Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
EL SALÓN DE MÚSICA
Historia basada en un relato corto de Tarashankar Bandyopadhyay
Fotografía: Subrata Mitra
Música: Ustad Vilayat Khan
Escrita y dirigida por: Satyajit Ray
¡Ananta!
¡Amo!
¿En qué mes estamos?
Falgun, amo.
¿Ya es primavera?
Sí, amo.
Las "muchkunda" han florecido. ¿Quiere algunas?
¡Ananta!
¡Amo!
¿De dónde viene esa música?
De casa de los Ganguli.
¿De dónde?
¡De casa de Ganguli Babu, amo!
Ve y tráeme al administrador.
¡Sí, amo!
¡Pessanna Babu! ¡Pessanna Babu!
Le llama el señor Roy.
¿Quién?
¡El amo Roy! Está en la terraza. Dése prisa.
¿Por qué están tocando el Shehnai en casa de Mahim?
Están celebrando la ceremonia de iniciación de su hijo, amo.
¿Es el Shehnai de Bande Ali?
Sí, amo.
¿He sido invitado?
Sí.
¿Vino él en persona?
No, amo. Envió una invitación escrita.
¿Acudirá?
¿Parece que voy a alguna parte?
No, amo.
¿Entonces?
Le traje su jarabe.
Déjalo ahí.
La iniciación.
Una carta del banco.
¿Qué dice?
Dice que...
¿No tengo crédito?
No, amo.
Dicen que su saldo deudor excede en este momento...
...los límites acordados por el banco.
¡Amo! Mahim ha venido a verle,
¿Desea recibirle?
¿Mahim?
El hijo de Janardan Ganguli, amo.
¿El hijo de ese usurero?
Quiere los derechos de explotación del banco de arena del río.
¿Él?
Sí, amo. Es rico.
Posee un negocio aquí en la ciudad, y una casa en la aldea.
¿De verdad?
¿Aceptará escucharle?
Las arcas están vacías, el gasto es importante...
¡Llámale! Le recibiré en el salón de música.
Adelante.
¿Eres el hijo de Janardan Ganguli?
Sí.
¿Qué has puesto en el jarabe?
Algunos pétalos de "muchkunda".
Está perfumado.
¿Te has hecho cargo del negocio?
¿Qué porcentaje?
¿Qué?
Si trabajas en territorio de los Roy,
..tendrás que atenerte a algunas reglas.
Sí, sí, lo sé.
La tasa de interés máximo mensual es del 1%.
Nada de impuestos atrasados,
ni embargos,
...y nunca interpongas una demanda judicial. ¿Sabes eso?
Lo sé. Todos recordamos su bondad, amo.
¿Por dónde anduviste?
Pasé casi 20 años en el oeste,
...Allahabad, Konpur, Lucknow.
A mí también me gusta la música.
Allí solía acudir a fiestas musicales.
Puedo tocar la percusión, si es necesario.
Puedes irte.
¿Irme?
¿Vendrá Durgabai?
¿Se han enviado tarjetas de invitación?
Sí, las usuales.
A Mahim también.
A su servicio... pero...
El dinero de un usurero no puede ser usado para pagar...
..la ceremonia de iniciación de mi único hijo.
- ¿Dispone de otra alternativa? - Sí.
Las joyas de la familia Roy están todavía en la caja fuerte.
¿Qué pasa?
¿Estás enfadada?
Ya no nos queda nada.
Sí, mis joyas.
¿Tus joyas?
Tus joyas están empeñadas, pero las recuperaré.
Viejo tonto, ¿Sabes cuánto ha costado tu última fiesta musical?
¿El costo?
Debemos gastar dinero.
Khoka es mi único hijo.
¿Acaso crees que voy a ahorrar en su iniciación sagrada?
Mi prestigio depende de ello.
Pero... ¡empeñar la joyas para pagar a la cantante!
La chica es excepcional.
Su belleza, su voz,
ya lo entenderás cuando la escuches.
No, no lo haré.
¿A dónde vas?
Son las 3. Me voy a dormir. Khoka está solo en su cama.
Quédate un poco más.
¿Qué quieres?
¿Cuál es el problema?
Cierra el salón de música.
¿Por qué?
Me quedaría sin música.
Música. Esa loca pasión tuya...
..que se está convirtiendo en la de tu hijo también.
Descuida sus obligaciones por la música, nada más que música.
Y ahora quiere montar.
¿Por qué te preocupas?
Montará a Tufan.
Cazará sobre Mati.
Si no, ¿cómo podría ser un heredero del linaje de los Roy?
¿Heredero? ¿Y qué queda?
Todo ha sido arrasado.
¿No has visto los destrozos causados por el río?
El otro día se llevó el bonito jardín.
¿La inundación?
¿Ya lo has olvidado?
Yo abrí las puertas de la casa de los Roy aquel día.
Mil personas se refugiaron allí.
También tengo mis virtudes.
Lo sé. Estoy inquieta.
La otra noche tuve una pesadilla...
¿Sabes cuál es mi sueño?
En un salón de música,
se celebra una gran fiesta.
Rambha canta, Urbashi baila...
...y Menaka...
Es suficiente.
Es muy tarde. Tienes que ir a la cama.
¿Iremos a Narayanpur?
Hablaremos de ello más tarde. Ahora ve a la cama.
¿A dónde quieres ir?
Madre escribió.
Oh! Narayanpur...
Padre está muy enfermo y mi madre quisiera...
Puedes ir.
Pensaba llevar a Khoka conmigo.
Bien.
¿Y tú?
¿Yo? ¿Por qué debería ir yo?
Tengo miedo de dejarte solo con tus locas ideas...
Vayamos juntos. Ahora no hay mucho trabajo.
Eso es absurdo. ¿Quién cuidará la tierra?
¿Quién?
¡Tú! ¿Cuidando la tierra?
No bromees...
Ven con nosotros.
Pues si no quieres venir... Ven...
No insistas. Ya hablaremos de ello.
No mientas.
Adiós.
Di "hasta pronto" en vez de "adiós".
Sé bueno y pórtate bien.
Pórtate bien.
¿Qué es eso que se oye?
Un generador de corriente.
¿Un generador eléctrico?
¿Dónde?
En casa de los Ganguli. De la terraza se puede ver la luz.
¿En casa de Mahim?
Se comenta que ha comprado algunos muebles ingleses.
¿Desea que siga tocando?
¿Has visto la nueva casa de los Ganguli?
¿Qué te parece?
Bastante moderna. Aunque no tan elegante como la suya.
No tiene salón de música, ni fuente.
Ni jardín, ni templo, nada.
El próximo lunes, Día del Mendigo en casa de los Ganguli.
Mahim desea verle.
Dile que pase.
Pasa Mahim.
Tiene que visitar mi casa, amo.
Lo repito, ¿me honraría con su visita?
¿Con qué motivo?
Con su bendición, he construido una casa.
La inauguración será el lunes, el día de Año Nuevo Bengalí.
¿El día de Año Nuevo?
Ya tengo una fiesta en casa.
¿El primer día?
Sí, el día de la suerte.
¿La fiesta del día de la suerte?
Yo nunca he...
Si insistes, puedo posponerlo.
¿Ayudaría en algo?
No, no. No es necesario.
Usted es el amo, y nosotros somos...
Sus planes primero.
No puedo hacer nada más.
Todo ha sido ya planeado.
Por favor, permítame marchar.
Puedes irte. Buen día.
¿Has oído?
¿Y las joyas?
Es la última caja.
¿La última?
Cómo te atreves a decir "última" con ese tono tan trivial...
Nada es definitivo.
Prepáralo todo.
No repares en gastos.
¿Y este viejo músico...?
¿Cuál es su nombre? El hombre de Murshidabad.
Ujir Khan, amo.
Ve y hazle venir. Él dará el recital.
Envía un mensajero a Narayanpur.
La señora y Khoka...
..deben regresar la mañana del día de Año Nuevo.
Todo está preparado para la fiesta. Los invitados comienzan a llegar.
El barco no ha regresado aún.
¿Debo enviar a buscarlo? Amenaza tormenta.
No, puedes marchar. Yo bajaré después.
¿Ha regresado el barco?
¿Qué ha ocurrido?
Arrastrados dentro de un remolino.
¿Qué dices?
¿Dentro de un remolino? ¿Quién te ha dicho eso?
Kali ha vuelto.
¿Sólo Kali? ¿Quién más? ¿Nadie?
¡Habla! ¿Nadie más?
El joven príncipe...
¿Khoka ha vuelto? ¡Khoka!
¿Todavía estás aquí?
Sí, amo.
¿Por qué?
¿Qué pasaría si todos nosotros nos fuéramos?
Nada.
Todo ha terminado.
Esto no habría ocurrido...
..si Ud. hubiese estado más atento. Porque la tierra...
¡La tierra!
¿Dónde está la tierra?
Todo está bajo las aguas,
..bajo aguas profundas. Devastado...
Todo ha sido devastado.
El Consejo de Privy ha dado su veredicto,
..todo se ha perdido excepto la tierra sagrada.
¿Querría su Señoría bajar, por favor?
Los muebles han de ser vendidos.
Por favor...
...nunca bajaré de nuevo esas escaleras...
...haz lo que sea más adecuado.
Escucha.
¿Están Mati y Tufan aquí todavía?
Sí, señor. Aún están aquí.
La casa real de Sundarpur ha hecho una oferta por ellos,
..pero esperábamos órdenes suyas.
Quiero que se queden,
eran los favoritos de mi Khoka.
El músico está abajo,
¿Quiere que le haga subir? ¿Desea escucharle?
Dile que se vaya.
No habrá más música para mí.
Su jarabe.
Deseo bajar.
¿Va a bajar?
Quiero ver a Tufan y Mati.
¿Quiere decir ahora, señor?
Ve tú primero y avísales.
¿Cómo estás?
El caballo está triste porque Ud. ya no lo monta.
¿Ya come sus garbanzos?
¿Tiene aún el elefante su caparazón?
Voy a preguntar a Ahmad.
Dile que lo adorne...
...para ir a casa de los Ganguli.
Y envíame también al administrador.
He ordenado adornar a Mati.
Pon esta moneda de oro sobre una bandeja de plata
y lo llevas a casa de Mahim, según la costumbre.
¿A qué esperas?
No queda ninguna bandeja de plata, señor.
Toma una de cobre.
Sí, señor.
Eso bastará.
¡Cierra todas las cortinas!
¡Mozo!
¡Oh, estás tú aquí!
¿Os han despedido a todos?
¿Queda alguien que pueda anunciarme?
Es para una reunión.
¿De negocios?
Preferiría hablar directamente con él .
¿Podría esperar un momento?
Esta residencia... ¡Qué esplendor!
Hace tiempo, pero ahora...
Aunque después de todo, incluso un elefante muerto vale 100.000 rupias.
¿Qué dices a eso, eh?
Cuando viniste a mi casa esta mañana sobre ese viejo elefante,
...la gente lo saludaba,
mientras que tiran piedras...
...y rayan mi coche nuevo,
que yo mismo conduzco.
El amo le llama.
¿Y sabes por qué?
Porque soy un hombre que tuvo que esforzarse, no tengo pedigrí.
Abuelito, ha rechazado mi invitación.
Bueno... siéntate.
Es mi culpa. Estaba tan ocupado...
No me fue posible venir en persona para invitarle...
No, no, eso no tiene importancia, pero...
..no puedo cambiar mis hábitos...a mi edad.
Vamos abuelito, no hable de su edad...
Yo le he visto montar a caballo...
No Mahim, es cierto.
He envejecido tanto en los últimos 4 años.
Eso explica lo del bastón entre sus manos.
De cualquier forma, esta noche...
debe honrar mi casa con su noble presencia.
¿Esta noche?
Sí, esta noche inauguro mi salón de música.
¿Conoce a Krishnabai? De Lucknow.
¿No? Todo el mundo habla de ella.
Se dice que para su edad... esa danza llamada...
...Kathak...
Nadie es mejor que ella.
¿De verdad?
Krishnabai bailará, y tendremos la mejor percusión...
¿Quién podría apreciarlo mejor que nosotros?
Mi coche le recogerá esta noche
a eso de las 8.
No, hermano, gracias.
¿Por qué no?
Por el momento no deseo salir de esta casa.
¿Ni siquiera por un concierto?
¿Así que no vendrá?
No, gracias.
Permítame marchar entonces.
¿Tu bebida?
Oh, lo olvidé.
Adiós.
Debo darme prisa en llegar a la ciudad. Vienen oficiales ingleses.
¿El salón de música está cerrado?
Sí, desde el otro día.
¿Dónde está la llave?
La tiene el administrador.
Ábrelo.
Traeré una lámpara.
¿Cuál es la tarifa de Krishnabai?
200, señor.
¿Cuánto dinero queda?
¿Cuánto?
Por la tierra sagrada...
Mañana daré un concierto.
¡Debo conseguir a Krishnabai!
Imposible, señor.
¿Qué has dicho?
Lo siento, lo siento.
¿Está todo preparado?
Faltan algunas compras.
¿Cuáles?
Perfumes, velas...
Lo que sea necesario para honrar a los invitados.
¿Y bebidas?
Envía a Rahamat ahora mismo. Que monte a Tufan.
Ganguli Babu acaba de llegar, señor.
Siéntate, Mahim.
Me pregunto qué va a pasar...
¿Por qué lo dices?
No sé, la atmósfera es extraña.
¿Es que no hay nadie...
...para abanicarnos?
Tome, abuelito. ¿Cómo está?
¿Está satisfecho?
¡Hurra por la bailarina!
El anfitrión se reserva el derecho del primer regalo.
Fracasó. No ha podido conseguirlo.
¡El hijo del usurero!
Quería llegar a la cima.
Qué arrogancia...
..intentar alcanzar las estrellas...
En vano, en vano.
¿Sabes por qué fracasa?
¡Sangre!
La sangre de mis venas.
¿Sabes que sangre corre por mis venas?
¿Cuál, amo?
¿Quieres verlo? ¿Realmente quieres verlo?
Ven aquí, ven.
Mi padre.
Ramerswar.
Mi abuelo.
Mi bisabuelo.
Tarakesvar.
Mi tatarabuelo.
Ravanesvar.
¡Por vosotros!
¡Por vosotros, nobles ancestros!
Por ti.
Por mi nobleza.
Se han ido.
¿Ido?
Sí, todas.
¿Las luces, amo?
Sí, las luces...
Las velas se han consumido, señor. Está amaneciendo.
El sol está a punto de salir.
¿Está saliendo el sol?
Abriré las cortinas.
Tufan me llama.
No puede, señor, no.
Mi traje de montar.
No puede.
Mi látigo.
¿Le dejaste marchar?
Le supliqué, pero no me hizo caso.
¡Que Dios nos ayude!
Sangre...
FIN
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org