Επιμέλεια υποτιτλισμού misterN
Λίγος άνεμος θα βοηθήσει τη διαδικασία.
Αυτός ο μαθητής σου είναι πολύ άτακτος.
Βαρέθηκα τα κόλπα του, τα κάνει παντού.
Γαμώτο! Πρέπει να το ξανακάνω.
- Γι Λανγκ, η σειρά σου πάλι. - Τυχερός που είμαι.
'Εχεις τη νυχτερινή βάρδια εδώ και δύο βδομάδες.
Τόσο τυχερός είμαι. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
'Εκλεψαν το Βιβλίο. Τι μπορώ να πω; Γιατί δεν προσέξατε;
Εγώ φταίω. Δε φώναξα βοήθεια, πίστευα ότι θα τον νικούσα.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο καλός.
Χρειάζεται μεγάλο θράσος να κλέψεις τον ναό των Σαολίν.
Πρέπει να είχε απώτερο σκοπό, δεν ήταν απλός κλέφτης.
Μην πεις τίποτε άλλο.
Για όλα φταίει η κακή μου ηγεσία.
Εγώ φταίω!
Εγώ είμαι ο υπεύθυνος, το φταίξιμο είναι δικό μου.
Δε δικαιολογείται η απώλεια ενός τόσο σημαντικού εγγράφου.
Ντρέπομαι πολύ!
Επιτρέψτε μου να παραιτηθώ της ηγεσίας μου.
Μην το κάνετε αυτό! Θα βρούμε μία λύση.
'Ετσι κι αλλιώς, ένα απλό βιβλίο χάθηκε.
'Ενα απλό βιβλίο; Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό το βιβλίο;
'Ηταν εκείνο των ''Επτά θανάσιμων γροθιών;''
Αυτή η τεχνική είναι θανάσιμα βάναυση.
Γι' αυτό και απαγορεύεται να την εξασκούμε.
Αν πέσει σε λάθος χέρια, θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Αποκλείεται να είναι ανίκητη. Θα υπάρχει κάτι αντίστοιχο.
Η τεχνική των ''Πέντε γροθιών'' αλλά κανείς δεν την ξέρει.
Υπήρχε ένα σχετικό βιβλίο αλλά έχει χαθεί εδώ και χρόνια.
Για να διώξω τις τύψεις, θα μετανοήσω στην απομόνωση.
Θα μείνω εδώ κάτω 100 ημέρες.
Μέχρι να γυρίσω, ο Δάσκαλος Γουέι Κουνγκ θα μ' αντικαταστήσει.
Ο ναός των Σαολίν δε θα αντέξει άλλα λάθη.
Θα το φροντίσουμε, κύριε. Να είστε καλά.
'Ολοι οι μοναχοί του ναού θα πληρώσετε για το λάθος σας.
Για τιμωρία, θα μπείτε στην απομόνωση για 3 ημέρες.
Αδερφέ Γούι Κανγκ, εσύ πρώτος.
Κι εσύ, Γι Λανγκ.
Δάσκαλε, γιατί εγώ; Εγώ απλά κοιμόμουν απ' έξω.
Πήγαινε!
- Είναι πολύ άδικο! - Είσαι απλά άτυχος.
- Μα δεν ήμουν μαζί τους! - Είσαι άτυχος.
Κάνε ησυχία, προχώρα.
- Δάσκαλε... - Προχώρα...
Είμαι αθώος! Τρεις μέρες χωρίς φαϊ, θα πεθάνω! Σας ικετεύω!
'Ησουν εκεί και κοιμήθηκες.
Δεν μπορούσα να κρατηθώ. 'Ημουν πολύ κουρασμένος.
Σου αξίζει η τιμωρία. Κάνε ησυχία.
'Ησασταν πέντε και δεν πιάσατε ούτε έναν!
Κι εγώ υποφέρω εξαιτίας σας!
Πολύ άδικο!
Γιατί δε μετανοείτε; Να πληρώσετε για τις αμαρτίες σας.
Μην κάθεστε έτσι, σαν κούκλες! Πείτε τις προσευχές σας!
Θα διορθώσω το λάθος μου.
Ωραία.
Ακούστε. Αυτό το βραστό έχει τα πάντα μέσα.
'Εχει ακόμα και παρθένα κότα.
- Πού το ξέρεις ότι είναι παρθένα; - Σκάσε εσύ. Συνέχισε...
Τι άλλο έχει;
Βατράχια, σπουργίτια, ψάρια, χέλια, συκώτια...
λαγούς, σαλιγκάρια, σκουλήκια.
Και σκουλήκια; Τρώγονται;
'Ασχετε, είναι το αγαπημένο φαγητό των βασιλιάδων.
Μπορούμε να φάμε τώρα;
Φυσικά και μπορούμε!
Αλλά αν μας πιάσουν μη με καρφώσετε.
Ελάτε!
Κοιτάξτε τι έχω!
- Πού το βρήκες; - Στο βωμό.
'Εκλεψες κρασί από τους θεούς;
- Θέλετε ή όχι; - Φυσικά! Θα καταλάβουν οι θεοί.
Γαμώτο!
Ξέχασα κάτι. Σκυλίσιο κρέας.
Αν είχαμε και απ' αυτό θα 'ταν πολύ πιο νόστιμο.
Πολύ νόστιμο!
Τέλειο. 'Ο,τι καλύτερο έχω φάει. Πώς λέγεται;
Κλασικό βραστό.
'Εχει ένα ιδιαίτερο όνομα.
Οι βασιλιάδες το λένε ''Το τέλος των αγίων''.
Που σημαίνει ότι ακόμα και οι άγιοι μπαίνουν σε πειρασμό.
Κάνεις λάθος, το δικό σου τέλος είναι.
Γι Λανγκ, μην τεμπελιάζεις! Τελείωνε!
- Να πάρω μία μικρότερη βούρτσα; - Αποκλείεται! Είναι η τιμωρία σου.
Το ξέρω αλλά αυτή η βούρτσα ζυγίζει ένα τόνο.
Λάθος! Πάλι απ' την αρχή!
'Αλλη μία...
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι η αντιγραφή των γραφών ήταν ελαφριά τιμωρία.
Αλλά είναι χειρότερο απ' όλα όσα έχω κάνει!
Απαίσιο! Με σκοτώνει! Δεν μπορώ να το κάνω.
Κοιτάξτε τα χέρια μου !
Λυπούμαστε, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
- Δεν αντέχω! - Τι συνέβη;
Σε μισή μέρα έχω κάνει μόνο μία σελίδα. Θέλουν όλο το βιβλίο.
Δε θα τελειώσω ποτέ!
Κοίτα πόσο χοντρό είναι το βιβλίο! Τεράστιο!
''Οι Επτά Θανάσιμες Γροθιές''.
Ο πατέρας σου πέρασε πολλά για να στο φέρει.
Την επόμενη χρονιά πρέπει να γίνεις Ηγέτης όλων των φυλών.
Αν μάθεις την τεχνική του βιβλίου θα είσαι ανίκητος.
- Είναι στ' αλήθεια τόσο καλή; - Στ' ορκίζομαι, είναι ανίκητη!
Κάνε καλή εξάσκηση και μάθε τα πάντα γι' αυτό.
Ξέρεις ότι πριν πολλά χρόνια οι μοναχοί του Σαολίν...
εμπόδισαν τον πατέρα σου να γίνει Ηγέτης όλων των φυλών;
Ο πατέρας σου ελπίζει σε σένα. Γι' αυτό έκλεψε το βιβλίο.
Μην ανησυχείς.
Υπόσχομαι ότι θα γίνω Ηγέτης όλων των φυλών.
Μπράβο.
Μίλησες σαν γιος μου.
Μόλις μάθεις την τεχνική των Επτά θανάσιμων γροθιών...
θα πολεμάς τον καθένα και θα γίνεις ο Ηγέτης όλων των φυλών.
Είπες ότι υπάρχει κι άλλη μία τεχνική, πιο ισχυρή.
Οι ''Πέντε Γροθιές''. Μα το βιβλίο έχει χαθεί εδώ και χρόνια.
Τι είναι αυτά;
Τι είστε;
Προχώρα!
Κάνει κρύο!
Φαντάσματα! Φαντάσματα!
- Φαντάσματα; Δεν το πιστεύω. - Πήγαινε να δεις!
Θεέ μου, ο ναός μας είναι στοιχειωμένος!
Θα πάρω το χαρτί και επιστρέφω.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
Τι είναι αυτό;
Μ' αυτό το χαρτί δεν έχουμε πρόβλημα. Βλέπεις τα πάντα.
Αν εμφανιστούν τα φαντάσματα θα τα αρπάξω!
Μην ανησυχείτε καθόλου !
- Τι κάνει; - Δεν ξέρω.
- Ξέρεις εσύ; - Ας τον ρωτήσουμε.
- 'Εχεις πονοκέφαλο; - Μέχρι τώρα δεν είχα.
Είμαστε οι νυχτερινοί φύλακες.
Το ξέρω. Φύγετε!
- Τι κάνετε εδώ; - Είμαστε οι φύλακες!
- Πάνω έχει φαντάσματα! - Είναι στοιχειωμένος ο ναός;
- Αλήθεια! Τα είδαμε! - Βλέπετε καλά;
Δεν πάω, φοβάμαι!
- Εσύ; - 'Οχι, πήγαινε.
- Εσύ θα 'ρθεις; - 'Οχι!
- 'Ερχεσαι; - 'Οχι!
Θα πάω μόνος μου.
Τα φαντάσματα έχουν κόκκινα μαλλιά.
Τι είναι αυτό;
Δεν ήταν έτσι πριν.
'Ισως το ονειρεύτηκα.
Αποκλείεται να υπάρχουν φαντάσματα.
Κι αν υπάρχουν, ας τολμήσουν να 'ρθουν.
Εγώ είμαι ο φύλακας εδώ. Δε θα επιτρέψω να μπει κανείς.
Αν μ' ακούτε, μην πλησιάσετε καν!
Παράξενο. Δεν άκουσα τίποτα.
Πιάστηκα. Μάλλον στραβοκοιμήθηκα.
Πρώτη φορά κοιμάμαι έτσι.
Γιατί δε σβήνει;
Αληθινά φαντάσματα!
Θα βρω το βιβλίο των Εξορκισμών.
Ακαταστασία!
Αυτά τα δύο βιβλία!
Θα τους δείξω εγώ!
Λες να υπάρχουν όντως φαντάσματα;
Σταμάτα! Είναι αγένεια.
Δεν είμαι αδερφή!
Παραλίγο να με πνίξεις!
Εντάξει, λοιπόν. Δε θα με σταματήσετε!
Θα σας ακολουθήσω!
Σ' έπιασα!
Παγιδεύτηκες!
Φαντάσματα!
Δάσκαλε!
Φαντάσματα;
- Πού; - Εκεί!
Τα είδα!
Είναι πέντε!
Θα τα πιάσω!
Κακά πνεύματα!
Τι έγινε;
- Τρελάθηκε. - Τον κατέλαβε πνεύμα!
- Τι κάνει; - Μάλλον τρελάθηκε!
Πού πήγαν;
- Ποιοι; - Τα φαντάσματα!
Αυτό το χαρτί είναι καλύτερο κι από ακτινογραφία.
Ανώμαλο φάντασμα! Είναι και αγενές!
Δάσκαλε!
- Τα βλέπεις με το χαρτί; - Φυσικά!
Δώσ' το μας, λοιπόν!
Σε σας δε θα πιάσει!
Θα προσπαθήσουμε!
Τοίχος από φαντάσματα!
Για να δω!
Να δω κι εγώ!
- 'Ασε με να δω! - Μην είσαι άπληστος!
Τι είναι αυτό;
Είναι πολύ τρομακτικό!
Τι γίνεται; Πολλή φασαρία...
Τα ποδαράκια μου !
Προπονούνται στο κουνγκ φου τέτοια ώρα; Είναι τρελοί.
Δώσ' μου το χαρτί!
Πλάκα έχει.
'Ετσι απλά λιποθυμάει; 'Αχρηστος...
Κι άλλοι τέσσερις;
'Εχετε πολύ θράσος που πάτε να τα βάλετε μαζί μου.
Ακόμα κι ο Δάσκαλός μου με φοβάται! Σας προειδοποιώ!
Φοβηθήκατε; Σηκωθείτε!
Μπείτε στη σειρά.
Γιατί δημιουργείτε προβλήματα;
Σας πείραξε κανείς; Γιατί ήρθατε εδώ; Πείτε μου!
Ποιοι είστε; Πείτε μου!
Πείτε μου τα ονόματά σας!
Δράκος; Κι εσύ;
Φίδι.
Τίγρης.
Γερανός.
Λεοπάρδαλη.
Ονόματα ζώων.
Ελάτε εδώ.
Ακίνητοι. Θα σας δικάσω.
Για πείτε μου...
Ποιος πήγε να με πνίξει;
Εσύ!
Και ποιος προσπάθησε να με γδύσει;
Ποιος μου έβγαλε τα παπούτσια;
Εσύ πάλι;
Τώρα θα σου δείξω ότι δε μ' αρέσει να με γδύνουν!
Για τιμωρία, θα χτυπήσω τον καθένα σας 40 φορές.
Μείνετε εδώ!
Μη φεύγετε! Περιμένετε!
Ελάτε έξω!
Δεν μπορείτε να κρυφτείτε!
Βγείτε έξω αλλιώς θα σας πνίξω!
Οι ''Πέντε Γροθιές''.
Ο Δάσκαλος είπε ότι είναι χρόνια χαμένο.
Είναι σκισμένο.
Εδώ κρύβεστε, λοιπόν...
Γρήγορα! Βγείτε έξω!
'Ενας, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε. Σηκωθείτε!
Νομίζατε ότι ήταν καλή ιδέα να κρυφτείτε εδώ;
Θα σας δώσω ένα μάθημα!
Μην τρέχετε!
Ξέρω ότι εδώ κρύβεστε! Αν δε μ' ακούσετε, θα το κάψω.
Ακούστε με.
Ξέρω ποιοι είστε.
Είστε οι Δάσκαλοι των Πέντε γροθιών.
Θέλω να με διδάξετε. Θέλω να γίνω μαθητής σας.
Σηκωθείτε!
Μη σας μπαίνουν ιδέες, γιατί θα σας χτυπήσω.
Εσύ είσαι αυτός που με κάλεσε;
'Εμαθα ότι είσαι υποψήφιος για την ηγεσία όλων των φυλών.
Ακριβώς.
- 'Εχεις τα προσόντα; - 'Ισως όχι, μα θα προσπαθήσω.
Αυτό θα κάνω.
- Προτείνω να μην προσπαθήσεις. - Γιατί όχι;
Υπάκουσε τον Δάσκαλό μου και θα αποζημιωθείς.
- Με δωροδοκείς; - Σε συμβουλεύω.
Αν δε μ' ακούσεις, θα το μετανιώσεις.
Η ηγεσία εξαρτάται από τα προσόντα.
Δε θα με δωροδοκήσεις, ούτε θα με φοβίσεις.
'Εχεις δίκιο.
Γιατί;
Γιατί θα είσαι νεκρός.
Κύριε, τι μπορώ να κάνω για σας;
Είμαι ο Σι, της φυλής Γούντανγκ. Θέλω να δω τον Αρχηγό σας.
Από δω, παρακαλώ.
Ο Κύριος Σι. Αρχηγός της φυλής των Γούντανγκ.
- Χαίρετε, Δάσκαλε Γουέι Κ ουνγκ. - Καλώς ήλθατε, Αρχηγέ Σι.
- Φουνγκ Ερ, χαιρέτησε. - Τα σέβη μου, κύριε.
Πέρασε ο καιρός. Η Φουνγκ Ερ έγινε ολόκληρη γυναίκα.
Ας πιούμε λίγο τσάι.
Ο Αρχηγός είναι στο κελί της μετάνοιας. 'Εχει μία μέρα ακόμα.
Τι σε φέρνει εδώ; Πρέπει να είναι σοβαρό.
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα;
- Γι Λανγκ! - Δάσκαλε!
Η Φουνγκ Ερ δεν έχει ξανάρθει εδώ. Ξενάγησέ την τριγύρω.
Εγώ;
- Πατέρα, μπορώ να πάω; - Φυσικά.
- Με συγχωρείς γι' αυτό. - Δεν πειράζει.
Πάμε!
Πες μου τι σκέφτεσαι. 'Ελα, μίλα ελεύθερα.
'Εμαθες ότι εμφανίστηκαν οι Επτά θανάσιμες γροθιές;
'Εχουν σκοτωθεί 7 άνδρες. Αυτή η τεχνική μαθαίνεται μόνο σε σας.
Η ξαφνική αυτή εμφάνιση, μετά από τόσο καιρό...
είναι σημαντική για όλες τις φυλές.
Γι' αυτό ήρθα εδώ, για να το συζητήσουμε.
Το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.
Οι φυλές έχουν δίκιο που ανησυχούν.
Υπάρχουν πολλοί σκίουροι στο δάσος! Και χελιδόνια.
Γιατί κάθεσαι εκεί; Πάμε!
Στο ποτάμι ερχόμαστε 2 φορές την ημέρα.
Για να πλυθούμε.
Κοίτα! 'Ελα εδώ!
Εδώ είναι οι τέσσερις αθάνατοι και η Πύλη του Ουρανού.
Πάμε πιο πέρα.
Εκεί έχει μία μικρή λίμνη.
Το ξέρω καλά αυτό το μέρος, εδώ μεγάλωσα.
- Δηλαδή δεν έχεις βγει έξω; - 'Οχι.
Τι μυρίζει έτσι;
Είναι πολύ όμορφα, και πόσα πολλά ψάρια...
'Ελα να δεις.
Τι κοιτάς;
- Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. - Τι πράγμα;
Τι μυρίζει έτσι;
- Είσαι κορίτσι; - Φυσικά είμαι κορίτσι.
Είσαι το πρώτο κορίτσι που γνωρίζω.
Μου έχουν πει, όταν βγω από το ναό να φιλήσω ένα κορίτσι.
- Τι είναι αυτά που λες; - Λέω ό,τι μου 'χουν πει οι άλλοι.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Αν δε σταματήσεις τις βλακείες θα νευριάσω.
Δε χρειάζεται.
Φρόνιμα!
Είσαι πολύ θαρραλέα για κορίτσι!
Ξέρεις κουνγκ φου; Κι εγώ!
- 'Εχουμε χρόνο, ας μαλώσουμε! - Σταμάτα γιατί θα σε χτυπήσω!
Θες να το σοβαρέψουμε; Πάμε πάλι!
Σου άρεσε; Πάμε πάλι.
Σου άρεσε;
Ξέρεις να κάνεις τίποτα;
Για δοκίμασε.
Ξέρεις τον γερανό; Για δοκίμασε.
Ξέρω να κάνω άλλα πράγματα.
Δεν μπορεί να τα ξέρεις αυτά. Είσαι πολύ μικρή.
Δεν είμαι μικρή.
Τώρα θα δεις.
Εντάξει, με τσάκισες.
Πώς τόλμησες;
Μπαμπά, δε φταίω, αυτός άρχισε!
Ησυχία!
Συγχωρέστε την, είναι μικρή ακόμα.
Ζήτα συγγνώμη αμέσως.
Συγγνώμη;
'Εχασε χωρίς να το καταλάβει. Γιατί να ζητήσω συγγνώμη;
Ησυχία.
Αύριο είναι η τελευταία μέρα της μετάνοιας του Αρχηγού μας.
Μείνετε μαζί μας και αύριο θα μπορέσετε να του μιλήσετε.
Θα σας βοηθήσει.
Τουλ άχιστον, μείνετε για λίγες μέρες ακόμα.
Ευχαριστούμε πολύ.
Γουέι Γου, δείξε στους καλεσμένους τα δωμάτιά τους.
'Ετσι έχασα!
'Εξι, επτά, οχτώ, δέκα. 'Ολα λάθος τα έκανα.
'Εξι. Μην υποτιμάς τον αντίπαλό σου.
Σωστό αλλά ήταν ένα μικρό κοριτσάκι.
Επτά. Μη διστάζεις.
Οχτώ. Συγκεντρώσου όσο μπορείς.
Τώρα παραδέχεσαι την ήττα;
Μα, Δάσκαλοι, ξέρετε ότι ήταν το πρώτο κορίτσι που γνώρισα.
Δέκα. Χτύπα κατευθείαν.
Ευχαριστώ, Δάσκαλοι. Νομίζω ότι τα κατάλαβα τώρα.
Φοβάσαι να κατέβεις;
Μη βιάζεσαι. 'Ολη μέρα σε περιμένω...
Για να τις φας;
'Οχι εγώ, εσύ θα τις φας.
Για προσπάθησε...
Αν σ' αφήσω θα πέσεις! Σήκω!
Σήμερα δε θα σε φιλήσω. Θα σε δείρω όμως...
Παλιόπαιδο! Θα το πω στον μπαμπά μου!
Ανάθεμα! Τώρα έμπλεξα σίγουρα!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Ελ άτε αμέσως!
- Κύριε, είναι επείγον! - Τι συμβαίνει;
Δολοφονήθηκε ο Αρχηγός των Γούντανγκ.
Μην κλαίτε, δεσποινίς. Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Ελπίζω όποιος το έκανε, να ομολογήσει αμέσως.
Γνωρίζετε την αιτία του θανάτου του;
Η ''Ματωμένη Παλάμη''.
Πώς είναι δυνατόν;
Νομίζετε ότι εγώ το έκανα; Δεν τον ήξερα. Τι λόγο είχα;
Κοίτα το πτώμα και θα βρεις τις αποδείξεις.
Εσύ το έκανες!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
Δις Σι, αφήστε το σε μας.
Γουέι Γου !
Είσαι ο μόνος στο ναό, που γνωρίζει αυτή την τεχνική.
Ο θάνατος του Αρχηγού των Γούντανγκ είναι σημαντικό θέμα.
Πρέπει να δώσω εξηγήσεις σε όλους τους Αρχηγούς των φυλών.
-Τσανγκ! -Μάλιστα.
Πήγαινέ τον στα κελιά αμέσως.
Δάσκαλε.
Είμαι αθώος. Θα πάω μόνος μου.
Θα τον δικάσουμε αύριο. Μην ανησυχείτε.
Σας υπόσχομαι θα αποδοθεί δικαιοσύνη. Ελάτε μαζί μου.
Το 'ξερα ότι θα 'ρθεις εδώ!
Σκότωσε τον πατέρα μου! Πρέπει να πάρω εκδίκηση!
Ηρέμησε. Είναι επικίνδυνη υπόθεση.
Ακούστε με, φύγετε απ' το ναό αμέσως!
- Μα γιατί; - Δεν μπορώ να σας εξηγήσω τώρα!
Αν δε μου πεις, δεν πάω πουθενά!
Κοίτα!
Μύρισέ το!
Βαφή;
Το αποτύπωμα ήταν ψεύτικο. 'Αλλος σκότωσε τον πατέρα σου.
Μα ο Αρχηγός ήταν εδώ κάτω.
Μπορεί να το έκανε ο Γουέι Τσανγκ.
Μην κατηγορείς πριν μάθεις την αλήθεια.
Τώρα βιαστείτε, αλλιώς θα πεθάνετε!
Κάποιος έρχεται!
Ο δολοφόνος ήταν ντυμένος στα μαύρα!
Πάλι η Ματωμένη Παλάμη!
Πάλι αυτός!
Το 'σκασε! Αυτός πρέπει να 'ναι!
Δεν καταλαβαίνω. Τι ακριβώς έκανε;
'Εκλεψε το Βιβλίο, σκότωσε τον Αρχηγό των Γούντανγκ...
και τώρα τον Γουέι Τσανγκ!
Μα είναι καλός άνθρωπος. Γιατί να θέλει να τους σκοτώσει;
Το λέω εγώ κι είναι το σωστό!
- Κάτι περίεργο συνέβη. - Τι πράγμα;
Η Δις Σι και το πτώμα του πατέρα της εξαφανίστηκαν.
Είχα δίκιο από την αρχή.
'Ηταν προδότης.
Δώστε εντολή να τον ακολουθή- σουν οι 18 Πολεμιστές αμέσως!
Πρέπει να πιάσουμε τον προδότη οπωσδήποτε!
'Εχουν σκοτωθεί πολλοί από τις Επτά Γροθιές μου.
Υπάκουσέ με και δε θα πεθάνεις.
Σκέψου έξυπνα.
Δε φοβάμαι τις απειλές. Πάμε ένα στοίχημα;
Η τεχνική σου είναι ανίκητη. Θα γίνεις σίγουρα ο Ηγέτης.
- Ποιος είναι ο επόμενος; - Ο Σιάο Ανγκ του Τζιανγκ Ναν.
Ο Δράκος είναι ευκίνητος. Είναι στο μυαλό.
Το φίδι είναι μυστηριώδες. Είναι στην καρδιά.
Η τίγρης είναι μοχθηρή. 'Εχει δύναμη.
Ο γερανός είναι ευθύς. 'Εχει σκοπό.
Η λεοπάρδαλη είναι άγρια. 'Εχει στιλ.
Δράκος, φίδι, τίγρης, γερανός, λεοπάρδαλη.
- Και τώρα; -' Ωρα να επισκεφθούμε τον Σι.
Ο Δάσκαλος μου λέει πως θες να φύγεις απ' το ναό. Γιατί;
Θέλω να πιάσω τον προδότη.
Ο λόγος σου είναι σωστός, μπορείς να το κάνεις όμως;
Ούτε οι 18 Πολεμιστές τα κατάφεραν.
- Γιατί πιστεύετε ότι μπορεί; - 'Εχει καλό σκοπό.
- Το κουνγκ φου του πώς είναι; - Καθόλου κακό.
Αφού έχεις ευγενείς προθέσεις, σου δίνω την άδειά μου.
Σύμφωνα με την παράδοση, πρέπει να νικήσεις τους 18 Πολεμιστές.
Θα προσπαθήσω.
Ηρέμησε, αδερφέ.
'Ηρεμα!
- Είσαι πολύ επιθετικός. - Μας βλέπει ο Αρχηγός.
Αν είναι έτσι...
Γι Λανγκ, πέρασες την πρώτη δοκιμασία. Πάμε στην επόμενη.
Πρόσεχε.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω δικά μου όπλα;
Αδέρφια, λυπάμαι αν σας χτυπήσω.
Παραδέξου την ήττα σου ή σου βγάζω το μουστάκι!
Πέρασε τις δοκιμασίες.
Ο Γι Λανγκ μπορεί τώρα να φύγει από το ναό.
Είσαι της φυλής Σι;
Είμαι ο Γουάνγκ, είμαι επικεφαλής για την ώρα.
Ο κύριός μας πέθανε.
Δώσε μου τη σφραγίδα της ηγεσίας αμέσως!
- Τη σφραγίδα της ηγεσίας; - Ακριβώς.
Ο Αρχηγός σου πέθανε και οι Γούντανγκ χρειάζονται Ηγέτη.
- Οι κανονισμοί όμως λένε... - Ποιοι κανονισμοί;
Η γροθιά μου είναι κανονισμός.
Ηγέτης γίνεται όποιος ξέρει το καλύτερο κουνγκ φου.
Τις τελευταίες βδομάδες σκοτώθηκαν όλοι οι υποψήφιοι...
όλοι θύματα των Επτά Θανά- σιμων Γροθιών μου.
Αν δε μου δώσεις τη σφραγίδα θα πεθάνεις κι εσύ.
'Ωστε έτσι, ε;
Ο Αρχηγός Σι μπορεί να πέθανε, μα η κόρη του είναι εδώ.
Θέλεις τη σφραγίδα; Πρέπει να με ρωτήσεις.
Πολύ όμορφη.
- Μπορείς να την προστατεύσεις; - Δοκίμασέ με και θα δεις.
Κάντε στην άκρη.
'Ελα!
- Παραδέχεσαι την ήττα σου; - 'Οχι βέβαια.
- Τι άντρας χτυπάει ένα κορίτσι; - Γι Λανγκ! 'Ελα εδώ!
- Τι κάνεις εδώ; - Γιατί πολεμάτε;
Αυτός θέλει να γίνει Ηγέτης όλων των φυλών.
Θέλει να του δώσω τη σφραγίδα του πατέρα μου.
Εσύ είσαι ο Λουκ και θέλεις την ηγεσία;
- Μόνο εγώ έχω τα προσόντα. - Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος είμαι; Θα κατουρηθείς απ' το φόβο σου όταν το μάθεις.
Είμαι η ιδιοφυΐα, ο πρωταθλητής του κόσμου. Ο Λανγκ Γι Λανγκ.
Είναι πολύ καλός, πρόσεχε!
Θα του δώσω ένα μάθημα...
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Δεν ξεκλειδώνει αυτό.
Χάρισέ του τη ζωή, σε παρακαλώ. Μη τον σκοτώσεις.
Ο γιος μου είναι αφελής. Συγχώρεσέ τον.
'Εκανε καλό καβγά, δεν πολεμάει άσχημα.
Δώσ' το μου !
Σου αξίζει η σφραγίδα.
Οι κανονισμοί λένε πως αυτό πρέπει να γίνει στον ναό.
Θα συναντηθούμε εκεί σε 7 ημέρες και θα στη δώσω τότε.
Εν τω μεταξύ, θα κανονίσω τις τελετές με τους μοναχούς.
Ξέρεις τόσο καλό κουνγκ φου...
που η σφραγίδα σου αξίζει δικαιωματικά.
Και σε 7 ημέρες θα λάβεις τη σφραγίδα με τιμές.
Εντάξει, το δέχομαι.
Θα τα πούμε σε μία βδομάδα στους ναούς.
Από πότε είμαι γιος σου; Αφού είσαι μοναχός.
- Θα σε σκότωνε αν δεν το 'λεγα! - Μπορούσα να τον δείρω!
Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Είναι καλός. Ας τον πάμε στους ναούς.
Να φύγουν όλοι εκτός από αυτούς στην Αίθουσα!
Είσαι δάσκαλος των Σαολίν.
Πώς τόλμησες να κλέψεις το βιβλίο...
και να σκοτώσεις τον Αρχηγό των Γούντανγκ;
Ποια πρέπει να είναι η σκληρή τιμωρία σου;
Πάντα ακολουθούσα τους κανονισμούς πιστά.
Σας παρακαλώ, κάντε έρευνες. Κρεμάστε τον πραγματικό κλέφτη.
Το αρνείσαι; Το αποτύπωμα της Ματωμένης Παλάμης είναι αρκετό.
Εξάλλου, αφού είσαι αθώος, γιατί το έσκασες;
Ακόμα δεν ξέρουμε γιατί πέθανε ο πατέρας μου.
Και ο Λουκ απαιτεί να πάρει τη σφραγίδα.
Δεν έχω τα προσόντα να προστα- τέψω τη φήμη του πατέρα μου.
Δώστε όμως τη σφραγίδα των φυλών για προστασία.
Ο Λουκ, πόσων χρόνων είναι;
Γύρω στα 30, άριστα εκπαι- δευμένος στις Επτά Γροθιές.
Ακριβώς!
Ποιος είσαι;
Ο Λουκ! Ο Ηγέτης των Γούντανγκ πέθανε.
Χρειάζεστε Αρχηγό, γι' αυτό ήρθα να πάρω τη σφραγίδα.
Πώς έμαθε αυτή την τεχνική; Πρέπει να το μάθουμε αυτό.
Από το βιβλίο που φύλαγες και απέτυχες να το κρατήσεις.
Πώς τολμάς να φέρεσαι με ασέβεια στους ναούς;
Αν μαθευτεί αυτό, η φήμη μας θα αμαυρωθεί.
Η μόνη μας επιλογή είναι να κάνουμε υπομονή.
Ο Δάσκαλός μου έχει κάνει πολλή υπομονή.
Με τα προσόντα που έχει, ποιος θα τον αντιμετωπίσει;
Ας το δοκιμάσουμε.
Υποτιμά το ναό των Σαολίν! Θα του δώσουμε ένα μάθημα!
Ως μοναχοί πρέπει να είμαστε υπομονετικοί.
Δεν είμαι μοναχός! Δεν αντέχω άλλο!
Πρέπει να σου δώσω ένα καλό μάθημα!
'Ελα, Λουκ! Για να δούμε ποιος είναι καλύτερος...
Σ' έχω δείρει μία φορά, το θυμάσαι;
'Ησουν απλά τυχερός. Δεν αποδεικνύει κάτι αυτό.
Δε θα ξανανικήσεις. Το υπόσχομαι.
Πάρε κι αυτό!
Να πας στην κόλαση!
Ποια τεχνική είναι αυτή;
Οι Πέντε Γροθιές!
Δεν μπορείς να σκοτώσεις εδώ!
'Η εγώ ή αυτός! Δράκος!
Το φίδι που σφυρίζει!
Νύχια τίγρης!
Γερανός που πετά!
Η λεοπάρδαλη που πηδά!
Δράκος!
Φίδι!
Τίγρης!
Γερανός!
Λεοπάρδαλη!
Γιε μου, γιε μου!
Τώρα ξέρω ποιος είσαι!
Εκείνος που έχασε την ηγεσία των φυλών πριν 30 χρόνια.
Τουλ άχιστον το θυμάσαι.
Με τα προσόντα μου, είχα νικήσει όλους τους υποψήφιους.
Αλλά εσείς, οι μοναχοί, λέγατε πως είμαι μικρός.
Και με κάνατε να χάσω την ηγεσία των φυλών.
Από τότε, ορκίστηκα να πάρω εκδίκηση!
Γι' αυτό άλλαξες όνομα κι έγινες μοναχός.
Το κουβαλούσα 30 χρόνια. Εγώ έκλεψα το βιβλίο.
Γιατί ήθελα να πάρει την ηγεσία ο γιος μου!
Και το όνομα της οικογένειάς μου να γίνει γνωστό παντού!
Μετά την κλοπή του βιβλίου, είχα κάποιες υποψίες.
Το λάθος αποτύπωμα με έκανε να πιστεύω πως υπάρχει προδότης.
Αλλά ποτέ δε σκέφτηκα εσένα!
Εγώ σκότωσα τον Σι και τον Γουέι Τσανγκ!
Ο πατέρας μου δε σε είχε πειράξει.
'Επρεπε να πεθάνει για να πάρει ο γιος μου τη θέση του.
Μα ήσουν κάτω, στο κελί.
Υπάρχει ένα μυστικό τούνελ, κανείς σας δεν το ξέρει.
- Και ο Γουέι Τσανγκ; - Με υποψιαζόταν κι έψαχνε.
'Επρεπε να τον σκοτώσω.
- Τότε γιατί κατηγόρησες εμένα; - Κάποιος έπρεπε να κατηγορηθεί!
Τώρα που μάθατε την αλήθεια...
θα πάρω εκδίκηση για μένα και τον γιο μου!
Θα σας σκοτώσω όλους!
Εγώ σκότωσα τον γιο σου! Από μένα ξεκίνα!
Η λεοπάρδαλη που πηδά!
Ποιος με κρατάει;
'Αφησέ με!
Σειρά μου να σε δείρω...
'Ασε με να φύγω!
'Ασε με!
'Ασε με να φύγω!
Μην ανακατεύεσαι!
Φίδι!
Τίγρης!
Φύγε από δω!
Πέντε σε μία!
Επιμέλεια υποτιτλισμού misterN