É isto.
Este belo trilho, vamos ser os primeiros a terminá-lo.
És doido, Utah. É impossível de o fazer.
Dá sim.
Só tens que acreditar.
Então, Jeff, isto é exatamente o que os nossos patrocinadores querem.
A realização do impossível. E todas aquelas visualizações no YouTube.
De qualquer forma temos que merecer estas motos,
é melhor do que trabalhar.
Enquanto estiver a trabalhar,
tu passarás o resto da vida a chupar palhinhas.
Eu gosto de batidos.
Nós conseguimos, mano.
Segue só o meu trilho.
Utah para Heli, vamos avançar.
Anda lá, meu!
Jeff! Jeff!
Aguenta, aguenta!
Acelera tudo!
Puxa! Puxa! Força, puxa!
CAÇADORES DE EMOÇÕES Tradução: Carlos996
SETE ANOS DEPOIS
Este é um mundo novo, filho.
Quando se entra para o FBI, é para a linha da frente
da guerra entre a ordem e o caos.
Portanto a questão é:
Estás preparado para essa luta, Utah?
Brigham, senhor.
O meu nome é Brigham.
Utah é um pseudónimo que os meus colegas tiraram do YouTube.
Esse mundo de onde vens...
É muito selvagem, não é?
Tem os seus momentos.
Porquê deixar isso tudo,
por uma organização destas?
Se calhar preciso de organização, senhor.
E talvez haja um lado teu
que não quer nada disso. Não é?
Eu sei porque deixaste esse mundo.
Sei o que aconteceu àquele jovem.
O Jeff, não era?
Era, senhor.
Até que ponto é queres isto?
Ao ponto de ter a equivalência da secundária com 23 anos.
Ao ponto de entrar na faculdade, e tirar Direito
cinco anos depois dos meus colegas se licenciarem.
Sim, eu vi isso.
A agência reviu as minhas referências
antes de me admitirem para o programa.
Não sei porque está a questioná-los.
Porque é o meu trabalho, filho,
deixar os mais qualificados passarem por mim.
Porque não me convenci de que és um agente do FBI.
- Eu quero isto. - Bem, então mostra-me.
Sim, senhor.
Isto é o aspeto da desordem.
E não se enganem,
estes predadores foram muito, muito espertos.
E também tinham sentido de humor.
Dez milhões de quilates em diamantes foram roubados.
E a Mahana Carbon
é uma empresa americana.
Portanto, nós do FBI, estamos interessados.
O dia 30 do mês passado, foi uma sexta-feira,
portanto, a produção de um mês inteiro
das minas da empresa estava disponível.
O erro deles, foi acreditar que ninguém poderia roubar
e fugir com êxito das instalações de triagem
que fica a 100 pisos do solo.
A segurança deles
fracassou em antever que poderia existir
um grupo de predadores com habilidades incomuns.
Eles previram uma eventual intervenção da polícia no terreno,
e improvisaram.
Conseguiram fugir com 100 milhões
em diamantes brutos.
E de seguida deram tudo aos pobres dos mais pobres,
nas favelas de Mumbai.
Quem é que no mundo faria uma coisa destas?
Está a acontecer.
Estão lá agora.
E eu preciso de uma teoria.
Com que tipo de pessoas é que estamos a lidar?
Avaria do acionamento da rampa.
Que merda!
Senhor, o que se passa?
Um avião com dinheiro foi sequestrado em San Luis Potosí, no México.
Os tipos saltaram para uma floresta e não deixaram rasto.
Estamos à procura dos corpos.
Desculpe, senhor.
Tem um minuto?
Temos dois crimes em dois continentes diferentes.
A fábrica de diamantes em Mumbai e hoje o avião de carga no México.
Mas há um terceiro crime num terceiro continente.
Recorda-se há cerca de um mês
de um complexo madeireiro internacional que foi incendiado
às margens do Rio Congo? - Sim.
Em que é lá que estão as corredeiras mais perigosas do mundo.
Acho que quem fez o incêndio
também foram os primeiros
a navegar e sobreviver às corredeiras de Inga.
Dizes que isto está relacionado aos outros dois.
Acho que estão todos relacionados, senhor.
Aqui.
Dois dias antes do roubo em Mumbai,
a 1.600 quilómetros,
estes três foram fotografados
a saltarem de paraquedas do pico do Evereste.
São os mesmos.
Os mesmos?
Então o que planeavam aqui?
Eu não sei porque estão a cometer crimes,
mas tenho uma ideia do que perseguem.
Acho que tentam algo
chamado de Ozaki 8.
Este é o Ono Ozaki.
Era um eco-warrior.
Um dos primeiros poli atletas radicais reconhecidos.
Desafiou o mundo dos desportos radicais
para uma série de oito provações,
segundo ele, honravam as forças da natureza.
Qualquer um que encontrasse o trilho perfeito existente
de cada provação,
ele acreditava, que alcançaria o nirvana.
Portanto, isto não tem que ver com dinheiro,
É sobre a iluminação espiritual?
Exatamente.
Um atleta radical, poderia treinar
durante toda a vida só para tentar uma das provações.
Realizar as oito,
seria realizar o impossível.
Ninguém alguma vez o fez.
O próprio Ono Ozaki morreu a tentar a sua 3ª provação.
Estes tipos já realizaram as três primeiras.
A Força Emergente, na África.
O Nascer do Céu, no Evereste.
E o Despertar da Terra, no México.
Qual é a número quatro?
Chama-se, Vida da Água.
O serviço meteorológico
está a detetar um sistema de baixa pressão no Atlântico.
Uma tempestade gigantesca a chegar ao litoral oeste de França.
E quando se formar, vai criar uma onda gigante.
Falamos de ondas que aparecem uma vez em cada década.
30 metros, ou mais.
Senhor, se eu estiver certo, é lá que eles vão estar.
Tens um fato, filho?
Antes de ter entrado para o FBI,
eu era o que chamam de poli atleta de desportos radicais.
Sonowboard, motocross.
Qualquer desporto que descesse montanhas,
e alguns a subir.
Hall, eu devia estar a apanhar um avião para o México daqui a meia hora.
Porque é que estou a ouvir isto?
Cinco minutos.
Creio que as pessoas por trás dos roubos no México,
assim como em Mumbai, são atletas radicais.
Isso não é óbvio?
Não creio que saltaria de moto de um edifício,
ou de um avião se não fosse um.
A última dupla aterrou algures na selva.
Não creio que tenham entrado na selva,
acho que a atravessaram.
Caverna das Andorinhas.
Esta é a maior e mais profunda caverna natural do mundo.
O Empire State Building caberia dentro dela literalmente.
E, por acaso, localiza-se perto de San Luis Potosí.
Os suspeitos sabiam, identificaram cirurgicamente
o trilho perfeito que os intersectasse
com a selva, exatamente onde queriam.
Ao fazerem-no, tornaram-se os primeiros e únicos
a fazer a transição céu-terra para dentro da Caverna das Andorinhas.
Mas qual é a motivação dos crimes?
E o que tem isto a ver com os tipos que saíram de moto
de uma fábrica de diamantes?
Ou regar dólares Americanos na região central do México?
Bem, senhor, isso é o que temos de descobrir.
Aquelas pessoas ali dentro,
não acreditaram na tua teoria.
Mas eu acreditei.
Esta é uma identificação provisória.
Vais a caminho de França,
serás recebido pelo Agente Papas da agência britânica.
Bem, ele é uma pessoa difícil, mas podes confiar nele.
Quero que faças exatamente o que ele mandar, entendido?
Sim, senhor.
O teu trabalho, é identificar os indivíduos.
Descobrir a ligação entre os crimes e as provações.
Sim, senhor.
Não me dececiones, porque é o meu pelo que está em risco.
Não faço intenções, senhor.
Surfar... no meio do oceano?
Sim, a tempestade causa uma ondulação.
Viaja milhares de quilómetros em águas profundas,
e de repente atinge uma montanha submersa e...
Traz as tuas merdas. Vamos à aventura.
Portanto, pela tua, falta de palavras, "pressupostamente",
se eles existirem, estariam por aqui?
Ondulações monstruosas como esta, não as perderiam por nada.
Ninguém sabe quando se formará a próxima.
Pode ser em Cortes Bank daqui a um ano,
ou talvez em cinco, ou dez.
Após esta será como uma agulha num palheiro.
Parabéns, encontraste o palheiro.
Apoio, apoio!
Alguma vez surfaste algo assim?
Fiz surf.
Pois, mas alguma vez apanhaste uma destas?
Estás pronto? Vamos lá!
Vem aí as melhores do dia!
Caraças.
Vejam! Vão dois para a mesma onda!
Quem é que está no interior?
Então, meu?
Recua, meu! Esta não é a tua!
Conseguiram!
O gajo está a serpentear a onda!
Vais fazer com que morra alguém, meu!
O que se passa?
Aquela estação antiga de comboios em Paris, amanhã à noite.
Vais lá desta vez?
Ainda estou dorido da última.
És o tipo que serpenteei, certo?
Sou, e fui eu que te arranquei do fundo do mar.
Aposto que nunca tinhas surfado algo tão grande, certo?
- E alguém surfou? - Ele quase surfou.
- Quase. - Desculpa.
Não tomaste a decisão por mim, fui eu.
Então, ele está vivo? Que pena.
Calma, Roach. Não sabes quem é o nosso convidado?
- Quem é? - Johnny Utah.
"Roach" Rottinger, certo?
És uma lenda de motocross, meu.
Vá, relaxa.
Eu sei quem és.
O que faz um piloto de motocross numa onda daquelas?
Quase que morreste hoje, mano.
É parte da intenção, não é?
Meu, o barco é teu?
O único que tenho nem para uma mija dá.
O barco é dele.
Al Fariq, é o nosso patrocinador.
Patrocina-vos em quê?
Para sermos os primeiros a alcançar o impossível.
Então, meu. Foi quase, mano.
Quase.
- Na próxima. - Na próxima.
- Depende de mim, certo? - Claro.
Estão a curtir a minha festa?
Olha, é o nosso homem.
- Estás a curtir? - Estou.
Fixe. E tu?
Como é que eu não te conheço?
O mundo é grande, porque conhecerias.
Um grande surfista como tu? Uso o YouTube, mas nunca te vi.
Uma árvore cai numa floresta e ninguém posta no YouTube,
será que caiu mesmo?
Está certo.
Eles tratam-me por Bodhi.
Fazes demasiadas perguntas a alguém que nem conheces.
Tu e eu temos que ir fazer uma coisa, está bem?
O Chowder mostra-te as redondezas.
Não mostro não.
Estás por tua conta, desfruta a festa.
Está tudo a curtir?
- Estão a gostar? - É a pior festa de todas!
A pior? Nunca mais te convido.
- Muito obrigado. - De nada.
Está-se bem aqui em cima.
- Samsara. - Johnny.
Prazer em conhecer-te.
Vi-te na onda hoje. Foi épico.
Eu adoro o mar,
a sua força.
Eu saboreei um pouco dela hoje.
- Sim, eu vi-te em apuros. - Ai viste?
Ótimo. Perfeito. Espantoso!
A natureza acha sempre uma forma de nos sentirmos pequenos.
Devo a minha vida ao Bodhi por me ter tirado de lá.
Nós não acreditamos em dívidas.
Em que é que acreditas?
Que escolhes o teu caminho.
Tu és um agente do FBI.
Bem, provisoriamente.
O que significa Samsara?
Viajante.
Pode um viajante ter um caminho?
Sim, claro.
Mas só o encontra quando pára de procurá-lo.
Como é que paro de procurar?
Vamos apenas estar aqui.
Está bem.
Bom dia.
- Boas. - Divertiste-te?
A festa foi fixe, meu.
O que fazes aqui, Utah?
Como assim?
Lembro-me de ti. Da tua reputação.
Mais coragem do que talento.
Alguns diziam que talvez fosse por isso que eras tão bom,
por não teres medo.
Mas o que eu vi naquela onda ontem,
foi diferente.
Não tens respeito.
Não houve nenhuma... sintonia, não houve beleza.
Talvez esteja a perseguir algo, como tu.
Como eu?
O que achas que persigo?
Persegues As 8.
Isso é um mito.
Mas a grande pergunta é:
O que procuras tu?
Aquilo foi uma festa mesmo marada.
Agradeço-te por isso.
Tem que haver mais alguma coisa lá, Pappas.
O que eu vi foi o fundo do meu copo,
e uns grandes nacos, e tu?
Apenas sei que há muitos tipos
naquele barco que perseguem As 8.
Tens provas que os ligam à nossa investigação?
Não tens nada.
Vou levar-te ao aeroporto.
- Não. - Pôr-te num avião.
Não, eu ouvi uma conversa no barco
sobre algo que irá acontecer em Paris esta noite.
Tenho que investigar isto.
Gosto de ti, miúdo. Mas se quiseres ficar no caso,
tens que me dar alguma prova.
Conta com isso.
- Desculpe, estação de comboios? - Como? Por ali.
Obrigado.
Deixa-o entrar.
Não seria a primeira vez que ele faria uma estupidez.
Que mundo pequeno.
Que faz ele aqui?
Disse-lhe para nos encontrar aqui.
- Ai sim? - Sim.
Disse que procurava algo.
Não há sítio melhor para o encontrar.
Então, está bem.
Bem-vindo.
Eu só vim para sentir o clima, meu.
Vais senti-lo.
Larguem-no.
Agora sim.
Acho que sei o que procuro.
Não sabes pevas.
Vou andando para achar uma montanha,
e oxalá encontre um trilho.
- Quanto tempo vai levar? - Talvez uma semana.
Boa sorte, irmão.
Dá-me um minuto.
É boa.
Há poucas coisas na vida que não abro mão.
Não tenho a impressão de que alguma vez o tenhas feito.
Faço por não abrir.
Mas o mundo é uma grande trapalhada, e ainda tenho que viver nele.
- Então vives fora do sistema? - Não.
Dentro dele.
Só que pelos nossos termos.
Que termos?
Não ias entender.
Nós alteramos o sistema. Retribuímos.
Assim que aquele miúdo morreu no teu trilho, a tua vida parou.
Viraste as costas por causa de algo que outra pessoa fez.
Vendias bebidas desportivas?
Na boa. Não me cabe a mim julgar.
Mas deixaste alguém determinar o rumo que a tua vida levou.
Isso eu julgo.
Então, és um sabichão, e criticas todos os que quiserem tentar?
É isso?
A provação de Ozaki.
A Vida do Vento.
Vais fazer alguma coisa?
Não temos nada,
provavelmente vai apanhar o avião de manhã...
Espera um pouco.
Merda.
ENTREI.
Mudança de planos.
Parece que o Bodhi vê qualquer coisa em ti.
Eu não.
Saímos para os Alpes ao amanhecer.
Vens?
Quanto tempo leva a subida?
Depende do teu passo, meu.
Ainda temos um longo caminho para fazer, meu amigo.
Aquilo é o topo.
800 metros de rochas primordiais.
Se calhar devia ter-te perguntado isto antes, mas,
já fizeste isto, certo? - Já.
Exceto que foi de um avião para fora.
Voo de aproximação é uma parada diferente.
É preciso entender o fluxo.
Tornar-se no vento.
Senão vais atingir o teu ponto.
Que ponto?
O ponto em que vergas.
Onde o medo te domina, e viras escravo dele.
Um homem que desafia os seus limites, acaba por encontrá-los.
Então, basicamente, estás a dizer que vou morrer.
Vamos morrer todos, a única questão é como.
Então,
queres continuar ou dás a volta?
Vem aí.
A pedra.
Que pedra?
Ouviste-o. Passa a pedra.
Seus engraçadinhos!
- Devias ter verificado o saco. - Verifica sempre o teu saco.
Bom esforço.
- Esta pedra? - Tens outra?
Muito bem.
Pronto?
Seis segundos.
Seis segundos, para voar ou morrer.
Quando é que vamos?
Ao amanhecer.
Vai ser daqui a seis dias.
Portanto, vamos saltar da montanha, e alcançar o nirvana?
Não é assim tão simples.
Ozaki falava do equilíbrio.
Mas não é sobre arriscar a vida por benefício próprio.
É sobre fazer parte de algo maior do que nós.
As 8, honram as forças essenciais da Terra.
E Ozaki queria concluir As 8
para chamar a atenção do mundo de volta para a beleza deste planeta.
O facto de que está a morrer.
Temos que dar mais do que tiramos,
se quisermos parar a destruição do único lugar que nos dá vida.
É nesse caminho que estamos.
É isso que procuramos.
É isso que seguimos.
Não estamos aqui para alcançar a iluminação e encontrar o nirvana.
Estamos aqui para tentar salvar a Terra ao tornar-nos um só.
E para o fazer, tens que ser capaz de libertar o senso individual.
Totalmente.
Não há volta atrás.
Portanto, segue o que o teu coração disser, Utah.
E se estiveres no mesmo caminho que nós,
talvez te veja ao amanhecer.
Estás pronto para te libertar?
Vamos a isto.
Conseguiste.
- Parabéns. - Obrigado, meu.
Sim!
É assim que se faz!
Sim!
- Estão prontos? - Claro!
- Aqui vai. - Deixa cá ver...
- Está um pouco seco... - Sabe bem.
- Tudo bem? - Sim.
Pronta?
- Bem-vindo, Johnny. - Obrigado.
Vamos comer.
- Bora. - Siga.
A minha mãe era uma Indígena Ute.
Por isso é que me chamaram de Utah.
Significa "povo da montanha".
Talvez fosse por isso que me dava bem nas pistas.
O Jeff era como um irmão para mim. Mais do que um amigo.
E morreu por minha causa.
O que aconteceu ao teu amigo foi trágico.
Mas foi uma escolha dele, não foi tua.
Só podemos ser responsáveis pelo nosso próprio caminho, irmão.
E deixar que os outros tenham o deles.
A Vida do Gelo, a sexta provação.
O Chowder encontrou a montanha em Itália, mas nada de trilho.
Tens que achar um trilho, e rápido.
O tempo está a fechar. Não queremos ser apanhados quando aqui chegar.
Se o rochedo der para esquiar.
E aquele que está ali?
É certo que dá para descer.
- Não. - Não?
Não é muito radical para ti?
É bem radical.
Então qual é o problema?
Não é bonito.
Aquilo não é bonito. É a morte.
Talvez, mas também é perfeito.
Merda...
- Vamos a isto. - Siga.
Eu apoio-vos. Eu encarrego-me do helicóptero.
Pronto. Temos que parar. Chegámos à falésia.
Grommet, manda o helicóptero. Acabou.
Entendido.
Que se lixe.
Este gajo está todo queimado.
Até é fantástico, não é?
Nunca terminaremos o que começámos se morrermos nesta montanha.
Temos que descer isto.
Roach...
Perdemos o Chowder.
Merda, meu.
Ele está lá em cima. Temos que encontrá-lo!
- Está morto. Não podes fazer nada. - Não és tu que decides!
Estás maluco? Aquele era o meu trilho!
O teu trilho?
Assim que aceitou fazê-lo, ficou a ser o trilho dele.
Não o teu.
Deixa-o ir.
Até breve, irmão.
Até breve.
Esta é pelo Chowder, malta!
Ao Chowder!
Que cena... É o Utah.
- Utah? Utah, tá-se! - Tá-se?
De onde vieste?
Em Marte, meu. Tenho estado em Marte.
Paz. Paz. Tá-se, mano?
Vê lá o que o meu pessoal foi fazer em Mumbai.
Porreiro em ver-te.
Em Mumbai? Os três paraquedas?
Eu sei, eu sei. Tenho que ir...
Eu volto já.
Já venho! Esperem, um minuto!
Utah.
É uma grande honra poder conhecer uma lenda como tu.
É um prazer ter-te aqui. És sempre bem-vindo à casa de Al Fariq.
Gosto de ti, Johnny, quero-te na minha equipa.
O sonho dos arrojados realizam-se. Posso tornar-te um herói,
ou posso ver-te morrer a tentares.
Olha-me aquele desgraçado,
tem mais guita do que a maioria dos países pequenos.
Steve!
Tudo bem?
Alçou a perna e mijou esta atrocidade pelas montanhas.
Sabes, ele não é dono das montanhas.
Como também não manda em nós.
Bolo, bolo, bolo! Siga!
Estás bem?
Estou.
Estou a ver muitos retiros no caminho para a iluminação.
O que é que está a ser retribuído?
Acredita em mim,
nós retribuímos.
Precisas de espaço?
Não. Estou bem.
- Já foram todos? - Sim, a maioria.
Estás bem?
Eu não sei.
Fico a pensar na perda do Chowder.
Se isto fosse o que o Ozaki tivesse em mente para o caminho da iluminação.
O Ozaki tê-la-ia odiado.
Ele só se importava com a pureza Das 8.
E em retribuir o que tirava da Terra no caminho para lá chegar.
E ele retribuiu o quê?
Por vezes retribuía como se plantasse uma simples árvore,
outras vezes era algo muito maior.
Por exemplo, quando os meus pais morreram numa avalanche,
quando eu tinha 9 anos...
Ele deu-me um lar.
Eu não sabia.
Desculpa.
Sei que ele morreu na terceira provação.
Sim, a história é essa, mas não é a verdade.
Ele cumpriu essa provação.
Poderia ter cumprido todas As 8.
Ele era muito bom.
Mas, em vez disso, acabou por matar-se
entregando-se a essa provação.
Como?
Ele posicionou um pequeno barco no Atlântico Norte,
entre um baleeiro Norueguês
e um grupo de baleias-jubarte.
O navio baleeiro nem sequer abrandou.
O único sobrevivente foi
um rapaz que estava no barco com ele.
E porque é que esse rapaz não disse nada?
Porque é que não contou ao mundo?
Se calhar tinha outros planos.
Não teria feito nenhuma diferença.
Por mais que eu venerasse o Ozaki,
aquele era o calcanhar de Aquiles dele.
Ele acreditava mesmo que podia mudar o mundo com uma ideia.
As ideias conseguem ser poderosas.
Não tanto quanto um navio baleeiro.
Se as ideias não são, então... o que mais existe?
Ação.
Esse jovem do barco,
era o Bodhi, não era?
O Bodhi vai terminar o que o Ozaki pretendia fazer.
Ele vai escolher um caminho diferente para o fazer.
E aqui estamos nós.
Vim o mais rápido que pude.
Passaram 12 dias.
Vi uma oportunidade. Não podia estragar tudo.
Mandei vigiarem o esconderijo do Al Fariq 24 horas.
Sei exatamente o que estavas a fazer.
Idealizadores criminosos?
São apenas putos a curtir à custa do Al Fariq.
A vossa diferença é que estás às custas do FBI.
Pappas.
E onde é que isto te deixa a ti, hã?
A passar o tempo nestas docas, enquanto eu sigo uma pista?
Estás cheio de merda.
Desculpa lá se este sítio não tem o glamour a que estás habituado,
por não ter drogas, nem mulheres a abanar o cu.
Mas é por isso que ficámos aqui a noite toda.
Para provar que não foi uma mina americana
que explodiu aquele pedaço de merda ali.
E para tua informação, é assim que o FBI trabalha.
É sujo, é pedestre, e muitas vezes extremamente chato.
Eu consigo resolver isto, Pappas.
Só preciso de mais tempo.
Desapareceste um dia.
Onde é que te meteste?
Pronto para falar de retribuições?
Ela dá,
nós consumimos e depois damos-lhe uma oferenda.
Uma oferenda de quê?
Aquela mina lá em baixo,
tem retirado ouro das entranhas há mais de 20 anos.
Vamos devolver-lhe um pouco.
Da terra viemos, para lá voltamos, meu amigo.
Da origem à origem.
Vão roubá-la?
Não.
Vamos libertá-la.
Quando é que vai ser?
Agora mesmo, irmão.
Já percebi, as pessoas estão a arruinar o mundo.
Se querem fazer algo acerca disso,
encontrem outra maneira.
O mundo está incinerado, olhe à volta, tens uma ideia melhor?
Há centenas de hipóteses disto dar para o torto, meu.
Explosivos daqueles?
Vão atravessar uma linha que não tem ponto de volta.
Essa é a nossa diferença.
Só consegues ver linhas,
nós vemos a verdade.
Põe isso.
Fica atrás de mim!
Não, não!
Saiam daqui! Saiam!
- Saiam! - Corram!
Saiam daqui!
Deixem o camião! Corram! Corram!
Vamos, Johnny!
Tudo pronto.
Sai! Sai! Sai daí!
Sai!
Ajuda! Dá-me a mão, ajuda-me!
Põe-no aqui.
Bodhi, pára! FBI!
Não posso deixar que o faças, irmão.
Porra, Bodhi. Larga-o!
Temos que sair daqui! Vamos!
Foste tu, o tempo todo.
Mumbai, África, México... tudo.
Se quisesses mesmo saber, só tinhas que perguntar.
Quando apareceste em Paris,
sabíamos que eras chui.
Então porque me deixaram entrar?
Porque julguei que podia salvar-te.
Foi aí que perdi o controlo da moto e caí ao rio.
Assim que voltei à superfície e cheguei à margem,
ele tinha desaparecido.
As tuas ordens eram para investigar e informar.
Agora tenho outro problema.
100 milhões em ouro foram perdidos da mineradora Grauman,
que como sabes, é mais uma multinacional com ligações americanas.
E tenho o diretor à perna,
que me enviou para aqui de D.C para resolver o assunto.
Portanto, a minha pergunta...
Porque é que não seguiste as minhas instruções?
Ganhei a confiança deles, senhor. Queria garantir que eram suspeitos.
E o teu método foi ajudá-los a cometer mais um crime?
Não, nada disso, eu quis impedi-los.
Pois eu tentei.
O Bodhi não os vê como crimes.
Ele crê que são oferendas.
Oferendas? Isso significa o quê?
Mas que merda é que isso quer dizer?
Eles estão a tentar cumprir o Ozaki 8.
Eles vêem-no com uma oferenda dada a eles vinda da Terra.
Para equilibrar a oferenda, querem devolver algo que foi tirado da Terra.
Neste caso, foi a mina de ouro que foi retirada do solo.
Estás infiltrado à quanto tempo, duas semanas?
Sabes como é fácil perder a perspetiva, filho?
O que se passou aqui, deixou-te próximo deles.
Fizeste exatamente o que eu disse para não fazer.
Quero apanhá-los, tal como o senhor.
Mas eles não são criminosos comuns.
Eles não se intitulam assim.
Eles levaram as ideias de Ozaki ao extremo.
Acham que são crentes por uma causa nobre.
Estão dispostos a morrer por ela.
Todo o criminoso tem uma justificação absurda para o que faz.
E como qualquer outro criminoso identificado,
o perfil deles está aqui, na Interpol.
Se derem um passo em falso, nós apanhamo-los.
Congelámos os ativos do Al Fariq, o dinheiro deles já era.
Eles são meticulosos.
Tudo o que fazem está perto da perfeição.
Mas se os encostarmos a um canto, agirão como criminosos comuns.
E a coisa vai ficar feia.
Feio é o que fazemos, filho.
- Senhor? - Sim?
Acho que devia ver isto.
A aparecer na imagem a qualquer instante.
- Ali. - São eles.
O Bodhi vai terminar o que o Ozaki começou, não importa como,
mas precisa de dinheiro para fazer isso.
Congelámos as contas. Não podem fazer porra nenhuma.
Quantos bancos tem esta zona?
Há mais que uma dúzia,
mas hoje é sábado. Estão fechados.
Exceto uma pequena sucursal no topo da montanha.
Mas ninguém é maluco o suficiente para tentar alguma coisa lá.
Estes seriam.
Fica no topo da montanha.
Só há uma estrada para subir ou descer, é muito estreita.
Um lugar estreito é exatamente o que eles querem.
Alerte a polícia local.
Está na hora de escolher de que lado é que estás.
Não estou a fazer isto oficialmente.
Não quero que morras no meu turno. Portanto não morras.
Bodhi!
Não! Cessar-fogo!
Cessar-fogo!
Sai da frente!
Detenham-no!
Bodhi!
Bodhi, não! Não!
Isto é uma lista e peras.
Porque é que a quarta não foi riscada?
Julgava que ele tinha surfado a onda.
Ele escolheu salvar-me a vida.
Pois.
- Estás bem? - Estou.
Ninguém disse que seria trabalho fácil.
Meu Deus.
Eu sei para onde ele está a ir.
As 6 primeiras provações apontam todas para um lado, para baixo.
Com a gravidade.
Mas a sétima, o Mestre das Seis Vidas,
requer enfrentar a gravidade, ir para cima.
Escalada livre.
Sem corda, sem proteção, sem segundas oportunidades.
Só há um par de escaladas no mundo
que conferem o conceito de Ozaki de impossível,
mas só uma
é que fica fora do alcance do governo americano.
As Cataratas Angel, na Venezuela.
Que, por sinal, é o país onde ele nasceu.
Muito esperto.
- Desculpe, senhor. Telefone. - Eu ligo depois.
Não temos relações diplomáticas com a Venezuela,
não temos tratado de extradição com a Venezuela.
Apanhamos o desgraçado quando aparecer outra vez.
Portanto,
se ele sobreviver à próxima provação,
sobram duas, certo?
Correto, senhor.
Mas a onda como a da costa francesa é incrivelmente rara.
Pode levar anos até
aparecerem ondulações daquelas outra vez.
E a 8ª provação, o Ato da Confiança Extrema é um mistério.
Ninguém sabe o que significa.
Tenho que o apanhar,
na 7ª provação, antes de começar a escalar, caso contrário já era.
Nem sequer podemos entrar no país.
Não vou deixar que isto aconteça, senhor.
Não entendeste? Está fora do nosso alcance.
Eu cometo erros, estou ciente.
Mas prometi-lhe que conseguia fazer esta operação.
Tenho que terminá-la.
Pap?
Conseguimos pô-lo lá?
Sim, pode ser feito.
- É aqui? - Sim.
Tenta não te matar, rapaz.
Bodhi, não consigo ver o trilho.
Nada.
Eu vejo.
Eu vejo-o. É lindo.
Sabes que confiei sempre em ti, certo?
Mas seguir um trilho que não consigo ver?
Não é trilho para mim, é para ti.
Bodhi!
Acabou!
Merda!
Força!
Tu consegues, força!
Tu consegues.
Grommet. Bora!
Olha, estamos perto.
Até breve.
Não tens para onde ir!
Fazes ideia de quantas leis violaste?
Quantas pessoas mataste?
E não alcançaste nada.
Talvez,
mas ainda não acabei.
Bodhi! Não!
Não!
Nada de equipamento, calçado, corpo... nada.
Provavelmente quilómetros rio abaixo.
Talvez nunca encontremos o corpo.
O Ato da Confiança Extrema.
O Bodhi saltou das cataratas de propósito.
A oitava provação, ele descobriu o que era.
Acelerei a burocracia.
CORTES BANK, OCEANO PACIFICO 7 MESES DEPOIS
Suponho que o mundo é mesmo pequeno, não é?
Eu sabia que se estivesses vivo algures na Terra,
não haveria forma de perderes isto.
A Vida da Água.
É a última provação que precisas para cumprir As 8.
Porque é que estás aqui, Utah?
É uma onda de 30 metros, ou mais.
Não tens colete,
e estás a 250 quilómetros da costa. Vim para te levar,
porque se a fores enfrentar, já não voltas, Bodhi!
E isso não é maravilhoso?
Não é maravilhoso?
E isso não é maravilhoso, irmão?
Este é o meu caminho.
Deixa-me terminá-lo.
Até breve, Utah.
Para onde?
Para casa.
MONTANHAS WASATCH, UTAH
Tradução e Sincronia: Carlos996