pensar.
- ¿Sí? Sí.
Me conseguí este whisky de cosecha aquí
cuando vendí mi primer guión recientemente.
- Oh, ¿eres escritor? - Sí.
Vendí un guión por una cantidad irrisoria
a esta pequeña productora independiente,
pero estaba muy contento con el proceso,
así que me lo traté con ese whisky.
Felicidades, ¿te van a mantener en la re-escritura?
Oh, no, tienen a estos jóvenes estafadores de Hollywood
diciendo que van a entrar, a destrozarlo,
volver a armarlo de nuevo.
Básicamente, Tom, acaban de comprar mi idea,
y me quieren fuera de esto.
Pero diablos, no me importa.
Quiero decir, estoy feliz, es la primera cosa que he vendido.
- Salud. - Salud.
- Oh, Dios mío.
- ¡Maldita sea! - Eso es sabroso.
Oh, Dios mío.
¿Qué demonios fue eso?
Oh, eso es una ración de actor sin trabajo.
Bueno, parece que Burt y Tom se están llevando bien.
Sí, es extraño.
Tom no se calienta con la gente rápidamente.
Bueno, Burt tiene una manera de ser.
Y parece que ambos se están calentando
rápidamente con ese whisky.
Mientras que Tom no se deje llevar
y darle un mordisco a mi pequeño Burt.
Estoy feliz de verlo sonreír.
Oigan, señoritas.
¿Quieren un trago?
Te lo dije, voy a dejar la salsa esta noche.
¿Quieres uno?
Sí, tal vez tome algo simple como un vodka tonic.
Prepara vodka con tónica para nuestra invitada, querido.
¡Ya voy!
Está bien.
Oh, podrías hacer otro de esos,
me lo beberé antes de salir.
Claro, amigo.
Salpicadura de vodka.
Ahora la mejor parte.
No, no, no, estoy bien.
Oh, está bien.
- ¿Vamos? - Sí.
- Bien. - Oh, eso sabe bien.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Aquí tienes, nena. - Oh, vale, sí.
Gracias, cariño.
Bueno, sí, íbamos a salir
al supermercado y comprar un pequeño paquete de seis, pero..,
Tom, ¿quieres fumar?
¿Por qué no?
¿Vas a fumar, cariño?
No te preocupes.
Oye, ¿estás seguro?
La última vez no te dejó en un buen lugar.
No era feliz entonces, soy feliz ahora.
Feliz por mi nuevo amigo.
Bien, amigo.
Pongámonos desagradables.
Así que eres un actor, ¿eh?
¿Estás trabajando en algún proyecto en este momento?
Tal vez lo estoy ahora mismo.
Sí, he reservado un papel para una película independiente hoy.
¿En serio?
Tendremos que ir a celebrarlo, felicitaciones.
Sí, ¿qué tipo de papel era?
Oh, preferiría no entrar en eso.
Es la primera vez.
Creo que eres el único actor que he conocido
que no quería hablar de sí mismo,
o en el papel que estaba actuando.
Bueno, aún no se lo he dicho a Esmerelda.
Oh.
Está bien.
Probablemente por una buena razón.
Puedo respetar eso.
Sí.
Bueno, ¿vamos?
Repetición, repetición, repetición.
Lo sabía.
Meisner.
¿Qué?
Sí, estudiaste la técnica de Meisner.
Un método serio de actuación.
Meisner.
Sí.
Aguarda.
Sí, sí, cariño.
Bueno, sí.
Sí, estamos en la tienda de comestibles.
Oh, sí.
Sí, déjame preguntar.
¿Tom?
Las chicas están ordenando a Pho, ¿quieres alguna...
Carne, tendón y tripa.
Sí, carne, tendón y tripa.
Ya lo tengo.
Bien, te veo pronto, cariño.
Bien, adiós.
Está bien.
Hola, amigo.
No más picadas hoy.
Te gusta más mirar que comprar, ¿eh?
Parece que quieres mi trabajo.
¡Quieres mi trabajo!
Oye, te equivocas de persona.
Amigo, te veo todos los días.
Dios bendiga esta comida, Dios bendiga nuestros cuerpos.
En nombre de Cristo, rezamos.
Amén.
Sí.
Todo esto parece tan tentador.
¿Tienes salsa picante?
- ¿Salsa picante? - Sí.
Sí.
- Ahí lo tienes. - Oh, mi favorito.
Sí, no se puede poner suficiente de esas cosas ahí.
Te lo diré.
Oh, esto es bueno.
Sí.
Tom, ve tras esas alas.
Así que os vais mañana, ¿verdad?
Sí.
Estaremos en la isla de Balboa el resto del fin de semana.
Mi tía tiene un lugar allí.
Nos convenció de que nos quedáramos mientras ella estaba en Berlín.
Oh, eso suena divertido.
¿Verdad?
Deberías salir en algún momento.
Mi tío Bob podría llevarnos en el yate.
¡Oh!
Tengo miedo de Bob.
Tiene un yate y un bigote mejor que el mío.
En serio, ¿no dijiste que solía tener una de
las mayores compañías de inversión inmobiliaria de Los Ángeles?
En un momento dado.
Creo que se lo vendió a Warren Buffet a principios de los 90.
Y ahora se pasa toda su jubilación intentando
atraer a jovencitas con bikini a su yate.
Es un trabajo sucio pero alguien tiene que hacerlo.
Oh, un día, pan de azúcar.
Un día ese será papá.
Así que Burt, Gladys me dice que eres un escritor.
Mm, sí.
¿Qué clase de cosas estás escribiendo?
Oh, principalmente guiones, sí.
Le decía a Tom sobre uno antes.
Una película de terror en la que he estado trabajando.
Tiene una sensación más bien siniestra.
Y tengo otra que he estado trabajando.
Está más vagamente basado en mi adolescencia.
Así que esa es más de naturaleza pornográfica.
Oye, ¿tienes más de ese whisky ahí atrás?
- Oh, vaya. - Tom.
Hey, Tom.
Creo que ya has bebido bastante esta noche.
Está bien.
Tengo la petaca de los actores.
Mira, mira aquí, amigo.
¿Por qué no coges el sofá de allí?
Sé cómo este Pho puede llegar a un hombre.
Sí, vamos.
No lo sé.
Tomó un poco de más, eso es todo.
Se va a poner bien, ¿verdad?
Sí, claro.
Lo siento, chicos.
Oh, no, está bien.
Para eso está el sofá, para descansar un poco.
Oye, pon un poco más de salsa picante en eso.
Sí.
Sí, fiesta abajo.
Envía eso a mamá.
- ¿Papi quiere? - Papi quiere.
- Ponle sabor, papi. - Papi siempre quiere.
Sí, es muy cierto.
Tom ha desaparecido.
¿En serio?
Oh, bueno, debe haberse deslizado a través de nosotros sin que nos demos cuenta.
Probablemente se fue a casa a dormir.
Bueno, sólo vives a unas pocas calles, ¿verdad?
Bien, bien, lo llamaré.
Oh, vaya.
Bueno, supongo que me iré a casa.
No te preocupes.
Estoy segura de que está por ahí, escondido en coma.
¿Ha hecho esto antes?
Sí.
La última vez que se drogó, fue tan espeluznante.
Estábamos visitando a mi hermana en Vermont y se drogó
con mi cuñado, empezó a hablar consigo mismo
y luego vagó por el bosque solo.
Volvió a la casa al amanecer
y se arrastró a la cama conmigo.
Llorando suavemente.
Durmió durante 12 horas.
Por eso no quería que fumara esta noche.
Ya veo por qué no quieres que el viejo muchacho
aspirando por la pipa así de fuerte, pero oye, consuélate
en el hecho de que en algún momento de la noche,
...él volverá a deslizarse hacia ti.
Qué noche tan extraña.
¿Qué, qué es eso?
Qué noche tan extraña.
Sí.
Sí, Tom es extraño.
Sabes, aparte de la baba, me gusta un poco.
¿A ti?
Sí.
Sí, lo sé.
Es creativo, ¿sabes?
Creo que puede ser un excelente actor.
¿Debería llamar y ver cómo está Esmerelda, para ver si Tom está allí?
Oh, bueno, sí.
Puedes llamar cuando salgamos por la mañana.
Estoy seguro de que están bien.
Ella está bien.
Por favor, vamos, vamos, vamos.
Tengo que atender, tengo que hacer la llamada.
♪ Y la gloria, la gloria del Señor ♪
♪ Será revelado ♪
♪ Y la gloria, la gloria del Señor ♪
♪ Será revelado ♪
♪ Y toda la carne la verá junta ♪
♪ Por la boca del Señor ♪
♪ Lo ha hablado ♪
♪ Y la gloria, la gloria del Señor ♪
♪ Será revelado ♪
- ¿Te gusta México? - Sí, claro.
- Viva la México! - Oh, sí, sí.
Oye, amigo, tengo algo para ti.
¿Puedes guardar esto en tu gran congelador por mí?
No, amigo, mi jefe no me deja.
Aquí tienes.
Realmente necesito tu ayuda.
Está bien.
Haré espacio.
Dos cosas más.
Tienes que esconderlo para que nadie sepa que está ahí,
y nadie puede mirar dentro.
Nadie.
No hay problema.
Muevo cajas de pescado y las escondo en la parte de atrás.
- Gracias. - De nada.
Confío en ti, hombre, sí.
Muchas gracias.
¿Hola?
Hola, ¿está hablando Tom Cain?
- Sí. - Oh, hola, Tom.
Aquí Ron Womack, director de la película Cut and Chop.
Oh, hola.
Sé que es poco ortodoxo que te llame,
pero sólo quería, uno de mis productores recibió tu mensaje de voz
esta mañana en relación con el conflicto del día de rodaje,
así que sólo quería llamar y aclarar las cosas directamente.
¿Qué vemos por aquí, Tom?
Bueno, voy a tener que salir del país...
aquí la próxima semana y no puedo tener demasiadas preguntas,
pero alguien ha muerto.
Oh, ya veo, ¿va todo bien?
- Oh, sí, sí. - Bien, déjame ver aquí.
De acuerdo, sabes, no estás haciendo las cosas fáciles
de mi parte, Tom, pero déjame ver qué puedo hacer.
¿Cuándo te vas exactamente?
Bueno, me iré a esta hora la semana que viene, así que el próximo sábado.
Bien, voy a organizar la filmación de tus cosas
a principios de esta semana.
Como sabes, esta es una película de bajo presupuesto,
así que me estás poniendo en un aprieto aquí
con localizaciones y demás, pero soy amigo del dueño,
así que debería poder meterte en la sesión de fotos esta semana.
¡Oh, genial!
Sí, ahora no es así como hacemos las cosas
en el negocio, pero eres perfecto.
Quiero decir, perfecto para el papel.
Gracias.
Espero que unos días te den
tiempo para prepararse.
Oh, no tienes que preocuparte por eso.
Espléndido, así que eres bueno con todo lo demás, de lo contrario...
Todo está raro y bien.
Está bien.
Oh, sí.
¡Oh!
Desearía que hicieras más de esos estiramientos,
para que papi pueda mirar.
Creo que ya te di suficiente acción anoche.
¿Papi quiere más?
Papi siempre quiere más.
- Papi lo conseguirá. - Oh, sí.
¡Guau!
Estoy un poco preocupada.
¿Ah, sí?
¿Sobre qué, panecito?
Esmerelda no ha respondido mis mensajes.
desde ayer, no es de ella.
Seguro de que el viejo Tom la tiene con esos estiramientos
en este momento.
Eso es todo en lo que piensas, en estiramientos
Oh, no.
Eso o el viejo conductor apilado.
Pero ese puede envejecer.
A veces realmente muestras tu edad.
Esos bigotes no me engañan.
¿Ah, sí?
Está bien.
- Eso fue gracioso, mamá. - Sí, fue gracioso.
- Sí, papá te va a mostrar. - ¿Qué me va a mostrar?
Está justo aquí, y vas a disfrutar mucho.
Aquí, sube a bordo, vale.
Oh, no, no, no, ¿a dónde vamos?
No, no, no, sólo estaba bromeando.
Hola, Gladys.
¿Tom?
¿Es el de Esmerelda?
Sí, sí, sí, quiero que sepas que Esmerelda y yo
nos peleamos ayer y se fue esta mañana
a casa de su madre por unos días para desahogarse.
¿Dejó su teléfono contigo?
Bueno, sí, ella quería despejar la cabeza por completo.
No lo entiendo, parece un poco abrupto,
y no infringir tu privacidad, Tom,
pero normalmente me lo decía.
Sobre todo si salia de la ciudad.
Bueno, fue su decisión y creo que tal vez yo y Los Ángeles
le estaban causando algo de ansiedad.
No tengo palabras.
Y no quiero poneros a ti y a Burt en un aprieto
pero me preguntaba si los dos podrían venir
a cenar mañana por la noche.
Es sólo que me siento deprimido desde la discusión y
los dos son lo más cercano que tengo de amigos.
Sí, déjame hablar con Burt.
Seguro de que podemos ir a la cena.
mañana por la noche después del trabajo, 7:30?
Voilà.
Así que, asumo que Esmerelda
no llegará a la exposición mañana?
Bien.
Entonces, ¿les digo algo en el trabajo?
No, no, no, estoy seguro de que lo manejará desde la casa de su madre.
Está bien.
Y no te preocupes, Esmerelda está en buenas manos.
Y por cierto, no te molestes en traer nada
para la cena de mañana por la noche, estaré cocinando.
¿Todo bien, cariño?
No lo sé.
Cenaremos con Tom mañana por la noche.
Sólo Tom, ¿eh?
Sólo Tom.
Despierta, huevos y panecillos.
Vienen las compañías, se hará un festín.
Tienes la picazón.
Oh, sí, lo sabes.
Eres el dueño de este lugar.
Desde 1987.
Bueno, tengo algo para ti.
Es una especie de comercio, como en los viejos tiempos de occidente.
Entre un vaquero y un propietario de quesos.
- ¿Qué hay en la bolsa? - Carne roja.
La más fresco que jamás tendrás.
¿En serio?
¡Vaya!
¡Es bueno!
Es muy interesante.
- ¿Qué es, Filet Mignon? - Sí que lo es.
Oh, lo entiendo.
¿Así que quieres mi whisky para tu Filet Mignon?
Así es.
Bueno...
¿Del estante superior?
Todos.
¿Todos? No, no, no.
Estaba pensando que tal vez seis filetes para ese de ahí.
- ¿Seis? - No, no, no, hablo en serio.
No puedo darte más de ocho.
Tengo gente que viene a cenar esta noche,
y tengo que guardar algunos de los cortes finos.
Entonces está bien, haremos eso,
pero luego te daré un poco de whisky.
- Sería perfecto. - ¡No, no, no!
Maldita sea, me llevas al estante de abajo.
Si quieres ocho, me llevo el mejor bourbon que tengas.
¡Está bien, de acuerdo!
Bien, bien, bien.
Déjame probarlo, quiero probarlo.
Ahora, para ser honesto con usted,
yo no lo adobaría ni lo condimentaría mucho.
El sabor natural es incomparable.
Casi hace que la eche de menos.
Bueno...
Hasta la próxima vez del picazón.
Sí, la próxima vez.
¿Por qué tienes eso?
Iba a dejar que Tom lo leyera.
¿No debería esperar y ver la película de verdad?
No, lo que tengo aquí es diferente
que lo que se va a hacer.
Ni siquiera me han invitado a la puesta en escena.
Hey, hombre.
¿Cómo va todo?
Hola, ¿puedo ayudarle?
Oh, sí, aquí con mi novia.
Está eligiendo un poco de vino.
Guau, ustedes tienen una gran selección aquí.
Oye, tu amigo, con el que vienes aquí.
¿Cómo se llama?
Oh, Tom.
¿Tom?
Sí.
Oh, claro.
Oye, mira.
Siento lo de la otra noche, tuvo un poco..
demasiado con la Cerveza.
¿Cuándo lo verás la próxima vez?
Bueno, en realidad, vamos a ir a su apartamento esta noche
para tener una pequeña cena.
Dile, que venga aquí rápido.
¡No puedo, pierdo mi trabajo!
- ¿Por Tom? - Sí, señor.
Bueno, ¿por qué?
No te acerques.
¡Hola!
Toques finales.
Síganme.
Bueno, Tom.
Te has superado a ti mismo.
No lo mencione.
Siéntate, siéntense, por favor.
Está bien.
Ahora, Burt, tengo algo
que sé que tú y yo disfrutaremos, pero Gladys,
te sugiero encarecidamente que también participes.
Recomiendo que empecemos con esto,
y luego pasar al vino tinto que trajeron,
que se combinará tan bien con la delicadeza
que he preparado para nosotros.
Bueno, Tom, quiero decir, esto es realmente asombroso.
Pero tengo que preguntarte, ¿por qué tan elegante?
Estábamos pensando más en la línea del pollo y la cerveza.
Bueno, los dos nos hicieron pasar un buen rato la otra noche...
que me siento obligado.
Además, me siento mal por haberme puesto tan curtido...
la otra noche y haciendo el ridículo
que quería compensarte a ti y a Esmeralda, ¿sabes?
Bueno, todo esto es muy impresionante.
Sí, muy impresionante.
Sólo tienes que esperar.
Bien.
Vamos a brindar.
Por los nuevos amigos.
Salud.
Tom, este lugar parece inmaculado.
¿Contratan un servicio de limpieza?
Yo limpio.
Sí, Esmerelda no me parece el tipo
de chica que mantendría un lugar en perfecto orden como este.
Realmente puedo ver lo que ella ve en ti, Tom.
Esto es muy dulce de tu parte y bastante inesperado.
Hablando de Esmerelda, ¿ya has hablado con ella?
Bastante, en realidad, pero no responde.
Es muy extraño.
Peter, el dueño de nuestra tienda,
Recibió un mensaje de ella en el trabajo
diciendo que no podía venir por muerte de familia?
Trató de llamarla de nuevo pero ella no respondió.
Estaba molesto de cómo ella lo hizo por un mensaje de texto,
en lugar de llamarlo, y me preguntó si sabía algo.
Ya sabes, sabiendo que éramos amigas.
¿Qué has dicho?
Después de hablar contigo ayer, ¿qué podría decir?
Tuve que mentir y decir que no sabía nada.
Quiero decir, si ella elige mentir,
Estoy segura de que es por una buena razón.
- ¿Todavía tienes su teléfono? - Sí, por supuesto, sí.
Es extraño que no se haya llevado
su teléfono a casa de su madre.
Oh, no, no, debe haber enviado un mensaje a Peter desde el teléfono de su madre.
¿Pensaste en eso?
No pensé en eso.
¿Has estado llamando a su madre, para hablar con ella,
ya que no tiene su teléfono?
Sí.
Sí, pero no importa, bebamos.
Tenemos un buen bourbon ante nosotros aquí.
Oh sí, bueno, no me opongo a eso, hermano.
Bueno, eso es lo que le pasa a ella.
Espero que tengan hambre.
¡Oh, oye!
Absolutamente, hombre.
Oye, ¿qué tienes ahí, eh?
Huele extraordinario.
Y es extraordinario.
Sí, esto va a tomar un minuto para enfriarse,
así que les preparé un aperitivo.
Espero que les guste el tártaro.
¡Vaya!
¡Maldita sea!
Me encanta el tártaro.
Ahora, eso se ve bien ahí.
Es un tártaro muy bonito.
Sí.
Oh, vaya.
Ahora mira eso de ahí.
Vaya.
Es bueno.
Ahí lo tienes.
Algunas galletas.
Oh, sí.
Entonces, ¿qué piensas?
Bueno, es bastante bueno, pero tiene una especie de..,
...un sabor extraño.
Una especie de funk, ¿sabes?
Pero diablos, me gusta el funk.
Yo también.
¿Gladys?
¿Vas a intentarlo?
No soy una gran fan del tártaro.
Cariño, ahora vamos.
Se necesita mucho esfuerzo para hacer tártaro, sólo prueba un poco.
Oh, casi lo olvido.
¿Quieren drogarse?
No, yo no, los dos.
Oh, bueno, sí, claro.
Sí, me encantaría fumar, recién salida del trabajo.
- ¿Tienes algún brote? - Oh, sí, de Esmerelda.
No le importará en absoluto.
- De verdad, ¿estás seguro? - Sí.
Por supuesto que no.
¿Qué te pasa?
Lo sé, ¿verdad?
Quién hubiera pensado que Tom
era el ama de casa del siglo?
No es eso de lo que estoy hablando.
Algo está mal.
Oh, no lo sé.
Quiero decir, sólo creo que es un actor loco.
Parece demasiado emocionado para que estemos aquí.
Esperaba lamer las heridas con él
por su pelea con Esmerelda.
Sí, bueno, quiero decir,
Creo que es un poco torpe socialmente.
Sólo intenta darnos un buen espectáculo.
Sí, tal vez tengas razón.
Bueno, mira, de cualquier manera, es un original,
y la verdadera excentricidad es poco frecuente.
Sólo quiero saber que Esmerelda está bien.
Lo encontré.
Un último brindis antes de empezar.
- Por Esmerelda.
Se ve muy bien.
Me alegro de que no sean vegetarianos.
Sí, claro.
Típicamente evito la carne roja,
pero ya que has pasado por tantos problemas,
y ahora que estoy horneada, probablemente comería cualquier cosa.
Sí, Tom.
¿Qué clase de carne es esta?
Ternera.
- Ternera, ¿eh? - Mm-hm.
Bueno...
Tengo que decir que es bastante suntuoso.
No he comido ternera en mucho tiempo.
Nunca he comido ternera antes.
Es bastante bueno.
Dulce.
Sí.
Dulce.
Es muy dulce.
Más dulce de lo que recuerdo que sabe la ternera, Tom.
¿De dónde sacaste esta ternera? ¿Del mercado de carne de la esquina?
Sí.
Bueno, nos detuvimos allí más temprano en el camino.
Ese carnicero de ahí, él...
Parecía bastante trastornado.
¿Qué opinas?
Creo que corta un filete muy bueno.
Sí.
¿Tom?
Tengo que decir.
Eso fue absolutamente delicioso.
Gracias.
Burt, ¿quieres venir al cuarto de atrás conmigo?
Quiero mostrarte algo.
Es algo en lo que he estado trabajando y..,
Creo que lo apreciarás como artista.
Oh, claro.
Sabes, yo también quiero mostrarte algo, Tom.
¿En serio?
Sí.
Gladys, fuma todo lo que quieras.
Gracias.
No trato de ser grosera, pero probablemente
vamos a despegar muy pronto, sin embargo.
Mañana tengo que trabajar temprano.
Está bien.
¿Vamos?
Sí, claro.
Vaya.
Espacioso, Tom.
Este cuadro de aquí, Tom.
¿Fue tu elección o la de Esmerelda?
¿Qué opinas?
No lo sé.
Siéntete libre de fumar un cigarrillo aquí.
Bueno, ¿estás seguro?
Sí, nunca se sabe cuándo puede ser el último.
Sí, bueno, genial.
No me importa si lo hago.
¿Qué tienes ahí, Tom?
Bueno, esto es parte de lo que quería mostrarte.
Baja y echa un vistazo.
Bueno, vale, claro.
- ¿Dónde está Burt? - Ayudándome con mi trabajo.
- ¿Trabajo? - Creativo.
¿Podrías decirle a Burt que tenemos que irnos pronto?
Pronto.
¡Corten!
Bien, realmente necesito hablarte de él.
No puedo trabajar más con este tipo.
Todo va bien, es perfecto.
No está bien lo que hace después.
No, es perfecto, te está dando mucho trabajo.
Mira, no me siento segura, tienes que entenderlo.
Está actuando.
Todo va bien, no te va a pasar nada.
Está haciendo lo mismo, incluso después de decir Corten.
Te digo que no me siento segura.
Realmente necesito que hables con él.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.