Dịch: Hư hỏng hu.hong.1992@live.com
Để ở đây đi! Cám ơn.
Hãy mọc lên nhanh nhé.
Đây.
Đáng yêu quá!
Hợp với đất tiên...
Chloe! Chloe? Chloe!
Đừng đạp lên những bông hoa!
Bẩn quá! Lấy chúng ra, lấy chúng ra...!
Ôi lạy chúa, Rosetta, xin lỗi nhé! Cậu không sao chứ?
Ghê quá...
Cám ơn!
Bạn sợ bụi bẩn à? Bạn là một nàng tiên rau?
Xấu hổ quá nhỉ?
Tớ thích hòn đá của cậu, cậu định làm gì với nó?
Tớ đang tập luyện.
Tập luyện?
Tất nhiên là cho cuộc thi thể thao cổ tích rồi.
Tớ đã nghiên cứu chiến lược cho tất cả các thử thách khác nhau
Và rất chăm chỉ để...
Khoan đã nào... Cậu thực sự muốn tham gia thi
Đương nhiên? Còn các cậu?
Không! Thưa người bạn mới
Tớ nghĩ có vẻ ở đây tớ là người duy nhất muốn tham gia
Chuẩn! Bọn tớ không muốn bị bốc mùi
Hơn nữa, bọn tớ cũng không thể chiến thắng.
Chúng ta mang vẻ đẹp cho thế giới. Chúng tớ chỉ biết vậy.
Tại sao các nàng tiên vườn không thể tham gia như những tiên khác?
Dù sao thì cũng là dịp cuối năm
Chúng ta có thể giành chiến thắng và làm nên lịch sử
Có thể. Nếu không ai khác tham gia!
Tập trung nào, các nàng tiên vườn!
Đã đến lúc chọn người đại diện để tham gia trò chơi năm nay.
Bây giờ, Chloe đã...
Tập luyện và phá kỷ lục!
OK, nhưng chúng ta cần một người làm đồng đội với cậu ấy.
Nào các bạn. Chúng tớ đã đợi lâu rồi,
tập trung đến đây nào.
Cám ơn. Và cái tên được chọn là...
Xin đừng là mình! Đừng, đừng...
Rosetta!
Tôi? Không! Không....
Có gì nhầm lẫn rồi! Để tôi xem nào.
Thấy chưa, đó là Rosita.
Rosita, Bạn đâu rồi? Rosita!
Là bạn chứ ai.
Không, tôi không thể! Hãy chọn ai khác đi!
Ở đây chỉ có tên bạn thôi.
Gì cơ?
Mỗi năm, mỗi người đều đã tham gia. Giờ đến lượt bạn!
Vâng! Nhưng bởi vì tớ...
Bạn biết đấy, cô ấy không muốn tham gia
Bạn chắc là không còn ai muốn chứ?
Yeah! Đúng đó, fern, cậu thì sao?
Tớ đi năm ngoái. Khi trượt trên chất nhờn của ốc sên, váy tớ đã rách tan
Còn Lilac?
Tớ chơi kéo co và rồi phải nuốt một đống bùn trong miệng
Cỏ dại còn chui ra từ mũi tớ nè!
Ivy thì sao?
Ếch đạp lên người tớ! Tớ không muốn nhớ lại nữa
- Rosetta! - Bạn làm bạn ấy khóc rồi!
Bạn không chối được đâu. Rosetta.
Tốt thôi... Tớ sẽ dự thi
Hay lắm, chúng ta sẽ giành cúp! Quyết tâm nhé!
Không, không... Quyết tâm và phá kỷ lục.
Sẽ vui lắm đây.
Đến hẹn lại lên,
cuộc thi sẽ kéo dài trong 3 ngày liên tục,
các đội sẽ giành giả theo từng môn thi.
Tất cả dẫn đến trận chung kết,
bốn đội xuất sắc nhất sẽ đua để giành chức vô địch.
Và bây giờ, Cuộc thi chính thức...
BẮT ĐẦU!
Clank, hét thì phải cảnh báo tôi biết chứ.
Xin lỗi, Bobble. Tôi háo hức quá!
Kìa, các đội đang ra!
Chúng tôi là tiên bay!
Tiên thú!
Tiên giúp ích của chúng ta!
Tiên dọn bụi bẩn!
Niềm tự hào của tiên dọn dẹp!
Hey, Terence, Chân đẹp đấy!
Tiên âm nhạc!
Tiên ánh sáng!
Tiên vườn!
Tiên nghệ thuật!
Tiên nước!
Tiên trinh sát!
Sao cậu mặc váy đẹp vậy Rosetta!
Chúng ta đi thi đấu thể thao chứ đâu phải thi Next top model?
Bạn thân mến, chúng ta đang tham gia một sự kiện
Nếu trông xấu xí thì tớ sẽ không làm được gì, cậu hiểu chứ?
Không.
Đừng lo. Chúng ta sẽ là 1 đội ăn ý.
Ừ.
Họ đến rồi,
quán quân năm ngoái Các tiên bão!
Ánh sáng ở đâu...
Ở đó có sấm sét!
Đi nào, các tiên bão!
Rumble và Glimmer sẽ
giành được kỷ lục vô địch năm nay không!
Số một! Số một!
Họ là đội tôi thích!
Vâng, tôi biết rồi.
Ồ, cám ơn cậu, Bobble.
Chào mừng các bạn đến với cuộc thi thể thao thần tiên năm nay.
Chúc tất cả các đội sẽ may mắn! Và đội tốt nhất sẽ giành chiến thắng
Lễ khai mạc thật ngoạn mục Mở đầu cho cuộc thi hoành tráng...
Nhìn kìa, Bobble, các nàng tiên thú đang mang ra những con ếch
Ồ, Clanky. Môn thi đầu tiên, nhảy cóc!
Sẵn sàng chưa, bạn ếch cốm?
Đội đầu tiên hoàn thành 2 vòng đua sẽ chiến thắng.
Các chú ếch đang rất hăng!
Các đội, chuẩn bị...
Và họ đã bắt đầu Các tiên thú đang dẫn đầu.
Bobble, xem kìa có đội vẫn chưa thèm xuất phát!
Rosetta, bạn phải ngồi trên lưng chú ếch.
Tớ sẽ không ngồi lên chú, ếch nhày nhụa này đâu.
Nhưng cuộc đua đã bắt đầu rồi!
Tớ thậm chí không giám chạm vào!
- Thôi nào? - Tớ không thể!
Ngồi lên ếch đi!
Được rồi! Được rồi!
Chỉ 1 chút thôi nhé.
Giữ chặt!
Đội tiên vườn có vẻ đang gặp rắc rối.
Vâng có lẽ họ đang chờ đợi thời cơ để bứt phá.
Tránh đường nào!
Họ đã không cố gắng...
Họ đã di chuyển rồi. Bobble, có 1 vụ va chạm!
Clanky, tập trung vào.
Tiên bão và tiên thú đang giành nhau vị trí số 1
Họ đang tới đoạn cuối cùng. Thật là hồi hộp.
Họ đã đến đích!
Được rồi!
Tiên thú đã thắng!
Tiên bão của tôi?
- Yeah! Phải thế chứ, Buck! - Yeah!
Rosetta! Giữ chặt! Còn 1 chút nữa thôi
Tớ biết cậu có thể mà!
Thua phần này, nhưng còn cơ hội ở các phần sau!
Thật chứ? Cậu nghe chưa Ro, chúng ta còn cơ hội
Vậy là sau phần thi đầu tiên tiên thú đang dẫn đầu!
Nếu không tại bọn tiên vườn! Bọn mình đã nhất rồi
Đội tiên thú đã rất xứng đáng. Tuy nhiên, còn nhiều phần thi nữa
Tập trung. Cần tập trung
Được rồi, phải thắng. Nhất định phải thắng
Nhanh nhất là ai?
Rumble
Mạnh nhất là ai?
Rumble
Ai đem lại sấm sét?
Rumble, chính tôi đây!
Và Rumble tới đây để?
Giành chiến thắng, là số 1 Là số 1
Rumble cảm thấy tốt hơn rồi.
Vào đội thôi
Bây giờ, Tinker Bell, nhớ uốn cong đầu gối và giữ khuỷu tay của cháu
Tôi đã nói rồi, đó không phải là váy mà
Rõ ràng là 1 chiếc váy
Nó là 1 chiếc đầm
Ngày mai, cơ hội chiến thắng đang chờ đợi chúng ta
Chloe, bạn đã làm rất tốt, điều này có thể an ủi chúng ta
Nhưng chúng ta đang đứng bét. Sớm muộn cũng bị loại
Bạn có thấy những gì bạn đã làm không?
Những gì bạn làm trong ngày hôm nay
Tốt hơn bất cứ thành viên nào của đội tiên vườn trong lịch sử
Bạn chính là nguồn cảm hứng.
Và bạn sẽ làm tốt hơn nếu Rosetta thực sự cố gắng
Hey! Tôi đã cố gắng
Vậy sao?
Như thế là cố gắng à?
Thôi nào các bạn, cho Rosetta nghỉ ngơi
Cậu ấy đã làm tốt nhất có thể, chúng tôi sẽ là 1 đội ăn ý
Nếu bạn đang cổ vũ, thì phải cổ vũ cho cả 2 chúng tôi, được chứ?
Ngày mai, chúng tôi sẽ làm tốt hơn, phải không Ro?
Quyết tâm!
Và phá kỷ lục.
- Quyết tâm và phá kỷ lục - Quyết tâm và phá kỷ lục.
Đẹp quá
hôm nay có rất nhiều phần thi, nhảy polo, trượt ống nước...
Clank...
... và những thử thách trên chén trà. Nhưng trước tiên...
Tôi nói được không?
Ồ, cứ tự nhiên.
Nhưng trước tiên, là phần thi: CHUỒN CHUỒN LƯỚT VÁN!
Clank!
Cậu sẵn sàng cho hôm nay chưa?
Sẵn sàng nhất có thể.
Ít nhất là nó đẹp và sạch chứ không bẩn hoặc nhầy nhụa
Được rồi, làm thôi.
Thẳng tay, hơi khuỵu gối, và thẳng lưng lên.
Wow, dễ thôi, tớ nghĩ tớ làm ngon
Coi chừng đó!
Cong gối và hơi nghiêng sang phải!
Yeah, Tốt rồi đó!
Được rồi, chúng ta sẽ đến trung tâm, lấy đá cẩm thạch, và mang trở lại
Okay, Tớ sẽ cố
Dừng lại!
Đi!
Lấy được rồi
Cú đánh đẹp lắm
- Đẹp lắm, Chloe! - Yeah!
Tuyệt lắm, Ro!
Thật tuyệt vời!
Chơi tốt lắm!
Cám ơn bạn!
Tại sao cậu không lo lắng cho đội của chúng ta?
Rắc bột tăng tốc nhé.
Đồng ý
Thêm bột nào!
Không, không, không....
Chuẩn bị bay nào!
Tiếp tục, tiếp tục... Chúng ta sẽ về nhất
Tránh đường cho tôi!
- Vâng, chúng tôi đã nhất! - Rumble chiến thắng! Yeah, số 1
Ro?
Rosetta, bạn phải trượt trong rãnh chứ!
Tớ đang đi!
Ừ, nhưng trượt thì sẽ nhanh hơn nhiều.
Không, không... Tớ sẽ gặp cậu dưới kia
Nhưng nếu không cùng về đích thì sẽ không được tính
Chloe, tớ cũng muốn. Nhưng tớ đã không thể
Thật không may cho các tiên vườn.
Nhưng họ vẫn còn cơ hội cuối cùng, phải không Bobble
Phải, nhưng giờ họ vẫn đứng cuối bảng!
Và chưa ai có thể thắng từ vị trí cuối cả.
Các cậu làm tôi buồn cười quá.
Cậu đi dò dẫm từng bước vì cậu sợ bẩn à?
Biến đi, đồ sấm sét.
Tôi nghĩ, các nàng tiên vườn
Sẽ giành giải nhục nhã nhất mọi thời đại!
Ý anh là gì?
Quan điểm của tôi là tiên vườn chỉ nên dính vào những thứ ẻo lả.
Đó là những thứ bạn có thể làm
Nhưng đó là việc của các bạn
Chloe, Tớ...
Đừng đổ lỗi cho bản thân, Rosetta. Cậu đã làm mọi thứ có thể.
Tớ...
Chúng ta sẽ sạch sẽ trong phần thi ngày mai thôi
Nếu chúng ta trông thảm hại? Chúng ta sẽ bị xấu, phải không?
Các tiên nhỏ bé, các bạn có 5 phút để điều chỉnh xe của mình.
Rosetta? Là cậu à?
Chloe, tớ nợ cậu 1 lời xin lỗi. Cậu không cần chịu trách nhiệm. Mà là tớ
Wow!
Tớ đã chỉnh sửa xong rồi...
Rosetta, nhìn bạn thật tuyệt!
Cám ơn, Tink.
Các bạn đã chỉnh lại xe?
Tớ đã xem lại các cuộc thi trước
Và đã có kế hoạch để chiến thắng
Giờ, bạn đã sẵn sàng quyết tâm chưa
Oh, yeah. Và phá kỷ lục.
Thưa các fan hâm mộ, đây là phần thi cuối
Bây giờ, các đội sẽ sẵn sàng vào cuộc đua 1 vòng duy nhất,
dựa trên bảng xếp hạng.
Sẽ có 3 chướng ngại vật. Nhảy qua...
Hoặc không nhảy.
Qua ao nước...
Và núi Mudslide.
Núi Mudslide.
Mỗi đội phải tự chọn đường đi thử thách có thể khó khăn.
Chọn đường an toàn, hay thử thách. Đó là quyết định của mỗi đội?
Các đội, khởi động xe nào!
- Cố lên, tiên vườn! - Giành chiến thắng!
Và họ đã xuất phát!
Đội nào sẽ ghi danh vào chiếc cúp vô địch?
Họ đang đối mặt với thử thách đầu tiên.
Chuẩn bị nhảy.
Chúng ta cần tốc độ cao hơn!
Họ chọn lối đó!
Đội tiên bay có vẻ đang rắc rối!
Các đội đang đến thử thách 2 thử thách băng qua ao.
Chúng ta cần lực đủ mạnh để đẩy nó qua
Đội tiên bụi cũng đã bị loại
Chán thật.
Giờ chỉ còn đội tiên vườn và đội tiên bão!
Tớ không nghĩ chúng ta có thể bắt kịp họ.
Vẫn còn ngọn núi Mudslide
Cậu chắc chứ?
Kế hoạch của tớ đó!
Nhưng cậu sợ bẩn mà
Yeah. Xấu hổ ghê!
Chỉ cần đeo nó và kéo cần khi tớ nói
Wow! Chúng rất hợp với chúng ta!
Hey, tớ làm đó.
Hình như chỉ còn 1 đội, Clanky.
Không biết tiến vườn làm sao có thể thắng.
Khoan, Bobble, họ đang đi thẳng tới núi Mudslide!
Để xem, để xem...
Nào!
Đến giờ chịu bẩn rồi!
- Chúng ta cần thêm lực! - Được rồi!
- Về số. - Về số.
Giờ, đẩy, đẩy!
Sắp rồi.
- Sắp rồi. - Chúng ta gần được rồi!
- Chúng ta đã làm được! - Yeah!
Tiên vườn đã dẫn trước!
- Cậu làm gì thế? - Ta đang thắng.
Oh, không! Sao thế này?
Thật khủng khiếp!
Vâng
- Chiến thắng! - Đã rất gần rồi!
Hãy kết thúc cuộc đua.
Tiếp tục!
Số một! Số một!
Và đội vô địch của giải đấu là...
Các tiên vườn!
Cái gì?
Nhưng Rumble đã về đích trước
Phải, Rumble đã về nhất. Nhưng phải là cả đội cùng về
Vâng, chúng ta đã làm được
Vâng, vâng, vâng...
- Đúng! - Chúng ta đã làm được!
- Chúng ta đã làm được!
- Chúng ta đã thắng! - Đã thắng rồi!
Rosetta, cậu làm tớ thực sự tự hào là 1 một tiên vườn
Chúng ta sẽ không thể thắng nếu không có cậu, Chloe.
Bùn đầy mặt tớ phải không?
Không hề gì!
Tiên vườn!
Vâng, cuộc thi năm nay đã thật bất ngờ, clanky.
Rất bất ngờ, Bobble.
Và đó là cuộc lội ngược dòng của Rosetta và Chloe,
từ bét bảng, lên số 1.
Bây giờ thì tiên vườn cũng đã đăng quang chức vô địch.
Họ thực sự đã có niềm tin Loại bỏ cái tôi, và...
Cho mọi người thấy
Bạn có thể làm được nhiều hơn là 1 khuôn mặt đẹp.