ألعاب بيكسي هولو الأولمبية
Alfoulad ترجمة
سيكون المكان هنا مناسباً
لنسرع هذه العملية
انتهينا
هذا جميل
...ماذا يحدث هـ
كلوي، كلوي، كلوي
!لا تسحقي الأزهار
!طين .أزيليه عني، أزيليه عني
أنا آسفة يا روزيتا هل أنتِ بخير؟
...نظفته
شكراً لكِ
هل تخافين الطين؟ وأنتِ جنية حديقة؟
مثير للسخرية، أليس كذلك؟
.أحببت صخرتك ماذا ستفعلين بها؟
أنا أتدرب
تتدربين؟
لألعاب بيكسي هولو الأولمبية بالتأكيد
قضيتُ وقتاً في دراسة مختلف الاستراتيجيات من أجل الرياضات المختلفة
...وأعمل بجهد لكي
انتظري لحظة، هل تريدين فعلاً أن تكوني في فريق جنيات الحديقة؟
نعم، ألا تريدين أنتِ؟
لا، وافدة جديدة
بدأت بالتفكير أني الوحيدة التي تريد أن تمثل الفريق
.أنتِ محقة .لأننا لا نجيد اللعب
لم نقترب حتى للفوز ولو مرة
نحن ننشر الجمال في العالم هذا ما نجيده
لماذا لا يمكن لجنيات الحديقة أن يكونوا بمهارة الباقين؟
أقصد أنه يمكن أن تنتهي سلسلة هزائمنا هذا العام
سنصنع التاريخ !وأنا أعتقد أننا نستطيع الفوز
نستطيع الفوز إذا لم تأتي الفرق الأخرى
اجتمعوا يا جنيات الحديقة
حان وقت اختيار من سيمثلنا هذا العام في الألعاب الأولمبية
..لقد تطوعت كلوي
!سأتدرب جيداً وأنتصر
حسناً، ولكننا نحتاج لأن نختار زميلتها في الفريق
.أين همتكم .لقد أجلنا هذا الموضوع كثيراً
.دعونا ننتهي من الأمر بسرعة
.شكراً لكم ...وخيارنا هو
!أرجو ألا أكون أنا .لا،لا،لا
!روزيتا
أنا؟ .لا،لا،لا،لا
!لابد أن هناك خطأ .دعيني أرى بنفسي
أترين؟ .مكتوب روسيتا
!روسيتا أين أنتِ؟
أنه أنـِ
!لكني لا أستطيع ...اختاري ورقة أخر
.أسمكِ هو الوحيد هنا
ماذا؟
لقد هربتِ من هذا كل عام لكن هذه المرة هو دورك
...هذا لأني
.لقد سمعتيها .لا تريد المشاركة
هل أنتِ متأكدة أنه لا يوجد أحد آخر؟
!نعم، نعم ماذا عنكِ يا فيرن؟
شاركت العام الماضي زلقت على وحل رخوي وكسرت أنفي
أو لايلك؟
لقد ابتلعت الكثير من الطين في مسابقة شد الحبل
!أخرجت أعشاباً من أنفي
أو آيفي؟
!شكراً لتذكيري
- !روزيتا - !لقد جعلتينها تبكي
أحسنتِ يا روزيتا
حسناً، حسناً سأشارك
حسناً، دعينا نفوز بالبطولة
لا،لا،لا .تحمسي لكي ننتصر
سيكون هذا رائعاً
نعم، حان ذلك الوقت من جديد
ستستمر الألعاب خلال الثلاث أيام القادمة
وسيتم إقصاء آخر فريق بعد كل مسابقة
وفي النهاية سيكون سباق بيكسي للسيارات
حيث ستتنافس أربعة أفرقة .من أجل الفوز بالبطولة
...والآن، لتبدأ
!لتبدأ الألعاب
.كلانك، أعطني أنذاراً قبل الصراخ
!آسف يا بوبل فأنا متحمس للغاية
!وها هي الفرق
!الجنيات الطائرات السريعات
!جنيات الحيوانات
!الجنيات العاملات
!الجنيات حارسات الغبار
!فخورين بهويتنا
!ساقاك جميلتان يا تيرانس
!جنيات الموسيقى
!جنيات الضوء
!جنيات الحديقة
!جنيات الفن
!جنيات الماء
!جنيات الكشافة
!يا له من فستان رائع يا روزيتا
،ولكنك تعلمين أننا سنتسابق ولن نستعرض، أليس كذلك؟
لن نصمد لأكثر من مسابقة واحدة يا عزيزتي
إذا كنتُ سأبدو سيئة، فلا أريد أن أبدو سيئة، أتفهمين قصدي؟
لا
.لا تقلقي .سنحسن مظهرك لاحقاً
حسناً
،ها قد أتوا
أبطال ألعاب بيكسي هولو الأولمبية !جنيات العواصف
...عندما يكون هناك برق
!يكون هناك رعد
!هيا يا جنيات العواصف
رمبل وجليمر يسعون
لكي يفوزوا في الألعاب للمرة الخامسة على التوالي
!مرة أخرى للنصر
!أنهم فريقي المفضل
أنا سعيد لأنك غير متحيز
شكراً جزيلاً بوبل
مرحباً بكم في ألعاب بيكسي هولو الأولمبية
!حظاً موفقاً لجميع متسابقينا .وليفز الفريق الأفضل
يا له من حفل افتتاح رائع ..ستكون الألعاب
أنظر إلى جنيات الحيوانات !أنهم يجلبون الضفادع
.أستعد يا كلانكي !حان وقت أول مسابقة، سباق الضفادع
هل أنت مُستعد؟
أول فريق يُنهي دورتين سيكون الفائز
ويبدو أن الضفادع مُستعدة للانطلاق
استعدوا يا متسابقين
!وها قد انطلقوا .وفريق جنيات الحيوانات في الصدارة
بوبل، أنظر إلى فريق الحديقة ما يزالون عند خط الانطلاق
روزيتا، عليكِ أن تجلسي على الضفدع
لن أضع فستاني على ذلك الشيء اللزج
!ولكن السباق قد بدأ
!لا أريد حتى أن ألمسه
- أرجوك؟ - !لا أستطيع
!أجلسي على الضفدع
!حسناً، حسناً
سأرفرف فوقه
!تمسكي
يبدو أن فريق الحديقة يعاني من بعض الصعوبات
ربما هم ينتظرون اللحظة المناسبة
!بعيداً عن طريقي
....أنهم لا يفعلون الكثير
.لقد تحركوا قليلاً ! هناك حادث تصادم
كلانكي، ركز على السباق
يتنافس فريقا العاصفة والحيوانات على الصدارة
المنافسة تحتدم أكثر بينما يقترب الفريقان لخط النهاية
!وها قد وصلا
!مرحا
!فاز فريق الحيوانات
ماذا حصل لفريق العاصفة؟
- !أحسنت يا بك - !نعم
أصمدي يا روزيتا قليلاً
!علمتُ أنكم ستنجحون
،بما أن الفريق الطبي لم ينجح !فأنتم ستنتقلون للمسابقة التالية
هل أنتِ جادة؟ هل سمعتِ ذلك يا روزيتا؟ !ما نزال في المنافسة
يتصدر فريق الحيوانات المنافسات
،لولا فريق الحديقة ذلك !لحققنا المركز الأول
.أستحق فريق الحيوانات الفوز وما زال بإمكاننا الفوز في الألعاب
التركيز نحتاج للتركيز
.حسناً، أفعلي الشيء .هيا، أفعلي الشيء
من الأسرع؟
رمبل الأسرع
من الأقوى؟
رمبل الأقوى
من يثير الصواعق؟
!أنه رمبل .قصدي رمبل يثيرها
وإلى ماذا يسعى رمبل؟
يسعى للنصر. يسعى للنصر .يسعى للنصر
رمبل يشعر أفضل
أنطلق يا فريق
تذكري يا تينكر بيل أن تحني ركبتيكِ وأن تُرجعي مرفقكِ للخلف
.أخبرتك أنها ليست تنورة
!أنها تنورة
!أنها كلتية
.انتظري حتى الغد !عندها سوف نتقدم
،كان أدائك رائعاً يا كلوي ،وقد استمتعنا كثيراً
.لكننا في المركز الأخير ..وقريباً سوف
هل تدركين ما فعلتِ؟
!لقد نجحتِ في اليوم الأول
!هذه أفضل نتيجة حققها فريق الحديقة
.لقد قمتِ بإلهامنا
وقد كان من الممكن أن تحققي مركزأً أكثر تقدم لو كانت روزيتا تحاول
!لقد كنتُ أحاول
حقاً؟
هل كانت تلك محاولة؟
أمنحوا روزيتا فرصة
،فهي تبذل قصارى جهدها ،والآن نحن فريق
لذلك إذا أردتم تشجيع أحد، فعليكم أن تشجعانا معاً
.انتظروا حتى الغد سوف يكون أدائنا أفضل، أليس كذلك روزينا؟
...لنحفر أعمق
.ونهزم الفشل
- لنحفر أعمق ونهزم الفشل
جميل
،عندنا عدد من الفعاليات اليوم مثل بولو الفئران ورمي الأغصان
...كلانك
وتحدي كأس الشاي ولكن أولاً
هل يمكنني التعليق قليلاً؟
حسناً، لك ذلك
،لكن أولاً تزلج الماء باليعسوب
كلانك
هل أنت مستعدة لليوم؟
مستعدة بما استطيع
.على الأقل الماء لطيف وصافي .وليس وسخ أو لزج
.حسناً، هكذا تتزلجين
الذراعان مستقيمتان، أثني ركبتيك .وتأرجحي للخلف
.يبدو هذا سهلاً ...أعتقد أني أستطيع
!راقبي الزوايا
أحني ركبتيكِ واتجهي لليمين
!نعم، لقد تعلمتِ
،عندما نصل للوسط .أمسكي الكرات الزجاجية واحمليها
حسناً، سأحاول
!توقفي
!أذهبي
!أخذت واحدة
!تسديدة رائعة
- !تسديدة موفقة يا كلوي - !نعم
!تمريره رائعة يا روزيتا
!كان ذلك رائعاً
!مباراة جيدة
!شكراً لك
لماذا لا تهتمين بفريقك؟
لنسرع هذه العملية
!حسناً
!لنضع غبار سحري أكثر
!لا، لا، لا
!أستعدي للطيران
واصلي، نستطيع الفوز
!ابتعدوا عن طريقنا
- !نعم، لقد نجحنا - !فاز فريقنا
روزيتا؟
!عليكِ التزحلق يا روزيتا
!انا أفعل ذلك
نعم لكنه من الأسرع أن تتزحلقي على الوحل
لا،لا،لا سأقابلكِ في الأسفل
ولكن إذا لم ننهي السباق معاً فذلك لا يُحتسب
أريد ذلك يا كلوي ولكني لا أستطيع
حظ جنيات الغابة سيء
ولكنهم لا يزالون في الفعالية الختامية، أليس كذلك يا بوبل؟
نعم، ولكنهم سينطلقون من المركز الأخير
ولم يفز أحد قط بعد أن يبدأ من المركز الأخير
لقد جعلتني أضحك كثيراً
كل ذلك التردد والتخبط لكي لا توسخي ملابسك؟
ابتعد يا رأس البرق
،بين كل حالات فشل فريق الحديقة
!لابد أن هذه أكثر المرات إذلالاً
ما قصدك؟
قصدي أن عليكم أن تحاولوا أن تكونوا جميلات فقط
هذا الشيء الذي تجيدونه
ولكن، هذا ما كنتم تفعلونه طوال الوقت
...كلوي، أريد
.لا تلومي نفسك يا روزيتا .لقد بذلتِ قصارى جهدك
..أنا
أعتقد أني سأذهب لأتجهز للفعالية النهائية غداً
،إذا كنا سنبدو سيئين فلا نريد أن نبدو سيئين كما تعلمين
إلى الجنيات العاملات، لديكم خمس دقائق لكي تنتهوا من تركيب العربات
روزيتا؟ هل هذه أنتِ؟
.أدين لكِ باعتذار يا كلوي .لم تحتاجي للتغيير، بل أنا من احتجته
!رائع
...أنهيت التعديلات التي
!تبدين رائعة يا روزيتا
شكراً يا تينكر
هل عدلتم عربتنا؟
ذهبت لدراسة الطريق
وعندي خطة لكي نفوز بالبطولة
والآن، هل أنتِ مستعدة للحفر عميقاً؟
نعم ولكي أهزم الفشل
وصلنا إلى اللحظة الحاسمة يا جمهور. الفعالية الختامية
ستبدأ الفرق السباق واحداً تلو الآخر
بناءً على ترتيبها
.هناك ثلاث أماكن صعبة فقط ...القفزة
.لا ليس القفزة
البركة
والجبل الوحلي
الجبل الوحلي
كل واحد من تلك الأماكن يعتبر طريقاً مختصراً ولكنه أخطر بكثير
التسابق بأمان، أو المخاطرة ماذا سيفعل كل فريق؟
!استعدوا يا متسابقين
- !الفوز لفريق الحديقة - !الفوز إلى
!ها هم ينطلقون
أي فريق سينحت أسمه على كأس البطولة؟
أنهم يقتربون من أول فرصة للتجاوز
لنذهب للقفزة
!علينا أن نسرع أكثر
!أنهم يسعون للتقدم
الجنيات الطائرة السريعة !تنتهي مع التراب
أنهم يقتربون من الفرصة الثانية للتجاوز قرب البركة
علينا أن نزيد السرعة !لكي نستطيع تجاوز البركة
تم إقصاء حافظي الغبار أيضاً
هذا ليس جيداً
والآن المنافسة تتركز بين فريقا الحديقة والعاصفة
لا أعتقد أننا سنتمكن من اللحاق بهما
ما يزال هناك جبل الوحل
هل أنتِ متأكدة؟
!هذه خطتي
لكنكِ تخافين الطين
نعم، مثير للسخرية، أليس كذلك؟
فقط ضعي هذه واسحبي المقبض عندما أخبركِ
!أنهما يناسبان ملابسنا
أنها من تصميمي
يبدو أن القضية قد انتهت يا كلانكي
لا أعتقد أن فريق الحديقة سينتصر
انتظر، يبدو أنهم ذاهبين إلى جبل الوحل
...انتظري، انتظري
!الآن
!حان الوقت لكي نتسخ
- !نحتاج للمزيد من القوة - !حسناً
- أقوى - أقوى
!والآن أدفعي، أدفعي
!سنصل قريباً
- !سنصل قريباً - !قاربنا على الوصول
- !لقد نجحنا - !نعم
!يتصدر فريق الحديقة السباق
- ماذا تفعل؟ - أنا أفوز
لا، ماذا حدث؟
!هذا مريع
!نعم
- !الفوز لنا - !لقد اقتربنا من الفوز
.لنعبر خط النهاية
.لنفعل ذلك
!الفوز لنا !الفوز لنا
والفائزين بألعاب بيكيسي هولو الرياضية هم
!فريق الحديقة
ماذا؟
!ولكني عبرتُ خط النهاية قبلهم
نعم، ولكن على كل الفريق أن يعبر معاً
!نعم، لقد نجحنا
!نعم، نعم، نعم
- !نعم - !لقد فعلناها
- لقد فعلناها - لقد فعلناها
- !لقد هزمنا الفشل - !لقد هزمنا الفشل
روزيتا، لقد جعلتيني أفتخر بأن أكون جنية حديقة
لم نكن لنحقق هذا الإنجاز لولا جهدكِ يا كلوي
هل الوحل يسيح من على وجهي؟
!لا
!جنيات الحديقة
ترجمة Alfoulad
كانت ألعاب بيكسي هولو تاريخية هذا العام
هذا صحيح يا بوبل
ويالها من رحلة لكلوي وروزيتا
أنها يصبحا من الأسوأ إلى الأفضل
والآن بحوزة فريق الحديقة هذان الخاتمان الرائعان
أخبرك بأنهم جعلوني أؤمن بقدراتي
نعم، لقد برهنوا للجميع
أنه يمكن لأي شخص أن يحقق انجازات كبيرة مهما كانت سُمعته