ΠΑΜΕ, ΧΩΠ ΜΕΤΕΦΕΡΕ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ
Τρία πράγματα σ'αυτό το κόσμο
φέρνουν δάκρυα στα μάτια μου
τα παπούτσια του πατέρα μου
οι εξετάσεις των Αγγλικών
και η φωνή του τραγουδιστή Kumar Sanu
Ολα οδυνηρά
"Εσύ"
"Είσαι η απάντηση σε κάθε μου ερώτηση"
"Είσαι η καρδιά απ'όλες τις ιστορίες μου"
1995 HARIDWAR - Πόλη στην πολιτεία Uttarakhand της Ινδίας
Δεν σου έχω πει;
Να μην ηχογραφείς με τα ακουστικά.Θα σπάσεις τα τύμπανά σου
Τι είπες; Τι είπα;
Ο ιερέας Rishikesh μας ζήτησε να δει το κορίτσι
Θέλει να πάμε αύριο στο ναό. Ναι
Τελείωσε την ηχογράφηση σήμερα
Τι είναι όλο αυτό το χάλι; Πεταξέ το αυτό έξω
Ναι, μπαμπά
Εδώ είναι 20 ρουπίες
Ναι, μπαμπά
Μην αφήσεις τις αγελάδες να μπούνε μέσα στο μαγαζί
Ναι, μπαμπά
Jaya! Εφερες το τουρσί με λεμόνι;
Εχεις τα χρήματα για τον ναό;
Prem, μπες στο πίσω μέρος. Δεν υπάρχει χρόνος
Βιάσου!
Μαμά, το σάρι μου είναι λυμένο
Σου είπα να το δέσεις με μια καρφίτσα
Κράτα το
Ασε τον πατέρα σου να περάσει
Κράτησε την αναπνοή σου
Μάζεψε το σάρι σου μέσα
Κάλυψε το κεφάλι σου. Πηγαίνουμε σε ναό όχι στο κολλέγιο
Δεν μπορώ να βρω την άκρη του σάρι
Τι κάνεις; Γιατί δεν λάδωσες τα μαλλιά σου;
Πες του
να κάθεται με αυτοπεποίθηση
Δεν χρειάζεται να συμπεριφέρεται απρεπώς
Είσαι ο μοναδικός μας γιος, η περηφάνια μας
Μην μασουλάς το φαγητό σου. Μην φτύνεις όταν μιλάς
Μιλάς σαν να μην έχω δει κορίτσι πριν
Θέλεις λίγο νερό;
Πόσο μακριά είναι ο ναός;
Κάποιος είναι ανυπόμονος να δει το κορίτσι
Ας συστηθούμε μεταξύ μας
Αυτός είναι ο πατέρας του κοριτσιού ο Madan Pal
ο πατέρας του αγοριού ο Chandra Prakash Tiwari
η γυναίκα του η Subhadra Rani
η μητέρα του αγοριού η Shashi Tiwari
οι αδελφές του αγοριού η Jaya η Hema και οι άντρες τους
Αυτή είναι η νεότερη αδελφή μου. Η θεία του Prem η Naintara
Νομίζω ότι το αγόρι και το κορίτσι θα πρέπει να συστηθούν μεταξύ τους
Απολύτως. Μίλα, σε παρακαλώ
Sandhya
Prem, συστήσου
Το έκανες εσύ, μπαμπά
Αυτός που λείπει είναι ο Samar ο μικρότερος αδελφός της Sandhya
Εχει εξετάσεις γι'αυτό δεν είναι εδώ
Η Sandhya είναι μορφωμένη; Εχει πτυχίο στην διδασκαλία
Ηθελε να διδάξει από τότε που ήταν παιδί
δίδασκε ακόμα και στις κούκλες της μαθηματικά
Ρώτησέ τον εσύ
Ρωτάει εάν ο Prem είναι μορφωμένος
Ο Prem έχει πτυχίο στο εμπόριο
Πάντα ήταν καλός στην λογιστική
Ενδιαφέρετε περισσότερο για τα χαρτονομίσματα από τα βιβλία
Σκέψου το καλά και πες μου
Το έχω ήδη κάνει
Τι λες;
Το κορίτσι είναι αξιαγάπητο. Δεν πρόσεξες τον καλό της χαρακτήρα
Δεν μιλάει. Μιλάς για τον καλό της χαρακτήρα
Το να μένεις σιωπηλός μπροστά στους μεγαλύτερους είναι σημάδι καλού χαρακτήρα
Ωστε προτιμάς τα κορίτσια που ξοδεύουν άσκοπα τον χρόνος τους στο μαγαζί σου
με το να ηχογραφούν τραγούδια;
Ακουσε με! Είναι καλό κορίτσι. Αυτό είναι όλο
Ενα καλό κορίτσι! Και η εμφάνισή της;
Τι συμβαίνει;
Είναι τυφλή, κουφή, κωφάλαλη ή ανάπηρη;
Είδες το μέγεθός της; Τεράστιο
Τεράστιο. Δεν είσαι ένας αστέρας του κινηματογράφου, είσαι ένας αποβλημένος από το Γυμνάσιο
Είναι το φαγητό αυτές τις μέρες
Η αδελφή σου έβαλε κιλά μετά που παντρεύτηκε
κι ο άντρας της ακόμα την αγαπάει
Διάλεξαν ο ένας τον άλλο. Τι επιλογή έχω εγώ;
Στο διάβολο η επιλογή σου;
Η επιλογή σου θα κάνει τους γονείς σου πάμφτωχους
Μπαμπά, μίλησέ του ευγενικά, θα καταλάβει
Τότε, προσπάθησε
Ακουσε με γιε μου
Εάν ήταν ελκυστική θα έπρεπε να της αγοράσουμε κοσμήματα
Βγάζει χρήματα. Πρόκειται να γίνει δασκάλα
Θα μας βοηθήσει. Δεν την παντρεύομαι
Αυτό είναι. Πως τολμάς;
Κάνε το Prem. Για χάρη της οικογένειας
"Ψάχνω για ένα αξιαγάπητο εξαιρετικό κορίτσι"
"όχι προσωρινό κάποιο μόνιμο"
"Ψάχνω για κάποια που βγάζει χρήματα, που είναι νηφάλια και γλυκιά
"όχι προσωρινή, κάποια μόνιμη"
"Μάτια σαν χρυσαφένια νεράιδα"
"με μαγικό ραβδί στα χέρια της"
"Θα ψάξω για την τέλεια νύφη"
"Θα έχει μία μοτοσυκλέτα και ένα αυτοκίνητο, και καλούς τρόπους επίσης"
"Θα τον σκέφτομαι σοβαρά και προσεκτικά, αν είναι πιστός"
"Θα έρθει μαζί μου να επισκευτούμε την Shimla, Kullu Manali
"Αλλά μην ξεχάσεις να πάρεις λαχανικά στην επιστροφή για το σπίτι από την δουλειά"
"Αυτή είναι η μοναδική για μένα"
"Θα ψάξω για μία που έχει αποφοιτήσει, μία δραστήρια, αναιδή
"όχι για μία σύντροφο που φαίνεται γριά και γκρινιάρα"
"Ο άντρας είναι αυτός που είναι δεξιοτέχνης στις αγγαρείες του σπιτιού"
"όχι, όχι κανονικός τύπος, βλέπεις"
"Ενα πολυτελές μοντέλο θα μου ταίριαζε"
Τι είναι αυτά που κάνεις; Ελα. Τι έκανα;
Τι συμβαίνει;
Το κεφάλι μου είναι έτοιμο να εκραγεί
Μαμά, δώσε μου τα χάπια. Πάρε τα
Πάρε ένα χάπι. Θα αισθανθείς καλύτερα
Θέλεις να πεθάνεις στον γάμο σου;
Στο είπα, μην πιεις γάλα μετά τα τσιγαρισμένα ζυμαρικά
Μπαμπά, είναι τα αλλοπαθητικά του χάπια. Τα ξερνάει
Κανείς δεν τον σταματάει
Δώσε του λίγη σόδα, θα είναι εντάξει
Μου αρέσει πραγματικά το άρωμα των κατιφέδων
Καλώς όρισες
Δες πόσο όμορφο φαίνεται το δωμάτιο
Η θεία του Prem μάζεψε τα λουλούδια με τα ίδια της τα χέρια
Ο Prem τα αγαπάει. Φτιαρνίστηκε
Κρύωσες;
Είμαι αλλεργική στα λουλούδια
Τότε εντάξει. Θα τα ξεφορτωθούμε το πρωί
Το δωμάτιο διακοσμίστηκε με πολύ αγάπη
Αφαίρεσε όλα τα λουλούδια
Που είναι;
Μην βιάσεις τα πράγματα στο κρεβάτι
Ασε την να πιάσει μια δουλειά πρώτα. Τα μωρά μπορούν να έρθουν αργότερα. Το κατάλαβες;
Στην άδεια εγκυμοσύνης
Αισθάνεσαι καλά;
Το μπάνιο;
Αλλαξε εδώ
Εντάξει
Περίμενε. Θα πάω έξω
Μπορείς να έρθεις μέσα
Sandhya
Εχεις μία κλήση. Ερχομαι σεβαστή μαμά
Εμπρός. Εύχομαι να μην σε ξύπνησα
Πως βρήκες αυτό το νούμερο; Λοιπόν, πως ήταν το χθεσινό βράδυ;
Συμπεριφέρθηκε σαν παιδί
που ήταν εγκαταλελειμένο κάπου
Κοιμήθηκε στη μία γωνία του κρεβατιού, κι εγώ στην άλλη
Ακουσέ με, θα σε πάρω αργότερα. Γεια
Ξύπνα τον πρίγκηπα της αγαμίας από τον λήθαργο
Μη μιλάς τόσο δυνατά
Μπορεί να σε ακούσει
Ανησυχείς μην κρυφακούσει αυτή και όχι ο γιος σου
Μην τον κατηγορείς. Θα μπορούσε να έκανε αυτή την πρώτη κίνηση
Είναι υπερόπτης
Επειδή είναι μορφωμένη
Δεν με χαιρέτησε καν στο γάμο
Χαζογελούσε με την οικογένειά της
Βέβαια! Δεν είμαστε της κατηγορίας της
Γιατί ρίχνεις το φταίξιμο στο δύστυχο κορίτσι;
Σκέψου πως θα πρέπει να νιώθει
Ο γιος μας είναι ντροπαλός με την δουλειά.Είναι τόσο υπερόπτης
Ενα αγόρι σαν αυτόν πρέπει να πάρει ένα μάθημα
Καλημέρα, Κύριε γαμπρέ
Για που τό'βαλες; Για το κλαμπ νεότητας;
Το κλαμπ νεότητας θα σε καταστρέψει
Θέλεις να γίνεις ένας μαχητής της ελευθερίας. Δεν μπορείς να σκοτώσεις μία μύγα
Θα μιλήσουμε αργότερα. Περίμενε ένα λεπτό
Ναι, θα μιλήσουμε αργότερα. Κοίταξέ με
Κοίταξέ με. Είσαι καλά;
Μπορείς να με χτυπήσεις εάν θέλεις. Θα κάνω ότι θέλω
Ενα γερό χαστούκι θα σε φέρει στα καλά σου. Που είναι το παπούτσι μου;
Μην τον χτυπήσεις
Τι γλυκό! Μας έφτιαξε τσάι
Ο Prem είναι στο κλαμπ νεότητας. Του αρέσει να γυμνάζεται, από τότε που ήταν παιδί
Η οικογένειά σου είναι σε φόρμα;
Μόνο ο μπαμπάς. Εγώ κάνω γιόγκα στο σπίτι
Φαίνεται
Χαιρετάμε τους σπουδαίους αυτούς άντρες
Τους σπουδαίους άντρες που μας έχουν δώσει την σοφία της ζωής
Υποκλινόμαστε 100 φορές σ'αυτούς τους σπουδαίους άντρες
Θυμηθείτε τον μάρτυρα Bhagat Singh
Τον αργηγό Subhas Chandra Bose
Shivaji Maharaj και Vajpayeeji
Νομίζεται ότι έλειπε η συγκέντρωση σε κάποιον από αυτούς τους άντρες;
Οχι
Τότε, ας υποσχεθούμε στους εαυτούς μας
να αφήσουμε τις ζωές τους να μας εμπνέσουν
Να ακολουθήσουμε τα βήματά τους
Φυσικά!
Εχω νέα. Ο Prem παντρεύτηκε. Συγχαρητήρια
Αυτό είναι κάλεσμα για πάρτυ. Ναι
Ο μπαμπάς είναι ενάντια στην πρόσκληση της Σάρας και της Μάρας
Συμφωνώ μαζί του. Είμαι ενάντια στα πάρτυ επίσης
Τότε ας είναι!
Να μελετάς σκληρά, εντάξει
Δώσε το στην Jaya
Φρονίστε τον Prem μας. Σίγουρα
Κάνε μας μία αναπάντητη. Κάνε ένα χτύπημα και μετά δεύτερο
Πηγαίνετε ασφαλή
Δεν ξέρω τι συμβαίνει σε μένα
Τότε σκάσε το
Ποιος σε σταματάει;
Δεν μπόρεσα να τα καταφέρω στο Γυμνάσιο
Η σειρά μαθημάτων στους υπολογιστές ήταν στα Αγγλικά και είμαι ένα μηδενικό σ'αυτά
Ο μπαμπάς με έσπρωξε να παντρευτώ
και μου λες να το σκάσω;
Μαμά, είναι η πρώτη μέρα. Τα πράγματα παίρνουν χρόνο
Ξύπνησα αργά σήμερα
Το ξυπνητήρι δεν χτύπησε. Τι να έκανα;
Καμία δράση και ξύπνησες αργά
Εάν αυτό συνεχιστεί τα πεθερικά σου θα σε στείλουν σπίτι
Η Mridula δεν κρατάει τίποτα για τον εαυτό της
Ο Θεός ήταν καλός σε σένα. Παντρεύτηκες ένα παιδί του βίντεο
Ζητησέ του να δείτε μία ερωτική ταινία
Θα σου δώσει ιδέες
Επαναστάτησε
Επαναστάτησε μέχρι να βρεις ένα τρόπο διαφυγής
Δεν μπορώ να επαναστατήσω. Αλλά μπορώ στην κρεβατοκάμαρα
Είναι το πεδίο της μάχης μου
Εάν είναι λίγο ντροπαλός, κάνε εσύ την πρώτη κίνηση
Το να ευχαριστείς τον άντρα σου είναι επίσης ευθύνη σου,
Περπάτα αργά, σε παρακαλώ
Τελείωσα μηχανολογία. Πάρε μερικά γλυκά
Prem
Ευθεία και μετά δεξιά.Θα δεις του Vijay το μαγαζί.Εχω δουλειά
Δεν θα έρθεις;
Πάρε απλά ένα κομμάτι, όχι ολόκληρο το κουτί
Ξέρεις τον Vijay. Τι θα κάνω σε μαγαζί για Κυρίες;
Θα σε δω μετά.Ακουσέ με
Χαίρετε, νύφη μου
Θα πάρεις λίγο τσάι; Οχι, ευχαριστώ
Που είναι ο Prem;
Είναι απασχολημένος
Χρειάζομαι μερικά πράγματα
Αυτά τα βραχιόλια είναι αξιαγάπητα. Οχι βραχιόλια
Κάτι σαν αυτό
Δες αυτό
Οχι. Δίπλα σ'αυτά
Αυτό; Αυτό που είναι από πάνω
Αδελφή, δείξ'της τα. Εχω δουλειά
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ενα νυχτικό;
Βέβαια. Κάποιο εσώρουχο; Μόνο το νυχτικό
Θα σου ταιριάζει σίγουρα
Είναι καλά
Και αυτό είναι το εσωτερικό
Εντάξει. Θα το πάρω
Πες μου όταν τελειώσεις να τις επιθεωρείς
Κοιτούσα τις τσάντες τους
Σίγουρα τις κοιτούσες
Ει, Prem, αυτή είναι η γυναίκα σου;
Ναι
Εφερες την γυναίκα σου για ψώνια; Είμαι η Sandhya
Αυτή είναι η Pervin
Πολύ όμορφη. Κάνε μου επίσκεψη κάποια μέρα
Μένω εδώ κοντά.Περάστε κάποια φορά
Βιάσου. Απλά σώπασε και περίμενε
Tehmina, φέρε το πορτοφόλι μου
Ασε με να μιλήσω. Γιατί θέλεις να της μιλήσεις;
Πάρε μερικά γλυκά.Μόλις πήρα το δίπλωμά μου στην μηχανολογία
Με το μαλακό. Πρέπει να δώσω μερικά και στους άλλους
Προς τι η μεγάλη βιασύνη; Δεν με άφησες να μιλήσω
Γιατί θυμώνεις; Τι έκανα;
Σου μιλάω
Πήγαινέ με στην δημόσια βιβλιοθήκη
Εντάξει, θα περπατήσω μέχρι το σπίτι
Σου το λέω στα ίσα. Σςςςς. Αυτή είναι η βιβλιοθήκη
Δεν μου αρέσει να μιλάω σε ανθρώπους
Ποιος σου ζήτησε να μιλάς; Εγώ μιλούσα
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Δεν μου αρέσει να συζητάω με όλους αυτούς τους καταστηματάρχες
Δεν μου αρέσει να με διακόπτουν επίσης
Σε ενοχλεί εάν μιλάω σε κάποιον;
Δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους
Οταν είμαι μόνος, θα με κυνηγήσουν
Που είναι η γιορτή;
Ο πατέρας μου είχε δίκιο
Στους ανθρώπους εδώ αρέσει να κρατάνε τα χρήματά τους κλειδωμένα
Η Sandhya θέλει να δει μία ταινία. Ο μπαμπάς φτιάχνει το βίντεο
Θα μπορούσε να έχει την δική της τηλεόραση. Γιατί πρέπει να χάσουμε την σαπουνόπερα;
Τίποτα δεν γίνεται σ'αυτές τις σαπουνόπερες. Δεν θα χάσεις τίποτα
Σε κλείνω. Ζήτησε από τη Hema να με καλέσει
Μπορώ σας παρακαλώ να κλείσω το παράθυρο;
Σίγουρα. Κλειδωσέ το
Ακουσε
Κλείσε το παράθυρο σε παρακαλώ
Το παράθυρο
Μπορείς να φτιάξεις το βίντεο;
Είσαι έτοιμος;
Μέρα μαρτύρων
Δεν θα τη δεις;
Δεν έχω την διάθεση
Εντάξει. Στείλε πίσω την τηλεόραση
Θα πω στον μπαμπά.. Γιατί να το πεις στον μπαμπά;
Θα τη δούμε μαζί
Σβήσε το φως
Πάπλωμα;
Νερό; Ναι
Το παιδί μας μόλις έγινε άντρας
Ευλόγησέ μας, Κύριε
Που πας;
Θέλω να μοιραστώ τα καλά νέα με τις κόρες μου
Πες τους τα αύριο
Είδες ολόκληρη την ταινία;
Δεν βαρέθηκα στα μισά όπως εσύ
Την είδα μέχρι το τέλος
Ποιος ζεσταίνει το νερό στα μέρη σου;
Εχουμε θερμοσίφωνα
Πήρες πρωινό; Οχι
Πως πήγαν οι εξετάσεις σου;
Τα μαθηματικά ήταν δύσκολα όπως συνήθως
Βεβαιώσου ότι θα περάσεις
Κανείς στην οικογένειά μου δεν έχει αποτύχει. Θέλω κορυφαία βαθμολογία
Μιλάς λες και η οικογένειά σου κληρoνόμησε όλη την εφυία του κόσμου
Είναι η θεία του Prem
Φεύγεις;
Φεύγει
Ασε τον αδελφό σου να φάει. Εχω φάει
Δεν τρώνε αρκετά.Αλλά η φυσική προδιάθεση φαίνεται
Λέγεται μεταβολισμός
Pranam Φεύγω
Που είναι ο Prem;
Τι κάνεις; Βοήθησέ την με τις αποσκευές
Δώσε στον πατέρα σου τα χαιρετίσματά μου
Καλό ταξίδι
Ακουσε. Αφησα μία λίστα με τραγούδια στο τραπέζι
Ηχογράφησέ τα για μένα. Εάν έχω το χρόνο
Ελα στις 4 του μήνα
Γιατί; Γιατί νομίζεις;
Πάμε, Samar
Δεν μπορούσα να πω όχι στον μπαμπά για τον γάμο
Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου χθες το βράδυ
Η οικιακή ζωή πρόκειται να με τραβήξει στην κινούμενη άμμο
Τι μπορώ να διδάξω ένα άτομο που δεν έχει καμία δύναμη της θέλησης;
Αισθάνομαι πνιγμένος. Τι δύναμη θέλησης εννοείς;
Μην ζεις στην άρνηση. Απλά δέξου την πραγματικότητα
Πως μπορώ να δεχτώ κάποια που δεν με ελκύει;
Πως φαίνομαι;
Οτι κι αν κάνεις, θα φαίνεσαι πάντα σαν μάγισσα
Θέλεις χαστούκι;
Τώρα αυτή είναι η ζωή μου
Με ρουφάει μία δύναμη βαρύτητας
Δέξου την ήττα τότε
Δεν είναι η βαρύτητα
Σε τραβάει η ευχαρίστηση στο κρεβάτι
Μην ντρέπεσαι την απόλαυση
Δεν είναι απόλαυση. Είναι εξαναγκασμός
Τότε απόλαυσε τους εξαναγκασμούς σου. Γιατί άλλωστε είσαι στην Γη;
Ολα τα αντικείμενα σ'αυτό το σύμπαν έλκονται το ένα από το άλλο
Ο νόμος της βαρύτητας
Τότε γιατί μερικά αντικείμενα δεν συναντιούνται
και μένουν στερεωμένα στην θέση τους;
Μολονότι
θέλουν να φτάσουν το ένα το άλλο, δεν μπορούν
Πάτησε το παίξε
Από δω; Πίεσε
Ακουσε τον ήχο
Γιε μου, είναι αυτό CD;
Ενα CD - Ενας συμπαγής δίσκος. Αυτό είναι το μέλλον
Παράτησε το παλιό πράγμα
Ακουσε τον ήχο
Πραγματικά καλός
Θα σου κάνω μία καλή συμφωνία. 150.000 ρουπίες συν ένα CD player
Πόσα για αυτή την μεγάλη ποσότητα;
Ε, θείε δεν υπάρχουν αγοραστές γι'αυτό
Οι κασσέττες πουλιούνται μόνο σαν σαβούρα
Κανείς δεν ενδιαφέρεται γι'αυτές
Πρέπει να ξεκινήσουμε την επιχείρηση από το τίποτα
Γιατί δεν μπορούμε να πάρουμε δάνειο;
Δεν έχω αποπληρώσει το δάνειο που πήρα για τον γάμο της κόρης μου
Σου είπα
να μην δανειστείς λεφτά
Τότε πρότεινε κάτι
Προτείνω να τοποθετήσεις το ράδιο κάτω απ'το μαξιλάρι σου
να ακούσεις τα ερωτικά τραγούδια του Kumar Sanu
Κάπως θα το διαχειριστούμε
Πότε θα πάρεις την Sandhya; Στις 4 του μήνα
Ε! Σήμερα έχουμε 4
Αυτή τον περιμένει και αυτός είναι απασχολημένος με την λαιμαργία του
Δώσε του περισσότερο φαγητό
Γιατί δεν του τηλεφωνείς;
Μπορούσε να μου τηλεφωνήσει
Κρατάς σκορ;
Τέλος πάντων, είμαι καλύτερη απ'ότι είναι αυτός
Μπαμπά, σε παρακαλώ φάε
Samar, έλα να φας
Μην μου δίνεις τόσο πολύ.Αφησε κάτι για τον Prem
Δεν υπάρχει ανάγκη
Θα πάω να ελέξγω
Prem, καλώς όρισες
Σε περιμέναμε
Ο Θεός να σε ευλογεί, γιε μου. Φέρε του μερικά σνακς
Γεια σου, γαμπρέ μου
Δώσε του ένα πιάτο. Οχι, ευχαριστώ
Εχω πολύ πρωινό ξύπνημα. Φάε κάτι
Οχι, ευχαριστώ
Μπορούμε να πηγαίνουμε;
Prem, κράτησε αυτά τα χρήματα
Οχι, σε παρακαλώ, όχι
Πάρε τα. Είναι για καλή τύχη
Κράτησέ τα. Αγόρασε κάτι για μένα
Συγκράτησε την τσάντα σου
Τι συμβαίνει; Πεινάω
Αλλά είπες ότι έφαγες
Κάθισε εδώ.Θα καθίσω εκεί πέρα
Δώσε μου λίγο kachori με κρεμμύδια
Τρως κρεμμύδια;
Ναι. Αλλά η οικογένειά μου όχι. Η οικογένειά μου τρώει κρεμμύδια
Πρέπει να συνεχίσεις τα σχετικά με την οικογένειά σου;
Τρώμε κρεμμύδια. Δεν κοιμόμαστε πριν τις 12
Τι να κάνω εάν ψεύδεστε όλοι;
Τουλάχιστον ξέρω κάτι για σένα τώρα
Καπνίζεις;
Και πίνω. Δεν πίνει κανείς στην οικογένειά σου;
Οχι
ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΒΛΑΠΤΕΙ ΣΟΒΑΡΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ-
Μην το πεις σε κανένα
Γιατί; Θα σε χτυπήσει ο πατέρας σου;
Δεν φοβάμαι κανέναν
Είσαι ο ατρόμητος πολεμιστής της οικογένειας
Φάτο
Θέλεις λίγο; Οχι, σε ευχαριστώ
"Τα νήματα της στοργής"
"μπλέχτηκαν στα δάχτυλά σου"
"Δεν μπορώ να βρω ένα τρόπο"
"να λύσω τον δεσμό"
"Η ζωή μου είναι σαν εκείνο το αστέρι"
"που περνάει διαμέσου των σύννεφων"
"Πρέπει να είσαι λίγο τρελός"
"που διάλεξες εμένα"
"Πως άκουσες"
"Τα ανείπωτα λόγια μου; "
Τι συμβαίνει;
Θέλω λίγο νερό
Θα το φέρω
Τα κορίτσια σήμερα ξέρουν τα πάντα
Τι είναι καλό ή κακό γι'αυτά
Καλό ή κακό... απολαμβάνουν την νεότητά τους περισσότερο επίσης
Αλλά τι ξέρει ο Prem;
Ησουνα σε έξαψη όταν ήσουνα νέα; Ημουνα;
Είναι η ώρα τους να διασκεδάσουν
Χρειάζεσαι κάτι;
Αισθανόταν ζεστός. Α, ώστε έτσι
Είσαι αναιδής. Σώπασε!
Εδώ
Ηχογράφησες τα τραγούδια μου;
Τι;
Τα μπαχαρικά είναι στο ράφι που είναι στην κορυφή
Η ζάχαρη και το τσάι είναι στο τελευταίο. Που είναι το μπουκάλι μου με το φάρμακο;
Το πέταξα. Τα φάρμακα είχαν λήξει
Το πέταξες... Το αγόρασα πριν δύο μήνες
Τα ληγμένα χάπια δεν είναι καλά για την υγεία
Μην μου δείχνεις την μόρφωσή σου. Ξέρω τι σημαίνει η λήξη
Προσπαθούσα να βοηθήσω
Γιατί συνεχίζεις να με γελοιοποιείς;
Ρώτησα για το μπουκάλι με τα φάρμακά μου
Εάν πρέπει, εδώ είναι
Αντιμιλάς, ε;
Θα μιλήσουμε αργότερα
Ο τρόπος που μιλάς. Πνίγεσαι σε μια κουταλιά νερό
Επρεπε να είσαι ευγνώμων
Χωρίς εμένα
ο Prem δεν θα είχε παντρευτεί ένα χοντρό κορίτσι σαν εσένα
Ωστε έτσι. Λες και ο Prem ήταν αστέρας του κινηματογράφου
Εάν τον έκανες να με παντρευτεί
έπρεπε να τον δίδασκες πως να μου φέρεται
Ακουσέ την!
Ημουνα παντρεμένη κι εγώ επίσης
Κρατούσα ένα σπίτι, αλλά ποτέ δεν αντιμίλησα
Μην μιλάς στους μεγαλυτέρούς σου έτσι
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για μένα. Μόνο τον εαυτό τους σκέφτονται όλοι
Τι είναι; Ρώτησε την αγαπητή σου Θεία
Που πας;
Ζήτησέ μου απλά να ξεπακετάρεις
Γιατί με παντρεύτηκες;
Φέρε τα πράγματά μου. Εχω αργήσει
Εδώ.Εχω αργήσει
Χαιρετισμούς
Raghubir, τι σε φέρνει εδώ; Για σας
Τι είναι; Γλυκά
Και μία πρόσκληση
Πρόσκληση γάμου; Ναι
Του γάμου του Nirmal;
Συγχαρητήρια! Ακούστε όλοι. Prem
Γνωρίστηκαν στο κολλέγιο. Συνεπώς αυτό είναι που διδάσκουν σήμερα
Το κορίτσι είναι οδοντίατρος
Ο Prem έμεινε πίσω εξ'αιτίας των Αγγλικών. Αλλιώς
Σταμάτα! Φώναξε την Sandhya
Είναι απασχολημένη. Γιατί να την φωνάξει;
Σε φώναξα τις προάλλες
αλλά ο Prem σε πήρε μακριά
Πρέπει να έρθετε στο πάρτυ μου. Σίγουρα
Εντάξει
Δεν είναι τίποτα να λες εντάξει
Sandhya, δεν θα με ακούσει, γι'αυτό
άρπαξέ τον από τα αυτιά και φέρε τον εκεί
Πάρε το τσάι σου. Θα αρχίσει να κρυώνει
Είπα στον πεθερό μου
να κλείσει ένα κέντρο κοινότητας. Εχουμε 500 καλεσμένους ή περισσότερους
Ενα 21άρι εργαλείο για χαιρετισμό της οικογένειάς μου
Συμφώνησαν. Το δώρο τους. Φτιαγμένο στην Ιαπωνία
Καταπληκτικός ήχος
Ποιο τραγούδι θέλεις να ακούσεις;
Οποιοδήποτε τραγούδι. Ποιο τραγούδι;
Είμαι κομένος από το παλιό γαμήλειο σχολείο
Ο Prem είναι η νέα γενιά
Φαντάζομαι γάμο, αλλά της κοπέλας μου ο πατέρας δεν τον φαντάζεται
Ο αρχηγός του κλαμπ νεότητας είπε ότι πρέπει να αποφύγουμε την οικογενειακή ζωή
Τι σκέφτεσαι τώρα; Είσαι στα μισά για εκεί
Το να παντρευτώ την Deepti δεν είναι κακό
Δείξε την φωτογραφία της στον Prem
Αυτή είναι η Deepti. Αγνή σαν τριαντάφυλλο
Τέλος πάντων, πες μου πως είναι η ζωή του παντρεμένου;
Δεν μπορείς να πεις;
Εάν η Sandhya σε δει να πίνεις, Μπορεί να πάει στο διάβολο
Prem, είσαι πιωμένος. Δώσε μου το ποτήρι σου
Κύριε, σε σέβομαι
Ακούω την συμβουλή σου. Μην πεις τώρα τίποτα
Αφησέ με μόνο
Ο πατέρας μου κατέστρεψε την ζωή μου. Δεν είχα καμία επιλογή
Κανένας από σας δεν με βοήθησε έστω λίγο
Ελεγξε τον εαυτό σου, Prem
Φίλε μου, Nirmal. Τό'πιασες σωστά
Δούλεψες σκληρά.Είσαι ένας Κύριος. Είμαι ένας αγράμματος
Και εσύ και η Deepti. Είναι τέλεια
Θα σε κάνει ευτυχισμένο. Το ξέρω
Κανείς δε με ρώτησε αν ήθελα μια ζωή σαν κι αυτή
Ο μπαμπάς με ένωσε με τα δεσμά του γάμου. Είμαστε σαν βόδια κάτω από αλέτρι
Περίμενε, Prem
Η Sandhya είναι καλό κορίτσι. Η εμφάνιση δεν είναι το παν
Τότε γιατί μου έδειξες την φωτογραφία της Deepti;
Γιατί αγαπάς την Suman;
Είσαι σαν αδελφός μου
Σταμάτα το
Είναι τόσο χοντρή.Δεν αισθάνομαι σαν να την αγγίζω
Κοιμήσου με την Sandhya ένα βράδυ και
θα ξέρεις τι σημαίνει κόλαση
Σταμάτησέ τον!
Θα τον σκοτώσω
Με χτύπησες
Χτύπησα την αδελφή μου, εξ'ατίας σου
Σταμάτησε τον
Για που τό'βαλες;
Ας καθίσουμε κάτω να τα βρούμε
Ο μπαμπάς τον έχει χτυπήσει αρκετά
Ο πατέρας του Prem ξέρει τι είναι καλύτερο γι'αυτόν
Πάρε το παπούτσι μου και χτύπησέ τον. Δεν πειράζει, μπαμπά
Το λάθος δεν είναι δικό του. Είναι δικό σας
Επρεπε να τον βοηθούσατε να σπουδάσει, αντί να τον παντρέψετε
Μην φύγεις
ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ-
Τι κάνεις;
Πες μου, θα μου πεις;
Εδωσες το δωμάτιό μου στον Samar
Κάνενα τηλέφωνο. Κανένα γράμμα. Πως ήρθες πίσω;
Αφησα τον Prem. Οχι άλλες ερωτήσεις
Τον άφησες; Είσαι τρελή;
Σε χτύπησε; Θα τον χτυπήσω
Κοίτα. Εσκισε τα χαρτιά του σχολείου μου
Πως θα πάρω A+;
Μην εποφθαλμιάς το δωμάτιό μου. Θα κανονίσω κι εσένα επίσης
Γιατί περιμένεις; Κάλεσε τα πεθερικά της
Ρώτησέ την τι έγινε; Μην τολμήσεις να τους πάρεις τηλέφωνο;
Πάνω απ'το πτώμα μου
Λες κι αν άστραφτες από ζωή.Γιατί είσαι εδώ;
Δεν με χρειάζεται. Δεν τον χρειάζομαι
Ηθελε μία σύζυγο
Δεν έχει τρόπους
Με πρόσβαλε μπροστά σε όλη την γειτονιά
Με αποκάλεσε παχιά αγελάδα, και άλλα πράγματα, μαμά
Μα είσαι χοντρή αγελάδα
Οι άντρες είναι άντρες. Μιλάνε ανόητα όταν είναι θυμωμένοι
Γιατί να διαφωνίσεις μαζί του;
Ακόμα κι αν είναι αγενής, εσύ είσαι έξυπνη. Επρεπε να παραμείνεις σιωπηλή
Να παραμείνω σιωπηλή; Του έδωσα ένα δυνατό χαστούκι
Δεν θα μιλήσει έτσι σε γυναίκα για το υπόλοιπο της ζωής του
Αυτό κάνει η πολύ μόρφωση σε ένα κορίτσι
Δεν χρειάζονται τα δάκρυά σου, μαμά
Τίποτα δεν έγινε. Είμαι άθικτη
Εχε λίγη ντροπή
Να είσαι ταπεινή μπροστά στον πατέρα σου
Εξήγησέ της
Ακουσε, οι γυναίκες πρέπει να...
Αρκετά.Φύγε. Μαμά, πολλά λες. Φύγε
Σε παρακαλώ, άκουσε
Το άλογο του πολέμου Chetak κάλπασε πυρπολώντας τη Γη
Οταν το Chetak ίππευσε μέσα στη μάχη, ο εχθρός καταστράφηκε
Τώρα είναι ώρα για σένα να τρέξεις. Πέταξε με τον άνεμο
Αρκετά
Ο χρόνος είναι γρήγορος και η αποστολή είναι δύσκολη
Πρέπει να κερδίσουμε
Βέβαια
Το να είσαι βέβαιος δεν θα σε κάνει να κερδίσεις
Βέβαια
Εντάξει
Χρησιμοποίησε την μυική σου δύναμη και το μυαλό σου για να κερδίσεις αυτή τη κούρσα
Πως;
Καβάλα, γιε μου
Αυτό ήταν
Με αυτόν τον τρόπο θα κερδίσετε
Κατέβα τώρα, γιε μου
Αρχίστε την άσκηση
Γιατί, Κύριε;
Με αποφεύγουν;
Τίποτα τέτοιο. Είμαστε απασχολημένοι προετοιμαζόμενοι για τον διαγωνισμό
Δεν είμαι καλεσμένος;
Θέλαμε να σε προσκαλέσουμε αλλά μετά από όσα έγιναν
Ναι, βέβαια
Υποκριτή.Μου έκανες διάλεξη και έγλειφες τις μπότες του Nirmal
Πρόσεχε την γλώσσα σου
Επειδή η γυναίκα μου με άφησε, με αγνοείται όλοι
Ηρέμησε. Ας μιλήσουμε
Σας ξέρω εσάς τους ανθρώπους
Απολαμβάνετε την δυσάρεστη κατάστασή μου
Σταμάτα να λες ανοησίες
Αστο. Θα σε χαστουκίσω
Θα με χτυπήσεις;
Παλιάνθρωπε
Μου δείχνεις την φωτογραφία της όμορφης γυναίκας σου. Μη την τραβάς σ'ολο αυτό
Θα σε πνίξω
Τι είναι όλο αυτό;
Πήγαινε
Είναι αναστατωμένος. Θα του μιλήσω
Εχω τα μάτια μου σ'αυτόν
Δεν θέλω κανένα ανυπάκουο αγόρι εδώ
Θα είναι εντάξει. Πάρε τον μακριά
Πέταξέ του κρύο νερό
Εχει πολύ θερμό κεφάλι
Θεία, μην ανησυχείς καθόλου
Αυτές τις μέρες ο νόμος είναι με τις γυναίκες
Πρέπει να πιστέψεις στον εαυτό σου και στην δύναμη των γυναικών
Ξέρετε υπάρχουν πολλές τροποποιήσεις που ευνοούν τις γυναίκες τις μέρες αυτές
Και η υπόθεση της Sandhya είναι εξαιρετικά δυνατή
Θα μείνουν μαζί; Μιλάει για διαζύγιο
Τότε γιατί χαμογελάει; Πρέπει να κλαίει;
Νερό. Σε ευχαριστώ
Μετακινήσου
Αλλαξες το επίθετό σου στο διαβατήριό σου ή σε οποιαδήποτε άλλα χαρτιά
Οχι
Δώσατε κάποια προίκα;
Κάποια τηλεόραση, βίντεο, βέσπα, κάτι;
Ποιος μας έδωσε τηλεόραση; Ρωτάει αν δώσαμε τίποτα;
Ασε με να μιλήσω
Οχι. Ξοδέψαμε γύρω στα 20.000
Κοσμήματα, ρούχα, κ. τ. λ.
Κυρία, ξοδέψαμε πολύ λίγα μετρητά
Τα κοσμήματά της είναι ακόμα με την μητέρα της. Στην θυρίδα της τράπεζας
Ενα λεπτό. Τι γίνεται με την γελειοποίησή μου; Ποιος θα πληρώσει γι'αυτό;
Sandhya, αυτός δεν είναι τρόπος να μιλάς στου γονείς σου
Θέλουν το καλό σου επίσης. Πες συγνώμη
Πες συγνώμη. Σταμάτα να ταράζεις την κόρη μου. Την μορφώσαμε
Θέλει η αδελφή μου να απολογηθεί
Σε ποιον; Σε σας, που είναι αγενής
Sandhya, μην χάσεις την καρδιά σου, εντάξει;
Απλά συγκεντρώσου στις εξετάσεις σου. Σε ευχαριστώ αδελφή
Θεία, μην έχεις υπερένταση
Το διαζύγιο είναι πολύ άνετο αυτές τις μέρες
Είναι το νόημα για μία ευτυχισμένη ζωή
Δεν σπούδασα νομική
Αλλά ξέρω ότι είχαμε ένα ευτυχισμένο γάμο
Είμαι σίγουρη
Ελα μαζί μου
Είσαι μεθυσμένος;
Μην είσαι βλάκας. Πήγαινε, να πάρεις πίσω την γυναίκα σου
Σαν την κόλαση. Δεν θα πάω
Δεν θέλω να είμαι ο χαμένος πια. Θα κάνω κάτι στη ζωή μου
Καλές ατάκες ταινιών, έτσι μιλάνε οι ήρωες των ταινιών
Οι άνθρωποι σαν εμάς πρέπει να ζήσουμε συνδεμένοι με την πραγματικότητα
Θα ξαναδώσω τις εξετάσεις του Γυμνασίου
Δεν θα ζήσω με την θλιβερή οικογένειά μου
Είσαι παλαβός; Είσαι ένας παντρεμένος άνθρωπος
Η γυναίκα σου θα είναι σύντομα δασκάλα και εσύ θέλεις να κουβαλάς μία τσάντα σχολείου;
Κοίταξέ με
Μήπως δεν ονειρεύτηκα να γίνω ηθοποιός; Κοίταξε τους θεατρινισμούς των ηθοποιών σήμερα
Ο πατέρας μου με εξανάγκασε να ζήσω εδώ.Σπατάλησα τσάμπα την ζωή μου
Η μοναδική μου ελπίδα είναι να με δεχτεί ο πατέρας της Suman
Μετά η ζωή έχει κανονιστεί
Αγαπάς την Suman, σωστά;
Εάν ο πατέρας της την παντρέψει με κάποιον άλλο, θα κάνεις τίποτα;
Υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στην πραγματικότητα και στις ταινίες
Γνωρίζεις την αλήθεια της ζωή μου;
Κοίτα... 36B..
Αδελφή, 36D.Το ελαστικό είναι γερό και κρατάει πολύ
Σκύλε! Προσχώρησες στους εχθρούς μου. Είμαι καλύτερα μόνος μου
Κάνε όπως σου αρέσει
Φροντιστήριο Saraswati; Ναι
Θέλω να ξαναδώσω τις εξετάσεις για το Γυμνάσιο
Δείξε μου τα πιστοποιητικά σου
Εφτιαξε γλυκό φαγητό
Μην διακόπτεις. Ασε με να δω την συνταγή
Θα μας κάνει άρρωστους, σε δίαιτα
Δεν θα σε σταματήσω. Φάε ότι σου αρέσει. Αυτό είναι για μένα. Αρκετά
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. Πρώτα αφήνει τον άντρα της
Τώρα διαχωρίζει την κουζίνα
Τι μαγειρεύεις; Δηλητήριο. Θέλεις λίγο;
Οχι. Συνέχισε
Μπαμπά
Ανοίγει ένα καινούργιο κατάστημα CD.Ποιανού είναι το κατάστημα;
Εδώ είναι
Δεν είναι του Nirmal το κατάστημα; Ας δούμε
Πως μπορεί μία αγορά να έχει δύο καταστήματα ηχογραφήσεων;
Αυτό δεν είναι του Nirmal το κατάστημα;
Ναι, αυτό είναι
Πότε ανοίγει;
Η τελετή εγκαινίων τελείωσε
Είμαστε σε δύσκολη θέση
Τι θα γίνει στην επιχείρησή μας εάν ανοίξεις ένα κατάστημα μουσικής, Nirmal;
Εχεις τα πάντα
Μία αξιοπρεπή γυναίκα επίσης
Μου φέρθηκε ανάρμοστα στο κλαμπ νεότητας. Ηρθα εξ'αιτίας του πατέρα μου
Να είσαι ευγενικός, Nirmal
Μην δρας σαν υποκριτής, Nirmal. Δεν σου πήρε καιρό για να μας καταστρέψεις
Δείξε οίκτο. Τον παράτησε η γυναίκα του
Δεν με εκπλήσει
Τον παντρέψατε με εκείνο τον ιπποπόταμο ενάντια στη θελησή του
Θα σου σπάσω το κεφάλι
Δες πως συμπεριφέρεται
Σκέψου πριν μιλήσεις, αδελφή.Τι να πω;
Το κατάστημα είναι το ψωμί και το βούτυρό μας
Δεν είμαστε εδώ για να κάνουμε αγαθοεργία
Πρέπει να είστε ευτυχισμένοι. Να πτωχεύεται άλλους
Απλά ζηλεύεις. Ζηλεύεις την επιτυχία μας
Επιτυχία; Του κόλου!
Ξέρουμε ότι ο πατέρας σου δωροδόκησε για να μπεις στο κολλέγιο
Ποιος σε σταματάει απ'το να χρησιμοποιήσεις τα κύταρα του εγκεφάλου σου;
Το μόνο πράγμα που είναι δωρεάν είναι η κλάψα. Και αυτό κάνεις
Σταμάτα να με γελοιοποιείς
Πάρτε λίγο κέικ πρώτα
Είναι τα γενέθλιά της. Λίγο σεβασμό
Ευτυχισμένα γενέθλια. Συγχαρητήρια
Εντάξει. Ευτυχισμένα γενέθλια
Θα σου δώσω μία ευκαιρία να σώσεις το κατάστημά σου
Πάρε μέρος στον διαγωνισμό μεταφοράς της συζύγου
κέρδισε και το κατάστημα είναι δικό σου
Nirmal, μην λες ανοησίες
Αυτό είναι πολύ
Είμαι σοβαρός
Ποτέ δεν θα μάθεις. Πήγαινε, να ανοίξεις το δικό σου κατάστημα
Εχουμε 15 χρόνια εμπειρίας στην ηχογράφηση κασσεττών
Εάν ήμουνα παντρεμένη
θα έπαιρνα μέρος στον διαγωνισμό. Naina, κάνε ησυχία
Αυτό είναι αρκετό απ'αυτούς
Πάρε μέρος στον διαγωνισμό μεταφοράς συζύγου
Δεν θα πάρω. Ασε τον πατέρα μου να σε μεταφέρει
Θα μεταφέρεις την γυναίκα σου και θα τρέξεις
Είναι τα γενέθλιά σου, αλλά μην λες ανοησίες
Του είπα. Θα τρέξει
Δεν θα τρέξω. Ναι, θα τρέξεις
Εχει ξεμωραθεί;
Δεν έχουμε γελειοποιηθεί αρκετά;
Τι συμβαίνει;
Γιατί κείτεσαι κάτω;
Παραπάτησε. Πως έγινε;
Είσαι εντάξει;
Τι συμβαίνει;
Η ειδοποίηση διαζυγίου
Το στοίχημα ανακαλείται
Οχι
Ναι, το πήραμε
Βιάσου! Ο δικαστής φεύγει
Ελπίζω να μην φύγω απ'αυτό το κόσμο πριν απ'αυτόν
Τι είναι;
θα καθίσω μπροστά
Τι πρέπει να κάνω; Πάρε το χέρι μου
Σπρώξε με
Πηγαίνετε να φέρετε το κορίτσι πίσω;
Πρέπει να μας εύχεσαι κακή τύχη, σωστά;
Οδήγα προσεκτικά
Μοχθηρός άνθρωπος. Τους καταριέται όλους
Ο σύζυγος της αδελφής σου πήγε στα βουνά να ψάξει τον Θεό,
ο άντρας της Pervin είναι στη φυλακή,
ο πωλητής στηθόδεσμων δεν μπορεί να πείσει το κορίτσι του να παντρευτούν
και ο Prem έχει ειδοποίηση διαζυγίου
Ψάλε στο όνομα της μητέρα σου, όχι του Θεού
Συνεχίζει να λέει ανοησίες
Τι είπα λάθος;
θα υπάρχει πολύ κλάμα
Μείνε ήρεμη
ώστε να κλάψεις μία φορά και για όλα
Είμαι πολύ περήφανη για σένα, Sandhya
Ολοι εδώ παίρνουν διαζύγιο;
Είναι έτσι, Prem; Είναι δικαστήριο διαζυγίων
Σταμάτα να μιλάς
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
Ποιο είναι αυτό; Μπορείς να μου πεις τα πάντα. Το ξέρεις
Δεν χρειάζεται να ικετεύεις, Sandhya. Ο μπαμπάς θα σε μεταφέρει και θα τρέξει
Με τίποτα
Γιατί μας τιμωρεί ο Θεός;
Μια καταστροφή
Μην κλαις. Εμείς είμαστε οι ένοχοι
Ποιος θέλει ένα σήμα "Διαζύγιο" έξω από το σπίτι του;
Κοίτα τι έγινε σε μένα
Sandhya Varma, Prem Prakash Tiwari. Αίτηση διαζυγίου
Ο Tiwari είναι κατηγορούμενος για προσβολή της Sandhya Varma δημόσια
Την πλήγωσε σωματικά και συναισθηματικά
Ζητάει από το δικαστήριο να της παραχωρήσει το διαζύγιό της
Οι Tiwaris πρέπει να πληρώσουν ένα διακανονισμό της τάξης των 50, 000 ρουπίων
Αλλά συμφώνησες για διαζύγιο. Είναι κοινή συναινέση;
Ναι
Ηταν γάμος από αγάπη;
Απλά γάμος, όχι αγάπη
Τότε γιατί τον παντρεύτηκες;
Μου άρεσε
Και εσύ;
Οικονομική πίεση. Η Sandhya θα διδάξει και θα κερδίσει χρήματα
Ο μπαμπάς ήθελε μία νύφη που να κερδίζει ένα μισθό
Ετσι, συμφώνησα
Εγινε κάτι, φιλιά, συνουσία κ. τ. λ.
Δεν θα συζητήσω ιδιωτικά θέματα. Του αρέσει να με γελοιοποιεί δημόσια
Το να με χτυπήσεις σε έκανε περήφανο; Νιώθω ντροπή γι'αυτό
Με γελοιοποίησες. Νομίζεις ότι δεν έκανες το ίδιο
Και τι είναι αυτή η απαίτηση του γελοίου διακανονισμού
Δεν ξέρεις την κατάστασή μας; Τι γίνετε με μένα;
Σκέφτηκες πριν με χαστουκίσεις;
Ησυχία, παρακαλώ
Θέλουν τα μέλη της οικογένειας να πουν κάτι;
Αξιότιμε, Κύριε τι μπορώ να πω;
Είστε σοφός. Οι παρεξηγήσεις είναι κοινοτυπία
Αυτό δεν σημαίνει χωρισμός. Απλά έλα σπίτι
Ο πατέρας του Prem κι εγώ τσακωνόμαστε επίσης
Μια φορά πρόσθεσα παραπάνω αλάτι στο φαγητό της μητέρας του
Με χτύπησε δυνατά με το παπούτσι του αλλά δεν έφυγα από το σπίτι
Μήπως μιλάω Κινέζικα; Της ζητάω να έρθει πίσω
Μόνο οι άντρες έχετε το δικαίωμα να μιλάτε; Πρέπει να μαγειρεύουμε και να καθαρίζουμε;
Αυτή είναι η ευκαιρία σας. Υποβάλετε μία υπόθεση για ενδοοικογενειακή βία. Τάξη. Τάξη. Τάξη
Συζητήστε τα συναισθηματικά σας θέματα έξω από το δικαστήριο
Οσο αφορά την πράξη νόμου για τον γάμο, το δικαστήριο σας ζητάει να ζήσετε μαζί για 6 μήνες
Εάν τα θέματα δεν έχουν λυθεί μέχρι τότε
το δικαστήριο θα εγκρίνει τα χαρτιά του διαζυγίου. Ο επόμενος
Sandhya, έλα πίσω. Θα είμαστε υποστηρικτικοί μαζί σου
Θα έχω το δωμάτιό μου πίσω
Ξέχασε το νόμο. Απλά έλα πίσω
Ζήτησέ του να ζητήσει συγνώμη. Prem, έλα εδώ
Αυτός που χαστουκίζει πρώτα, απολογείται πρώτα
Α, ώστε έτσι. Ποιος με πρόσβαλε δημόσια; Απολογήσου
Εντάξει
Συγνώμη
Είναι η νέα σου μητέρα. Θα την φροντίζεις τώρα
Κράτησε αυτό
Σε παρακαλούμε έλα
Αισθάνομαι ήδη καλύτερα
Ο χρόνος έφτασε να μεταφέρεις το προσωπικό σου φορτίο
Ακριβώς εδώ στην καρδιά του Rishikesh
Ολοι οι άντρες. Διπλώστε τους μυς σας
Ολες οι σύζυγοι, χάστε μερικά κιλά
Ο νικητής παίρνει 10, 000 ρουπίες
"Πάρε, χωπ, μετέφερε εκείνο το φορτίο" Ο διαγωνισμός μεταφοράς της συζύγου
Μπορώ να πω κάτι;
Δεν είναι "από" την Δευτέρα. Είναι "την" Δευτέρα
Και λέμε "τον" Αύγουστο και όχι "στον" Αύγουστο
Οι προθέσεις χρησιμοποιούνται διαφορετικά
Γιατι άγγιξες τα βιβλία μου;
Εγώ απλά
Γιατί; Μην δείχνεις την μόρφωσή σου
Εντάξει. Ξέρω ότι είσαι πολύ έξυπνη. Δεν ξέρω τίποτα
Είμαι ανόητος και ανεκπαίδευτος
Αλλά σταμάτα να με ρίχνεις κάτω
Ακουσε, άντεξέ με
Το καλύτερο είναι να δεχτούμε αυτή την φάρσα ευτυχισμένα
Θα φύγω σε 6 μήνες
"σε" και όχι "στους"
Αφησε αυτό στο δωμάτιο νούμερο 12
Είμαι φοιτητής. Νούμερο καταλόγου 317
Κάθισε σε μία θέση. Σας ευχαριστώ
Αγαπητέ δάσκαλε,
είμαι 25 χρονών
αυτή είναι η τρίτη μου προσπάθεια στις εξετάσεις των Αγγλικών
Ο πατέρας μου είχε δίκιο. Είμαι χαμένος
Ο έντονος αγώνας μου να κάνω κάτι στην ζωή μου τελειώνει εδώ
Εάν αισθάνεσαι κάποια συμπόνοια
ή αυτό το γράμμα σε συγκινήσει, ή υγράνει τα μάτια σου
ή εάν δεν έχεις επηρεαστεί και θέλεις να πετάξεις το γραφτό μου στο καλάθι των αχρήστων
ή να μου δώσεις μηδέν
θυμήσου ότι βάζεις μηδέν στη μοίρα μιας οικογένειας
Σήμερα δέχτηκα
ότι έχω απογοητεύσει την οικογένειά μου, την γυναίκα μου
και τον εαυτό μου
τον Prem Prakash
Ο Stan σερβίρει
Δώσε στον Prem λίγο απ'αυτό το γευστικό φαγητό του ατμού
Γιατί το μακρύ πρόσωπο; H Sandhya έφτιαξε ένα γευστικότατο γεύμα
Θα φάμε μαζί
Δεν πεινάω. Σε περιμέναμε
Ο μπαμπάς έκλεισε το κατάστημα νωρίτερα σήμερα
Εφαγες ήδη;
Είσαι πιωμένος;
Φρεσκαρίσου. Ερχεται
Πρέπει να πω ότι τα βραστά λαχανικά έχουν νοστιμότατη γεύση
Τα μπαχαρικά προκαλούν ξινίλα
Η Sandhya έφτιαξε σπουδαίο φαγητό
Ζουμί από φακή
Είναι πραγματικά γευστικό. Ξέχασα να προσθέσω σπόρους carom
Θα έχει πολύ καλύτερη γεύση αύριο
Είναι καλό. Τότε πάρε περισσότερο
Αφησε την Sandhya να βάλει το μαλακό τυρί από ανθόγαλα
Οχι, μπαμπά.Ασε να το πάρει
Φάτο
Σκεφτόμουνα ότι ο Prem και η Sandhya πρέπει να πάρουν μέρος
στον διαγωνισμό μεταφοράς της συζύγου
Σπουδαία ιδέα
Οχι, μπαμπά
Με φέρνει σε δύσκολη θέση. Είναι τόσο παράξενο
Τι παράξενο έχει;
Ο πατέρας του Prem με μετέφερε και έτρεξε τέσσερις φορές. Τέσσερις φορές
Αυτό είναι ένα άλλο θέμα. Δεν κερδίσαμε
O Prem είναι εξαιρετικός στο να συμετάσχει στον διαγωνισμό, σωστά;
Βέβαια. Γιατί νομίζεις ότι την έφερα πίσω;
Εχει πάντα την αίσθηση του χιούμορ
Το βλέπεις;
Δεν μπορούσες να προσποιηθείς και να είχες το γεύμα σου;
Δεν μπορώ να προσποιηθώ
Εσύ ξέρεις όλα τα κόλπα
Πρέπει να με ξέρεις τώρα
Δεν ξέρω τίποτα από τον κόσμο
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι καταστροφικός
Ελα εδώ.Τι κάνεις;
H αφοσίωση της οικογένειάς μου είναι υποκρισία. Ψέμματα
Τρώνε αυτά που προτιμάνε
Είμασταν πεινασμένοι
Το λάθος είναι δικό μου. Την εξαπάτησα για να τη φέρω πίσω
θα τρέξει την κούρσα, θα σώσει το κατάστημά μας θα βρει δουλειά επίσης
Ολα είναι δικό μου λάθος
Αφήστε με να τελειώσω την ζωή μου
Τι κάνεις; Θα αυτοκτονήσω
Ησουνα γλυκομίλητη Sandhya, δεν ενδιαφέρεσε για μας
Που είναι τα σπίρτα;
Sandhya, δίαιτα ή άσκηση δεν κάνει καμία διαφορά
Κάποιος θα σε αγαπήσει όπως είσαι
Είναι όλα μία απάτη
Ολη η γειτονιά μπορεί να με δει να καίγομαι
Που είναι τα σπίρτα;
Prem Prakash Tiwari με αριθμό καταλόγου 317
Τι συνέβηκε;
Λοιπόν, έγραψε το διαγώνισμα των Αγγλικών στα Ινδικά
Είχε σχεδιάσει να διαπράξει αυτοκτονία
Αυτά είναι θέματα της οικογένειας. Είναι εντάξει
Αυτοκτονία; Αυτός δεν μπορεί να σκοτώσει ούτε ένα κουνούπι
Θέλεις πραγματικά να σκοτώσεις τον εαυτό σου;
Με αγάπησες πραγματικά;
Ποτέ δεν μου έδωσες την ευκαιρία
Να εκφράσω τον εαυτό μου ή να αισθανθώ
Είμαι ανάξιος να αγαπηθώ
Ξέρεις
Ημουνα πολύ ενθουσιώδης με το θέμα του γάμου
Αλλά κανείς δε μου είπε τι στην πραγματικοτητα είναι ο γάμος
Λες και μου είπε κάποιος εμένα. Παραπλανήθηκα κι εγώ επίσης
Να είσαι εξυπνότερος την επόμενη φορά
Θα με προσκαλέσεις στον γάμο σου εάν βρεις κάποιον;
Ποιος θα με παντρευτεί;
Θα σου βρω κάποιον
που να σε αγαπάει και να σε σέβεται, να σε φροντίζει
Αυτό νόμιζα ότι θα έκανες εσύ
Λυπάμαι
Είναι εντάξει
Θα σου βρω κάποια που δεν θα σε κάνει να νιώθεις ντροπή
Που δεν θα περηφανεύεται για την μόρφωσή της
Που είναι ένα τέτοιο κορίτσι;
Λες και υπάρχουν δεκάδες μνηστήρες για μένα
Χαίρετε
Μπαμπά, ας πουλήσουμε το κατάστημα
Εσύ αποφασίζεις. Εσύ ήθελες ένα μουσικό κατάστημα
Πάω έξω, Θεία, Εντάξει, σεβαστή μαμά
Σεβαστε, μπαμπά.Τις ευλογίες μου. Ακουσε
Ερχομαι
Το βλέπεις;
Σε θέλουν πίσω για τις εγωιστικές τους αιτίες
Χρειάζεται ένα ομαδικό πνεύμα
Αλήθεια. Δεν είμαστε ομάδα ούτε είμαστε ένα
Δεν πειράζει
Ακουσε
Καλή τύχη. Σε ευχαριστώ
Πήγαινε ευθεία
Χαίρετε
Sandhya Varma; Ναι
Εγγραφα, παρακαλώ.Ναι
Ο φάκελός μου; Τον είχα μαζί μου
Ηρθες για συνέντευξη και ξέχασες τα χαρτιά σου;
Δεν καταλαβαίνω. Ειχα τον φάκελο
Μπορώ να επιστρέψω αύριο;
Η συνέντευξη είναι για σήμερα, όχι για αύριο
Χαίρετε
Ξέχασες τον φάκελό σου
Τον φάκελό σου
Ποιος είναι αυτός;
Ο άντρας μου
Ο άντρας σου; Ναι
Τα χαρτιά μου
Αρκετά εντυπωσιακά
Τα κοίταξες;
Δεν έχουμε κανένα κενό εδώ
Αλλά υπάρχει μία δουλειά στην Meerut
Εάν η οικογένειά σου το επιτρέψει θα μπορούσες να δουλέψεις εκεί
Θα τους πείσω. Μην ανησυχείτε
Είναι πιθανό; Ναι
12 πόδια
Η επιχείρηση είναι κακή
Το λέω αυτό εδώ και λίγο
Το ξέρω. Βάλε το κατάστημα προς πώληση άμεσα
Ειδοποίησέ μας σύντομα
Διαγωνισμός μεταφοράς συζύγων
Σου έφτιαξα την κασσέττα με τα τραγούδια σου
Αφησα την κασσέττα εδώ
Σε ευχαριστώ
Παρακαλώ
Ακουσες για την συνέντευξη;
Οχι
Είμαι σίγουρος ότι θα πάρεις την δουλειά
Πως το ξέρεις;
Απλά το ξέρω
Μπορώ να πω κάτι;
Μπορείς να φύγεις όποτε το αισθάνεσαι
Κανείς δεν θα σε εμποδίσει
Η οικογένειά μου είναι γρουσούζηδες
Δεν υπάρχει λόγος να υποφέρουμε για λογαριασμό τους
Σκέψου το μέλλον σου
Εντάξει;
Θα καταλήξει καλά
Εχω την δουλειά
Στην Meerut
Τότε, το αποφάσισες;
Δεν υπάρχει κάποιος εδώ για να μείνω
Υπάρχουν πολύ λίγα λεωφορεία για την Meerut από δω
Εάν κάποιος θέλει να με δει, θα βρει ένα τρόπο
Εχεις ζήσει μόνη;
Οχι
Ούτε είχα ποτέ ένα χαλασμένο γάμο επίσης
Εμπρός. Εμπρός
Είμαι ο Siddhesh, ο αδελφός του άντρα σας
Ναι; Πως και με θυμηθήκατε μετά από τόσα χρόνια;
Νύφη μου. Λυπάμαι, δεν αναγνώρισα την φωνή σου. Εχω άσχημα νέα
Ο άντρας σας είναι νεκρός
Πήγε στα Ιμαλάια σε μία προσκύνηση. Πέθανε σε καθίζηση εδάφους
Είχε πεθάνει την ημέρα που με άφησε. 15 χρόνια πριν
Μπορείς να έρθεις στην τελευταία του τελετουργία;
Τι σύνδεση έχω με την οικογένειά σου πια;
Με κάλεσε κάποια φορά ή μου έγραψε ρωτώντας εάν ζω ή αν έχω πεθάνει
Νόμιζα ότι έπρεπε τουλάχιστον να σε πληροφορήσω
Ποιος ήταν;
Ο Siddhesh
Τι είπε;
Είμαι χήρα
Εδώ που τα λέμε ήμουνα χήρα για χρόνια
Δηλαδή;
Χαιρετίσματα, Θείε
Που είναι ο Prem;
Είστε έτοιμοι για την κούρσα;
Εφόσον τρέχεις πότε θα μεταφέρεις την πυρά της κηδείας μου
Τι συμβαίνει;
Αρκετά
Ελα
Μπορώ να έρθω μέσα;
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη
Ο Vijay ήρθε να σας πάρει να πάτε στην κούρσα
Ο μπαμπάς σου του είπε να φύγει
Κοίτα, ποτέ δεν είχα την ευκαιρία
να είμαι η σύζυγος
Να έχω οικογένεια. Απλά έχω ζήσει σαν χήρα
Αυτός είναι η στιγμή σας. Και οι δύο πρέπει να κάνετε το καλύτερο
Κανείς δεν τρέχει σ'εκείνη την κούρσα
Ποια είναι η αλήθεια;
Το να σκέφτεστε τι είναι χρήσιμο δεν έκανε τίποτα για μας
Δεν έχει σημασία εάν κερδίσεις η χάσεις. Κάντε το για τους εαυτούς σας
Ο εξαναγκασμός ποτέ δεν κατόρθωσε κάτι
Δεν θέλει να...
Λες κι εσύ θέλεις
Γιατί ρωτάς εάν δεν θέλεις να τρέξεις;
Δεν έχουν πέσει τα μούτρα μας αρκετά στην πόλη;
Χάσαμε τα πάντα
Δεν έμεινε τίποτα να χλευαστεί
Εάν δεν υπάρχει κάτι να χάσετε
τότε γιατί δεν τρέχετε για τους εαυτούς σας;
Δεν μπορείς να με μεταφέρεις;
Φυσικά και μπορώ
Δεν πήγαινα στο κλαμπ νεότητας για το τίποτα
Μπορώ να ζητήσω από την μητέρα σου να τηλεφωνήσει στις αδελφές σου;
Γιατί όχι;
Πάμε, χωπ, μετέφερε εκείνο το φορτίο
Επιστρέφω
Σεβαστέ Θείε. Pranam
Είσαι εδώ
Χαίρετε σεβαστέ Θείε. Χαίρετε σεβαστή Θεία. Προχωρείστε
Θα σας γράψω για το διαγωνισμό
Η τιμή μας είναι στα χέρια σας
Ο Θεός να μας ευλογεί
Βεβαιώσου ότι θα κερδίσεις
Μην μας πιέζεις. Είναι αρκετό το ότι τρέχουμε
Γιατί είσαι αρνητικός; Πάμε
Κοίτα ποιος είναι εδώ
Prem, μπορείς να την μεταφέρεις; Η χρειάζεσαι μήπως την βοήθεια του μπαμπά σου;
Λοιπόν, Κύριε;
Τι κάνεις εδώ; Στο διάολο με...
...τον πατέρα μου και τον πατέρα της
Παντρευτήκαμε το πρωί
Συγχαρητήρια
Αδέλφια και αδελφές
Ηρθε ο καιρός να σηκώσετε στους ώμους σας τις ευθύνες του γάμου
Ας δούμε ποιος θα τα καταφέρει μέχρι το τέλος
Θα αντιμετωπίσετε πολλά εμπόδια
Ποιος θα κερδίσει 10, 000 ρουπίες;
Για να εγκαινιάσουμε την κούρσα έχουμε μαζί μας την φωνή
που έχει αιχμαλωτίσει την καρδιά εκατομμυρίων
Ζήτησα από τον Kumar Sanu να χτυπήσει το κουδούνι και να ξεκινήσει την κούρσα
Ενα, δύο, τρία
Τρέξε, Prem Prakash Tiwari τρέξε
"Ανοιξε τα μάτια σου, δέσε τα κορδόνια σου"
"Πυροβόλησε την αναπνοή σου σαν σφαίρα"
Πρόσεχε
Και τα δύο πόδια σε ένα λάστιχο, μετά στο επόμενο
Δεν είναι εύκολο
Εάν ήσουνα στη θέση μου θα το ήξερες
Κρατήσου σφιχτά
Το ήξερα ότι ο αρχηγός του κλαμπ νεότητας ήταν απατεώνας
Το ιπτάμενο άλογο δεν ήταν βοήθεια
Ο Prem Tiwari και η Sandhya Varma
προηγούνται αργά
Φαίνεστε καλά μαζί
Κι εσείς επίσης. Μπορείς να μιλήσεις αργότερα;
Ποτέ δεν μαθαίνεις
Τρέξε σαν αληθινός άντρας, κάνε σαματά
Θα τα καταφέρεις;
Δεν το κάνω εντάξει;
Μην το αφήσεις. Δεν θα το κάνω. Κοίτα μπροστά
Αναριχήσου όλους τους τοίχους, διέσχισε όλα τα ποτάμια
Τι συμβαίνει; Με γαργαλάει
Εντάξει;
Είσαι εντάξει;
Deepti
Εδώ.Χτύπησα
Τρελάθηκες;
Βιάσου. Τι στο διάβολο;
Τι συνέβηκε;
Τι είναι τόσο αστείο; Απλά κοίταξε το πρόσωπό σου
Λες κι εσύ φαίνεσαι αξιαγάπητη
Εάν οι άνθρωποι ζηλεύουν, τι έγινε; Δεν χρειάζεται η σεμνότητα
Εάν κάποιος προσπαθήσει να φύγει στα μουλωχτά, ξεμπρόστιασέ τον
Το πράγμα που δεν έχει τέλος, μουσκεύεται για πάντα σ'εκείνη την τρέλα
Το έδαφος τρέμει οπουδήποτε πατάνε τα πόδια σου
Δεν θέλω να φύγω. Κράτα με μαζί σου
Εκεί.Οι νικητές του διαγωνισμού αυτής της χρονιάς
Ο Prem Tiwari και η Sandhya Varma
Φαίνετε ότι δεν τα έχουν καταφέρει ακόμα
"Η καρδιά μου δεν ήταν ποτέ πιο τόσο ανέμελη όσο τώρα"
"Σαν γράμμα"
"που βρήκε νέα διεύθυνση"
"Βαδίζουμε σε άδειους δρόμους"
"με τα μάτια μας κλειστά"
Καταλήγοντας σε ένα απομακρισμένο μέρος. Ασκοπα
"Τα νήματα της στοργής"
είναι μπλεγμένα στα δάχτυλά σου"
"Δεν μπορώ να βρω ένα τρόπο"
να λύσω τον κόμπο"
Δεν με ενδιαφέρουν τα δάκρυά μου
Αλλά υπάρχει κάποιος του οποίου τα δάκρυα δεν μπορώ να δω
Της Sandhya
Τώρα θα δείτε ένα τραγούδι το οποίο συνέθεσε ο Anu Malik
και τους στίχους του έγραψε ο Varun Grover
Τραγουδισμένο από την Sadhana Sargam και τον Kumar Sanu
Μετάφραση-Επιμέλεια- kalk46