Sigo ahí, ya sabes...
Me alegra de que estés aquí.
Gracias...
Les eche de menos chicas...
Es duro...
Así es y luego no...
No puedo...
De acuerdo.
Creo que necesitamos un cierre...
con lo que le sucedió a Nina el mes pasado.
Porque a todas nos importaba mucho.
Va a ser duro, pero me sentaré aquí y fingiré ser Nina.
Y según lo sientan,
quiero que me digan... A Nina... Como su suicidio las afecto.
¿Bien?
- Si. - Si.
Si.
De acuerdo.
Si.
Yo solo quiero decirte, Nina, que no entiendo cómo pudiste rendirte.
Lo siento, Gail. ¿Puedes perdonarme?
¡¿Qué hay de tu hijo?!
- Ya no tiene madre ya más. - ¿Por qué mierda no pediste ayuda?
¡Podías haber llamado a cualquiera de nosotras!
¡Habríamos estado ahí!
¿Me perdonan?
¿Qué hay de ti Claire?
- ¿Qué pasa conmigo? - ¿Quisieras decirle algo a Nina?
- No. - Sabes, te haría sentir mejor el...
conectarte con tus sentimientos.
Bueno, en ese caso, si tengo una pregunta.
Adelante.
Salto de un paso alto en la autopista, ¿cierto?
Específicamente ¿dónde la 110, se encuentra con la 105?
Sí, pero...
¿Y es cierto que cayo sobre un camión de mudanza?
¿Lleno de muebles usados que iban para México?
Claire, deberíamos centrarnos en lo que sentimos.
Y que nadie descubrió el cuerpo, hasta llegar...
a Acapulco, ¡a mas de 3 mil kilómetros!
¡Oh Dios!
Y luego fue enviada a casa en una bolsa de cadáveres en una nevera,
y estuvo atascada en la Aduana por cómo una semana.
¡Antes de que el esposo de Nina pudiera reclamarla!
¡Así se hace, Nina!
Personalmente, odio cuando los suicidas...
lo hacen fácil para los sobrevivientes,
pero por favor, continúen.
Aquí tiene. Gracias. Quédese con todo.
¡Oh gracias!
¿Qué haces aquí todavía?
- Prepare la cena. - No quiero comer, no tengo hambre.
Debe usted comer, el doctor lo dice. ¿Quesadilla?
- Qué mierda, segura, segura, segura. - Si.
Hola Claire, soy Annette. Mira, todas nos quedamos...
después de que te fuiste, y no por...
minimizar tus sentimientos de ninguna manera, pero todas acordamos...
que sería mejor si te buscas otro grupo.
Quizás uno que te ayude con tu problema de la ira, tal vez.
Creemos que te iría mejor en otro lugar, es todo.
Buena suerte.
Hola, soy yo.
Oye, escucha ¿crees que pueda pasar a recoger el resto de mis cosas?
¿Quizás cuando no estés ahí?
Creo que es prudente no vernos. Aún no.
¿Prudente?
¿Dónde habrás aprendido esa palabra?
Lista.
Oh sí. Me lo comeré en unos minutos, ¿de acuerdo?
- Solo necesito un rato a solas. - ¿Lo promete?
- Lo prometo. Por la tumba de mi madre. - ¡Pero su madre vive!
De acuerdo, ten. Quiero que te quedes con esto.
No, no, no, no.
- ¡Silvana vamos! - Esto es lo que hago, no, no.
- Ve a estar con tu familia. - De acuerdo, muchas gracias.
No olvides, por favor, no pongas la alarma.
Oh si, ya sé.
- Lo siento. - Está bien, es solo que...
- Hace demasiado ruido. - Si. Duerma bien, espero.
¡Me voy a la mierda!
Oh, Dios.
Hola.
Linda noche, ¿no?
Buenos días.
Buenos días... ¡Buenos días!
Sra. Bennett.
¿Qué hora es?
¡Esta tan fría!
- ¿Lo estoy? - Si, pobrecita.
Vamos. Vamos.
- No. ¡Eso no funciona! - Si, tiene que hacerlo.
Mi hermana tenía una gran cicatriz, ¡y desapareció!
- ¡No servirá! - ¡Tiene que probar!
¡Es bueno para usted!
Bien, cuando me vista, quiero ir a la clínica.
- ¿Qué? - ¡Nada!
¡Nunca tomas Crescent Heights!
- ¿Cómo lo sabe? - ¡Porque puedo sentirlo!
Crescent Heights ¡es como montar a caballo metido en un saco!
No entiendo.
Solo, solo toma la izquierda en el semáforo.
Y ve por Fairfax, por favor.
- De acuerdo. - Lo siento. Gracias.
¡SALTA DE ALEGRIA! ¡LO HACES GENIAL!
Número 47. ¡Número 47!
Es usted.
La próxima vez solo diga mi nombre.
Créame, a nadie le importa una mierda.
- ¿Cómo le va? - Me va muy bien.
Ese grupo de apoyo ha hecho toda la diferencia.
¡Qué bueno!
Lo supuse. Con otras mujeres, muy comprensivas, no agresivas.
- Exacto. - Genial.
Dios.
No encuentro su autorización para sus medicamentos.
¡La oficina del Dr. Shipman dijeron que la enviaron!
Segura que lo hicieron. Juro que perdería...
mi cabeza, si no la tuviera pegada a mi cuerpo.
Lo sé, soy igual. Digo, escribo...
notas recordatorias sobre las notas recordatorias.
- Cierto. - ¿Cómo va tu hija?
Esta por graduarse. Es difícil de creer. Gracias por preguntar.
¿Aún le interesa ir a UCLA?
Quién sabe si la recomendación de...
una alumna, sirva de mucho ya, pero...
avísame cuando aplique, con gusto escribiré una.
¡Definitivamente le tomaremos la palabra sobre eso!
Es muy amable.
No quiero perder su tiempo. Seguiré adelante y le daré unos Percocet y...
Oxicodona para ayudarla, solo no le diga a nadie.
Y llamaré a la oficina y haré que vuelvan a mandarlo por fax.
- ¡Genial! - De acuerdo.
- Gracias. - No. Gracias a ti.
Sigua trabajando.
- Si, lo hare. - Va muy bien.
¡No, no!
Déjalo. Puedes irte a casa Silvana.
- Es temprano. - No, no lo es de hecho.
- Bueno, podría quedarme a... - Silvana, vete a casa, por favor.
- ¿En serio? - Si.
Bueno, está bien.
No, no.
- Bonita. - Oh, eres un cuentero.
Quítate el pantalón.
No, no.
No.
Ten. Encontré esto en el garaje. Es para tus hijos.
Gracias.
- ¿Tus hijos se fueron? - Buenas noches.
Llegas tarde.
¿Qué hay en la caja?
¿Para Felipe?
No, es para él.
¿Esa puta te obliga a hacer eso?
Silvana, llévame al vendedor de drogas.
¡No te paga suficiente para aguantar su mierda, ma'!
Si fuera tu ¡solo renunciaría!
¿Te preparo algo de comer?
Pues es cierto.
Arturo, vete.
¡Dije que te fueras!
- ¡¿Qué mierda quieres tú?! - ¡Me vendría bien una copa!
¡Oh Dios!
Vete.
¡Vete!
¡¿Por qué eres tan odiosa?!
No quiero ofenderte, pero no creo en fantasmas.
Grandioso. Pero eso no significa que seas una cobarde.
Lo sé.
¿Qué te detiene? No crees en Dios, ni en el Cielo, ni en el Infierno.
¡No crees en nada!
Lo sé.
Hazlo ahora mismo.
- ¿Qué? - Solo hazlo.
- Para. - ¿Por qué no lo haces y ya?
¡Aléjate de mí!
- ¡No seas tan cobarde! - ¡Detente!
¡No!
- Maldita sea, ¡como duele! - Entiendo.
¡Bueno, obviamente no!
Vamos, extiende las piernas un poco más.
Sube la pelvis. Relaja la cadera por favor.
No puedo, no puedo.
- Si puedes. - ¡Jesús jodido Cristo!
- ¡¿Qué miras?! - ¡Oye!
Mierda.
- Tienes que concentrarte. - ¡Estoy concentrada!
- ¡No lo estas! - ¡Duele, joder!
Si. Hace un año que tienes varillas en las piernas, ¡tiene que doler!
Tu doctor quiere que escriba una evaluación.
¿De que, de mis movimientos elegantes de ballet?
No, de por qué no ha habido mejorías en seis meses.
- ¡He venido a cada maldita cita! - Entonces quizás...
estarías mejor con... Alguien más.
De acuerdo, genial.
- ¿Adónde ahora? - Ve al Sur en la 110.
- Dime cuando te acerques a la 105. - De acuerdo.
Estaba en mi descanso y miraba así y de...
repente veo a una señora subirse por ahí.
- Y yo ¡joder, va a saltar! - ¿Qué hiciste?
Le grite "¡no salte! ¡No salte!", pero creo, creo que no me oía.
Porque estaba tan lejos.
Bueno ¿y cuánto demoró antes de saltar?
Fue...
- Bastante tiempo. - ¿Unos minutos antes de saltar?
Tal vez.
No estaba 100% completamente segura.
Yo no diría eso, porque lo hizo y fue 100% totalmente exitosa.
Claro.
Mira, tengo que volver al trabajo ¿de acuerdo?
Nosotras... Oh, está bien.
Entonces...
¿Era buena amiga tuya?
Si. Si.
- Lo siento oírlo. - Si.
¡¿Qué?!
- ¿Qué hace? - ¡Solo voy a echar un vistazo!
- Regrese, ¡no es seguro! - ¡Silvana solo quédate en el coche!
- ¡No es seguro! - ¡Está bien!
¡Regrese!
- Bueno. Hola Claire. ¿Cómo estamos? - ¡Estamos de maravilla!
¡Bueno... Eso es genial! ¿Encontraste a un nuevo grupo de apoyo?
Curioso que lo menciones.
En realidad decidí demandar al grupo de apoyo.
¡Dios!
Digo, técnicamente no demando al grupo de...
apoyo, sino al Condado de Los Ángeles.
Ya que supervisan al Centro Comunitario, que patrocina al grupo.
Bueno...
Hubo un pequeño caso interesante hace años, dudo que lo escucharas.
De McDonald contra la Ciudad Glendale, donde se estableció que...
los grupos de apoyo podían, y cito,
discriminar sobre la base de su membresía.
Pero nadie dice que la discriminación esta legalmente prohibida.
Por ejemplo, la discriminación racial o religiosa, o cuando involucra...
rasgos personales intangibles o subjetivos,
como cuando Claire es una puta rabiosa.
Pero... Una demanda.
Estoy bromeando. Solo vine aquí por la dirección de Nina.
- ¿Nina, la del grupo? - La que se mató. Si, esa Nina.
Bueno, estoy segura que no puedo darte esa información, lo siento.
¿Recuerdas cuando dije que bromeaba de la demanda?
Ahora ya no lo hago.
- Hola. - ¿Si?
- Soy Claire. - Hola, Claire.
Yo vivía en esta casa cuando era una niñita.
Correcto.
- Quizás esta sorpresa te sea extraña. - No.
Me preguntaba si podía echar un vistazo.
Pero ahora me parece una mala idea, ya de pie aquí.
No. Entra.
- ¿Si? - Si. Hay un poquito de desastre.
- Pero pasa. - Eso está bien.
Estoy probando cosas nuevas.
- Si. - Quitamos la vieja cocina.
¡Correcto! ¡Vaya!
- Ahora cenamos ahí. - No está mal.
¿Puedo echar un vistazo arriba?
Sí, claro.
De acuerdo.
Así qué...
Supongo que este era tu cuarto.
Si. Pero no tenía a Bob Esponja por todas las paredes.
- Supongo que no. - Tenia más violetas y rosas.
Y...
¿Si? ¿Qué más?
Oh, veamos...
Mi... Mi mamá pinto una escena del Cascanueces en la pared ahí.
- ¿Cual escena? - La de los ratones.
- ¿Qué edad tiene... - ¿Casey?
Casey.
- Tiene cinco. - ¡Cinco! Mucho trabajo, ¿eh?
Si. ¡Oh sí!
Si. Él duerme con mi mamá, porque...
- ... tiene pesadillas. - ¡Qué mal!
¿De acuerdo?
Si. Esto está igual.
Nunca le hicimos nada a la habitación.
Íbamos a hacerlo, pero no fue así.
Como que perdimos la pista ¿sabes?
- Debería irme. - Si.
Bueno gracias, otra vez.
- Fue interesante. - Bueno, me alegra.
Tu actuación fue impresionante.
Pero no le hicimos una maldita cosa a esta casa.
¿Perdón?
Annette me llamo, luego de que te fuiste.
- ¿De verdad la amenazaste? - Si.
¿Por qué?
No lo sé. Honestamente no sé.
- Nina nunca hablo de ti. - ¿Por qué me dejaste entrar así?
No sé. Solo quería ver hasta dónde irías.
- Lo siento. - No lo sientas. Fue divertido.
Lo disfrute.
- Estuvo muy jodido. - Para ti también.
- Quiero ir a Tijuana mañana. - ¿Por qué?
A la farmacia de la que te pregunte.
- No es buena idea. - Tienes residencia ¿no?
Si.
Pero no trataré de...
Silvana, si no quieres ir, solo contrataré a alguien.
De acuerdo, trataré.
- ¿Ya estamos en Orange County? - No lo sé.
¿Solo ves gente blanca?
No sé, quizás.
Entonces estamos en el jodido Orange County.
Lindas casas.
Odiaba los juicios en Orange County.
Solo asumían que todos son jodidos retrasados.
O que todos son derechistas Nazis simpatizantes.
Oiga, a nombre de la abogada defensora. Por favor no...
sentencie a mi cliente a muerte, por robar en una tienda.
De acuerdo.
Y ni me hagas hablar de la maldita biblioteca.
¿Se tomó su medicina hoy?
¿Estaríamos yendo a Tijuana, si hubiera tomado mi maldita medicina hoy?
- Bien, ¿cómo funciona esto? - Yo hablo inglés.
Bien, genial.
- ¿Que necesita? - Hice una lista.
Y las investigué en Internet, para ver si variaban en México.
Es bastante. ¿Trata de sedar a una pequeña ciudad?
- Este es muy buen jabón. - Cómpralo, cómpralo.
- ¿Tiene recetas? - ¡Pensé que no necesitaba de recetas!
Bueno, pero en la frontera, al menos que tenga recetas, se las quitaran.
Entonces ¿qué hacemos? ¡¿Qué hacemos?!
Abrimos a María aquí.
Eso es muy, muy arriesgado. ¿Y si nos atrapan?
Es una rica mujer blanca. ¿Alguna vez le han atrapado de algo?
¿Me da algo que no sea a María?
Tengo problemas con cualquier cosa religiosa.
Creo que tiene mayores problemas.
Perceptivo.
Oh, esa es la indicada.
¿Cuál era tu restaurante favorito, cuando vivías aquí?
- ¿Tiene hambre? - Si.
Tengo hambre.
Conocía un muy buen lugar, pero no es barato.
- ¡El cielo es el límite! ¡Venga, vamos! - De acuerdo.
- ¿Quien, quien es este chico, de nuevo? - San Judas Tadeo.
San Judas.
El santo patrón de las causas perdidas y desesperadas.
Perfecto.
- ¿Qué? - ¡Silvana!
- Son mis amigas, Irma e Innocencia. - Ah, un placer conocerlas.
Ya regreso.
Silvana, ¿quieres seguir de compras o quieres que te deje en tu casa?
- De compras. - ¿Si? De acuerdo, genial.
Silvana. Gracias por el almuerzo, ¡estuvo maravilloso!
¡Un placer conocerlas señoras!
- Siempre creí que no hablaba español. - Entendí algunas palabras.
Pero lo que me molesto fue la actitud de esas putas.
Gracias.
Eran amigas, cuan era joven, sabe. Ahora ya no son amigas.
Debido al dinero.
- ¡Eso está jodido! - Así es la vida.
- ¿Qué sucede? - ¿Por qué no se sienta?
- Preferiría no hacerlo. - Pero no le hará daño sentarse.
- Silvana, no quiero. - ¡Tal vez debería sentarse ahora!
¿Por favor?
- Necesito que se estacione, por favor. - Si.
Oh, Dios. ¡Mierda!
¿Puedo hacer una llamada?
- ¿A quién? - Mi marido.
- Solo quiero avisarle que llegaremos tarde. - Bien.
Gracias.
- Oficina de Jason Bennett. - Soy Claire, ¿me lo pasas, por favor?
- Tiene otra llamada en línea. - Esto es importante.
¿Qué haces aquí?
Quería asegurarme de que llegarías bien a casa.
¡Podías haber llamado!
Tu teléfono siempre va a buzón, y...
luego, realmente nunca me regresas la llamada.
Ah, cierto.
Hola.
- Silvana. - Sr. Bennett.
Bueno verlo. Se ve muy delgado, ¿sabe?
- Bueno. ¡Estamos bien! - ¡Es bueno verte!
Estamos bien.
- Puedes irte ya. - No vas a... ¿No recibo un "gracias"?
Oh, sí. Gracias por abusar de tu posición en el gobierno federal.
- ¡Para salvarte el culo! - Por un estúpido detergente para lavar.
Y lo que sea que pusiste en esa estatua, que no encontraron.
Adiós.
Adiós pues.
- Adiós Silvana. - De acuerdo. Adiós Jason.
Quizás debería llevarme el resto de mis cosas, ya que estoy aquí.
No esta noche.
No sería prudente.
- ¿Sabes? Nunca llamaste a mi asistente. - Lo sé, llamaré mañana.
- Mientes. - ¡No se te escapa nada!
No parece que te vayas.
Me gustaría saber cómo estas.
He estado mejor.
Lo siento.
Esto sonará raro y lleno de malas intenciones e inapropiadas.
Puedo aguantarlo.
No quiero tener sexo, ni nada, pero...
¿Te quedarías conmigo en mi habitación, hasta que me duerma?
Claro.
Eso fue fácil
- Ahí tienes. - Gracias.
¿Quieres que me acueste a tu lado?
- No, no lo creo. - De acuerdo.
¿Quieres que te cuente una historia para dormir?
Si.
Si, si, cuéntame una historia.
Donde todo sale bien al final para la bruja malvada.
Puedo hacer eso.
- Gracias. - Había una vez una reina...
que decidió viajar a un lugar mágico y lejano llamado, Tijuana...
¿Jason?
Necesito que me lleven.
- Tengo que hacer un encargo. - No importa.
Gracias por no preguntar por qué me siento así.
¿Por qué sigues apareciendo en mi casa?
Mira...
No soy una acosadora... Digo, no en el sentido tradicional.
No me importa. No me molesta, como sea.
Me gusta tu actitud.
NINA COLLINS Julio 25, 1982- Marzo 18, 2014 AMADA ESPOSA Y MADRE
Hicieron un buen trabajo. Fue rápido.
- ¿Es granito? - Si.
¿Sabes de donde lo sacaron?
Estoy pensando en poner una cocina isleta, en mi patio culo.
- Un tipo griego. Te puedo dar su tarjeta. - Estaría bien.
Estaría bien.
- Ella tenía 31. - Si.
- No lo hubiera imaginado. - ¿Qué cosa?
Parecía mucho más joven.
- ¿Podrías...? - Si.
Gracias.
- Dame. - Lo siento.
MAMÁ
- Creo que eso es ilegal. - Me importa una mierda.
Muy bien. Gracias.
Disfruten.
- Recién estuve en Tijuana. - Si ¿para qué?
Un tipo con el que salgo. Vamos allí a...
emborracharnos con licor barato y luego...
ver a mujeres tener sexo con burros.
Estoy bromeando.
Lo sé.
- Solo fui por trabajo. - Si, ¿qué trabajo?
Nada, nada interesante.
Muy bien.
¿Sabes cómo se suicidó mi esposa?
Si.
¿Dejó una nota?
No.
Hice un ejercicio con el grupo de apoyo para suicidios,
donde tu compañero representa al que murió.
¿Sabes que le dije a mi bella esposa?
- ¿Si? - Gracias por arruinar mi vida.
Gracias por arruinar la vida de Casey.
Gracias por dejarme en este jodido desastre.
Te odio tanto, que apenas puedo respirar.
Y espero que ardas en el Infierno,
porque es ahí donde nos dejaste a mí y a Casey.
Creo que asuste a mi compañero.
Quizás creerían que lo iba a golpear en la cara.
¿Te asusto?
No es algo malo.
- ¡Salud, socio! - ¡Salud, socia!
De acuerdo.
De acuerdo. ¡Eso fue todo un reto!
De acuerdo, tengo que decirlo.
- Quiero dejar algo claro. - Lo dijo, cambiando a un tono lúgubre...
Si...
- En serio. - Si.
Quiero tener sexo.
Lo sé.
- Solo quería dejarlo en claro. - Lo sé.
Entiendo. Tampoco me gusta dormir sola.
De acuerdo, quedo bien claro.
¡Oh mierda!
♪ Honestidad
♪ Difícilmente se oye
♪ Mayormente lo que necesito de ti
♪ Puedo encontrar una amante
♪ Puedo encontrar una amiga
♪ Puedo tener la seguridad
♪ Sin que nunca se termine
Bien, ya es suficiente. Bien.
Suficiente con la maldita honestidad.
Mierda.
¿Qué sucede?
¡Tome un jodido taxi!
- ¿Por qué? - ¡Ya me di cuenta!
¡Estas más que deprimido! No tengo tu número.
- ¿Creíste que me iba a suicidar? - No es que sea asunto mío.
- Bueno, estoy vivo. - ¡Ya veo!
¡Qué bien! ¡No estás muerto!
No.
No tengo que meterme, llamar a la policía.
Es un alivio.
También podrías decir que querías pasar y verme.
Sí, pero ¿qué hay de divertido en eso?
Si, buena chica. Buena chica.
Buena chica.
Sabes, hay algunas gentes primitivas que creen...
que robas el alma de una persona, cuando les tomas una fotografía.
- Hola, puta. - ¡Eh, hola!
¡Gracias por los Percocet!
¿Qué haces aquí? ¡Ni siquiera le gustas!
Quiero decir, está de luto por mí.
- No piensa claramente. - Dame un jodido respiro.
¡Solo usas a la gente!
Lo sé.
¡Jódete!
Tu lenguaje ha empeorado mucho desde que dejaste el grupo.
Sabes, lo oí gritar, "no salte."
"¡No salte! ¡No salte!"
Mierda. ¡Mierda!
¿Qué pasa?
Olvide que mi mamá, traería a Casey.
- Solo quédate aquí. - De acuerdo.
¿Qué le paso a tu cara?
¿Te molestaría dejarme terminar de hacer pis?
Oh, Dios.
Es mi cumpleaños.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¿Me regalas una cometa?
No es tu cumpleaños.
Tu cumpleaños es la semana que viene.
Ah, cierto.
Quiero una grande. Una cometa de tiburón.
Me gusta cualquier animal que muerda.
- ¿Estas bien? - Si.
Estoy bien. Absolutamente bien, gracias.
Haciendo esto ¿cómo te va?
Agua.
¿Cómo un álbum familiar?
De acuerdo. Sé que puedes hacerlo.
¿Qué te parece?
Todo es azul, eso es tonto.
Picasso lo hizo. Y le fue muy bien.
Bien. Hagamos este.
- Ya hice ese. - Muy bien.
Enseguida regreso.
¡Debería arrancarte esa sonrisa de tu maldita cara!
¿Como?
¡Me oíste! ¡Déjame tranquila, joder!
- ¿Si? - Soy amigo de Claire.
- Creo que la llevo a mi casa una vez. - Ah sí, sí. Ella duerme ahora.
Es su hora de dormir ¿sabe?
- Dejo esto atrás. - Si. Gracias.
- Quizás espere aquí... - ¿Disculpe?
Estoy un poco preocupado por ella.
¿Quiere entrar?
- Claire. Claire. - ¡Jesús!
Lo siento.
- ¿Eres tú o estoy alucinando? - No. Soy yo.
Pruébalo.
Tendrás que confiar en mí.
Mentí. Nina si dejo una nota.
No es muy original.
PERDÓNAME
Silvana me conto de tu accidente.
Y de tu niñito.
¡Silvana debería mantener su bocota cerrada!
Se preocupa por ti.
¡No le pago para que se preocupe por mí!
No es mi culpa que se ponga sentimental.
¡Y no te pongas sentimental tu tampoco!
No puedo salvarte. Apenas puedo salvarme, o a mi hijo.
No te estoy pidiendo que lo hagas.
Silvana.
¿Si?
Silvana, tienes el hábito de dejar entrar a cualquiera en la casa.
¡Pero él es amigo, ¿no?!
Y...
- Y creo que se molestará, pero... - ¿Por qué, qué?
Lo invite a venir a almorzar con su hijo, pasado mañana.
¡¿Qué?!
Haré tamales. Le encantan mis tamales ¿no?
¡No me importa! Me importa una mierda. ¡Ese no es el punto!
¡Jesucristo!
¡Bueno, ¿y que dijo?!
Dijo que sí.
Que bien.
Bien.
Quizás puedas hacer los mega tamales también.
- Si. ¿Algo más? - ¡Si!
La próxima vez que venga alguien a la puerta principal,
tienes que preguntarme, antes de dejarlos entrar.
- Si. Si. - Incluso si es Jesús Maldito Cristo.
- No tiene que mencionar a Jesús. - Tú tienes que hacer tamales...
y yo tengo que ir de compras, así que hagamos esto.
- Hola. - Hola.
No pensé verte de nuevo.
Tengo que sacarme algo del pecho.
De acuerdo.
Estoy con mucho dolor.
- Lo sé. - Puede que sí.
Pero a veces sospecho que...
puedes pensar que soy una poco cooperativa...
vieja puta, que se lo está inventando.
¿Quieres mejorar? En serio, sin mentirme. ¿Quieres mejorar?
Si quiero.
Annette. Annette.
¡Oh, vamos! ¡Annette, necesitamos hablar!
- No tengo nada que decirte. - Quiero realmente disculparme.
Tengo problemas para creerte.
¡Me hiciste ver muy poco profesional!
- Pues traigo un regalo conciliatorio. - ¿Qué, una manzana envenenada?
Esa fue buena. No, te traje una buena botella de Vodka.
- ¿De qué tipo? - Una grande de Costco.
Muéstrame.
De acuerdo.
Ponla en el suelo.
- ¿Qué? - Acepto tu disculpa.
Puedes poner la botella en el suelo e irte a casa.
- ¿No quieres que te la de? - No.
Está bien.
- Que tengas un buen día. - Tú también Claire.
¿Puedo nadar?
No trajiste traje de baño.
- Puedes entrar con la ropa interior. - ¡No!
- Muy bien, desnudo entonces. - No.
Tengo algo que puedo prestarle.
Si. Silvana necesita tiempo para preparar el banquete, de todos modos.
Así que...
- Espera un segundo. - Tienes que decir gracias.
¡Oye Silvana!
- ¡Silvana! - ¿Qué?
¿Puedes... ¿Puedes solo venir a ayudarme por un segundo?
¿Dónde está?
Estoy aquí.
- ¿Que hace aquí? - Necesito abrir esto.
Solo necesito encontrar un traje de baño para Casey.
- Quizás... - Yo lo buscaré.
Lo buscaré.
Gracias.
Deje mi grupo de apoyo.
- ¿En serio? - Si. Demasiada ira. Era agotador.
- La ira se siente tan bien. - Es solo una droga.
Creo que volveré a trabajar la semana próxima.
- ¿De verdad? - Si. Tengo que espabilar mi cabeza.
- Hay buenas drogas para eso. - Si.
Creo que nos mudaremos también.
- Estas lleno de resoluciones hoy. - No fui quien se arregló el cabello.
¡Yo no me arreglé el cabello!
- ¿Qué tiene de malo mi cabello? - Nada. Luce bien.
- ¿Te puedo preguntar algo? - Seguro.
¿Cómo puedes seguir viviendo aquí?
Me gusta mi casa.
Si, ¿pero no te sientes rodeada de fantasmas?
No.
- Ya sabes, todos los recuerdos. - No. ¿Quieres más vino?
Seguro.
De acuerdo.
Oye, pequeño pirata.
¿Quieres sumergirte para buscar un tesoro? Anda.
¿Listo?
Creo que debemos aplaudir.
¡No, no, no!
Para.
¡No, no! Pasa el plato.
Pasa el plato.
- Me alegra que vinieran a almorzar. - Gracias. A mí también.
- Silvana, ignóralo. - ¡Un segundo!
¿Qué piensas hacer con la pared?
Solo algo... Necesito algo que vaya con la habitación.
- Claro. - Sra. Bennett.
- ¿Un hombre pregunta por usted? - ¿Cuál es su nombre?
- No dijo. - Bueno ¿sabes quién es?
No.
¡Que se vaya, entonces!
Es probable que sea un Testigo de Jehová.
Bueno, le dije que se fuera, pero dijo que esperaría afuera.
¡Oh, Jesús! Ahora regreso.
No dijo su nombre.
¡Salga de mi maldita propiedad, antes de que llame a la policía!
Lo siento. Quisiera poder hacer algo. No puedo vivir conmigo mismo.
Si pudiera cambiar de lugar, lo haría. Quise decírselo en el juicio,
pero mis abogados no me dejaron.
¡Váyase!
¡Pedazo de mierda! ¡Salga de aquí! ¡Váyase!
¡Salga de aquí! ¡Debería matarlo con cojones!
¡Claire, basta!
¡Váyase de aquí!
¡Claire, Claire, suficiente!
¡Suficiente, suficiente!
Eso es todo. ¡Suficiente, Claire!
- ¡Lo siento! - ¡No lo dejes entrar en esta casa!
- Tiene razón. - Por favor ¡váyase a la mierda de aquí!
Maldita sea.
Oh, Dios. ¡Oh, Dios!
¡No salte!
No salte.
- Me gusta tu lindo atuendo. - Gracias.
- Ojala pudiera decir lo mismo. - No, no he podido arreglarme.
Probablemente te preguntas por que el pastel.
No quise ser grosera, pero sí.
Recuerdas que Annette preguntaba ¿cuál sería nuestro sueño?
- ¿Si no tuviéramos dolor crónico? - Si, ¡odiaba sus ejercicios!
El tuyo fue tener sexo con todo el equipo de football del Real Madrid.
- Y el tuyo fue asquerosamente sincero. - ¿Qué hay de malo en querer hacer...?
¿un pastel desde cero, para un hijo?
Todo mundo en el grupo lloro cuando lo conté. Todas menos tú.
Tuve mis razones.
- Ahora lo sé. - Sé que lo sabes.
Para ser honesta, nunca me cuadro la imagen de santa Nina.
Los santos no se tiran de un puente.
- Te dan puntos por la ejecución. - Pensé que te gustaría.
Pide un deseo.
- No se me ocurre nada. - No importa. Solo apágalas.
- ¡Está bien! ¡Está bien! - ¡No me toque!
De acuerdo, no lo haré.
No me toque, por favor.
¡Y nada de más drogas! ¡Dije que no quiero más drogas!
Mierda, ¡sácame esto!
¡Necesito ayuda aquí!
Está bien, está bien.
Una vez fue un símbolo popular de una cultura joven.
Los auto cinemas han desaparecido casi de los Estados Unidos.
Uno de los últimos auto cinemas aún operando...
Está en la ciudad californiana de Riverside.
Debe comer algo. ¿Que tal la salsa de manzana?
- Fuimos a un auto cinema. - ¿Quien?
Fue nuestra primera cita, éramos estudiantes de leyes en UCLA.
Debí saber que era una abogada.
- Touché, Imelda. - Es Melaya.
Pero si me gustan mis zapatos.
Descubrí que le gustaba Billy Joel.
Y no de forma irónica.
Y cuando me puse tan borracha, el...
Me sostuvo el cabello mientras vomitaba.
Me seguía frotando la espalda, diciendo,
vas a estar bien, vas a estar bien.
Eso es lindo.
Le creí.
- Vamos a hacer un viaje Silvana. - A casa, sí.
- No, a Riverside. - No, solo a casa.
¡Riverside! ¡Ya verás!
¿Está bien?
Muy bien ¿eh?
Creo que me gusto más.
¡Ay, es lo mejor!
Se nos acabó la Coca.
- Iré por más. - No, no, por favor.
¿Por qué no? Puedo ir.
No, no, Silvana déjame ir. Tengo que salir de este auto, de todos modos.
- ¿Quieres algo? - No, no, gracias.
Tenga cuidado.
- Es difícil sin las drogas, ¿verdad? - ¡Es increíblemente difícil!
¿Qué haría San Judas?
Apuesto a que el hijo de puta se acostaría en la vía y solo dejaría...
que el Union Pacific, acabará con su miseria.
Necesitan como kilómetro y medio para detenerse, ¿cierto?
Más o menos.
De acuerdo...
Tus últimos pensamientos son importantes Claire.
Es lo único que te llevaras contigo.
Las patatas fritas de McDonald’s.
¡El olor del protector solar!
Me encanta ese olor.
Yo fui un ratón en la obra del Cascanueces, tres años seguidos.
Eras adorable.
Quería ser Clara, el hada de azúcar, pero mamá dijo que no tenía gracia.
Claire, se nos acaba el tiempo.
Dilo, Claire.
Dilo.
Yo fui una buena madre.
Fui una buena madre.
- ¡Sra. Bennett! - ¡Silvana!
Silvana.
¡Oh, Dios!
Silvana ¡nunca te había visto tan molesta!
¡Jesús! De acuerdo.
¡Silvana!
De acuerdo. De acuerdo.
Silvana, te voy a dejar hablar en español, todo lo que quieras,
no puedo ni imaginar lo frustrada, que debes de estar conmigo.
- Silvana. - ¡¿Qué?!
Tenemos un problemas más grande.
Dijeron que traerían el auto rentado en...
la mañana. Llama a tu familia ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¡Oh Jesús! Eso no pasará.
Oh, ¡buen Dios!
- Dormiré en la silla. - No.
Silvana, no.
- No me molesta. - No, por favor.
Buenas noches, Silvana.
- ¿Te puedo ayudar? - No, ¡no iba a robar nada!
- ¿De dónde huiste? - Boisey.
Nunca he estado en Boisey.
- Es hermoso. - Déjame adivinar.
Estás de camino a Los Ángeles.
¡Si!
¿Y qué te paso? ¿Fue sangriento?
Mi paracaídas no se abrió y caí desde diez mil pies de altura al suelo.
- No es cierto. - Si lo es.
- ¿Qué hay en Los Ángeles? - Voy a ser actriz.
Si, esa es una historia triste.
Odio decírtelo, pero terminaras haciendo porno. Es lo que les sucede...
- ... a las chicas de Idaho. - ¡Qué asco! ¡Yo no haré porno!
Sí, eso es lo que les sucede a las niñas malas.
Solo te ayudo a evitarte uno de tantos errores que vas a cometer.
¿Siempre eres tan maldita honesta?
¡Alguien tomo la clase de Shakespeare!
¿Sabes que suena muy bien ahora?
Hecho en casa,
pastel amarillo, cubierto de chocolate.
¿Quieres ganarte $100 dólares?
- Solo quiero que me prepares un pastel. - Seguro.
Bien, la cocina está aquí. Si puedo ayudar en algo...
Si. ¡Mantente fuera de mi jodido camino!
De acuerdo.
ÉL PERTENECE AQUÍ
Si. Quisiera hablar con Jason, por favor.
Sí, me gustaría dejarle un mensaje.
Podría solo decirle: "Gracias por el regalo."
Si.
Sra. Bennett. Sra. Bennett. ¡Sra. Bennett!
¿Qué? ¿Qué?
- ¿Qué hora es? - De mañana. La chica nos robó.
Se llevó su bolso, el dinero.
¡Oh Dios!
- Realmente la subestime. - Llamé a la policía.
- No, no. Solo cancelaré mis tarjetas. - ¡Eso no es suficiente!
Porque ella solo nos robó, cuando estaba desmayada.
- Lo sabía desde el comienzo. - Si, lo sé.
- ¡Era una niña mala, sabe! - Es solo una niña.
- ¡Se lo dije! - Sé que lo hiciste.
Eso es hecho en casa. Cubierto de chocolate. Pruébalo.
Esta ladrona sabe cocinar.
¿Verdad?
- Hola. - Hola.
- ¿Esta Casey aquí? - Está jugando con los vecinos.
Ah, bueno. Bueno. ¿Puedo pasar?
Si.
Gracias. De acuerdo.
- Espera, espera. - ¿Qué?
Solo dame un segundo.
Está bien. No importa.
Una traducción de TaMaBin
fix EuroGroup_Sub