www.titlovi.com
Žene su svemoguće.
Ali se ne podrazumijeva da trebaju raditi baš sve.
Zamisli žene kako popravljaju aute,
voze taksije,
slažu suhozide.
Zašto ne? -Ne.
Vjeruj mi.
Što će to curi poput tebe.
Curi poput mene?
Želim sve opcije otvorene kako bih sama odlučila.
Gđica Neovisna.
Točno.
Takva sam. -Dražesno.
Dođi.
Ali...
Sjediš ovdje i jedeš moju hranu,
uživaš u mom vidikovcu.
Svojim izborom.
Tvoje društvo je moj izbor.
Moj izbor je da me primijetiš.
To nije tvoj izbor.
To je dar od Boga.
Ali bitno je što činimo s takvim darom.
Svi mi.
Muškarci, žene.
Svi želimo iskoristiti naše potencijale, ostvariti žudnje.
U takvom svijetu želim živjeti.
Moj svijet je onaj u kojem zarađujem milijune
s tobom uz mene.
Jednostavno, svašta mi dobro ide.
Ma nemoj? -Stvarno.
Na primjer?
Dakle,
u mom poslu,
smatra se da su žene u prednosti.
Da, ljepota je sve što se traži.
A ako nema ljepote,
žena je nevidljiva.
U mom poslu,
nevidljivost, i mala očekivanja,
vrlo su korisne osobine.
Čini se da je domaćica.
I domaćica nije loše biti.
Samo što nije moj izbor.
Ne govorim portugalski. -Znam.
Tako.
Znaš li... -Što?
Da muškarcu treba sedam sekundi više da prepozna opasnost od žene nego od muškarca?
Ludo, zar ne?
Tko si ti? -Tko, ja?
Ja sam samo mamac, frajeru.
Koliko ih je? -Devetorica!
Šalji sve.
Krao si novčanu pomoć ženama, djeci i izbjeglicama!
Kaže se pronevjera!
"Pronevjera"? Tako otmjeno.
Ti si sigurno računovođa. -Tko ste vi?
Otvori sef.
Dušo, dobro ti ide!
Sad sam ti djevojka!
Sve s donje police. Hajde.
Nisi za ovaj posao. Nađi novi.
Bosley!
'Večer, anđeli.
Izgleda obećavajuće.
Izvanredno.
A australski Jonny?
Požalit ćeš. -Hoću.
Svijet bih ti pružio. -Previše brbljaš.
Ljigav si i previše nametljiv.
Nevjerojatniju ženu nisam upoznao. -Znam.
Četiri mjeseca promatranja, dvije države
i najneugodniji spoj mog života.
Jesi li dobro?
Ovo šaljem Ministarstvu pravosuđa SAD-a
kao i sve tvoje nove prijatelje.
Možemo ići. -Slatko.
Odlazim. Tjedan dana odmora i tulumarenje po plažama.
Jane, trebala bi i ti: plaže, dopustit nekom da se igra tvojim...
Zbavljam se na svoj način.
Super.
Noću brusiš samurajske mačeve?
U Catwoman kostimu?
Platila bih da to gledam.
Ponekad noću jedeš gluten i osjećaš se...
Bilo je zabavno.
Tko su one?
Bio si u društvu anđela.
No pitanje je, Jonny,
tko si ti?
GODINU DANA KASNIJE
Hej, Ingrid.
Kasniš. G. Fleming čeka. -Nije li sastanak u 9:00?
U 9:00 počinje,
a to je sada.
Jesi li ga upoznala? Gospodina Broka?
Naravno da nisi.
Pozvao me u dvorac u Francuskoj.
Pitao sam ga ondje,
je li ikada čuo za Humphry Davy?
Rekao je da nije.
Za Josepha Swana ili Alexandra Lodygina? Nije.
Dobro, rekoh.
A za Thomasa Edisona?
Kaže, tko nije? Izumitelj žarulje.
Točno, ali...
Isto su učinili i ona trojica.
Prije Edisona.
No Edison je prvi izašao na tržište.
Shvaćaš li što želim reći?
Imamo proizvod koji će revolucijskirati opskrbu energijom.
Ali moramo biti prvi.
Sada je vrijeme.
Isto sam rekao g. Broku. Slaže se sa mnom.
Očigledno.
Ja... -Elena, hvala što si došla.
Dopao mi se razgovor. -Tehnički još ništa nisam rekla.
Nemojmo o tome tko je što rekao. -Znam koliko je Calisto važan.
Ja sam glavna programerka. To je moje dijete.
Ali kao što sam navela u dopisu, postoji mogućnost greške harmoničnog opsega,
a znamo koliko je to opasno.
Ti ne znaš što ja znam.
Znate Julia? Drugog inženjera?
Još je u bolnici nakon moždanog udara,
a bio je je samo djelomično izložen. -Navodno. Navodno.
Julio je bio idiot.
Trebam pristup i malo vremena da trajno uklonim manu,
kako bi sustav bio siguran...
Ingrid, mogu li dobiti cappuccino?
Pročitao sam tvoj dopis.
I drugi su ga pročitali.
Ne slažemo se s tobom.
Je li ga pročitao g. Brok? Ako ga je... -Bit ću sasvim jasan.
Pet godina razvijamo Calisto i izlazimo na tržište.
Siguran je i spreman, to ćemo reći g. Broku.
Ti nećeš ništa reći g. Broku.
Dovoljno si mudra da ne ideš dalje s ovime. Zar ne?
Dobro.
Znam tko je bio Humphry Davy. -Dobro za tebe.
Nešto vam je ispalo. -Ne, nije moje.
Ja se ne ostavljem nered za sobom. Mora biti vaše.
Može vam zatrebati.
AGENCIJA TOWNSEND
Bosley, 001.
DOBRODOŠAO BOSLEY
Ti stari čudaku.
Stvarno si mislio da ćemo te u tišini tek tako pustiti?
Nisi trebala.
Ne samo ja.
Iznenađenje!
Hej! Bonjour.
Ekipa je ovdje.
Svi ti želimo sretan odlazak u mirovinu.
Hvala, Bosley.
I vama. -Bosley.
Bosley, hvala.
Ti. -Vrašku si utrku otrčao.
Zalužuje proslavu.
Čak sam složila li kratak podsjetnik.
Hoćemo li? -O, ne, ne.
Evo ga.
O, da!
Mladi diplomant s Oxforda. -To!
Bože. -Teško sam do ovoga došla.
Ovo nije kostim. -Godinama si se dobro zabavljao.
U ono vrijeme život je bio dobar.
Odakle ti ovo odijelo? -Monte Carlo.
Doista se dogodilo. Evo dokaza.
Kada si otvorio ured u Europi,
Agencija Townsend postala je međunarodna.
Da nije bilo tebe ne bi bilo nas. -Da.
Naročito mene. Hvala ti.
Dirnut sam.
Hvala, svima.
Reci nešto. Hoćemo govor. -Govor!
Ne. -Govor. Govor. Govor!
Govor. Govor. Govor!
Iskreno, očaran sam.
Zahvalan sam...
Za sve što smo zajedno odradili.
I, znate, Charlie nije bio siguran
da ćemo moći prekopirati uspjeh koji smo imali ovdje u Kaliforniji.
Ali uspjeli smo... -Točno.
U svijetu koji nije bio spreman za anđele.
Četrdeset sam ih godina
novačio, uvježbavao,
i vrlo sam ponosan na njih.
Bosleysi...
Brinite o njima. -Hoćemo.
Počujte. -Hoćemo, prijatelju.
Što se mene tiče, kao što je Charlie rekao,
vrijeme je da siđem s pozornice. -Kad smo kod Charliea...
Halo, Bosley.
Halo, Charlie.
Ako pogledaš oko sebe, prijatelju stari,
vidjet ćeš muškarce i žene koji će tvoju baštinu prenijeti u budućnost.
Tvom vodstvu i predanosti nema premca.
Odužiti ti se je nemoguće.
Pa ćemo ti pokloniti sat.
Sat? -Da.
Hvala, Charlie.
Uživaj u mirovini.
Zaslužio si je.
Zdravica!
Stvarno voliš tulumariti.
Najdraže mi je cugati po danu. -Čin-čin.
Nisi ni ti loš.
Za Bosleyja.
Za Bosleyja! -Za sve vas.
Ovo je moja recitacija I nije to halucinacija
Nabaciti rimu u pravi sat "Zeznuto je" za moj...
Hvala. Dosta. Makni se. Dolazi.
Može. -Spremni? Hvala.
Bolesno repanje.
Zaveži. Zaveži. -Nasjela si.
Dvije stolice ondje.
Zeznuto je -Zeznuto
Zeznuto -Zeznuto
Zaveži Langstone.
Pomozite mi da poželim dobrodošlicu
našem osnivaču,
dobročinitelju,
Alexanderu Broku.
G. Brok, postavili ste najviše standarde za inovacije.
Vjerujem da sam uz malo pomoći mog tima ispunio očekivanja.
Danas sam obavijestio elektru u Hamburgu
da ovu zgradu isključi iz električne mreže.
No bez struje nećemo biti.
Gosp. Brok,
biste li nam dopustili pristup?
Pozdrav Alexander.
Pristup odobren.
Calisto, upali svijetla.
Calisto, upari se s pristupnim uređajima.
Calisto, punom snagom.
Industrija Brok može napajati svijet.
Na kraju ste se odlučili za rijetke zemne magnete?
Da.
Unutar matrice cijanidnog kristala.
To je cijanit. -Cijanit.
Mogu li? -Izvolite.
Isporučili ste u sigurnom stanju? -Naravno.
Calisto komunicira samo sa strujnim sklopovima.
Ne dolazi u dodir s ljudima, kućnim ljubimcima, biljkama.
Pametan je i siguran.
U povjerenju, moram spomenuti jednu sitnicu.
Može se proizvesti u pastelnim bojama za dame.
Ti...
Dakle, evo ga.
Čista energija za sve.
Održiva.
Calisto je budućnost.
Napokon imam budućnost u rukama.
Dobro odrađen posao.
Dobar.
Proslavimo. Piće je u baru.
Pazi na stav. Blokiraj.
PARIZ
Jedan, dva.
Skinut ću rukavicu i stegnuti je. -Može.
Hvala.
Pariz nije tako loš.
Jesi li odabrala dobro osvijetljen stan?
Jesam. Ali ako mi doneseš biljku,
uvenut će mi.
Naravno.
Spremna sam.
Zakazao sam sastanak s novim klijentom.
Korporativni druker.
Postavljam tim.
Tim? -Da.
Hej, Bosley.
Tražio si me? -Da.
Bok.
Ti si bivša MI6 ninja.
June?
O, Jane.
Da, Jane. Ne June.
Sabrina?
Sabina. Talijansko ime.
Talijanka si?
Ne. Možda...
Imamo posao u Hamburgu, novi klijent.
Hamburg.
Zanimljivo, hamburgeri nisu njihovi.
Iz Frankfurta su, odakle ne dolaze franfurter hrenovke.
Žalim, ja sam vegetarijanac. -Mislim da nije...
Puno hvala.
Čuo sam da ste dobro surađivale u Riju.
Pamtim da me bacila s krova.
A ja da je trebalo otići.
Ima smisla.
Tko je klijent?
Idemo.
Elena? -Bok.
Dobrodošla.
Gosp. Bosley?
Bez gospodine.
Hvala što ste me primili.
Jeste li za nešto? -Espresso, molim.
Espresso.
PO provjera. _IIPOII?
Poima nemam što to znači,
ali odavde izgleda sve u redu.
Rekla bih,
okoliš je čist.
Da, točno.
Puno sam razmišljala. Moramo ga predati g. Broku.
Pokušala sam ga kontaktirati.
Nije lako istupiti.
Cijenim vašu hrabrost.
Sigurno želite riskirati?
Da.
U redu. Možemo vam pomoći.
Izmiče kontroli. -Prestani, baš si dražesna.
Moram nabaviti psa.
Noćima ne spavam,
jer znam a nije mi dopušteno da išta poduzmem.
Mogu to ispraviti, ali trebam dobiti priliku.
Vjerujem vam. Jeste li prikupili dokaze?
Svi moji dopisi i podatci.
Želite naručiti?
Vaš račun.
Je li to bio signal?
Elena, morate do zahoda. -Što se događa?
Nema potrebe. Hvala. -Brzo.
Jane, što se događa?
Odmah!
Halo... Drek!
Sranje.
Sranje, sranje!
Moj pištolj.
Sabina! Požuri!
Idi! -Idi!
Izvuci klijenticu! To sam htjela reći!
Što se događa?
Bože. Nisi konobarica? -Nisam.
Jane. Drago mi je.
A teško naoružanje? -Straga.
Pomakneš noge? -Naravno.
Znaš rukovati ovime?
Majčicu ti tvoju.
Bože moj! Puca na nas!
Dame, držite se.
Je li ono tenk? Bože. Kamo je nestao?
Utekli smo mu. -Malo previše za ovu curu?
Tko je ova cura?
Tko sam ja?
Tko si ti? Tko je onaj? Zašto puca po nama?
Smiri se. -Bože, poginut ću.
Ne! Eno ga opet!
Bože moj!
Sranje!
Glave dolje.
Na moj znak, okreni. -Spreman.
Sad!
Bosley.
Na tlo!
Jane!
Rekoh, na tlo!
Hej, ne miči se!
Može sendvič?
Od tune.
Osim ako je od sira i ne valja.
Jesi li ti gladna?
Anđeli, Charlie šalje puse.
Tko je ona? Tko je ona?
U šoku je i vonja na bljuvotinu.
Tko si ti? -Ja sam Bosley.
Bosley? -U našoj organizaciji Bosley je čin.
Nešto poput poručnika.
Čovjek koga si upoznala zvao se Edgar Dessange.
Edgar.
Jane, zaista mi je žao.
Znam koliko ti je značio. -Ne trebam zagrljaj.
Ja trebam.
Bio je i moj prijatelj.
Zagrljaji su korisni.
Dobro, idemo te upristojiti.
Hajde.
Je li auto ukraden?
U redu.
Bosley, 342. Otvori sigurnu kuću 6.
Tko je još znao za sastanak s Elenom u Hamburgu?
Protokol je da nikome ne kažemo.
Zašto pitaš?
Pa, Bosley...
Edgar je mislio...
U redu, nisi vidjela onog tipa.
Profesionalac, teško naoružan za ovako laku metu.
Bio je nešto posebno.
Muholovkom bih sredila ovu curu ali tip je napao borbenim vozilom.
Dakle mislimo da je...
Možda je ona bila pod prismotrom,
ali što ako smo mi?
Od koga? -Društvo, upristojila sam se.
Osjećaš li se bolje? -Da, hvala.
Pomalo mi je jasno.
Vi ste špijunke i...
Morate mi objasniti tko je ovaj tip i zašto je pucao po vama.
Zbog tebe.
Ciljao je tebe. -Jane.
Mene?
Bože. -Hej.
U redu. -Šalica čaja.
Strijelac je duh.
Viđen je na raznim mjestima tijekom godina
ali nema identiteta. Ništa.
Ima utjecajne prijatelje. -Ubit ću ga.
Moram te podsjetiti da se Charlie grozi osveta.
Dakle očice Houghilin,
piše da si sistemska inženjerka na projektu Calisto.
Znate za Calisto?
Puno toga znamo.
Da si bila najbolja studentica na MIT-u,
subotom treniraš Krav Magu. Voziš bicikil.
Umišljaš da ti je žuta omiljena boja, a nije.
Da bi mogla imati više spojeva kad bi ušminkala obraze na svom profilu.
No ne znamo zašto te netko želi ubiti.
Može se ispraviti.
Idemo korak po korak.
Sustav ima manu.
Kakvu manu?
Calisto može poslužiti kao oružje.
Mogu je ukloniti.
Trenutačno, malo vještiji haker, kriminalac
može pretvoriti Calisto u EMP za ljudsko tijelo.
Elektro-magnetni puls.
Zapravo, moždani udar. -Da.
Vidiš? Nisam neznalica.
Poremeti živčani sustav i izgleda kao moždani udar ili aneurizma.
Ne ostavlja nikakav trag.
Savršen stroj za atentate.
Može se pokrenuti daljinski preko mreže koju sam stvorila.
Vidiš što sve možeš saznati ako si pratila nastavu.
Tko sve zna za ovo?
Predala sam zapisnik nakon što je pri testiranju zamalo ubilo kolegu,
ali je pokopan.
Moj dopis, ne kolega.
Julio je dobro. Samo je
izgubio moć govora i ne raspoznaje boje.
Još nije u proizvodnji?
Nije. Kasnimo,
ali Brok posjeduje šest prototipova,
plus onaj iz labosa koji sam ja koristila.
Moramo izvući te prototipove.
Ispričavam se, može kratka stanka?
Ima li tvoja tvrtka web stranicu i popis djelatnika s fotografijama?
Da, ali sigurnosni protokoli su ludnica.
Nema šanse... -Eto ga.
Misliš da još vrijedi njena zaporka?
Ako ne, znamo da je ugroza iznutra, pa kako bilo...
Dobit ćemo potrebnu informaciju. -Ne, ne, ne.
Ne, ne.
Ne.
Ne, ne, ne.
Frizura sa šiškama. -Frizura sa šiškama.
Frizura sa šiškama.
PRISTUP ODOBREN
ODOBRENO
Ralph, idem na posao.
I ja moram raditi svoj.
U redu.
Novi izgled?
Jako mi se sviđa.
Ne zadržavaš li ljude, Ralph?
Pa...
ugodan ti dan želim.
I nemoj zaboraviti osmijeh.
ZAHODI
Sto?
Kako ste ušle?
Bože, što si učinila Pradeepu?
Pradeep Prasad.
Ništa.
Pradeep je dobro.
Maznula sam mu propusnicu jutros u teretani.
Bok.
'Đenja.
Bok. -Bok.
A Sven?
Onesvijestila sam ga pritiskom na karotidnu arteriju.
Sto?
Zvuči bolno.
Kao kad usneš. Osjetiš miris spaljenog tosta i sve se smrači.
Ne brini. Probudit će se. -Osim ako neće.
Što...? -Moramo ići.
Ako nas nađu u zgradi prilikom obilaska, završit ćemo u zatvoru.
Ondje služe samo šnicle.
Nije to tako loše.
Sabina, uzet ćeš Calisto iz sefa.
Ti Elena, prototip iz tvog labosa.
Zaštitari su moja briga.
Spremne?
Daj pet. Cure su zakon.
Hvala.
Nema bljuvanja.
HLADNO SPREMIŠTE
PRISTUP HLADNOM SPREMIŠTU
Sranje od uređaja.
SKENIRANJE
Ne.
Boz, jesi li s nama? -Ovdje sam.
Calista nema.
Nije ovdje. Netko nas je pretekao.
Postaje napeto. Možeš saznati tko?
PRISTUP TREZORU
Evo ga. Neki tip po imenu Peter Fleming.
Da vidimo što će Elena izvući.
Možda imamo drugi problem.
Pojavio se onaj Pradeep.
Molim? Ali prijavio se za Groupon.
Ovdje je.
Ralph? -Da?
Ovdje je Pradeep Prasad, a sustav kaže da je u zgradi.
Da, da. Greška. Računalo misli da je Elena Houghlin...
Šaljem sliku Elene Houghlin. Proslijedi je svima.
Zadržite je da je ispitamo. -Dobro.
ODOBRENJE ZA ULAZ U LABOS
U njenom je laboratoriju.
Hajdemo.
A sad stiže konjica.
Dame, postaje vruće.
Znaju. Vidimo se na dogovorenom mjestu.
INDUSTRIJA BROK
Sabina? Ovo neće biti lako.
Trebaš privući pozornost na sebe.
Koliko ideja imam.
Houghlin?
Gdje je?
Gdje je? -Ne znam.
Čekaj, čekaj. -Što?
Sad je imam. -Gdje?
Ovdje.
Jedanaesti.
Na jedanaestom je. 11. kat u ženskom zahodu.
Bok. Tko si ti?
Sjedi. Ruke gdje ih mogu vidjeti.
Ti si iz sanitarne?
Bože, kako se teško otvaraju.
Ovdje ništa ne smiješ dirati
osima ako imaš dopuštenje.
Bio ti je u ustima.
U ljudskim ustima živi 20 milijardi bakterija.
Kako si drag.
Jane?
Udvaraš li se nekome?
Hej!
Stani! Hej!
Hej!
Daj me nemoj.
Spreman?
Hej!
Oprosti!
Hej!
Vrati se!
Tko je vidi?
Podmetnula je požar na 4. katu. Silazi na treći.
Idemo dečki! Hajde. -Treći? Bila je na 11.
3. KAT LABORATORIJ
Što si...
Drži ovo. -U redu.
Ovo nisi ti. -Nisam.
Drži ovo. -U redu.
Možeš li me raskopčati?
Da, da.
Oprosti.
'Đenja.
Ne želiš svoju...? -Zadrži je.
Halo?
Bok, Susan, g. Fleming te želi vidjeti u labosu.
Dolazim. -U redu. Hvala.
Jesi li je vidio? -Jesam.
Ne na ekranu. Uživo!
Ti idi onuda a ti ovuda. -U redu.
Izašla sam.
I ja.
Glavno predvorje. Vidim je! -Gdje?
U predvorju! U predvorju!
Idemo. Hajde!
Ruke gdje ih mogu vidjeti.
Na pod! Odmah! -Da vidim ruke!
Daj! -Zašto? Ne znam. Ne znam!
Ne znam zašto. Što tražite?
Oprosti Susan.
"Susan Olsen."
Zatvorite sve izlaze. Pretražujte odozdo prema gore.
Jane. Imam ga.
Netko je uređaj uzeo prije nas. Moramo ići. -Šališ se? Ukrali ga?
One, ne, ne!
Bože!
Postoji li neki drugi izlaz?
Čekaj. Mogu ovo hakirati.
Pretvoriti ga U EMP, preopteretiti elektroniku.
Neće li nas ubiti?
Ništa nam neće biti ako smo dovoljno daleko.
Koliko?
Valjda je dovoljno.
Valjda? Znanstvenici nagađaju?
Naravno. Prvi korak znanstvene metode.
Hipoteza.
Calisto,
kratko-dometni izboj.
U redu. Napaja se.
Trebalo bi upaliti.
Ralph. -Ne.
Bože.
UPOZORENJE PREOPTEREĆENJE
Imam vremena. -Ne.
Moram. Moram. -Ne, ne. Ostani ovdje.
Ralph? Ralph. Dolazi odmah ovamo.
Ovdje si. -Ralph, eksplodirat će.
Ne mogu zaustaviti. Dolazi ovamo.
Misliš li da ću te poslušati? -Da! Dođi!
Odmah dolazi ovamo! -Podigni ruke!
Izađimo. Treba li nam ovo?
Sada je beskorisno. -Ostavi.
Idemo, dame, moramo ići.
Hajde, hajde. Ulazite.
Misliš li da će Ralph biti dobro?
Hoće, sigurna sam.
Činio se dobro.
Da. -Sigurna sam da je dobro.
Baš šteta.
Očigledno, ovo je razočaravajući podbačaj, ali imamo vremena.
Daj mi Johna na telefon.
Odmah.
Onda ga probudi.
Sve u redu?
Daj mi tvoj telefon?
AGENCIJA TOWNSEND
Bosley, 342.
DOBRODOŠAO BOSLEY
Dobrodošli u berlinsku podružnicu Agencije Townsend.
Ima li hrane? Umirem od gladi.
Sve žene stalno umiru od gladi.
Stigle ste. Dobrodošle natrag.
Vrlo bien. -Dobro.
Super. -Dakle...
Hej.
Sad mi duguješ čučnjeve i sklekove.
Hej.
Bombay sestro. Kako si? -Majstore.
Dobro je vidjeti te.
Ovo je Elena. -Drago mi je.
Svetac.
Posjeduješ divnu energiju.
Hvala. -Da.
Isuse.
Sto? -Bože moj.
O, ne.
Volio bih ti čvrsto stegnuti leđa.
Slažeš li se? -Da, naravno.
Dopusti da pokušam.
O, da.
Dobro? -Da. Nevjerojatno.
Natučena rebra, ništa posebno.
Ako ti treba još namještanja, ovdje sam.
Svetac brine za naše zdravlje.
Održava nas u formi. -Trudim se.
Hrani nam um, tijelo i dušu.
Hoćemo li na trenutak odati počast Edgaru?
Pripremio sam malo hrane za našu lijepu prijateljicu.
Imam Pecorino Nero, Parmigiano-Reggiano, Manchego
naravno... -Hvala.
Volio je sir Brie. -Da.
I vino. -Naročito vino.
Mislila sam da ćete poslužiti mladice graha i klice pšenice.
Ishrana ovisi o namjeri što stavljaš u hranu.
Ako poštuješ govedo, sir će ti pasati.
Znam da su okolnosti koje su te dovele do nas bile stresne.
Vrlo stresne.
Zatrebaš li pomoć, licenciran sam psihoterapeut.
Sad vidim zašto ga zovete... -Svetac.
Da. U redu.
Voda sa elektrolitima? -Može.
Kušaj ovo. Vrlo je dobro za zadah.
Hvala.
Dobro.
Tražimo identitet osobe koja je zadnja imala pristup Calistu.
Pretražujemo sve kamere u Hamburgu.
Fleming. Tip koji je zakopao moj dopis.
Vidi. Ovdje. Bio je u zračnoj luci prije pet sati.
ZRAČNA LUKA HAMBURG
Napustio je Njemačku. -S torbom.
Zna što Calisto može.
Zna i koliko vrijedi na crnom tržištu.
Ako ga prodaje, tebe mora ukloniti. Proširujem potragu.
Stani malo. Fleming me pokušao ubiti?
Moguće. Možda po nalogu kupca.
Zlikovci ne vole riskirati, tvoj rad...
Ali radila sam za njega.
Udvarao mi se.
Dušo.
Muškarac te može voljeti i željeti te ubiti.
Ja ne. -Moje vjenčanje je bilo uz oružani sukob.
Udana si? -Nisam. Bila sam bolji strijelac.
Trebam sir.
"Sir" je li to kod? -Da.
Kod za 40-godišnjeg samca. "U duši mi rupa velika poput sira".
Imam i veganski sladoled za tvoju dušu. -Znaš što trebam.
Trebala sam zaobići Fleminga i nadređene.
Otići Broku. Ali ne, morala sam po pravilima.
Vjerojatno ne znate kakav je to osjećaj.
Odrasla sam s kompleksom napuštenosti.
Što me dovelo do želje za samo-uništenjem, i u razne institucije.
Charlie me izvukao.
Da nije bilo Charlieja,
ili bih bila mrtva ili U zatvoru. Suosjećam s tobom.
Odrasla sam s osjećajem bespomoćnosti i sramote.
Dom ti je bio Park Avenue. Nisi li bogata nasljednica?
Što više novaca to više problema.
Kako je Charlie tebe pronašao?
Jane je bivša MI6 agentica. Najmlađa novakinja ikada.
U Britanskoj tajnoj službi?
Rekla je "bivša".
I ja sam radila po pravilima.
Poslušnost nadređenima ni meni nije najbolje odgovarala.
Ralph je mrtav.
Ubila sam Ralpha.
Ja sam ubojica.
Ne. -Ne, ne, ne.
Usputna šteta.
Ne bih se time opterećivala.
Hoću da kažem, ako Calisto dođe u krive ruke...
Moramo ga vratiti da još netko ne strada.
Evo, sad imamo priliku.
Fleming je upravo prošao carinsku kontrolu u Istanbulu.
Ne. -Ne.
Što te muči u vezi Istanbula?
Otrovala sam se s nedovoljno kuhanom janjetinom i umakom od jogurta, i ostala gladna.
A tebe? -Nešto drugo.
Ispričavamo se.
Odmah se vraćamo.
Ne smijemo dopustiti da nam je ubojica za petama.
Ništa ne govorimo sve dok ne saznamo tko je sve u igri.
Ne znamo što je Calisto i tko ga želi. Budimo oprezne.
A što ćemo s ovom Ralphovom ubojicom?
Odvedi je u kabinet, i opremi je.
Ako netko pita, idemo u Brazil.
U redu.
Istanbul.
A Elena Houghlin? -Znaš što ti je činiti.
META
Rastavio sam ga.
Ništa.
Nema lokatora.
Ne šalje nikakve signale. Što te zabrinulo?
Iskreno, ne znam.
Imam neki osjećaj.
Nešto u kostima.
Stare navike.
Vjerojatno je u pitanju nostalgija za poslom.
Prijatelju, svi starimo.
Mirovina nije smrtna kazna.
Kaže onaj koji ne želi u mirovinu.
Daj.
Doista nešto u kostima.
Tko bi ti ovo učinio?
Netko tko zna da sam joj za petama.
Hvala.
Vidi ovo.
Kabinet mojih snova.
Mogu uzeti što poželim?
Posuditi.
Je li to pravilo?
Počinjemo osnovnim zaštitnim slojem.
Preporučujem podsuknju s perlama.
Nekakva polimerska tkanina.
Neprobojna na metke, oklop za tijelo.
Izvorno namijenjen za zaštitni sloj svemirskih letjelica.
Grudnjak koji se ne usjeca. Progres.
Kako nam ide?
Još smo u prvom kabinetu.
Nije jedini?
Otvori oružarnicu.
Jane, nešto bih ti pokazao.
Vidi ovo.
Stavi ove. -Hvala.
Zašto? Što mogu?
Što mogu?
SABINA WILSON-UHIĆENJA ANĐEOSKI STATUS: AKTIVNA
Mlađa si nego što sam mislila. -Težak život.
Pomaže li diploma MIT-a s ovime?
Što je ovo? -Univerzalno sučelje.
Hakira skoro sve što postoji.
Ne skoro. Baš sve.
Evo nove bebice. -Što je to?
Dalekometna puška, ispaljuje uspavljujuće strjelice.
Nije smrtonosna, brzo djeluje, vrlo učinkovita.
Jane, imaš novu mezimicu. -Isuse.
Za Elenu uređaji za vezu?
Može.
Odašiljač u uhu koji nosite? -Nešto bolje.
Potkožni odašiljač. Signal se provodi kroz kosti. Vidiš?
Dakle tetovirat ću se?
Ne. Anđeli vremenom zasluže tetovažu. Tebi ide kratkotrajna verzija.
Uređaj za vezu je skriven u linku.
Sve dok ga nosiš, na vezi smo.
Mogu li dobiti pepermint?
Ne. Izbjegavaj pepermint.
Bolje da ništa ne diraš. Neke stvari mogu eksplodirati.
Fantastičan grad.
Raskrižje svijeta. Opasnosti novac.
Moramo saznati gdje se Fleming sastaje s kupcem i uzeti Calisto
prije nego što postane omiljeno oružje zlikovaca.
Poput nuklearne bombe u torbi. -Tigrova ljubimaca.
Motornih saonica. -Vodenih skutera.
Bijesno brzih auta.
Kako doći do njega?
Izvan smo dometa Agencije, pa...
Kako do njega? Izađemo na ulice. Stara škola.
Počnemo dilati, postanemo nasilne.
Već se osjećam kao tigrica, možda leopard. Kako bilo, podivljat ću.
Možda imam nekoga ovdje iz MI6 vremena.
"Možda"?
Sigurno, jer ona definitivno živi ovdje i definitivno me mrzi.
Vježbajte engleski.
Dobro jutro. -Vrlo dobro.
Slatkiši!
Slatkiši.
Još kvariš lokalnu djecu?
Ti. Dalje do mene.
Fatima, čekaj.
Molim te, razgovarajmo.
Razgovaraj s nekim drugim. Meni si nepoželjna.
Fatima, molim te, čekaj.
Nisam li te čekala?
Zaboravila si?
Znam da nisam došla, ali više ne radim za MI6.
Sada radim za ove druge ljude. -Nije me briga.
Neću ti pomagati.
Znaš zašto.
Imaju sredstva, nevladina udruga.
Nabavit će ti sve što trebaš da pokreneš posao.
Bez čekanja i praznih obećanja.
Hvala.
Običan čaj.
Što želiš od mene?
Jesi li vidjela ovog čovjeka?
Možda...
Znaš nekoga tko jest.
Molim te.
Mogu ti pomoći.
Da obnoviš kliniku.
Sada mi možeš pomoći? -Oprosti.
Vjerovala sam kad su mi rekli da si na sigurnom.
Ja sam vjerovala tebi i sve izgubila.
Morala sam odbiti samohrane majke kojima više nisam mogla pomagati.
Znam.
Zato sam dala otkaz.
Dopusti da opet steknem tvoje povjerenje.
Donijela sam uobičajeno.
Vani je.
Pokaži mi.
Za šest mjeseci dobit ćeš još. -Četiri.
Koliko ti treba da tvoji nađu tipa?
Stvarno moramo...
Treba li ovo liječnici?
U redu.
Maknimo ovo s ulice.
U redu.
Svaka čast, Jane.
Tvoj čovjek je u hotelu Pasha.
Ibrahim Pasha?
Znaš li nekoga tko nas može uvesti u njegovu sobu?
Znam.
Kombi ostaje.
Naravno.
Pasha. Idemo.
Saznajmo sve što možemo o Flemingovom putu u Istanbul.
Kada Fleming izađe, mi ulazimo.
Kopirajte podatke s njegovih uređaja.
Gdje se kretao, kada i s kime je razgovarao.
Pretraživao je nekretnine u Costa Rici.
Ima offshore bankovni račun.
KOPIRANJE DOVRŠENO
Moj si.
A ja? Što ću ja?
Kako bi trebala biti mrtva, malo se opusti.
Ne smijemo riskirati da te Fleming prepozna.
Ne, hvala.
Upadamo.
Jane, približava se.
Sabina, šalji mu poruku.
Gospodine, je li sve u redu?
Ne mogu naći šešir. -Pomoći ću.
Hvala vam.
Vidite li moj telefon?
Vaša torba. -Hvala.
Evo ga. -Hvala.
Evo što imamo. Provjerile smo njegove komunikacije
i čini se da Fleming prodaje Calisto sutra na turskom derbiju.
Hipodrom Veliefendi.
Hipodrom je omiljeno mjesto bogatih skupina poslovnih ljudi.
Povezanih s međunarodnim trgovcima oružjem i drogom
i skupina zainteresiranih za Calisto.
Očekuje se dolazak skupina i bogatih vlasnika ergela.
Označite sve zanimljive Flemingu. -Želim pomoći.
Nisam uplašena cura iz nekog vašeg programa zaštite svjedoka.
Mogu pomoći ako trebate nekamo ući izaći.
Brzo mogu hakirati svaki sustav.
Bosley, potrebna sam vam.
Nemojte reći da nisam sposobna. Jesam.
Dosta mi je mirovanja.
Okušala sam akciju. Želim više.
Želim sudjelovati.
Jednom sam vidjela jako bucmastu bebu
i macu kako se trljaju nosićima.
Bilo je dražesnije.
Podrazumijeva se da ideš s nama jer sudjeluješ u pripremama.
Dobila si alat za hakiranje i narukvicu.
Jesam.
Jesi li se dobro osjećala. Činilo se da jesi.
Jesam. -Namjeravam ti dati
tablet kad završim.
Nastavi. -Izvrsno.
Htjela sam reći,
puno nas posla čeka pa krenimo.
TISAK
Elena ti ćeš nam biti pogled iz visina.
Nadzor staza je u prostoriji za novinare.
Ubacit ćemo te. Morat ćeš hakirati nadzorne kamere.
Traži Fleminga.
Jane će nadzirati gomilu.
Turski derbi privlači mnoštvo gledatelja koji moraju proći kontrolu.
RAZINA UGROZE
Počni odozdo prema gore. Bit ćeš taktička podrška.
Ukloni svaku ugrozu.
Sabina, glavna si na terenu. Kad uočimo metu, krećeš.
Trebamo Fleminga, njegova kupca i Calisto.
Bez riskiranja.
Ja ću se pobrinuti za prijevoz i izvlačenje.
Nikoga ne ostavljamo. Imam prikladno prijevozno sredstvo.
U redu, u sustavu sam.
U redu, Jane.
Ondje si.
Provjera veze. Sabina.
Na vezi.
Jane. -Na vezi.
Elena. -Na vezi.
Narukvica nije mikrofon.
Propustio sam kombinaciju.
Više sreće u trećoj utrci.
Na kojeg si se ti kladila?
Plavog.
Šest minuta. Išta na vidiku?
Još ništa.
Jane, kod tebe?
Ništa.
Tko je ovaj?
Alim Hassan.
Katarski princ.
Katarski princ. -Teški bogataš.
"Teški bogataš". -Vlasnik ergela.
"Vlasnik ergela"? -Da.
Shvatile smo. Boratun.
On je kupac?
Nije mi u vidiku.
Sabrina! Fleming.
On je. Svijetlo-plavo odijelo!
Da, ovdje je.
Definitivno on. Sabina?
Vidim ga.
Roba je kod njega.
Krećem.
Jane?
Imam ga na nišanu.
Prijevoz spreman.
Razgovara s tipom u sivom odijelu.
Kupac?
Ubojica. -Pojavio se Bae.
Ubit ću te ako pomišljaš ubiti ga. Moj je.
Jane, pucaj. Zakači mu lokator.
U auto? U redu.
Drek.
U Mercedesu su. Nema prodaje.
Krećemo! Dođite ovamo. -Stižem!
Sranje, sranje!
Sranje!
Sabina, prikači lokator na Mercedes! -Hoću.
Hajde!
Hajde.
Stižem!
Hajde. Miči se, miči se.
Hajde Elena! -Stižem!
Idi, idi, idi!
Hajde!
Pojuri. -Sabina!
Društvo. -Upadaj.
U redu, nagazi.
Idemo! Sjajan posao!
Kako si...? Nisam znala da jašeš.
Više novaca, više konja.
Može li netko pratiti onog seronju?
Ne možemo ga pratiti U ovom.
Držite se.
Voze sjeverno prema izlazu iz grada.
Izašle smo iz grada.
Ovdje je samo kamenolom.
Daj detalje.
Kružit ću dok ne pošalješ signal.
Ovdje će se održati prodaja.
Sve uzmite. Ne znamo tko je ondje.
Malo sam preodjevena.
U redu.
Trebat će ti ovo.
Vidim ulaz.
Jane! Jane!
Idemo.
Samo sanjaj.
Bok.
Probudit će se. Idemo.
Sve si povezala.
Poslala sam ti signal.
Hoćemo i ga baciti? -Da.
Čovječe.
S kime god Fleming trguje, uglavio se do grla.
Zatvori izlaz. Zaključaj ih.
Zatim zaključaj ovu prostoriju. -U redu.
Za tebe.
Nisu pepermint.
Jasno?
Nisu pepermint.
Idemo. -Zaključaj. Nisu pepermint.
Znam. -Zaključaj.
Izlaz zatvoren. Jedini izlaz je sada tri kata iznad.
Lijepo.
Stigao je.
Gosp. Fleming.
Da.
Ono je Jonny. -Nismo li ga predale Amerikancima?
Ovdje je. Ako me misliš ubiti, učini to prije nego što ja njega ubijem.
Što si ono rekla? -Ti si...?
Predstavljam kupca koji želi ostati anoniman.
Pogledajmo.
Naravno.
Društvo, ono je Calisto.
Eto.
Novac?
Gotovina po isporuci.
Plus transferirano.
Izvrsno.
Prije okončanja posla,
moj nalogodavac želi dokaz kako bi se uvjerio da uređaj funkcionira.
Želiš da nekoga ubijem?
'Ti bokca.
Ja ne želim, ali moj poslodavac inzistira.
Dakle, da.
Odaberi.
Samo nemoj mene.
Sidam, dovedi nekoga. -Ne, ne, ne.
Dao sam ti dopis.
U njemu sve piše, a ovo nije dio dogovora.
G. Fleming, sada jest.
Proces je kompliciran.
Očigledno ja ne... -Ne znaš njime rukovati.
Potreban je pristup
ili haker svjetske klase.
Što je tebi? Kvragu!
G. Hodak, ovo nije bilo planirano.
Kvragu!
Boz, Fleming je mrtav. Ubojica radi za Jonnyja Smitha.
Boz.
Moramo krenuti. Spremne?
Idemo odavde! Uzmite ovo. Odvedite me odavde.
Boz, odlaze.
Krećemo ili ne?
Gdje je?
Ne vidim je.
Ne otvaraju se. -Otvori.
Idi gore i otvori.
O, ne. Netko dolazi.
Ide prema tebi.
Zajedno.
Tamo gore! -Sranje.
Nađite ih! -Bože moj.
Idi! -Što se događa?
Ubojica je moj. Pokrivaj me.
Idi. Idi, idi, idi!
Gđica Neovisna.
Trenutak!
Tko si ti?
Dalje od mene. Majstorica sam Krav Mage.
Gdje si trenirala, u šoping centru?
Jedan! Dva! Tri!
Krav Maga! To.
Ne pucaj.
Jonny Australija. Samo daj.
Hajde.
Jane, gdje je ona točka na vratu?
Imam posla. Nađi je!
Elena? Pomozi!
Hvala, Elena.
O ovome sanjam od kada sam te upoznao.
Imala si dužu frizuru. Ali i ova mi se sviđa.
Ni ne pomišljaj. -Želiš li pobjeći sa mnom?
Kako si očajan.
Stani. Elena!
Želim živjeti da te opet sretnem! -Elena, zatvori izlaz!
Prekasno.
Jane, gdje si?
Ubojica bježi!
Sabina!
Tko si ti?
Elena, zaustavi ovo!
Ne!
Daj mi torbu!
Elena?
Drži se! -Elena!
Elena!
Bože. Ne!
Elena? Trebam te!
Sabina, drži se postrani.
Sjajno!
Izvuci me odavde!
Prestani!
Elena!
Ovdje se sve drobi!
Jane, trebamo te!
Još malo!
Jane, požuri!
Jane!
Stižem.
Sabina,
dohvati lanac.
Jane! Jane!
Onaj! Onaj! Ondje!
Bogu hvala.
Bože.
Sabina, jesi li dobro? -Da. Bolje ikad nego nikad.
Pogrešna strana.
Je li to novakinja sebe uspavala? -Jest.
Gdje je tvoj dragi?
Hodak. Ubojica? -Nestao.
Odnio je Calisto.
Gdje je Jonny? -Otišao u žurbi.
Pasji skot.
Gdje je Boz?
Ne bi nas trebali naći uz truplo.
Ne ovako odjevene.
Je li mrtva?
Dirni je.
Hajde.
Dirni je.
Živa je!
Probudila si je.
Hej ti.
Na brodu smo?
Da.
Bosley! -Boz?
Gđo Bosley?
Boz.
Bosleyji često nestaju?
Ne. Nešto nije u redu.
Otišla je? -Otkrivene smo,
pa možda želi provjeriti.
Možda.
Ili je...
Što? Ne. Boz je bila prvi anđeo promaknuta u čin Bosley.
Jedna je od nas. -Ne bi bila prva koja je promijenila strane.
Znaš da se to događalo.
Njena je zamisao ukrasti Calisto. -Točno.
Ali je Fleming bio brži.
Naš je zadatak vratiti ga, ali nam stalno izmiče.
Trebale bi biti bolje. Ona je.
Fleming je mrtav, Calisto je nestao.
Kao i ona.
Jonny je spomenuo poslodavca...
Što ako je to Boz?
Iz moje sobe.
Halo?
Charlie šalje puse.
U opasnosti ste.
Odmah idite odande! -Društvo?
Jane?
Elena, na tlo! Na tlo!
Ja sam Bosley.
Idemo odavde.
Brzo.
Sabina?
Sabina.
Hej, Sabina.
Puno ti znači.
Nova prijateljica.
Mislim.
Bio je ovo naporan tjedan.
Ne mogu i nju izgubiti.
Što ti je?
Bože.
Bože, žao mi je.
Tako mi je žao.
Zašto plačeš?
Ne plačem.
Plačeš, to su...
To su...
U redu, plačem.
Nisam znala
da ti je stalo do mene.
Zašto?
Zato...
Zato što misliš da sam bezosjećajna.
Ne.
Znam biti naporna.
Uglavnom.
Vrlo si naporna.
Ne namjerno. Nemam filter poput drugih ljudi.
Hej. -Ne znam od čega je
ali spasilo ti je život.
Hvala.
Gdje je Elena?
Ne znam.
Moramo je naći, pa sam pozvala pomoć.
Jer sam odletjela u zrak? -Da.
Ali i zato
jer si me uvjerila da ne moram sve sama.
Vrlo dobro.
Anđeli, dugujete mi objašnjenje.
Nismo u Brazilu.
Hej. -Svašta sam donio.
Domaći energetski napitak.
I ono najbolje,
doveo sam prijateljicu.
Ti, izdajico.
Hej! -Jane.
Nisam krtica.
Zašto si onda ovdje? -Iz istog razloga.
Trebala sam biti mrtva.
Nazvala me odmah poslije tebe.
Imam biljne komprese za otekline.
Nema potrebe. -Onda neka ti otekline ostanu.
Dakle tko?
Raskomoti se. -Hvala.
Donijeli su ti nešto odjeće.
Odaberi.
Zašto je tako formalno?
Je li ovo još jedan stožer?
Jesi li se čuo s Jane i Sabinom? Dolaze li?
Tako radoznala.
Znatiželjnost mačke.
Ili lasice.
Znanstvenica u tebi?
Nastojim shvatiti svoju situaciju.
Željela si da te Brok primi na razgovor o Calistou.
Uskoro će te primiti.
Ali Calisto je ukraden, pa...
Vrlo dobro.
Zadovoljstvo je kada sve ide po planu.
Ostavljamo te samu.
Jao meni.
Nemoguće. -Moguće.
Tjednima ga pratim.
Kad je sletio u Istanbul,
morala sam doći do njega prije nego on do vas.
Boz, odlaze. Krećem ili ne?
Boz.
Kvragu!
Žao mi je što sam morala otići,
ali još više što sam zakasnila.
Ne mogu vjerovati.
Bosley?
Nije ti bio problem sumnjati u mene. -Čula si?
Australski Jonny.
Onaj koji je umakao. -Da, opet.
Zadnji put smo ga vidjele
u Riju. -Tada si me bacila s krova.
Ne možeš mi oprostiti. -Bože.
Jesam. Samo kažem.
Posljednji ga je vidio...
Bosley. -Točno.
Kad Jonny nije stigao u zatvor, Charlie je posumnjao da se Bosley odmetnuo.
Ispada da gradi svoju mrežu, skupo nudi svoje usluge.
Znači sad nas iskorištava.
Da. Jonnyi onaj ubojica Hodak rade za Bosleyia.
Oduvijek mi se činio čudakom.
Jezivim. Englez.
Dakle Bosley drži Elenu.
Znamo li gdje? -Naravno.
Nosi uređaje za praćenje.
Imaš puno kožnih jakni u svom stanu.
Rekla sam ti da je samo na posudbu.
Alexander Brok priređuje zabavu na svom posjedu. Elena je ondje.
Svake godine
poziva bogataše i ljepotice na godišnje slavlje.
Ove će godine investitorima predstaviti Calisto.
Zašto bi Bosley Broku predao Elenu?
Birdman se vraća u Alcatraz, rekla bih.
Tko?
Onaj film s Burtom Lancasterom.
Birdman, s Michaelom Keatonom.
Michael Keaton igra Batmana. -Ne. Ben Afflick.
Zbilja?
Zar samo ja znam tko je Burt Lancaster?
Imala sam potres mozga. -Nije važno.
Stari film... -Koliko godina imaš?
Koliko imam godina? Kakve to ima veze?
Nemam podatke o tebi. -Postoje filmovi za sva vremena.
Hajdemo po našu curu.
Što želiš od mene?
Ovo si uzeo iz maminog ormara?
S kakvim se još njenim stvarima igraš?
Cijelu sam karijeru proveo procjenjujući talentirane žene.
Ti si, draga
zadivljujuće pametna.
Izdao si ih.
Izdao si anđele.
Više nisam u službi Agencije Townsend.
Umirovili su me.
Pokazat ćeš mi
kako ovo hakirati i reprogramirati pristup
meni.
Mislio si da će to Fleming moći?
Imao je naviku prisvajati ugled koji nije zaslužio.
Koliko će trajati? -Vječnost. Ne diram to.
Misliš da imaš izbora?
Dražesno.
Poslat će... Poslat će puse.
Poslat će puse.
Živahno. Učila si.
Nadam se da će doći.
Nekih 60 soba na četiri kata.
Zabavu osigurava 36 zaštitara
plus Brokova osobna zaštita.
Moja pjesma!
Jesi li za piće?
Ne treba. -Onda idemo.
Elenu drže na najgornjem katu, sjeverno-zapadno krilo. Ona je prioritet.
Hej. -Privatan kat.
Izgubila sam se. Ogromna zgrada.
Tražim zahod.
Piški mi se.
Jesam li na pogrešnom mjestu? Mislila sam...
Slatki snovi.
Ušle smo.
Zašto ovo činiš?
Da neprimjetno onesposobim neprijatelja.
U mom poslu to je zlata vrijedno.
Što je tebi mana, meni je dar.
Koji ne samo pruža moć,
već je i utemeljuje.
Što radite u mom uredu? -Gospodine Brok.
Bogu hvala. Pomozite.
Što će ona ovdje? -Ovi...
Johne, zbunjen sam. Mislio sam da si je se riješio.
Riješio?
Ti?
Htjela si me sabotirati.
Što si očekivala, cvijeće? Pismenu zahvalnicu?
Riješite je se.
Smatram da će još biti od koristi.
Znaš li uopće tko je on? -Da. Moj šef osiguranja.
John je vratio Calisto od onog kratkovidnog izdajice Fleminga.
Fleminga su ubili.
Vidiš što je problem s tobom? Govoriš mi nešto što ne smijem znati.
Vjerodostojno poricanje. Nisi čula za to?
Grozna si zaposlenica.
Koga briga ako je netko ubijen?
Sve dok su investitori zadovoljni. -Daj odrasti.
Calisto će promijeniti svijet.
Ako želiš ispeći kolač, moraš polupati malo jaja.
Omlet. Ako ćeš mrtve uspoređivati s jajima, bar se koristi točnom uzrečicom.
Ne bih trebao biti ovdje. Ti si ugroza sigurnosti.
Pobrini se za nju i završi posao.
Takav je plan.
Ispričavam se, domaćin sam na zabavi.
Miči se tetovirani. -Brok, sjedni.
Neću.
Što se ovdje događa?
Bože moj.
Pusti me da izađem.
Oprosti, ali ti radiš za mene.
Svi radite za mene!
Budalo.
Zašto se smiješ?
Idiote.
Kradu ti Calisto.
Služit će im kao oružje. Za ubijanje.
To bi bilo to. -Točno.
G. Brok, dopustite pristup.
Nisi normalan.
Neću ti dati moj pristup.
Možeš izmijeniti podatke.
Možeš ga uništiti. Doslovno sve uništiti.
Namjera nam je Calisto pustiti na tržište po planu.
Zapravo, što više uređaja za hakiranje to bolje.
Nemoj. Ubili su sve koji znaju za ovo osim nas dvoje.
Brok je susudionik u dvostrukom ubojstvu.
Vrlo ću rado
izvijestiti bivše kolege u policiji.
Pozdrav, Alexander.
Pristup odobren.
Nećeš se javiti?
Neću.
Hoću.
NEDOPUŠTEN PRISTUP SEFU
Pokušaj provale u moj osobni sef.
Ti si na redu draga.
Idi kvragu.
Možda te uvjerim da promijeniš mišljenje.
Možda ako ti pokažem još jedno iznenađenje.
Langston. Bože.
Sve vrijeme je u ormaru.
Nekoga si skrivao u mom Louis XIV ormaru?
Što je tebi?
Nemaš smisla za humor.
Tebi sam se nadala.
Kujo.
Od našeg zadnjeg susreta, stekla sam prijateljicu.
Jane, situacija?
Još malo pa je gotov.
Ostani ovdje.
Mijenjam pristup.
Ime i otisak prsta.
John Bosley.
Pozdrav Johne.
Pristup odobren.
Gotovo. -Dobra cura.
Moram provjeriti da ispravno radi.
Calisto, kratko-dometni izboj.
Nema poništenja.
Što radiš? Ubit će nas.
Ne cmizdri. Nju će ubiti.
I njega, kako se on zove? Ne nas.
Mi ćemo biti dolje na zabavi. Idemo.
Želiš da siđem i da se pretvaram da je sve u redu?
Sve je u redu.
Poremetit ćeš proizvodnju električne energije.
Daj, nemoj.
Znaš što, u mirovini je bolje nego što sam očekivao.
Langston, doista mi je žao.
Tip je potpuni kreten.
Jesi li uspjela? -Jesam.
Naravno da jesam.
Dobra zabava.
Vidimo se.
Ispričavam se. -Hej.
Alex, ovo je tvoja zabava. Uživaj.
Alex, svijet je u plamenu.
Ali znam da će to tvoj naraštaj riješiti.
Hej! Upomoć! -Ključ mora biti ovdje negdje.
Moj mentor Edgar me naučio kako pobjeđivati.
Mislio si da si me već dva puta pobijedio? Nisi.
Učila sam.
Hodak, ti znaš samo sedam pokreta.
Sve ih znam.
Sedam pokreta
i lako lomljiv ego.
Zašto se ovo događa?
Imam je. -Vrlo dobro.
To! -Sabina! Bože moj.
Došla si po mene. -Vidi te.
Zašto svijetli? -Zašto?
Ništa posebno. Programirala sam ga da svijetli i pušta zvuke.
Vas dvojica, sa mnom.
Prema izlazu molim. -Pomozite čovjeku.
Smirite se.
Van. Svi van.
Izlazite.
Stvarno si mislio da me možeš ubiti, stari čudaku?
Znaš, Rebecca, stvarno jesam.
Zovem se Bosley,
i izmlatit ću te.
Očekuješ da se nakon 40 godina povučem u tišini?
Ovo je moj posao.
Muškaraca je više.
Uvijek ih je bilo.
Ubijte je.
Šalji puse.
Ingrid?
Imala si pune ruke posla.
Kako si...?
U pitanju je posao, Johne.
Sada je sa mnom.
Vidim.
Ovu sam agenciju izgradio iz temelja.
Nakon Charliejeve smrti trebala je meni pripasti.
Izgurali su me.
Što si očekivala? Da se bavim vrtlarstvom?
Misliš da si nas stvorio. Mi smo tebe stvorile.
Vjerovale smo ti. -Laku noć...
Nisam dovršila govor. -Oprosti.
U redu.
Anđeli, sve pretražite. Dobro odrađeno.
Želiš u Kaliforniju i postati anđel?
Što? Ja...
Stvarno? Ti...
Bože.
Primamo te. -Da postanem anđeo kao...
ti i Jane? -Hajdemo.
Što misliš da smo radile?
Ne znam.
Mislila sam da si pametna. Nije li ti to vrlina?
Gotovo je Charlie.
Odlučila sam što ću s Elenom Houghlin.
Sto? -Unovačila sam je.
Dobro. Hvala Boz. -Dobro. Hvala Boz.
Hvala na pozivu. -Hvala na pozivu.
PRETVARAČ GLASA
Što radite u Kaliforniji? -Jesi li ikada iskakala iz zrakoplova?
Ne volim visine.
Plivala s morskim psima?
Hej, to si ti. -Koliko dugo možeš zadržati dah?
Morskim psima? Ne dugo.
Hej.
Bok. -Što se tebi dogodilo?
Stani, poznajete se?
Da. Jeo sam sendvič. -Da.
Dao si mi... -Fosfor.
Moj kemijski element.
Jer si... -Da, pomiješan sa...
Je li...?
Je li ono tvoje djelo?
Jeste.
Mislim da se na kraju dobro nasadio.
Zezaš? Nasadila si ga na šiljak?
To se zezaš sa zgodnim štreberom?
Ne. -Ako je zezancija, upalila ti je.
Kad bih htio doći do tebe,
kako je to moguće? -Ne brini, ja ću tebe pronaći.
UHIĆEN ALEXANDER BROK, DAJE OSTAVKU
Tvojom zaslugom?
Da.
Elena Houghlin.
Kelly Garrett.
Dobrodošla u Agenciju Townsend.
Usporila si u zadnjoj krivini.
Moraš biti samouvjerena. Ponovi.
Ruke u gard. Bez straha.
Odupri se boli.
Usredotoči se.
Ovaj put pokušaj izdržati 90 sekundi.
Moraš prerezati žice
po određenom redoslijedu, ili
Gotovo! -letiš u zrak.
Dobro je, nisi mrtva, Houghlin.
Ostale, počistite i ponavljamo.
Na noge Houghlin! Idemo! Deset sekundi do iskakanja.
Svi na noge! -Dobro.
Uopće me nije strah!
Idemo! -Nebesa, smiluj nam se.
Nemoj da stvarno postanem anđeo.
Cijeli život treniram za ovo.
U redu, novakinje!
Posljednji izazov!
Kada je Ruth Bader Ginsburg skakala 1999. godine...
RBG je anđeo?
Zaboravite što sam rekla!
Obavimo to!
Šalji puse!
Hajde Chloe, hajde! Idemo!
Iskačite! Idemo!
Kamo si ti krenula?
Tko će spustiti ovu pticu?
Vidimo se na tlu, nadam se.
Stvarno se nadam.
Vidimo se.
Drek!
Drek. Dobro. dobro.
Bože moj.
U redu.
Nedostajala mi je. -To, to!
Tako treba! Spusti je!
To, to, to! -To!
To!
Eno je! -Tol
Sjajno odrađeno. Uspjela si!
Hvala što ste došle.
Spustila sam se.
Ni malo nismo brinule.
Malo jesmo. -Znam.
Da osjetim dah. Nije bljuvala.
'Ti bokca.
To!
Potpiši se na stolicu. Neka bude službeno. -U redu.
Eto ga.
Cuga, cuga.
Molim, molim. -To!
Prošla si obuku.
Hvata me nervoza.
Bože moj! -Evo.
Cuga, treba mi. -Pomaže.
U redu.
Voila.
Spremna? Guzu na stolicu.
Idemo. -U redu.
Može li ovdje? Je li moguće?
Sumnjam da jako boli. -Baš slatko.
Od jedan do deset, koliko boli?
Recite iskreno. -Više ne osjećam bol.
Manje od metka, jače od pircinga.
Divno, Nemam iskustva s tim. Hvala, Jane.
Dobro jutro, anđeli. -Dobro jutro, Charlie.
Čestitam, Elena.
Hvala, Charlie.
U redu. Ja sam spreman ako si ti.
Svakako. Dajte mi krila.
Prijevod titlova: Damir Pavlisko
Preuzeto sa www.titlovi.com