FRENTE OCIDENTAL
CREPÚSCULO DAS ÁGUIAS (1966)
FRANÇA ATRÁS DAS LINHAS ALEMÃS
Saiam do caminho!
Andando!
A garrafa estava cheia, Herr Leutnant.
Sim.
Acaba de conhecer Willi von Klugermann.
- Vejo que já ouviu falar dele. - Sim.
Vai arrancar as asas.
Deixe que comemore, Ziegel.
Ele os derruba.
Seu trabalho é fazer com que fiquem no ar.
Deve ser a nova reposição, Stachel.
Bruno Stachel, Herr Oberleutnant. É o ajudante de campo?
Agora piloto uma escrivaninha.
Fogo antiaéreo.
Podiam ter acertado mais acima, não?
Sim.
Espere aqui. Direi ao oficial que chegou.
Se fosse você, fecharia a jaqueta.
Ziegel, quando estarão prontos para voar?
Depende de quantos foram atingidos.
Não sou o único.
Não voarão para sempre. Não sou mágico.
Você é, goste ou não.
- Só 11 voltaram, Herr Hauptmann. - Sim, derrubaram Mueller.
Não durou muito.
Fabian. Como o perdemos?
Dei as instruções de costume, mas ele não seguiu.
Muito entusiasmo.
A propósito, chegou o substituto de Scholte.
Leutnant Bruno Stachel, da escola militar 104.
Oficial em comando, Hauptmann Heidemann.
Stachel. Vamos entrar.
Herr Hauptmann.
- Stachel. - Sim, senhor.
Dois anos na infantaria. Que posto?
Cabo, Herr Hauptmann.
Por que pediu transferência para o corpo de aviação?
Para voar, Herr Hauptmann.
É bom piloto?
Gosto de voar.
Gosta, não é? Interessante.
Willi!
Bela acrobacia.
Espero que pare. Viverá mais tempo.
Sinto muito.
Vejo que é de Wiesbaden.
Já cacei lá.
- Quem são seus pais? - Herr Hauptmann?
Quero saber sobre suas origens.
O que seu pai faz?
Trabalha em um pequeno hotel.
Só cinco quartos.
Leve as malas do novo oficial para o alojamento.
Herr Hauptmann.
Venha ao meu escritório.
Feche a porta, por favor.
Lamento que não goste da ocupação de seu pai.
Não é isso, Herr Hauptmann.
Então, por que mostrou-se tão sensível?
Agora é um oficial.
Seus problemas sociais não interessam.
Veja este mapa.
Nossa zona de operações fica entre Arras e San Quentin.
Os britânicos também operam nessa zona...
vai descobrir isso.
Com que avião treinou?
Com o de costume. Um antiquado Pfalz.
O mesmo que pilotará aqui.
- Na Escola de Aviação disseram... - Escola de Aviação.
Eles falam qualquer coisa.
Os aviões mais modernos são para pilotos experientes.
E nos faltam ambas as coisas.
- É um mundo cruel. - Sim, Herr Hauptmann.
Bem-vindo ao esquadrão.
O caminhão o levará ao alojamento, com os outros.
E... Stachel.
Espero que se sinta bem conosco.
Os cinco quartos podem ser mentira.
- Com certeza seu pai é garçom. - Um esnobe a mais.
Há algo que não lhe disse. Tenho um tio no ramo hoteleiro.
Claro, ele é um barão. E o hotel tem 500 quartos.
Mas veja em que situação isso me deixa.
- Cigarro? - Obrigado.
Já derrubou 18, não?
Regra número um do esquadrão.
Cavalheiros nunca comentam suas façanhas militares.
Há alguma regra que o impeça...
de dizer quantos já derrubou?
Diria que está incluído nessa regra, não acha?
Não. Não acho.
Quantas regras existem?
Não sei. Não são escritas.
Fique no antigo quarto do Scholte.
O número 11.
Scholte?
Seu antecessor. Não durou muito.
Pobre homem.
Esqueceu da sua retaguarda. Convém lembrar.
Eles vêm rápido, na contraluz.
Obrigado.
O que acha dele?
Toma algo?
Não tiraram o cartão do pobre Scholte.
Que falta de consideração.
Quero dizer que aqui, os jantares são informais.
Von Richthofen.
É seu herói?
Ele é brilhante.
Mais duas vitórias e terá uma dessas.
Uma bonita medalha, a Blue Max.
É a única que vale a pena. Todos respeitam.
A medalha ou o homem?
A tática de sempre.
Sabe como são em seu primeiro combate.
Fique de olho.
Que bom voltar a ouvir pássaros.
Escute.
Não ficarão muito tempo.
Quando a ofensiva começar...
Boa sorte, Fabian.
O que foi?
Mantenha-se à esquerda de Fabian, e atrás dele.
- Fique atento a seus sinais. - Sim, Herr Hauptmann.
E relaxe. Derrubem o balão e voltem.
Um balão ardendo é um bonito espetáculo.
Contato.
Posto de observação?
Fala o ajudante do esquadrão 11.
Um piloto afirma ter derrubado um SE5 no setor cinco.
Pode confirmar, por favor?
Sim. Às 07:00 horas.
- Talvez Fabian tenha aterrissado. - Não sei.
Sim? O setor 5, ao nosso lado.@
Encontrou? Ótimo.
Prossiga.
No ar?
- O seu explodiu? - Não.
Sim, temos um piloto desaparecido.
- Temo que seja ele. - Pergunte.
Obrigado. Adeus.
Só Fabian. Ele não escapou.
Nenhum SE5.
Alguém deve ter visto meu SE5 cair.
Não necessariamente.
Ocorre freqüentemente.
Sem confirmação, não conta. É uma regra do esquadrão.
Mas eu vi. Eu o derrubei.
Então ficará orgulhoso por ter servido à pátria.
Caiu aqui, em nosso setor. Por que o exército não procura?
Eles têm mais o que fazer.
Alguém deve ter visto.
Fabian pode ter visto.
Cabo Rupp?
Vamos inspecionar o setor 5. Traga a moto.
- Mas... - Dentro de cinco minutos.
Herr Leutnant.
- Para o quartel, Herr Leutnant? - Não, quero procurar naquele bosque.
- Já procurou, Herr Leutnant. - O quê?
Há uma hora atrás.
Vamos procurar de novo.
O que foi? Muito perto dos canhões?
- Obrigado, cabo. - Foi um prazer, Herr Leutnant.
Espero que tenha terminado essa busca inútil.
Sim, Herr Hauptmann.
Não encontrou nada, não é?
Não.
Se cada piloto percorresse a França...
procurando aviões sem confirmação...
não teríamos um corpo de aviação.
E o cabo Rupp tem coisas mais importantes para fazer.
- Entendeu? - Sim, Herr Hauptmann.
"Não confirmado pelo exército" significa "não confirmado".
E ponto final.
Boa noite.
Stachel!
Junte-se a nós.
- Brandy, por favor. - Champanhe, Herr Leutnant.
Willi derrubou seu avião número 20.
Vão lhe conceder uma Blue Max.
Parece que teve um dia duro.
Ninguém procurou tanto um avião sem confirmação.
Tudo é novidade. Parece que tem pressa.
- Por sua Blue Max. - A Blue Max.
Suponho que nunca teve uma vitória sem confirmação.
Claro que sim. Três.
Então, derrubou 23?
Não. 20.
A propósito, corre o rumor...
de que se importa mais com sua não confirmação...
do que com a morte de Fabian.
Deve ser o costume.
Nas trincheiras não podíamos enterrar os mortos.
Havia muitos.
Não tínhamos tempo...
de falar disso com uma taça de champanhe.
Não importa.
Por sua vitória sem confirmação.
Que da próxima vez, tenha testemunhas.@
Boa noite, cavalheiros.
Duplas de vôo para a próxima semana.
- Vá dizendo. - Eu com o Becker.
Heller e Braun.
- Von Klinger e eu faremos o bombardeio. - Gruber e eu voaremos juntos.
Quem voa com o Stachel?
Eu voarei com Stachel.
Ele o capturou.
Está morto, Herr Leutnant.
- Com cuidado. - Uma maca! Rápido!
O que aconteceu?
O observador ia abrir fogo.
Então devemos supor...
que ele era muito valente, ou muito estúpido.
Confirmado.
O mundo é cruel, Herr Hauptmann, você mesmo disse.
Carregadores, alto!
Willi.
Li seu relatório. O que ocorreu realmente?
Como eu disse, Otto...
o observador ia pegar a metralhadora, e Stachel atirou.
Quer defender seu colega.
Eu entendo.
Escrevi o que eu vi.
Somos oficiais alemães. Combatemos com cavalheirismo.
Sabe tão bem como eu.
O observador estava cego.
Sabia disso?
Não.
Talvez foi quando Stachel abriu fogo sobre o aeródromo.
- Foi? - Não sei. Não faço ideia.
Viu como Stachel reagiu...
quando sua primeira vitoria foi desprezada.
Se ele matou um inimigo indefeso a sangue frio...
é algo que não vou tolerar em meu esquadrão.
Concordo. Há elementos de dúvida...
mas não tenho razões para mudar meu relatório.
Está bem.
O incidente está encerrado. Pelo menos, oficialmente.
Estão todos aqui?
Todos menos o tenente Stachel.
Alguém diga a ele que isto é um cortejo.
É obrigado a participar.
Vamos render as honras ao inglês morto.
Eu sei.
Você não vem?
É uma ordem.
Por quê?
Porque o oficial em comando ordenou.
Ele acredita no cavalheirismo.
Cavalheirismo?
Matar um homem.
Depois participar de um ritual para honrá-lo?
Isso é hipocrisia.
Se me matarem, não quero que me rendam honras.
Não acredito que o façam.
Está bem.
Acabemos de uma vez.
Stachel.
Obrigado.
Você parece uma cobra.
Terei que vigiá-lo.
Leutnant von Klugermann.
Atenção, descansar!
Suponho que tenha falado disso com outros pilotos.
Sim, estou investigando todo o incidente.
Ótimo.
Quando tiver oportunidade, mostre-me o homem.
Sim, Herr General.
O esquadrão está formado, Herr General.
Falávamos do piloto que capturou o avião.
O Quartel General está entusiasmado. Como se chama o piloto?
Leutnant Stachel, Herr General.
É um bom piloto?
Sim, é.
É bom saber.
Não vamos deixar meu sobrinho esperando...
nem minha mulher.
Desculpe pela demora. Está entediada?
Com tantos homens em volta?
Brilhe para eles, Kaeti.
Veja o Willi.
Não está esplêndido?
A Blue Max combina com seus olhos.
Ele é um pouco vaidoso. Vai dormir com ela nos primeiros dias.
Que incômodo para a garota.
O segundo à esquerda. Primeira fila. É Stachel.
"Ao tenente Wilhelm von Klugermann...
pelo valor mostrado em combate...
contra os inimigos do império alemão...
e pelo grande serviço prestado à pátria...
ao derrubar 20 aviões inimigos...
outorgo a ordem Pour le Mérite, por decreto imperial.
Imperador Wilhem".
Lamento que seja tão pequena...
mas é a mais alta condecoração alemã.
Obrigado, tio.
Otto, esse seu piloto... Stachel.
De origem humilde, saído das tropas, etc, etc.
Serviu 2 anos no fronte?
Sim.
Deu um tiro de misericórdia sobre o aeródromo...
na porta de entrada, por assim dizer.
- Foi esplêndido, não? - Esplêndido?
Se este jovem viver o suficiente...
poderia ser útil no departamento de propaganda.
O povo está inquieto, cansado da guerra.
Precisam de um herói.
Von Richthofen e Willi são aristocratas.
Stachel, é um plebeu. É um deles.
Entendeu?
Sim, entendi.
Mas não concordo em matar homens indefesos.
Estamos em 1918. Os tempos mudaram.
Guerra de submarinos, bombardeio de civis, gás venenoso.
Pergunte a sua mulher, é enfermeira.
Pergunte sobre as vítimas do gás mostarda.
Então, aprova toda essa crueldade?
Lutamos para ganhar.
Sim, claro.
Desculpe, Herr General.
Herr General.
Apresento-lhe o tenente Stachel.
Vi o avião que capturou.
Uma façanha fascinante.
Prova que os jovens ainda têm vitalidade, valor...
e vontade necessárias para ganhar a qualquer preço.
Sim, Herr General. Obrigado.
Sei que ouviremos falar de você.
Kaeti, conhece o tenente Stachel?
Stachel, apresento-lhe a condessa von Klugermann.
Minha tia... política.
Parece que meu tio se interessou muito por você.
O interesse das altas esferas sempre é agradável.
Quer beber algo, condessa?
Muito bem. Champanhe.
Champanhe.
Champanhe rosado!
- Champanhe rosado? - Sim.
Sim, condessa.
Duas taças de champanhe rosado, por favor.
O champanhe está esquentando.
Não mais.
Silêncio, por favor!
Silêncio.
Senhores.
Em algumas horas...
o horizonte ficará iluminado pelo fogo de 7.000 canhões.
Nossos canhões.
Vão anunciar a maior ofensiva da história.
A derrota da Rússia liberou...
um milhão de homens para o fronte ocidental.
Nem preciso dizer...
que se derrotarmos o exército britânico e francês...
antes que os americanos intervenham efetivamente...
nós ganharemos a guerra.
Deus nos guie!
Willi, querido.
Desculpe o atraso.
Lamento.
Eu não.
Se procura seu sobrinho, está no quarto ao lado.
Sim. Percebi agora.
Já que está aqui, talvez queira uma bebida.
Sim, quero.
Lamento não ter champanhe.
- O que você tiver. - Schnapps!
Horrível.
Mas muito estimulante.
Então você é o... Cobra.
- Cobra? - É como Willi lhe chama.
Ele falou de mim?
Eu perguntei.
Disse que você é terrível...
de uma forma tranquila.
Ele é um romântico.
- E você, não? - Não.
Não.
Esta noite seria, um assunto de família.
- Chocado? - Não.
Sabe, meu marido é um homem muito civilizado.
Somos bons amigos.
Deve ser bom ter um amigo tão compreensivo.@
Sim, é.
Willi deve estar impaciente.
Digo que está aqui?
Por favor.
Obrigada.
Fogo!
Avançar, agora!
Sigam-me!
A pressão do óleo está baixa!
Não posso fazer nada. Não foi construído ontem!
Então é por isso?
Estará melhor em alguns dias, Herr Leutnant.
Tomamos Bapaume!
Bapaume!
Estamos mais perto de Paris.
- Obrigado. - Vim levá-lo ao esquadrão.
Por aqui, Herr Leutnant.
- O que celebramos? - Que tenha sobrevivido, claro.
E sua décima vitória.
- Está subindo rápido. - Rápido demais?
Está doendo?
Sim.
Então é melhor eu abrir a garrafa.
Diga-me. Como nunca sofri pessoalmente...
o que se sente quando é derrubado?
Prefiro que descubra você mesmo.
Saúde.
Fiquei feliz a princípio, quando o deram por desaparecido.
Obrigado.
Pareceu que, de repente, a guerra ficou mais calma.
E depois, o que é estranho, eu senti a perda.
Estou comovido.
Sério. Tudo em minha vida foi muito fácil.
Sou preguiçoso.
Preciso de um desafio. Preciso de alguém ao meu lado...
difícil de ser abatido.
E você cumpre esse papel.
- Como está a condessa? - A condessa?
Sua tia política. Ela está bem?
Acho que sim.
Pensei que sabia.
Sim. Me contou que entrou em seu quarto outra noite.
Sabia que mencionaria isso um dia.
A condessa.
Um tema fascinante.
Parece que tem ambições nesse sentido.
Esqueça.
Vou tentar.
Mas se o impossível acontecer...
lhe comprarei uma garrafa de champanhe.
Mesmo?
Safra de 1903.
Não é fácil de conseguir.
1903?
Vou me lembrar.
Obrigado pelo champanhe.
- Por causa dele quase morri hoje. - É um amigo meu.
Por que não reclama com ele?
Stachel.
Quero lhe apresentar o barão von Richthofen.
É uma honra, Herr Rittmeister.
Estou agradecido.
Outra vez 1903.
Você não muda.
Gostaria de tomar champanhe com vocês...
mas devo voltar ao meu esquadrão.
Fico feliz que não teve que pagar...
um preço muito alto por minha vida.
Só perdi um velho Pfalz, Herr Rittmeister.
Talvez me dêem um avião melhor.
Sim, darão.
Meu esquadrão terá os novos monoplanos...
que Berlim estava prometendo há muito tempo.
Não entendo, Herr Rittmeister.
O barão quer incorporá-lo a seu esquadrão.
Eu não tenho objeções.
O que acha?
Sinto-me honrado por sua oferta.
Obrigado.
Mas prefiro demonstrar meu valor aqui.
Entendo.
Admiro sua lealdade.
Tem sorte de contar com este homem.
Contato!
Obrigado.
Holbach, traga o relatório de von Richthofen.
Sim, Herr General.
Não está ferrando um cavalo.
Fora.
Herr General.
Stachel.
Envie para Berlim imediatamente.
- Sim, Herr General. - Algum problema?
Não conheço seus planos, Herr General...
mas estamos em plena ofensiva.
Será preciso uma boa desculpa...
para retirá-lo do front.
Está ferido, não?
Sim, Herr General.
Uma ferida digna de menção?
- No braço. - Bom.
As pessoas gostam dessas feridas.
Traga Stachel a Berlim para se tratar.
Garanta que todos os jornais dêem a devida importância...
a esta grande façanha.
Fotografias. Tudo.
Sim, Herr General.
Sim.
Acho que consigo convencer o marechal de campo...
com sorte.
O que você tenta me dizer...
é que esse avião é instável?
Exato. Marechal.
Precisamos de mais três meses...
para aperfeiçoar o desenho.
Até lá, a guerra pode estar perdida.
Então Franz, tem algo a dizer aos peritos?
Com sua permissão, marechal...
gostaria de trazer meu próprio perito.
Stachel!
Queremos tirar proveito de sua experiência.
Deve ter lido nos jornais sobre von Richthofen.
Esse é o piloto em questão: Leutnant Bruno Stachel.
Por aqui.
O novo monoplano.
- É tão rápido como dizem? - Mais.
E sua manobrabilidade?
Uma só asa aguentará a pressão?
É mais rápido que qualquer avião aliado.
Poderia até mudar o rumo da guerra para nós.
Devemos tê-lo o quanto antes.
E se eu dissesse que estes cavalheiros acham...
que seria um risco para os pilotos...
se os fabricarmos agora?
Estamos acostumados aos riscos, Herr General.
Um a mais não faria diferença.
Leutnant Stachel.
Acredita que seus camaradas tenham essa opinião?
Tenho certeza, marechal.
Quero vê-lo outra vez.
Enfermeira, rápido.
Me acompanhe, Herr Leutnant.
Frau Heidemann. Leutnant Stachel.
Sim, lembro de você. Voltarei logo.
Não vamos demorar.
A jaqueta, por favor. E a camisa.
Frau Heidemann, essas flores, por favor.
Obrigado.
Sente-se, Herr Leutnant.
Com licença.
Excelente.
Vi o quanto estava ocupada.
- Sim. - Sinto muito.
Venham, senhores. Fiquem aqui.
Frau Heidemann, por gentileza, só uma pose.
O que vai escrever sob a foto?
"Esposa de um oficial de esquadrão cuida do herói ferido"?
Sim.
Por favor.
Muito bem.
Um pouco mais perto.
Obrigado.
Atenção.
- Terminaram a apresentação? - Sim, Herr General. Terminamos.
Elfi, querida. Foi muito amável em nos ajudar.
- Era uma ordem, Herr General, não? - Claro.
É uma atuação muito importante.
Entendo.
Bruno Stachel.
Amanhã será famoso. Como se sente?
Com sorte, Herr General.
Amanhã voltará para o esquadrão.
Esta noite, minha esposa deseja jantar com você.
É muita gentileza dela, Herr General.
Absolutamente. Ela gosta de heróis.
Oito horas.
- Não me convence, coronel. - Inveja os pássaros?
- Ficaria surpreso em saber... - Por isso os homens querem voar?
...que sou uma estudiosa da estratégia militar.
Não, baronesa, não me surpreende.
Invejar os pássaros?
Herr Leutnant, quanto aos pássaros...
Obrigada.
Boa noite.
Foi uma festa fantástica.
Absolutamente maravilhosa.
Hans.
- O que é isso? - Parece um tambor, condessa.
Boa noite.
Como é a primeira oportunidade...
que tenho para falar com você esta noite, eu repito:
Boa noite. E boa noite pra você também, fiel servente.
Bom dia.
Tão tarde? Devo ter dormido durante seu discurso.
Hans, vinho para o músico.
Branco.
Bem, acho que é melhor dizer.
Dizer o quê?
Você é muito bonita.
Você também.
Onde está o general, seu marido?
- Ele não se preocupa comigo. - Não?
Pois deveria.
Deve estar com a condessa von Hoehlen...
à minha direita no jantar.
Fazem jogos de guerra.
Esses jogos vão até amanhã?
Às vezes.
Meu marido os acha fascinantes.
É uma grande responsabilidade ser general.
Depende da habilidade tática...
Herr Leutnant.
Seu vinho, Herr Leutnant.
Obrigado, Herr Leutnant.
Foi um longo dia.
- Hans. - Sim, Herr Leutnant.
Quero que diga a senhora...
que eu sei o que ela quis dizer.
- Agora, Herr Leutnant? - Agora mesmo.
Entre.
Sabia que viria. Querido...
Tática.
Seu bobo.
Tem um monte de cartas em seu quarto...
de toda a Alemanha.
Alguma perfumada?
Sim, Herr Leutnant. Uma de Stuttgart.
- No final diz... - Sim?
Herr Leutnant.
Olá, Cobra. Que tal Berlim?
Agitada.
Trouxe um presente.
Um souvenir.
Que amável.
Duvido que nossos gostos coincidam.
Mas, claro.
Taças?
Obrigado.
Saúde.
Saúde
Excelente.
De que safra é?
1903.
Nós o toleramos por obrigação.
Um dia desses, Stachel...
ou deveria chamá-lo de Bruno?
Um dia desses, vou lhe dar uma lição. Das boas.
Será um prazer.
Vou esperar por isso.
Imagino se é tão bom quanto se acha.
Na cama ou fora dela.
Bem, Otto?
Milhares de caminhões transportando tropas.
Sobrevoei por mais de 3 quilômetros.
É contínuo, assim como o fogo antiaéreo.
As novas reposições. Acabam de chegar.
Não estão completamente formados.
Amanhã quero todos no ar.
Incluído as reposições.
Para resumir, nossa ofensiva está paralisada.
O inimigo vai lançar um grande contra-ataque.
Os reforços americanos chegam aos montes.
Nosso exército está em apuros.
Sua aviação supera a nossa.
E derrubam nossos aviões de observação...
antes que possam informar.
O alto comando quer informações urgentes.
Hoje, levarei o esquadrão em uma missão...
para desviar a atenção das patrulhas britânicas.
Enquanto isso, um avião de observação tentará fazer...
um reconhecimento fotográfico da zona de Amiens.
Quero que dois pilotos o escoltem.
Stachel.
Muito bem.
O encontro será às 08:00 horas sobre o setor 3.
Levem os dois triplanos. Cuidem bem deles.
Duvido que consigamos mais.
Alguma pergunta?
Certo, senhores.
Stachel.
Viu minha mulher no hospital?
Sim, Herr Hauptmann.
Estava bem?
Sim, Herr Hauptmann.
Obrigado. Boa sorte.
Onde está Willi?
Morreu.
Voava muito baixo. Bateu nas arvores.
- O que aconteceu? - Bateu nas árvores!
Eu aterrissei, mas não podia fazer nada.
Era um homem melhor que você.
Mas agora está morto.
- Essa é a sua prova? - Sim.
E a sua também.
- Como assim? - Herr Hauptmann.
Informaram que dois aviões britânicos...
foram derrubados no setor 9.
Willi não morreu em vão.
Fico feliz, Karl.
Podemos dizer a sua família.
Ficarão orgulhosos dele.
Por que acha que foi ele quem os derrubou?
Foi você?
- Por que acha que não? - Foi?
Willi morreu tentando mostrar que era melhor que eu.
Estou perguntando se foi você ou Willi.
Fui eu! Eu os derrubei.
Stachel.
Acabo de ler o relatório do armeiro.
Suas metralhadoras estavam travadas.
Só dispararam 40 balas.
40 balas?
Duas rajadas de três segundos.
Sua pontaria é tão boa?
Sim.
Não confirmarei essas duas vitórias.
Mas informarei de sua assombrosa pontaria...
ao Quartel General.
Pelotão, direita.
Pelotão, alto.
Esquerda.
Descansar armas.
Otto, o general pediu para dizer...
que viu seu relatório ao Quartel General.
As duas vitórias que Stachel reclama...
serão confirmadas.
O general acha que você está...
predisposto contra este oficial.
Espero que o dono desse hotel...
seja tão discreto como parece.
Deveria, paguei muito dinheiro.
O que foi?
Nada.
Está tão mal assim?
Terá que decidir o que prefere. Isso ou as mulheres.
Por que não ambas?
Está encharcado.
Deveria se cuidar mais.
Isso lhe interessa?
Sim.
Não acredita?
Claro.
Também estava interessada em Willi.
Diga-me.
Como se sentiu no funeral?
Nunca me aceitou como um igual.
Na cama ou fora dela.
É deliciosamente grosseiro, querido.
Você me diverte.
- Eu? - Pessoas como você.
O conde. Willi.
Divirto ou surpreendo?
Disse que divertia.
Adoro sua inocência.
Acha mesmo que seus superiores...
deviam se comportar melhor, não?
Não seja condescendente.
Não, se isso ofendê-lo.
Querido, o que sinto por você...
não tem nada a ver com a morte do Willi.
Nós somos muito parecidos, Bruno.
Você é bom para mim.
Willi era um idiota.
Não morreu combatendo.
Morreu tentando provar que era melhor piloto que eu.
- O quê? - Era um jogo.
Teria que passar entre as árvores, e ele perdeu.@
Mas eu sou mais idiota ainda.
Reclamei os dois aviões que ele derrubou.
Não devia ter feito isso.
Posso conseguir 20 vitórias sem ajuda de ninguém.
Esse jogo... era por mim, não era?
De certo modo, sim.
Acho excitante.
Morreria por mim, como Willi?
Não.
Tem certeza?
Durou dez minutos. Voavam baixo. Sopwiths.
Destruíram o depósito. Estão nos varrendo do ar.
Disse que destruíram o depósito!
Ziegel, ponha ordem neste caos.
Amanhã quero estar de novo no ar.
Vamos.
Todos os esquadrões devem se concentrar no setor de Marmont.
O inimigo acaba de realizar um avanço importante.
Doze de suas divisões avançam pela estrada de Marmont.
São nosso objetivo. Não haverá combate aéreo.
Não travem combate aéreo.
Entendido?
Sim, Herr Hauptmann.
Nosso exército está se retirando, devemos fazer o mesmo.
Entendido, Herr Hauptmann.
Stachel!
Suas ambições pessoais, devem ficar em segundo plano.
Depressa! Aí vêm eles!
Fogo!
Cinco... seis...
sete.
Venham todos comigo.
Você está bem?
Você nos custou quase metade do esquadrão!
Derrubamos sete aviões.
Três deles são meus.
Agora já tem 22.
Sabemos que 20 não eram suficientes.
A Blue Max é mais que uma medalha para você.
É uma insígnia.
Algo que demonstre, que é tão bom como Willi.
Não só como Willi.
Farei com que nunca receba essa medalha.
Desobedeceu minhas ordens.
Pedirei uma corte marcial. Kettering!
Senhor.
Escolte o tenente ao seu quarto.
Perdeu a coragem. Já não tinha muita.
Stachel!
Por que não faz o que sua mulher quer?
- Consiga um trabalho em Berlin. - Vamos.
Stachel.
Foi chamado em Berlim.
Aí está.
- Adeus. - Herr Hauptmann.
Milhões morreram no campo de batalha.
Pra que? Pra nada!
Abaixo o Kaiser e seus generais.
Chegou a revolução!
Chegou a nossa hora.
Cuidado!
Meu querido Otto.
- Sente-se. - Obrigado.
- Fez boa viagem? - Sim, obrigado.
Sente-se.
Otto, amanhã o tenente Stachel vai receber a Blue Max.
Não leu meu relatório?
É jovem, vigoroso, implacável...
um líder nato, justo o que precisamos.
Acho que Stachel deveria ir para a corte marcial...
por razões militares.
Razões militares nem sempre bastam.
Para mim, sim.
Você e eu lhe devemos lealdade mais que normas.
À Alemanha.
- Nós somos a Alemanha. - Exatamente.
Dê uma olhada lá fora.
Vê isso?
A revolução está a ponto de estourar.
Se acontecer, tudo o que defendemos será destruído.
A não ser que o corpo de oficiais mantenha-se firme, intacto...
e o mais importante, sem mancha.
Tornei Stachel um herói nacional por razões militares.
Se for a corte marcial agora...
abalaria a reputação de todo o corpo.
Herr General.
Reconheço que minhas noções de honra...
são antiquadas.
Não são antiquadas.
Estão guardadas com cuidado...
e amor...
para tempos melhores.
Aqui está seu relatório.
Vou pedir que o retire.
- Não vou fazer isso. - Eu sei.
Se insistir nisso, Herr General...
terei que me demitir do comando.
Eu insisto.
Nesse caso...
queria um posto no estado maior, em Berlim.
Concedido.
Otto.
Convenci o príncipe a entregar a medalha ele mesmo.
Depois Stachel...
fará uma demonstração do novo monoplano.
Seria bom que estivesse lá.
Entendo, Herr General.
A chave do apartamento do tenente Stachel.
Obrigado.
Desculpe, por favor.
Me acompanhe.
Por aqui.
Acho que estará cômodo aqui.
Muito mais do que esperava.
A recepção da imprensa foi muito boa.
Vou acreditar em você.
O banheiro é ali.
Gosta de seu quarto?
Se quiser alguma coisa...
qualquer coisa, peça na recepção.
- Entendeu? - Acho que sim.
Bom.
Chamarei pela manhã, para levá-lo ao aeródromo.
Durma bem.
Recepção, por favor.
Recepção? Leutnant Bruno Stachel.
Não quero nada.
Acertei o apartamento desta vez?
- Condessa. - Herr Leutnant.
- Posso te cumprimentar? - Certamente.
- Quer tomar algo? - Por favor.
Espero que venha me ver amanhã.
Claro. Eu quero...
Não, por favor. Quero falar com você.
- Falar? - Por favor.
Está bem.
Fale.
Vou viajar amanhã.
Para onde?
Suíça.
- Por quê? - A Alemanha está acabada.
A guerra vai acabar logo e não quero estar aqui para ver.
O general vai com você?
Não.
- Quero que venha comigo. - Eu?
Sei que vai receber a Blue Max amanhã...
mas iremos depois da cerimônia.
Entendo.
- Continue. - Terá sua medalha, querido.
Como sucata, vale exatamente 5 marcos.
Nunca irá penhorá-la.
Tenho muito dinheiro em Zurich.
Não entende o que significa para mim?
Dentro de alguns meses...
terá vergonha de usar um uniforme.
É muito teimoso, Bruno.
Se quer lutar até o final...
farei com que o transfiram...
para um posto na fronteira com a Suíça.
O marechal de campo von Lenndorf é meu amigo.
Como você ficou sério.
Pode me transferir, não?
Acha que cheguei até aqui para fugir para a Suíça com você?
Arriscou a vida por mim, com o Willi.
Tinha a ver com voar, Kaeti, não com você.
Escapar para a Suíça e me tornar seu brinquedinho?
Não quero fugir de nada.
Nem mesmo de mim.
Vamos lá. Não se zangue.
E essa pose aristocrática que eu tanto gosto?
Não se atreva a me falar assim.
Condessa.
Vou te trazer uma bebida.
Sirva para outra!
A pátria está agradecida, Herr Leutnant.
Obrigado, excelência.
Alô?
O marechal de campo disse o quê?
Não posso parar a cerimônia. É tarde demais.
Está bem, mas onde está o marechal de campo?
Me ligue assim que ele voltar.
Procure Stachel. Leve-o para qualquer lugar.
Tire-o de vista.
E, Holbach.
Quero falar com Heidemann.
Sim, Herr General.
Otto. Quero que pilote o monoplano.
E Stachel?
Houve um mal-entendido. Tudo vai se esclarecer.
Espero que sem necessidade de uma corte marcial.
Vai pilotar o avião?
- É uma ordem? - Sim.
Muito bem, Herr General.
Herr Stachel.
Obrigado.
Outra pessoa vai pilotar.
Disseram que havia problemas técnicos.
Acho que há outras dificuldades.
Enquanto tentam solucionar...
o general decidiu não decepcionar o público.
Que dificuldades?
Eu não sei.
- Quem vai pilotar? - Herr Heidemann, acho.
Frau Heidemann, como vai?
O que aconteceu? Achei que você pilotaria.
Eu também.
Não queria que voltasse a voar.
Sim?
Eu vou esperar.
Chegou tarde, querida.
Sim, marechal.
Posso saber como obteve esta informação, marechal?
Disse que Stachel assumiu dois aviões derrubados por Willi.
Por quê?
De onde tirou essa informação?
Ele me disse.
É um insolente. Me insultou.
Desta vez você perdeu a cabeça.
O marechal insiste em uma investigação.
Vão desonrar um oficial...
com a mais alta distinção da Alemanha!
Tudo por sua estupidez! Entende?
Quando fizerem isso...
desonrarão todo corpo de oficiais alemão.
Sim?
O que foi?
Herr General, esse avião é uma armadilha mortal.
As manoplas são muito fracas...
para suportar a pressão sobre as asas.
Tive sorte de aterrissar com vida.
Obrigado.
Oficial de vôo, por favor.
Holbach, quero falar com Stachel.
Stachel, tudo em ordem. Pode pilotar.
Mostre o que é voar de verdade.
Sente-se!
Sente-se.
Controle-se.
Contato.
Holbach.
Entregue isso ao marechal de campo.
É o arquivo pessoal de um oficial alemão...
e um herói.
Sim, Herr General.
Levante-se, Kaeti.
Vamos nos atrasar para o almoço.