Translate by Abdi A. Fanani http://firesubs.blogspot.com/
Hut, hut, hut, hut, hut...
Di sini akan jadi sempurna. Terima kasih.
Hut, hut, hut, hut.
Sekarang percepat pertumbuhannya.
Di sana.
Indahnya.
Hut, hut, hut, hut, hut, hut.
Di Neverland...
Chloe! Chloe? Chloe!
Jangan menabrak bunganya!
Ahh, lumpur! Singkirkan lumpurnya, singkirkan. singkirkan, singkirkan...
Oh, ya ampun, Rosetta. Aku sangat menyesal. kau baik-baik saja?
Singkir... Aah!
Terima kasih.
kau takut kotor? ...dan kau adalah Peri Kebun?
Ironis, bukan?
Aku suka batumu. Apa yang kau lakukan dengan batunya?
Oh! Aku sedang berlatih.
Berlatih?
Untuk *Pixie Hollow Games, tentunya.
Aku telah belajar segala macam strategi untuk berbagai kategori pertandingan.
Dan berusaha keras untuk...
Tunggu, tunggu, tunggu. kau sungguh ingin menjadi tim Peri Kebun?
Ya. kau tidak mau?
Tidak. Pendatang baru.
Sepertinya hanya aku satu-satunya Peri yang ingin menjadi bagian dari tim.
Benar sekali, karena kita tak disukai.
Kita bahkan tak pernah menang.
Kita membuat dunia jadi indah. Itulah keahlian kita.
Lalu, mengapa Peri Kebun tak bisa menjadi sehebat Peri-peri yang lainnya?
Maksudku, ini bisa menjadi tahun terakhir kekalahan beruntun.
Hal itu akan menciptakan sejarah, aku sendiri berpikir kita bisa menang.
Kita bisa menang,... ...jika tak ada Peri lain yang tampil.
Berkumpul, Peri-peri Kebun.
Saatnya untuk memilih siapa yang akan mewakili kita dalam pertandingan tahun ini.
Sekarang, Chloe sudah...
Berusaha keras dan patahkan rekornya!
Baik. Tapi kita harus memilih rekan timnya.
Ayolah, sudah cukup lama kita menyimpan ini,...
...jadi mari kita segera akhiri.
Terima kasih. Dan namanya adalah...
Kumohon jangan aku. Tidak, tidak, tidak...
Rosetta!
Aku? Tidak, tidak, tidak.
Pasti ada kesalahan. Sini, biar kulihat.
Lihat, ini Rosita.
Rosita? Di mana kau? Rosita?
Itu kau.
Bukan, tapi aku tak bisa! Pilih saja yang lainnya...
Hanya namamu satu-satunya di dalam keranjang itu.
Apa?
kau selalu menghindar dari hal ini... ...setiap tahunnya, Ro. Kali ini giliranmu
Itu hanya karena...
Hei, kau mendengarnya. Dia tidak bersedia.
Apa kau yakin tak ada orang lain?
Ya. Benar, Fern Bagaimana denganmu?
Aku sudah ikut tahun lalu, tersedak lendir siput…. ...dan *Septum-ku terpisah. *Sekat
Mungkin Lilac?
Aku menelan banyak lumpur dalam pertandingan tarik tambang,...
...rumput-rumputan keluar dari hidungku.
Atau Ivy?
Terinjak oleh kodokku sendiri! Terima kasih sudah mengingatkannya kembali!
Rosetta kau membuatnya menangis!
Kerja bagus, Rosetta.
Ohh! Baik, baik. Akan kulakukan.
Baiklah. Jadi, mari kita bawa pulang pialanya. Berusaha keras?
Bukan, bukan, bukan. Berusaha keras dan patahkan rekornya!
Ini pasti akan menarik.
Aye, kini tiba kembali waktunya, semuanya.
Pertandingannya akan berlangsung selama 3 hari,...
...dengan tim terbawah akan tersingkir setelah bertanding di tiap kategori,...
Para pemenang akan bertanding di Pixie Cart Derby,...
...dimana finalnya, 4 tim akan berlomba untuk meraih gelar Juara.
Jadi, mari bertanding...
Mari kita mulai pertandingannya!
Clank, beri isyarat dulu!
Maaf, Bobble. Aku terlalu bersemangat.
Oh, ini dia timnya!
Peri Penerbang Cepat, membumbung tinggi!
Peri Hewan!
Kebanggaan kami, *Tinker Fairies! [*Peri Patri/Pengrajin]
Peri Penjaga Debu!
Penjaga Debu Peri yang Gagah!
Hei, Terence, kaki yang indah!
Peri Musik!
Peri Cinta!
Peri Kebun!
Peri Seni!
Peri Air!
Peri Pengintai!
Wow, gaun yang cantik, Rosetta!
kau tahu kita sedang berlomba, bukan jadi penonton, kan?
Sayangku, kita tak akan mampu bertahan lebih dari satu pertandingan.
Jika aku akan terlihat jelek, aku tak akan mau terlihat jelek. Paham maksudku?
Tidak.
Oh, jangan cemas. Kita akan mendandanimu nanti.
Ya.
Inilah dia.
Juara bertahan Pixie Hollow kalian... ...Sang Peri Badai!
Di mana ada petir...
...di situ ada guntur!
Ayo, Peri Badai!
Rumble dan Glimmer membidik
rekor Cincin Kejuaraan yang ke-5!
Satu lagi untuk jempol!
Oh, mereka unggulanku!
Aku senang kau sangat jujur!
Oh, wah, terima kasih banyak, Bobble.
Selamat datang, para Peri,... ...di Pertandingan Pixie Hollow.
Semoga berhasil kepada semua peserta kita! Dan semoga tim terbaiklah yang keluar sebagai pemenang.
Upacara pembukaan yang sungguh spektakuler! Ini akan menjadi...
Lihat, Bobble! Peri-peri Hewan mengeluarkan kodoknya!
Ini dia, Clanky. Waktunya pertandingan pertama kita, Lompat Kodok
kau sudah siap, kawan?
Tim pertama yang menyelesaikan 2 lap adalah pemenangnya,...
...dan kodok-kodok handal ini tak sabar untuk melompat!
Semua tim, bersedia…Siap...
Dan sudah dimulai! Peri Hewan menjadi yang terdepan!
Bobble, lihatlah! Tim Peri Kebun masih berada di garis start!
Um, Rosetta,... ...kau seharusnya duduk di atas kodok.
Aku tak akan menginjakkan Petunia-ku di makhluk berlendir itu.
Tapi balapannya sudah dimulai!
Aku bahkan tak ingin menyentuhnya!
Tolong? Aku tidak bisa!
Duduk di kodoknya!
Baik, baik.
Aku akan melayang saja.
Pegangan.
Oh, kelihatannya tim Peri Kebun mengalami sedikit masalah.
Atau mungkin mereka menunggu saat yang tepat.
Minggir dari jalanku!
Mereka tak banyak bergerak.
Oh, mereka melompat. Ohh, Bobble, terjadi tabrakan di sana!
Lihatlah balapannya, Lad!
Tim Peri Badai dan tim Peri Hewan bersaing menjadi yang terdepan.
Sedekat mereka dengan lintasan akhir. Persaingan yang sengit
Dan inilah dia!
Bagus!
Tim Peri Hewan menang!
Apa yang terjadi dengan Peri Badaiku?
Ya! Ayo berangkat, Buck! Ya!
Rosetta, bertahanlah! Sedikit lagi!
Aku tahu kau bisa!
Karena Peri Penyembuh tak berhasil finish, Kalian melaju ke babak selanjutnya.
Ohh, ya ampun! kau serius? kau dengar itu, Ro? Kita masih bertahan!
Jadi, setelah satu pertandingan. Tim Peri Hewan Berada di posisi teratas dalam papan klasmen.
Jika itu bukan karena tim Peri Kebun, Kita akan menjadi yang pertama sekarang.
Peri Hewan pantas untuk menang. Selain itu, masih banyak pertandingan yang lainnya.
Fokus. Aku harus fokus.
Baiklah. Lakukan sesuatu. Ayo, lakukan sesuatu.
Hah, siapa yang tercepat?
Rumble.
Siapa yang terkuat?
Rumble.
Siapa yang mendatangkan guntur?
Rumble yang... Maksudku, Rumble yang mendatangkannya!
Dan apa target Rumble?
Satu lagi untuk jempol. Satu lagi untuk jempol!
Rumble merasa lebih baikkan.
Semangat, tim.
Jadi, Tinker Bell, ingatlah untuk menekuk lututmu… Dan lipat ke dalam sikumu.
Sudah kubilang, ini bukan rok.
Ini rok.
Ini Kilt!
Lihat saja besok. Saat dimana kita akan membuat gebrakan.
Dengar, Chloe, kau sudah melakukan yang terbaik, Dan ini sudah sangat menyenangkan.
Tapi...Kita di posisi terakhir. Hanya masalah waktu saja sampai kita...
Sadarkah apa yang telah kau lakukan?
kau telah berhasil melewati hari pertama!
Itu adalah rekor terbaik yang pernah diraih tim Peri Kebun selama ini.
kau menjadi inspirasi!
Dan kau akan jadi lebih baik lagi jika Rosetta sungguh-sungguh berusaha.
Hei, aku sudah berusaha!
Sungguh?
Itukah berusaha?
Ayolah, teman-teman. Berikan Rosetta kesempatan.
Dia berusaha sebaik mungkin, dan kita adalah tim sekarang.
Jadi jika kalian akan bersorak-sorai,... Bersoraklah untuk kami berdua, mengerti?
Dan tunggulah sampai besok. Kami akan menjadi lebih baik lagi. Benar kan, Ro?
Berusaha keras...
...dan patahkan rekornya.
Berusaha keras dan patahkan rekornya! Berusaha keras dan patahkan rekornya!
Indah sekali.
Hari ini kita dipenuhi dengan rangkaian pertandingan. Termasuk tikus polo, bola ranting…
Clank, shh.
Dan tantangan cangkir teh.Tapi yang pertama…
Boleh aku yang umumkan?
Ya, silakan.
Tapi pertama-tama. Ski air bunga raksasa.
Clank!
kau sudah siap untuk hari ini?
Sesiap kemampuanku.
Setidaknya airnya bersih. Tidak kotor maupun berlumpur.
Baiklah. Begini caranya.
Luruskan lengan, tekuk lututmu,.. ...dan condong ke belakang.
Wow, ternyata ini mudah. Kurasa aku bisa...
Perhatikan pandanganmu!
Tekuk lututmu dan miring ke kanan!
Ya, kau berhasil!
Baik. Saat kita sampai di tengah, Ambil kelerenganya dan bawa ke belakang.
Baik, akan kucoba.
Berhenti!
Ayo.
Aku dapat satu!
Tembakan yang bagus!
Gol yang indah, Ro. Ya!
Operan yang bagus, Ro!
Tadi itu sungguh hebat!
Permainan yang bagus!
Terima kasih.
Mengapa tak cemaskan permainanmu sendiri?
Ayo kita percepat.
Laksanakan!
Debu Peri lagi.
Tidak, tidak, tidak!
Bersiap untuk melesat!
Terus maju, terus maju. Kita pasti bisa
Minggir dari jalanku!
Ya! Kita berhasil! Rumble menang! Ya! Satu lagi untuk jempol!
Ro?
Rosetta, kau harus turun dari seluncurannya.
Sedang kulakukan.
Ya, tapi lebih cepat jika masuk ke dalam seluncuran lumpurnya.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu saja aku di bawah.
Tapi jika kita tidak finish bersama-sama, hasilnya tidak dihitung.
Chloe, aku mau, hanya saja aku tak bisa.
Ohh, sayang sekali bagi Peri Kebun.
Tapi mereka tetap masuk final,... ...bukankah begitu, Bobble?
Ya, tapi sekarang mereka mulai dari posisi paling belakang,...
...dan tak ada tim yang pernah menang dari posisi paling belakang.
kau benar-benar membuat Rumble tertawa.
Semua gerakan kikuk dan ketakutan itu agar tidak menjadi kotor?
Enyahlah, kepala guntur.
Maksudku, dari semua kegagalan Peri Kebun,..
...ini pasti menjadi kegagalan paling memalukan sepanjang masa!
Apa maksudmu?
Masksudku Peri Kebun hanya identik dengan kecantikan.
Itulah keahlianmu.
Tapi, hei...kau telah berhasil melakukannya.
Oh, Chloe, aku hanya...
Jangan menyalahkan dirimu, Rosetta. kau telah melakukan semampumu.
Ya, aku...
Kurasa aku harus berbenah untuk babak final besok.
Jika kita akan terlihat jelek, Kita tak ingin terlihat jelek, bukan begitu?
Peri Patri, waktu kalian hanya 5 menit untuk menyelesaikan pengaturan keretanya.
Rosetta? kaukah itu?
Chloe, aku hutang maaf padamu. kau tidak perlu di dandani, akulah yang perlu.
Wow.
Aku sudah menyelesaikan modifikasinya...
Oh, Rosetta, kau tampak menakjubkan!
Terima kasih, Tink.
Kalian memodifikasi kereta kita?
Aku kembali dan mempelajari balapannya.
...dan aku punya rencana untuk memenangkannya.
Jadi, kau siap untuk berusaha lebih keras?
Oh ya, dan patahkan rekornya!
Inilah dia, Peri-peri sekalian, Pertandingan Final!
Jadi, masing-masing tim akan memulai Pixie Cart Derby dalam satu lajur.
Berdasarkan peringkat.
Hanya ada 3 kesempatan untuk menyalip. Loncatan.
Oh, jangan yang loncatan itu!
Kolam.
Dan Seluncuran Gunung Lumpur.
Seluncuran Gunung Lumpur.
Jadi masing-masing adalah jalan pintas. tapi juga memiliki tingkat kesukaran sesuai dengan urutannya.
Bermain aman,atau mengambil kesempatan. Apa yang akan tiap tim lakukan?
Semua tim, hidupkan mesin kalian!
Ayo, Peri Kebun! Ayo, Chloe dan Ro!
Sudah dimulai!
Tim manakah yang namanya akan terukir di Piala Pixie Hollow?
Mereka mendekati kesempatan pertama untuk menyalip.
Kita ambil Loncatan!
Kita harus menambah kecepatan!
Mereka mengambilnya!
Peri Penerbang Cepat... ...lupa menggunakan debu Perinya.
Mereka mendekati kesempatan kedua untuk menyalip di Kolam.
Kita harus mengenai bantalan bunga Lily-nya Dengan tumbukan yang cukup untuk memantulkan kita ke seberang.
Ohh! Penjaga Debu Peri juga gagal!
Sungguh buruk.
Kini, tinggal tim Peri Kebun dan Peri Badai di lintasan.
Kurasa kita tak akan bisa mengejar mereka.
Masih ada Seluncuran Gunung Lumpur.
kau yakin?
Itulah rencanaku.
Tapi kau takut dengan lumpur.
Ya. Ironis, bukan?
Kenakan ini dan tarik tuasnya saat kuperintahkan.
Wow! Kacamatanya serasi dengan kostum kita.
Hei, itu aku.
Ohh, kelihatannya mereka pasti kalah, Clanky.
Aku tak melihat bagaimana caranya Peri Kebun dapat menang sekarang.
Tunggu dulu, Bobble. Mereka benar-benar akan menuju Seluncuran Gunung Lumpur.
Tunggu. Tunggu.
Sekarang!
Waktunya kotor-kotoran!
Kita butuh tenaga lagi! Mengerti!
Turunkan gigi keretanya... Turunkan giginya.
Sekarang, dorong. Dorong.
Sedikit lagi!
Kita hampir sampai!
Kita berhasil! Ya!
Peri Kebun mengambil alih pimpinan!
Apa yang kau lakukan? Aku sang pemenang!
Oh, tidak! Apa yang terjadi?
Ini mengerikan!
Ya!
Satu lagi untuk jempol! Oh! Kita sudah sangat dekat!
Ayo kita lewati garis finisnya.
Ayo!
Satu lagi untuk jempol! Satu lagi untuk jempol!
Dan pemenang untuk Pixie Hollow Games adalah...
Peri Kebun!
A... Apa?
Tapi Rumble yang melintasi garis finis lebih dulu!
Ya, Rumble finis lebih dulu. Tapi rekan satu tim harus ikut finis bersamaan.
Ya! Kita berhasil!
Ya! Ya!
Ya! Ya! Kita berhasil!
Kita berhasil! Kita berhasil!
Kita mematahkan rekornya! Kita mematahkan rekornya!
Rosetta, kau membuatku sangat bangga karena menjadi Peri Kebun.
Kita tak akan pernah berhasil jika bukan karenamu, Chloe.
Apa lumpur di wajahku hilang?
Tidak
Peri Kebun!
Tahun ini, Pixie Hollow Games menciptakan sejarah, Clanky.
Benar sekali, Booble,...
...sungguh perjuangan hebat bagi Rosetta dan Chloe,...
...dari yang terburuk menjadi yang terbaik!
Kini, Peri Kebun akhirnya memiliki... ...Cincin Juara yang sukar didapatkan itu.
Oh, mereka tentu saja membuatku semakin yakin, kuberitahu padamu.
Ya, dan menunjukkan pada semuanya bahwa...
...kau bisa berbuat lebih baik ketimbang hanya berwajah cantik.