কী করছ তুমি?
চুলোয় যাও!
হায় ঈশ্বর!
থামো! থামো!
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
শুভ সকাল সবাইকে।
শুভ সকাল।
শুভসকাল সবাইকে।
আজ সোমবার
সোমবারে এসবই ঘটে।
ইতিমধ্যেই আমার তিন কাপ কফি খাওয়া শেষ।
আর কারো সকালটা আমার মতো খারাপ যাচ্ছে?
ড্রাইভারেরা আজকে অতিরিক্ত ট্রাফিক জ্যামে পড়বে।
প্রায় ১০০ শ্রমিক তাদের চাকরি খুইয়েছে।
তোমার কি আজকাল বেশি ক্লান্ত লাগছে?
আরে, আমারও লাগছে।
ড্রাইভারেরা আজকে অতিরিক্ত ট্রাফিক জ্যামে পড়বে।
প্রায় ১০০ শ্রমিক তাদের চাকরি খুইয়েছে।
তোমার কি আজকাল বেশি ক্লান্ত লাগছে?
আরে, আমারও লাগছে।
ড্রাইভারদের সামান্য ভুলেও ভয়ানক দুর্ঘটনা ঘটে যেতে পারে।
আমি দিনে দশবার করে তিন বছর ধরে পোস্ট করে যাচ্ছি।
অনেক মানুষই ভাবে যে তারা গাড়ি চালানোর সময়ে অন্য কাজ করতে পারবে।
নিয়ম না মানার প্রবণতা আমেরিকার এক বড় সমস্যা।
অভব্য আচরণ থেকে আরো অভব্য আচরণের সূত্রপাত ঘটে।
জন্মগতভাবেই আমাদের রাগ বেশি।
রাগের সাথে সাথে আসে মেজাজ হারানোর প্রবণতা।
রেগে গেলে মানুষ নিজের ওপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে।
হায় ঈশ্বর।
- হায় ঈশ্বর... - হায় ঈশ্বর।
হায় ঈশ্বর!
দ্রুতবেগে গাড়ি চালানো গত কয়েক বছর ধরে বেড়েছে,
সমাজের গতির তীব্রতার কারণে ..
রাস্তাঘাটে মানুষের আগ্রাসী মনোভাব বেড়েছে ৫০০ শতাংশ।
গতকালকে সামান্য এক রাইড শেয়ারিং এর ব্যাপারে ভয়ানক ঘটনা ঘটে গেছে।
স্থানীয় পুলিশ সংখ্যা অপ্রতুল,
নতুন কাউকে চাকরি দেয়াও হচ্ছে না।
পরিস্থিতি দিনে দিনে খারাপের দিকে যাচ্ছে।
মানুষ আইন নিজের হাতে তুলে নিচ্ছে।
এমুহূর্তে আমরা লাইভে চলে যাচ্ছি।
আমরা এক অপরাধীকে গ্রেপ্তারের প্রচেষ্টা দেখছি। পুলিশ তাকে কোণঠাসা করে ফেলেছে।
জানতাম এর পরিণতি ভালো হবে না।
আজকাল নিজেকে বাঁচিয়ে চলতে হয়।
কেউই কারোর সাহায্যে আসবে না।
আমরা ১৫ বছর ধরে বিবাহিত, তিনটা বাচ্চা আছে আমাদের।
আমার স্বামী বছরের পর বছর ধরে পরকীয়া করে চলেছে।
যে মানুষকে প্রধান সন্দেহভাজন ভাবা হয়েছিল ...
মানসিক অসুস্থতা দিনে দিনে বেড়ে চলেছে।
সামাজিক বৈষম্য সবার মাঝে ব্যবধান বাড়িয়ে দিয়েছে।
আমরা দিনে দিনে পিছিয়ে যাচ্ছি।
হাজারো পুলিশকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে ...
দেশব্যাপী মহামারি শুরু হয়েছে।
এক বছরের আগে তারা আর নতুন পুলিশ নিতে পারবে বলে মনে হয় না।
...এক সন্দেহভাজনকে খোঁজা হচ্ছে।...
গ্যাসের দাম বেড়ে ৮২ সেন্টে পৌঁছেছে।
জরুরি সেবার অ্যাম্বুলেন্সের সংখ্যা দিনে দিনে কমছে।
মানসিক অস্থিরতা সর্বোচ্চ সীমায় পৌঁছেছে।
...মানসিকভাবে সবার ভেঙে পড়ার সম্ভাবনা দেখা দিচ্ছে।
আমরা যখন ফুটন্ত হবার মতো অবস্থায় চলে যাবো তখন...
বিক্ষোভকারীরা রাস্তায় নেমেছে।
- আমরা মিডিয়া, টুইটার, ফেসবুককে দায়ী করছি। - আমাদের মাথার ওপরে অনেক চাপ ...
এটা আসলেই একটা বড় সমস্যা ...
সম্পর্কের ওপর, শরীর-স্বাস্থ্যের ওপর প্রভাব ফেলছে এটা।
কেন সবার মাথা আবর্জনা দিয়ে ভর্তি?
মানুষ এর বেশি বিপদের মুখোমুখি হচ্ছে যে,
তাদের মগজ এসব নিতে পারছে না।
অ্যান্ডি?
হ্যালো, জেগেছ?
এখন জাগলাম।
ভালো, কারণ তোমার প্রাক্তন হতে যাওয়া স্বামী আরেকটা শুনানি ডেকেছে।
আবার কী চায় ও?
বলে ফেলো।
ও বাড়িটা চায়।
তা তো চাইবেই।
শোনো, আমি ইতিমধ্যেই এর অবজেকশন করে কী বলা যায় তা ঠিক করেছি।
সেরেছে। আমি অ্যালার্ম সেট করতে ভুলে গিয়েছিলাম।
শোনো, তুমি শুধু সাইন করবে, ব্যাস।
- র‍্যাচ? - আমার একটু ভেবে দেখতে হবে।
কী?
এসো।
শুধু চাই যে, এ সবকিছু শেষ হয়ে যাক।
র‍্যাচেল, তোমাকে লড়তে হবে, তুমি জানো সেটা।
এ বাড়ির পেছনে রিচার্ড কোনো শ্রম দেয়নি, তুমি দিয়েছ।
হেই, আমাকে যেতে হবে।
আচ্ছা, বাকি কথাবার্তা লাঞ্চের সময়ে হবে, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, তুমি অনেক ভালো।
- আমি জানি। - বাই।
জামা পরোনি এখনো?
তোমার ব্যক্তিগত শোফার হবার জন্য আরো ভালো জামা পরা লাগবে?
- তোমার একজন মক্কেলের সাথে দেখা করার কথা। - না।
মানে, হ্যাঁ, এখনো সময় আছে।
- এরমানে আমাদের হাতে ... - আবারো দেরি হয়ে যাবে তোমার।
না, আমাদের কোনো সমস্যা নেই।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ, না, বুঝেছি।
তুমি এখানে থাকতে পছন্দ করো না,
সবাই মিলে থাকার মতো একটা আবাসন প্রকল্প, মা, ওটা বৃদ্ধাশ্রম না,
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ...
মা, তোমার কথা শুনছি না।
স্ক্রিনের মাইক্রোফোন বাটনে চাপ দাও...
...দমকল বাহিনী একটা বাড়ির আগুন নিভাতে কাজ করছে...
মা, তুমি ...
মাইক্রোফোন বাটনে চাপ দাও...
শুনতে পাচ্ছ কি না, জানি না। পরে তোমার সাথে দেখা করতে আসবো, ঠিক আছে?
বাই।
পুলিশ এখন বাড়ির মালিকের প্রাক্তন স্বামীকে খুঁজছে,
তাকে আজ ভোরের দিকে ঘটনাস্থল থেকে একটা ধূসর পিকআপে চড়ে পালাতে দেখা গেছে।
আমাদের প্রতিনিধি প্যাট ডেভেরোউ এক প্রতিবেশীর সাথে সন্দেহভাজনের ব্যাপারে কথা বলেছেন,
কর্মস্থলে আহত হবার পরে সন্দেহভাজন ব্যক্তি মাদক এবং ধ্বংসাত্মক কার্যকলাপে জড়িয়ে পড়ে।
যোগাযোগের ব্যাপারে নিষেধাজ্ঞা
তার প্রাক্তন স্ত্রী তার বিরুদ্ধে রিস্ট্রেইনিং অর্ডার দিয়েছিল।
এখন সে মৃত।
ব্যাপারটা লোকটা মেনে নিতে পারেনি।
- দেখছিলাম তো। - এত সকালে বাস্তব জীবনের নিষ্ঠুরতা না দেখলেও চলবে।
কেউ আমার ক্যান্ডি-কেন কাঁচি দেখেছ?
ক্যান্ডি কেন কাটতে কাঁচি লাগবে কেন?
মানে, যে কাঁচিটায় ...
বাদ দাও।
ও কি ঠিক আছে?
মনে হয়।
আবারো দেরি হয়ে যাচ্ছে।
এইতো পেয়েছি।
তোমার একতাল জঞ্জালের তলায়।
হেই, বিজ্ঞান বলে,
জঞ্জাল করে রাখার ব্যবস্থাই সবচেয়ে গোছানো ব্যবস্থা।
কোথায় যেন পড়েছিলাম।
ওগুলো আসলে আমার কুপন।
তুমি আমাদের জন্য কুপন কাটছিলে?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
র‍্যাচেল, কীভাবে অর্থনৈতিক দায়িত্ব নেয়া যায়, তা ম্যারির কাছ থেকে শেখো।
- র‍্যাচেল, আমি দুঃখিত। - সমস্যা নেই।
তোমাকে আর আমার ভাইকে এখানে পেয়ে আমি খুবই আনন্দিত।
কিন্তু তুমি যদি আসলেই অর্থনৈতিক দায়িত্ব নিতে চাও।
তাহলে কিছু ভাড়ার টাকা দিও।
র‍্যাচেল, তুমিই তো বলেছিলে মায়ের কাছে না থাকতে।
ওটা বেচতে হবে, তুমি জানো সেটা, তাই না?
মায়ের পেছনে টাকা দেবার মতো টাকা তোমার কিংবা আমার কারোরই নেই।
না, আমি একটা ব্যবসা শুরু করছি,
ওটা শীঘ্রই চালু হবে।
ফ্রেডি, বাস্তবভাবে চিন্তা করো।
কী চিন্তা করবো?
এর মানেই বা কী?
ও ওর নিজের এলাকায় হারিয়ে যাচ্ছিলো।
আমিও অবশ্য আমার নিজের এলাকায় হারিয়ে যাই মাঝে মাঝে।
- সাথে ফোন থাকা সত্ত্বেও? - হ্যাঁ।
লিনউড স্প্রিংসের রাস্তাগুলো নুডলসের মতো প্যাঁচানো।
কাইল, একটা গ্রানোলা বার নাও। আমাদের যেতে হবে।
আমি আগেই খেয়েছি।
বাই, স্কুলের পর দেখা হবে।
দেখা হবে মামা, ফাটিয়ে দিও সবকিছু।
বাই, বন্ধু।
সুপ্রভাত র‍্যাচেল। হেই কাইল।
সুপ্রভাত রোজি, নতুন গাড়ি?
হ্যাঁ, মিনিভ্যান কিনে ফেললাম।
মানিয়েছে তোমার সাথে।
বাই।
আমরা কি কখনো নতুন গাড়ি কিনতে পারবো?
অবশ্যই।
আমাকে কিনে দেবে একটা?
"Prospective" বানান করো।
মা, আমি অনেক ভালো পারি।
মনে রাখবে, "per-spective" না।
"Prospective"
P-R-O-S-P-E-C-T-I-V-E।
- "Prospective" - দারুণ দেখিয়েছ।
হেই, আজকে ফ্রিওয়ে দিয়ে যাবার ঝুঁকিটা নিয়ে দেখবো নাকি?
না, ফ্রিওয়ে দিয়ে যাবো না।
আমার হয়ে ট্রাফিকটা চেক করো, প্লিজ।
তোমার কাছে পাসকোডটা নেই আর?
আনলক করতে গিয়ে ক্র্যাশ করিয়ে দিয়েছিলাম, তারপর থেকে আর নেই।
ওয়াও! ওটা নিরাপদ না।
- "Precarious" - কী?
পরের শব্দ, "Precarious"
"Precarious" P-R-E-C-A-R-I-O-U-S.
একটা বাক্যে প্রয়োগ করে দেখাও দেখি।
গ্লাসটা যেভাবে টেবিলের কোনায় রাখা ছিল, তাকে বলে প্রেকারাস (সতর্ক থাকা)।
দারুণ দেখিয়েছ।
এখানে পরিষ্কারভাবে বলা আছে।
তাতে সমস্যা কোথায়?
কারণ আমরা এখনো এটাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
- সরি বাচ্চা, আজকে বিশ্বাস করাই লাগছে। - মা, না!
- আর কোনো উপায় নেই। - না! প্লিজ?
- আমাদের দেরি হয়ে যাবে। - আমার ওপর বিশ্বাস রাখো কাইল।
এভাবে তাড়াতাড়ি পৌঁছাতে পারবো, বুঝেছ?
গত দুইবারেও একথাই বলেছিলে।
দেখলে? একেবারে গড়ের মাঠ।
বাবা ফোন করেছে, একটু কথা বলি?
- হেই বাবা। - হেই বাবু।
ফ্রেডি মামা আর আমি মিলে নতুন একটা ফোর্টনাইট স্ট্র্যাটেজি বের করেছি।
- সেটা শুনতে চাও? - এখন শোনার জন্য ভালো সময় না।
- পরে হয়তো, ঠিক আছে? - আচ্ছা।
কালকের খেলার জন্য টিকেট আছে?
হ্যাঁ, দ্যাখো, খেলার ব্যাপারে ...
আমার শিডিউল কিছুটা গুলিয়ে গেছে,
আমার বস কালকে আমাকে শহরের বাইরে যেতে বলেছে।
- পরের বার দেখবো, ঠিক আছে? - আচ্ছা ঠিক আছে।
তুমি অনেক বুঝদার, কাইল।
তোমার বাবার মতো নতুন চাকরি নিলে, বোঝোই তো ...
শুরুর দিকে কিছুই ধরা যায় না।
ঠিক কথা।
কিন্তু আমি শীঘ্রই খেলায় যাবার কথা দিচ্ছি ...
পরিকল্পনা না করে ...
চট করে সিদ্ধান্ত নিলেই মনে হয় ভালো হয়।
কারণ কথা দিয়ে কথা রাখা কঠিন।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
নতুন বসকে খুশি করতে পারলেই নিজের বাড়ি কিনতে পারবো ...
তাহলে অন্য কারো ওপর ভর করে চলা লাগবে না।
দ্যাখো, আমি চাই সবকিছু ন্যায্যভাবে ভাগ হোক, ঠিক আছে?
সেজন্যই ফোন করেছিলাম আসলে, বাড়িতে ওঠার ব্যাপারে তোমার সাথে...
রিচার্ড, আমাদের ছাড়তে হচ্ছে, বুঝেছ?
আমরা স্কুলে যাবার পথে।
বেশ, তবে সমস্যাটা কিন্তু নিজে নিজে সমাধান হয়ে যাবে না।
দুঃখিত বাবা, তোমার সাথে আবার কথা বলবো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। - আচ্ছা, ঠিক আছে, বাই।
বাই।
আমি দুঃখিত কাইল।
তিনদিন দেরি করলে ডিটেনশন দিয়ে দেয়।
আমি যথাসম্ভব চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?
সিরিয়াসলি?
বিশ্বাস করতে পারছি না।
ডেবোরাহ ফোন করছে তোমাকে।
ডেবোরাহ, মাত্রই তোমাকে ফোন করতে যাচ্ছিলাম।
তোমার সাথে ৯টায় দেখা করার ব্যাপারটা নিশ্চিত করতে যাচ্ছিলাম।
- নিশ্চয়ই। - দারুণ। আজকে আমার অনেক কাজ।
কিন্তু ট্রাফিকের গ্যাঁড়াকলে আটকে গেছি।
হয়তো ১৫/২০ মিনিট দেরি হতে পারে।
কী বলো এসব?
আসলে, একটা ব্যাপার জানো?
ব্যাপারটা কিছুটা পরিষ্কারই হয়ে গেছে ...
আমাদের কোনো সমস্যা নেই তো।
আমি আর একাজ করতে পারবো না, র‍্যাচেল।
আমি লিন্ডার লোকটাকে ফোন করে ওখানে যাবো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি র‍্যাচেল, কিন্তু তুমি স্যালনটা হারানোর পর থেকে ...
বিশ্বাস হচ্ছে না আমি একথা বলছি, তবুও বলি, তোমার চাকরি গেছে, এত হেলাফেলা করলে চলে না।
ডেবোরাহ, না, দাঁড়াও, আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
হায় খোদা!
তুমি ঠিক আছ, মা?
হ্যাঁ।
শুধু ..
হায় খোদা! শুধু আমার ...
আমার সেরা ক্লায়েন্ট ছিল ও, এটুকুই।
আমি দুঃখিত।
কেবল আটটা মাইল পেরোতে পারলাম না বলে।
রবিবারে যে পথে দশ মিনিট লাগে, অন্যদিন সে পথে পঞ্চাশ মিনিট লাগে ...
এতে অনেকের ক্যারিয়ারটাই চলে যায়।
কেন জানো?
রাস্তায় গাড়ির সংখ্যা অনেক।
অনেক গাড়ি, আর অনেক মানুষ।
তুমি ঘুম থেকে উঠতে দেরি করেছ না?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ঘুম থেকে উঠতে দেরিও করেছি, ঠিকই বলেছ।
সমস্যা নেই।
তো ...
কোনো পরামর্শ আছে?
পরের এক্সিট দিয়ে বেরিয়ে অলি-গলি দিয়ে চলতে পারো।
ঠিক আছে।
দাঁড়াও, এই গোলকধাঁধা থেকে বের হচ্ছি।
এখন থেকে আর ফ্রিওয়ে নয়, ঠিক আছে?
আমি শুধু তোমাকে বিশ্বাস করি, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
এটা আর সবুজ হওয়া সম্ভব না।
আরে, অ্যাই শুনছেন।
যান না!
যাও!
না, না, যাও।
ধুর!
তা তো হবেই।
- কাইল, না। - সুপ্রভাত।
কান ফাটানোর আগে একটা কার্টেসি ট্যাপও পাবো না?
জানালা ওঠাও।
এটা কাজ করছে না।
অ্যাই খোকা, কার্টেসি ট্যাপ কী, জানো?
জবাব দিও না।
এরকম লাগে শুনতে।
হালকা, বন্ধুত্বপূর্ণ।
কারো দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য।
আমি নিশ্চিত তোমার মা এটাই বোঝাতে চেয়েছে।
ঠিক বলিনি, ম্যাম?
- আপনি কি কার্টেসি ট্যাপ বোঝাতে চেয়েছেন? - না।
কী বললেন?
সিগনাল সবুজ হওয়া সত্ত্বেও আপনি যাচ্ছিলেন না।
মা, থামো, প্লিজ।
আপনার না থাকলেও অন্য কারো অফিস তো থাকতে পারে।
একটু অন্যমনস্ক হয়ে পড়েছিলাম, স্বীকার করছি।
ইদানিং দিনকাল ভালো যাচ্ছে না আমার।
আমারও, তাতেই কী।
থামো তো!
বেশ, আমি দুঃখিত।
আপনার দিনকাল খারাপ যাচ্ছে শুনে দুঃখিত হলাম, আর দিনকাল আরো খারাপ করে দেবার জন্য আমি দুঃখিত।
আমার ক্ষমাপ্রার্থনাকে মেনে নিচ্ছেন?
হ্যাঁ, যাই হোক।
দারুণ।
আপনি একই কাজ করলে আমি সব ঘটনা ভুলে যাবো।
ম্যাম, যা বলছিলাম, আপনি ক্ষমা চাইলে ...
হ্যাঁ, শুনেছি আপনার কথা।
আর?
স্যার, আমি ক্ষমা চাওয়ার মতো কিছু করিনি।
- মা, সরি বলে দাও না। - সমস্যা নেই।
ব্যাপারটা আমাদের কারো জন্যই সত্য নয়,তাই না?
আজকালকার দুনিয়ায় সবারই এই অবস্থা।
আমরা যে কারো কাছে, যে কোনোকিছুর জন্য ক্ষমা চাইতে শিখে গেছি।
আমার মনেহয় না বাজে দিনের সংজ্ঞা আপনার আদৌ জানা আছে।
কিন্তু শীঘ্রই জানতে পারবেন।
শুনেছেন মিস?
হাড়ে হাড়ে টের পাবেন।
হেই, যাবেন, প্লিজ?
যান তো।
খাইছে।
মা।
হায় খোদা! থামো!
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
এ লোকের সমস্যা কী?
ও কী করছে?
ওকে ওর মতো যেতে দাও,
- আমরা পেছন দিয়ে যাবো, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
- যায় না কেন! - ও কি থামছে?
তাড়াতাড়ি!
ভয়ানক ছিল ব্যাপারটা।
কিছু লোক আসলেই হারামি।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমি জানালাটা ওঠাতে পেরেছি।
তুমি আর ফ্রেডি মামা মিলে ফোর্টনাইটের কী স্ট্র্যাটেজি বের করলে?
তোমার সেসব শোনা লাগবে না।
অবশ্যই লাগবে, আমিও শিখতে চাই।
আমিও শিখতে চাই।
তুমি ডুও খেলতে খেলতে তোমার পরিচিত একটা জায়গা দিয়ে নেমে যাবে, যেমন রিটেইল রো।
তারপর তোমাদের একজন শত্রুর চোখে ধুলা দেবে,
অন্যজন লুকানো জায়গা থেকে বেরিয়ে শত্রুর ওপর গলফ কার্ট ক্র্যাশ করবে।
আমি কী নিয়ে কথা বলছি, সেটাই তো তুমি জানো না।
ঠিকই বলেছ, জানি না। কিন্তু শুনতে দারুণ লাগছে।
আসলেই।
তো ...
ডিটেনশন কতক্ষণের?
ত্রিশ মিনিট।
বেশ, তোমাকে ৩.৩০এর দিকে বের করে নিয়ে যাবো।
তোমার মন ভালো করার জন্য বাটারফিঙ্গার ব্লিজার্ড নিয়ে অপেক্ষা করবো,
কথা দিচ্ছি।
তোমাকে কথা দিতে হবে না।
কাইল।
সময়মতো থাকার চেষ্টা করবে, প্লিজ?
হ্যাঁ অবশ্যই।
- র‍্যাচ? - আমার সকাল ৯টার মক্কেল ...
...ছুটে গেছে। হেই ...
শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ, কী হয়েছে?
ওহ খোদা!
ফ্রিওয়েতে গাড়ির মেলা বসেছিল, সবচেয়ে বড় মক্কেলটার আর তর সইলো না।
তাই সে আমাকে বলেছে, গোল্লায় যাও।
- আহহা। - হ্যাঁ।
কাইলকে নিয়ে স্কুলে যাবার পথে এক সাইকো আমার আর কাইলের ওপর রাগ দেখিয়েছে।
- দুপুর হবার আগেই এতগুলো খারাপ খবর। - হ্যাঁ।
দিনটা তো আর এরচেয়ে খারাপ হওয়া সম্ভব না, তাই না?
আইনি পরামর্শের পাশাপাশি থেরাপিও লাগবে আমার।
তার বদলে নাশতা করাই তোমাকে?
ড্যারো'জ এ?
হ্যাঁ, প্যানকেক খেলে যদি মন ভালো হয়।
বিশ মিনিটে হবে?
সাধারণ ২০ মিনিট নাকি র‍্যাচেলের ২০ মিনিট?
২০ মিনিটের মাঝে আসছি।
ধন্যবাদ।
ক্যাশ নাকি ক্রেডিট?
৫ ডলার ৩৩ সেন্ট।
আচ্ছা ধন্যবাদ।
পাঁচটা পাওয়ারবল কুইক পিক দেয়া যাবে?
আর ওগুলো।
১৩ ডলার ৩১ সেন্ট।
একটা বিশ ...
তোমার টিকেট...
- এইযে খুচরা। - ধন্যবাদ।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
কী দেবো, স্যার?
- এক প্যাক ভেন্টি গোল্ড। - এটুকুই?
- এটুকুই। - ক্যাশ নাকি ক্রেডিট?
আচ্ছা।
হাই।
ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ ...
আসলে না, আমি ...
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে ঐ ট্রাকের লোকটা আমাকে অনুসরণ করছে।
আপনার পরিচিত কেউ?
না, এক চৌরাস্তায় আমাদের কিছু কথা হয়েছিল।
আমি ওর দিকে হর্ন বাজিয়েছিলাম আর এখন ...
রোড রেজ গেমের মতো ও আপনার দিকে ধেয়ে আসছে।
তা বলতে পারেন।
- পুলিশকে ফোন করবো? - নাহ, তাতে সারাদিন লেগে যাবে।
তাছাড়া, এতে ও আরো রেগে যাবে।
হয়তো, হয়তো না।
আমি কিন্তু ওদের ফোন করতে পারি।
জানি না। অযথাই ভয় পাচ্ছি হয়তো।
আমি আপনার সাথে বেরোলে কেমন হয়?
- আপনার সেটা করা লাগবে না। - আমি এমনিতেও বেরোচ্ছি।
- আপনি ভাবছেন ও... - ও কেবল আপনাকে ভয় দেখাতে চাচ্ছে।
আমাদের দুইজনকে একসাথে দেখেও যদি ও চলে না যায়,
তাতেও আপনি আপনার গাড়িতে ঢুকে পড়তে পারবেন।
আমি ওর নম্বর পড়ে রাখবো।
ও আপনাকে অনুসরণ করলে পুলিশে ফোন করবো আমরা।
কী বলে ধন্যবাদ দেবো বুঝছি না।
আপনি আপনার গাড়িতে ঢুকে পড়ুন। আমি ওর নম্বর পড়ে আসি।
711 TPX
ধন্যবাদ।
হেই।
একটু শান্ত হন। নিজের পথে যানগে।
গোলমাল না বাঁধিয়ে বুদ্ধিমানের কাজ করেছেন।
আপনার নম্বর কিন্তু মগজে গেঁথে রেখেছি।
হেই, হেই, হেই!
হায় ঈশ্বর।
আমার ফোনটা কোথায়?
সর্বনাশ।
হেই, হেই!
গেল কই!
সর্বনাশ!
হায় ঈশ্বর।
সর্বনাশ!
সেরেছে! সেরেছে!
আরে! এইতো আমার ফোন!
হায় ঈশ্বর, আপনার সমস্যাটা কী?
এই বেটি, এসব কী?
আমি দুঃখিত।
- সমস্যাটা কী? "দুঃখিত, দুঃখিত।"
- আমি দুঃখিত? - ওয়ান-ওয়ে স্ট্রিটে এভাবে চালানোর মানে কী!
সরুন!
- মর তুই, মাগী! - সরুন!
- এভাবে এসে আমার সরি মারাচ্ছে... - সরি বললাম তো!
গাড়ি চালাতে শেখ!
- এভাবে কেউ গাড়ি চালায় না। - দুঃখিত।
মর তুই!
আবাল কোথাকারে!
হায় ঈশ্বর।
হাই,র‍্যাচেল বলছি। মেসেজ রাখুন।
হেই র‍্যাচ, খবর জানতে ফোন করলাম।
আসতে কতক্ষণ লাগবে তা ফোন কিংবা টেক্সট করে জানাও, প্লিজ।
আপনি কি অ্যান্ডি?
আহ, হ্যাঁ।
আমি টম কুপার।
- র‍্যাচেলের একজন পুরোনো বন্ধু। - ওহ, হেই।
আমাদের মিল আছে তাহলে। আগে কখনো দেখা হয়েছে আমাদের?
না, মাত্র কয়েক সপ্তাহ আগে শহরে এলাম।
র‍্যাচেল বললো, ওর নাকি আপনার সাথে এখানে দেখা করার কথা।
হ্যাঁ, ও অনেক দেরি করে ফেলছে।
ওর হয়ে মাফ চেয়ে নিতেই পাঠিয়েছে আমাকে।
কিন্তু কতোটা আন্তরিক ছিল তা বলা ভার, ঠিক না?
- কতক্ষণ আগে ওর সাথে কথা হয়েছে? - দশ মিনিট আগে।
ও ঠিক আছে? সবকিছু ঠিক আছে?
অ্যান্ডি, সত্যি কথাটা বলেই দেই...
মনে হচ্ছিল ও খুব দুশ্চিন্তায় আছে।
দুশ্চিন্তায় থাকার অনেক কারণ আছে ওর।
হ্যাঁ, ডিভোর্স...
স্যালন, ওর মা।
তাছাড়া আজ সকালে নাকি এক লোক রোড রেজ গেমের মতো ওকে আক্রমণ করার চেষ্টা করছিল।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
বছরখানেক আগে এক লোক আমাকে অনুসরণ করেছিল, দশ মাইলের মতো।
কী ভয়ানক।
লোকে আমাকে প্রায়ই অনুসরণ করে।
তাই নাকি?
আপনার সাবধানে থাকা উচিত।
কখন কার পাশে গাড়ি চালাচ্ছেন, কিছুই বলা যায় না।
কিংবা কখন কাকে বিয়ে করে বসেন।
কী বলতে যাচ্ছেন?
আপনি বলেছেন ও ওর ডিভোর্সের কারণে দুশ্চিন্তায় আছে।
না, সেকথা তো আপনিই বলেছেন।
- তাই? ওহ। - হ্যাঁ।
ও আমাকে ওর ভয়েজ মেইলগুলো শুনতে দিয়েছিল।
মানে ...
লোকটার কণ্ঠ শুনে মনে হলো, সে তার সর্বাত্মক চেষ্টা করছে।
লোকটা একটা চাকরিও ধরে রাখতে পারেনি।
- সেটাই কি তার সবচেয়ে বড় অপরাধ? - না।
ও কি কারো সাথে পরকীয়া করেছিল?
না, ও আসলে ছিল একটা হতভাগা।
আমার ১১টার অ্যাপয়ন্টমেন্টটার মতো, আর দেরি করলেই ওটা মিস করবো।
আপনি যেহেতু র‍্যাচেলকে ফোনে প্রায়ই পাচ্ছেন,
ওকে একটু বলবেন, আমাকে যাতে একটু ফোন করে?
কাউন্সেলর...
আমি যদি র‍্যাচেলকে ফোনে পাই...
আমাকে এক কাপ কফি খাওয়াবেন?
আর ফোন না ধরলে?
তাহলে আমি আপনাকে খাওয়াবো।
ঠিক আছে।
হায় ঈশ্বর।
কী?
কোথায় ...
কী?
অ্যান্ডি?
সত্যি বলছেন?
র‍্যাচ?
অ্যান্ডি?
আমি এখানে বসে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি ...
বুঝলাম না, এটা কার ফোন?
তুমি কীভাবে ...
র‍্যাচ বলছ?
তুমি কি এখন ড্যারো'জ এ?
হ্যাঁ, তোমার এক বন্ধুর সাথে এক টেবিলে বসে আছি, নাম টম...
- কুপার। - টম কুপার...
তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড এবং ফ্রি উকিল হয়েও তোমাকে ফোনে পেলাম না, ওর ফোন তো ঠিকই ধরছ।
আমি টম কুপার নামে কাউকে চিনি না।
কিছুদিন আগে শহরে আসা টম কুপার,
যাকে দেরি করার জন্য তোমার হয়ে ক্ষমা চাইতে বলেছ তুমি।
হাসিখুশি মানুষ, দাড়িটা দারুণ।
হেই, আমার কথা শোনো।
ও আমার বন্ধু না।
ও হলো আমার পিছু নেয়া সেই উন্মাদ লোকটা।
গ্যাস স্টেশনে আমার চোখের সামনে একটা লোককে গাড়ি দিয়ে ধাক্কা মেরে এসেছে ও।
অ্যান্ডি, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
না র‍্যাচেল, আবার বলো, তোমার কথা কেটে যাচ্ছে।
আপনি কী করছেন?
অ্যান্ডির সাথে বসে আছি।
ও কাছাকাছি এসে থাকলে আমি অপেক্ষা করতে পারি।
ও বলছে, তুমি কাছাকাছি এসে থাকলে ও অপেক্ষা করবে।
আপনি কী চান?
আমি কী চাই না, আমার কী দরকার, সেটা হলো প্রশ্ন।
তোমার বোঝা দরকার, একটা মানুষের দিনটা কতোটা খারাপ যাওয়া সম্ভব,
আর তোমার ভালোমতো দুঃখিত হতে শেখা উচিত।
আচ্ছা ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে? এইতো বলে দিলাম।
না, আন্তরিকভাবে কীভাবে দুঃখিত বলতে হয়, সেটা শিখতে হবে তোমাকে।
- টম, শান্ত হন। - আর এটা হলো তোমার প্রথম শিক্ষার শুরু।
- আমার ফোনটা ফেরত দেবেন? - না।
- ওকে ছেড়ে দাও। - আমাকে আমার ফোনটা দেন।
অ্যান্ডি? কী হচ্ছে?
কী হয়েছে?
- তোমার কথা এখন সবাই শুনতে পাচ্ছে। - পুলিশকে ফোন করো!
- অ্যান্ডি। - কেউ ওকে থামাও!
অ্যান্ডি।
- তুমি ঠিক আছ? - ও ঠিক নেই, শুনতে পাচ্ছ তুমি?
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ।
শুনতে পাচ্ছি।
অ্যান্ডি আসলে কে?
ও কি আসলেই তোমার বেস্টফ্রেন্ড আর ধড়িবাজ উকিল?
- কী? - হ্যাঁ?
এটাইপ লোকেরা জীবিকার স্বার্থে আমার আর রিচার্ডের মতো মানুষদের বারোটা বাজায়।
কী যে বলছেন এসব!
ও একাজ করেনি, ঠিক আছে? ও ভালো মানুষ।
তাই নাকি?
এমন কোনো ডিভোর্স লয়্যার আছে ...
যে কি না কোনো পুরুষের সর্বনাশ করে না?
ব্যাপারটা বিশ্বাস করাটা কঠিন, র‍্যাচেল!
খুবই কঠিন!
এসব কী? কোনো অসুস্থ কৌতুক?
- তুমি কি ওর সাথে বিছানায় গেছ? - কী বলছ এসব?
এটাইপ লোকেরা এসব কাজ করেও পার পেয়ে যায়।
এ টাইপ লোকেরা সর্বনাশ করে ছাড়ে।
শারীরিকভাবে, মানসিকভাবে, আর্থিকভাবে, বারোটা বাজিয়ে ছাড়ে।
তাতে এদের কোনো বিচারও হয় না।
র‍্যাচেল, ও কি তোমার সাথে চো*চু* করেছে?
ও বিবাহিত, ঠিক আছে?
এসবে আজকাল কিছুই যায় আসে না।
ওকে ছেড়ে দিন।
র‍্যাচেল, যদি তোমার সারাজীবনের বন্ধু অ্যান্ডির সাথে শেষবারের মতো একবার কথা বলার সুযোগ পেতে,
তাহলে তুমি কী বলতে?
না, দাঁড়ান, কী?
কী বলতে, র‍্যাচেল?
অ্যান্ডি? হেই, কী হয়েছে?
কী হয়েছে?
- সুযোগের অপচয়। - দাঁড়ান!
অ্যান্ডি?
অ্যান্ডি, শুনতে পাচ্ছ? - ও আর তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে না।
মানে কী?
মনে হয় বুঝতে পারছ।
না, আমি বুঝতে পারছি না, কী করেছেন আপনি?
কী করেছেন?
একটা টিভি জোগাড় করে নাও।
শীঘ্রই একটা ভিডিও দেখতে পাবে।
ওকে ফোনটা দিন বলছি।
ওকে ফোনটা দিন!
না, আমি সেটা করতে পারবো না।
কেন নয়?
প্রথমত ...
ও মারা গেছে।
না, ও মরেনি।
ও ...
হেই, শুনুন, শুনুন।
আমি আসলেই দুঃখিত, ঠিক আছে?
- আমি আসলেই দুঃখিত। - জানো ...
এখনো তোমার গলায় সূক্ষ্ণ ব্যঙ্গের ছাপ টের পাচ্ছি।
কখনোই কোনো দোষের ভার তোমার ওপর পড়ে না নিশ্চয়ই?
হ্যালো?
হায় হায়।
হায় হায়!
হায় খোদা।
ওরা আপনাকে খুঁজে পেলে আপনার জীবন শেষ করে দেবে।
পুলিশের হাতে মরলে কোনো আক্ষেপ থাকবে না।
তুমি কী চাও?
ডক্টর মিলারের কাছ থেকে একটা মেসেজ এসেছে তোমার।
তোমার শুক্রবারের থেরাপির অ্যাপয়নমেন্টটা বদলাতে চায়।
আজকের ঘটনার পর তোমার বড় থেরাপি লাগবে, ওকে সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে হবে তোমার মাথা ঠিক করতে।
ওয়েসলি ওকস এলিমেন্টারি স্কুলের প্রিন্সিপালের কাছ থেকে পেয়েছি একটা।
"র‍্যাচেল, দ্য মিউজিক ম্যান নাটকে সবার মেকআপ করে দেয়ার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
কাইলের গান অনেক সুন্দর হয়েছে।"
এটা কি তোমার ছেলের নাম?
ও কি ঐ স্কুলে পড়ে?
মোটেই না।
কাইল আমার বন্ধুর ছেলে। আমার ছেলে ওয়েসলি স্কুলে পড়ে না...
র‍্যাচেল, আমি তোমার ফোনের ছবিগুলো দেখছি।
বোকার মতো কথা বোলো না।
আমার ছেলেকে ছোঁবেন না!
তাহলে বলো র‍্যাচেল, এরপর কে মরবে?
এরপর কে মরবে?
একটা নাম দাও,
নইলে তোমার কনটাক্ট লিস্ট থেকে লটারি করে করে মারবো।
আমি পারবো না।
রিচার্ডকে মারলে কেমন হয়?
না! না।
এখনো পুরোনো প্রেম এখনো কিছুটা আছে তাহলে?
ও আমার বাচ্চার বাবা, ঠিক আছে?
- আপনি আমাকে একাজ করতে বাধ্য করতে পারেন না। - আমি কী করতে পারি, জানো?
তোমার ব্যাংকে থাকা ২৩০০ ডলার সোজা রিচার্ডের কাছে পাঠিয়ে দিতে পারি।
সেইসাথে ...
তোমার সেভিংস অ্যাকাউন্টে থাকা পুরো টাকাটা।
কোনো নাম মনে করতে পারলে?
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
শ্যাডি ফলস নার্সিং হোমে তোমার মায়ের ঘরে ঘুরে আসি একবার?
তার আগেই অবশ্য তোমার বাড়িটাকে পুড়িয়ে ছাই করবো।
আমি! আমি নিজেকে বেছে নিলাম।
আমি নিজেকে বেছে নিলাম।
মহান কাজ করেছ, কিন্তু নিজেকে তো বেছে নেয়া যাবে না।
কেন নয়?
তাতে আমার উদ্দেশ্যটা বানচাল হয়ে যাবে, র‍্যাচেল।
একটা নাম দাও আমাকে, একজনকে বেছে নাও।
এরপর কাকে মারবে তুমি?
তোমার মা? রিচার্ড?
কাইল?
ডেব... ডেবোরাহ।
পদবি কী?
হ্যাস্কেল।
8277 ওয়ালনাট অ্যাভিনিউ?
ও কী দোষ করেছে, র‍্যাচেল?
আমাকে চাকরি থেকে বের করে দিয়েছে।
আমি নিশ্চিত তাতে তোমার কোনো দোষ ছিল না।
আমি আপনাকে একটা নাম দিয়েছি।
তা দিয়েছ।
তারমানে আপনি আমার মা কিংবা আমার ছেলের ক্ষতি করবেন না, আর আমার বাসাতেও যাবেন না?
এখন যাবো না।
আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।
ফোনটা খুইও না র‍্যাচেল।
হ্যাঁ।
হায়রে! কী করি আমি!
আচ্ছা।
911, কী ইমার্জেন্সি আপনার?
আমার নাম র‍্যাচেল ফ্লিন। অনেকগুলো ইমার্জেন্সি আমার।
খুব মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শুনুন।
পুলিশ জানিয়েছে, বুথের মাঝে ভিক্টিমকে মির্মমভাবে খুন করার সময়ে খুনী একবার দ্বিধাও করেনি।
সিকিউরিটি ক্যামেরা আর আতঙ্কিত কাস্টোমারদের মোবাইলের ভিডিও দেখে এসব জানা গেছে।
সে তারপর শান্তভাবে মোবাইলে কথা বলতে বলতে ড্যারো'জ ডাইনার থেকে বেরিয়ে যায়।
প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছে, একটা ধূসর পিকআপে চড়ে সে পালিয়েছে...
হেই সোনা, ড্যারো'জ ঐ জায়গাটা না, যেখানে ঐ মজাদার ব্রিস্কেটগুলো পাওয়া যায়?
আরবার হিলের বাড়িতে ভয়াবহ অগ্নিকাণ্ড এবং কিছুক্ষণ আগে একজনকে গাড়ি দিয়ে ধাক্কার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছে তাকে।
সোনা, তোমাকে এটা দেখাই লাগবে।
প্রতিবেশীরা জানিয়েছে, অটো প্লান্টের মিডল ম্যানেজমেন্টে কাজ করার সময়ে সে খারাপভাবে আহত হয়েছে।
- পেনশন পাবার কিছুদিন আগেই সে চাকরিচ্যুত হয়। - তুমি ঠিক আছ?
গত বছর কোনো চাকরি ধরে রাখতে পারেনি সে।
প্লিজ বলো যে ওটা আমাদেরই জিনিস।
মাত্র গতকালকেই একটা মেইনটেইনেন্স কোম্পানি থেকে চাকরি গেছে তার।
- গতমাসেই সেখানে চাকরি পেয়েছিল সে। - সোনা!
আরেকবার বলছি, সন্দেহভাজন লেটেস্ট মডেলের একটা 4x4 পিকআপ চালাচ্ছিল।
কোনো তথ্য পেলে অনুগ্রহ করে পুলিশকে জানাবেন।
নম্বরটি হলো 1-800-555...
ডেবোরাহ হ্যাস্কেল?
হ্যাঁ, কোনো সমস্যা?
আবারো বলছি, প্রশাসন জোর দিয়ে বলেছে যে সন্দেহভাজন খুবই বিপজ্জনক।
তার সম্পর্কে কোনো তথ্য জেনে থাকলে...
... অনুগ্রহ করে পুলিশের টিপ লাইনে ফোন করুন।
সোনা, তুমি ঠিক আছ?
তুমি নিশ্চয়ই র‍্যাচেলের ভাই।
কে বলছেন?
ম্যারি।
- ম্যারি। - স্ত্রী?
গার্ল...গার্লফ্রেন্ড, বাগদত্তা।
তেজ আছে মেয়ের।
প্লিজ ওর কোনো ক্ষতি করবেন না।
সেটা তো তোমার ওপর নির্ভর করছে, ফ্রেড।
ব্যাপারটা তোমার আর তোমার বোনের ওপর নির্ভর করছে।
আ-আমি বুঝতে পারছি না।
র‍্যাচেল আমাকে এ গ্রহের সবচেয়ে বড় অপদার্থ হিসেবে আখ্যায়িত করেছে।
আর একটা ব্যাপার জানো, ফ্রেড?
আমিও সে ব্যাপারে একমত।
আমি আমার এই অবাঞ্ছিত জীবনে যত কষ্ট করেছি, যত ত্যাগ স্বীকার করেছি,
সবকিছুকেই উড়িয়ে দেয়া হয়েছে, অগ্রাহ্য করা হয়েছে।
আমাকে ব্যবহার করে, চিবিয়ে থু করে ফেলে দেয়া হয়েছে।
তাই ভাবলাম, "সব চুলোয় যাক"।
আমি নৃশংসতা আর প্রতিশোধ নেবার মাধ্যমেই দেশের প্রতি আমারকর্তব্য পূরণ করবো।
কারণ এটুকুই এখন আমার সম্বল।
দেখুন, রান্নাঘরে কিছু ড্রাগ আর দশ ডলার আছে,
আমি এখানে তোমার টাকা নিতে আসিনি, ফ্রেড।
তোমার বোনকে তার কথা এবং কাজের কী পরিণতি হতে পারে, তা বোঝানোর জন্য এসেছি।
- প্লিজ আমার গার্লফ্রেন্ডকে ছেড়ে দিন। - আচ্ছা দিচ্ছি।
- প্লিজ। - দিচ্ছি।
তোমার বোনটা কেমন একটা কাজ করলো, দেখলে?
ফ্রেড, দ্যাখো, ও কী করলো!
ঠিক আছে, দরজাগুলো বন্ধ করবে?
মানে কী এসবের?
হায় ঈশ্বর।
উনি একজনের মা, সব ঠিক আছে। মিস ফ্লিন?
এমন তো হবার কথা ছিল না।
হ্যাঁ, এটাই আমার সারপ্রাইজ!
আমি পুলিশকে ফোন করেছি।
তা তো করবেই।
প্লিজ ...
ওদেরকে ছেড়ে দিন, প্লিজ?
তুমি কি ভেতরে নাকি বাইরে?
- প্লিজ ওদেরকে ছেড়ে দিন। - র‍্যাচেল।
মুখ বন্ধ করো। তুমি কি স্কুলের ভেতরে নাকি বাইরে?
বাইরে।
গিয়ে তোমার ছেলেকে নিয়ে এসো, গাড়িতে ঢুকে আমাকে ফোন কোরো।
তোমাকে ঐ স্কুল থেকে যতোটা সম্ভব দূরে চলে যেতে হবে।
কারো জন্য থামবে না।
হাতে তিন মিনিট সময় পাবে, নইলে ফ্রেড মারা পড়বে।
এখন, ফ্রেডি ...
ফ্রেডি, জেগে ওঠো, জলদি।
তোমার বোনকে একটা চিঠি লেখো।
সাইকোলজিস্ট আর বিশেষজ্ঞরা বলেন,
সম্প্রতি রাস্তায় রাগারাগির ঘটনা মাত্রা ছাড়িয়ে গেছে।
নিজেদের সংস্কৃতি বজায় রাখার জন্য আমাদের ধনী, ক্ষমতাধর, সুদর্শন এবং বিখ্যাত হওয়া লাগছে।
যারা পিছিয়ে পড়ছে, তারা আগ্নেয়গিরির মতো ফুঁসে উঠছে।
প্লিজ, এখানে দাঁড়ান!
প্লিজ, শান্ত হবেন একটু।
ইন্টারকম দিয়ে এক্ষুণি ওকে ফোন করুন!
- পুলিশকে ফোন করা হয়ে গেছে। - আমি জানি।
কিছু নিয়ম-কানুন মানতে হবে, ঠিক আছে?
আমরা এখন সীমিত আকারে লকডাউনে আছি।
সেটা আমারই কারণে, বুঝেছেন?
দেখুন, দেখুন,
ওটা আমার ছোট ভাই, ঠিক আছে?
যদি দুই মিনিটের মাঝে আপনি আমার ছেলেকে নিয়ে না আসেন, এই উন্মাদটা আমার ভাইকে খুন করবে।
দেখুন, ঐ যে ও কাকে যেন মেসেজ দিচ্ছে।
দেখুন।
ঐ একই লোক।
মিসেস আয়ার্স...
প্লিজ আমার ছেলেকে নিয়ে আসুন।
আমার ছেলেকে নিয়ে আসতেই হবে আপনার!
প্রিয় র‍্যাচেল,
ম্যারির মৃত্যুর দায়ভারও এখন তোমার।
ঠিক আছে?
জলদি চিঠিটা লেখো।
সাবধান।
বাটারফিঙ্গার ব্লিজার্ড কেনার কথা মনে আছে?
ঢুকে পড়ো!
সিট বেল্ট লাগাও।
তুমি ভয় পাইয়ে দিচ্ছ আমাকে।
- সব ঠিক হয়ে যাবে। - কী হয়েছে, বলো আমাকে।
- আমি তোমাকে চোখের আড়াল করবো না। - কী হয়েছে?
মা।
মা, আমার সাথে কথা বলছ না কেন?
কাইলকে পেয়েছ?
হ্যাঁ।
আমাকে হ্যালো বলতে বলো।
কাইল, হ্যালো বলো।
- এটা কি বাবা? - না।
হ্যালো বলো।
হ্যালো?
এখন আমার ভাইকে ফোনটা দাও।
কথা বলো।
র‍্যাচেল?
তুমি ঠিক আছ?
ফ্রেড?
ম্যারি আর নেই।
ম্যারি মারা গেছে..
- ও আমাকে দিয়ে ... - না, তুমি একাজ করোনি! করতে পারো না!
- পারো না! - ঠিক, আমি কিছু করিনি।
তুমি করেছ।
- কী? - মা?
কার সাথে কথা বলছ?
প্লিজ, ওকে ছেড়ে দাও।
স্পিকার চালু করো।
তোমার বাচ্চাকাচ্চা আছে?
পরিবার?
র‍্যাচেল, তোমার ছোট ভাই প্যান্ট নষ্ট করে কেরোসিন মেখে বসে আছে।
স্পিকার চালু করো বলছি!
ঠিক আছে।
- কাইল, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ।
আমি সেই লোক যার দিকে তোমার মা সকালবেলায় হর্ন বাজিয়েছিল, মনে আছে?
হ্যাঁ।
তোমার ফ্রেডি মামা,
তোমার মাকে একটা চিঠি লিখেছে, সে তোমাকে এটা জোরে জোরে পড়তে বলেছে।
পুরো চিঠিটা যেন তোমার মা শান্ত ভদ্রভাবে শোনে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
জলদি করো, ফ্রেড।
পড়ো।
"প্রিয় র‍্যাচেল,
- "তু...তুমিই দায়ী ম্যারির মৃত্যুর জন্য।" - দায়ী ম্যারির মৃত্যুর জন্য!
ফ্রেড, চিঠিটা পড়ো বলছি!
আমি এখন বুঝলাম, আমাদের মধ্যে যে ভালোবাসার সম্পর্কটা ছিল, তা মিথ্যা।
তোমার মতো স্বার্থপর মানুষ আমি জীবনে কখনো দেখিনি।
সবকিছুতেই নিজেকে গুরুত্ব দেবার স্বভাব আছে তোমার।
আমি তোমাকে নিয়ে খুবই লজ্জিত।
তোমার কারণেই আমার সাথে এসব হচ্ছে,
তোমার কারণেই আমি জীবনে আর কোনোদিন সূর্যোদয়ের দেখা পাবো না। "
ভালো দেখিয়েছ।
থামাও! থামাও এসব!
তুমি কি ফ্রেডির সাথে কথা বলছ?
- তোমার যুক্তি বুঝেছি। - পুলিশ!
হাত তুলে পিছিয়ে যাও।
হাত তুলে পিছিয়ে যাও বলছি!
- S-A-T, 10-33... - আমাকে মারতে দিও না ওকে।
- ...ঠিকানা 1204 নর্থ জ্যাকসন। - ওর কাছে একটা ...
- হাঁটু গেঁড়ে বসো! - মরো তুমি!
না!
কিছু একটা করো! ওকে বাঁচাও!
মা?
কাইল...
আমি দুঃখিত।
না, ফোন ধোরো না। ফোন ধোরো না।
হয়তো পুলিশ।
হ্যালো? অফিসার?
না, এখনো আমিই বলছি।
আমার ভাই কোথায়?
দুঃখিত, র‍্যাচেল।
ফ্রেডি আর নেই।
শুনলে হয়তো খুশি হবে,
একটা শয়তান পুলিশ আমার কাঁধে গুলি করেছে।
দোয়া করি যেন আপনি রক্তক্ষরণে মারা যান।
বাহ, খুব আন্তরিক কথাবার্তা।
ক্ষমা চাওনি, তাই চলবে না।
আমার জীবনে আসা বহু লোকের কাছেই ক্ষমা চাওয়া উচিত আমার কাছে।
আপনি ওদের একজন নন।
কাইল কীভাবে মরবে, তা নিয়ে আলোচনা করা যাক এখন।
তুমি ওর দিকে তাকিয়ে একটা শ্বাস ফেললেও
আমি তোমাকে খুন করবো। পৃথিবীর কোনো শক্তি আমাকে ঠেকাতে পারবে না।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
মনে হচ্ছে তুমি জেগে উঠছ।
আমি জেগে আছি।
জেগে আছি।
ভালো, আমাদের কাজ এখনো অনেক বাকি।
না, কাজ শেষ।
বেজন্মা কোথাকারে! সব কাজ শেষ!
আমরা কোথায় যাবো?
পুলিশ স্টেশন, আমাদের পুলিশ স্টেশনে যাওয়া উচিত।
মা?
হ্যাঁ?
বাবাকে ফোন করতে পারি?
সোনা, আমার কাছে তো ফোন নেই, মনে নেই?
লোকটা নিয়ে গেছে।
ট্যাবলেটটা আছে?
মনে হয় ওটাও চুরি করে নিয়ে গেছে।
সেটা মনে হয় ভালোই হয়েছে।
ওর কাছে তোমার ফোন আছে, তোমার কাছে তোমার ট্যাবলেট থাকলে,
ও তোমার অবস্থান জেনে যেত।
কী?
ও আমাদের অবস্থান জানত...
ও ঐ ফ্লিপ ফোনটা ব্যবহার করছিল।
তাই মনে হয় না?
হয়তো।
আমি আমার ট্যাবলেটটা খুঁজে দেখেছিলাম, কিন্তু আর একবার কি খুঁজে দেখবে...
- যদি থেকে থাকে? - আচ্ছা।
- সিট পকেট চেক করে দেখো। - ঠিক আছে।
ভালোমতো দেখো, ঠিক আছে?
সিটের তলায় দেখো।
- দেখতে পাচ্ছ? - মনে হয় না এটা এখানে আছে।
কী যেন হাতে লাগছে।
- মনে হয় এটাকে দেখছি। - কোথায়?
- তোমার সিটের নিচে... - কী?
এটা আটকে আছে ...
এটা কী?
টেপ দিয়ে আটকানো।
হায় ঈশ্বর।
- এটা কি জানালা দিয়ে ফেলে দেবো? - হ্যাঁ।
- না। - কী?
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- "ফাইন্ড ইওর ফোন" অ্যাপ। - হ্যাঁ?
ওটা ট্যাবলেটেও ইন্সটল করা আছে?
হ্যাঁ।
মানে, ওর কাছে যদি এখনো আমার ফোন থেকে থাকে,
আমরা ওকে ট্র্যাক করতে পারবো, ঠিক?
ঠিক।
এটা কি কাজ করছে?
আমি এটাকে দেখতে পাচ্ছি।
এটা কোথায়?
আমাদের ঠিক পাশে।
হায় খোদা!
ওকে দেখতে পাচ্ছ?
হায় খোদা!
ও ঠিক আমাদের সামনেই।
- তাই? - ও রোজির ভ্যান নিয়ে গেছে।
মা দ্যাখো! ঐযে একটা পুলিশ!
- ওকে দেখতে পাচ্ছ? - সব ঠিক হয়ে যাবে।
ও আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
তোমার সিটবেল্ট পরো আবার।
- ওর দিকে তাকাবে না, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
মা, ওটা ...
বের হবার রাস্তা, জানি আমি।
কাইল, আমার ওপর বিশ্বাস রাখো, ওর দৃষ্টি আকর্ষণ করো,
অফিসার!
হেই!
- অফিসার! বাঁচান! - হ্যালো!
- অফিসার! হেই! - হেই! বাঁচান!
জানালাটা নামান!
- প্লিজ বাঁচান! হ্যালো! হেই! - আমাদের সাহায্য দরকার!
যাকে খুঁজছেন, সে আপনার পেছনে!
আপনার ঠিক পেছনে!
প্লিজ আমাদের বাঁচান!
গাড়ি থামান!
ডিসপ্যাচ, সাহায্য লাগবে ...
হায় খোদা, হায় খোদা।
ওকে দেখতে পাচ্ছ?
ও আমাদের ধরে ফেলছে প্রায়।
যাও! যাও!
কাইল, ট্যাবলেটটা দিয়ে ৯১১ এ ফোন করো।
৯১১, আপনার ইমার্জেন্সি কী?
খবরে যে লোকটাকে দেখাচ্ছে, সে একটা রূপালী মিনিভ্যান নিয়ে আমাদের ধাওয়া করছে।
- আপনি এখন কোথায় আছেন? - ৯৫ সাউথ দিয়ে যাচ্ছি।
স্টেট এক্সিটের একটু পরেই।
ম্যাম, ঐ এলাকার সব পুলিশেরা একটি গাড়ি দুর্ঘটনা সামাল দিতে গেছে।
দুর্ঘটনাটা ওই ঘটিয়েছে! আমার ছেলে আর আমি মহাবিপদে আছি!
ম্যাম, আমরা এ মুহূর্তে আপনার কাছে পৌঁছাতে পারছি না।
লাইনে থাকুন, নিরাপদ কোথাও চলে যান ...
মা, ব্যাটারি শেষ!
প্লিজ বলো যে তোমার কাছে চার্জার আছে।
নেই।
হায় খোদা।
আমাদের নিজেদেরকেই সব সামলানো লাগবে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
স্টেশনে যাওয়া উচিত আমাদের।
কোনোভাবেই ওর আগে যেতে পারবো না আমরা, ওকে খসাতে হবে।
- আমার মায়ের কাছে যাওয়া লাগবে। - কেন?
এটাই তোমার স্ট্র্যাটেজি, মনে নেই?
- ভিডিও গেমেরটা? - কী?
আমাদের পরিচিত কোনো জায়গায় যেতে হবে, ঠিক আছে?
এটাই লুকানোর জন্য সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।
তাছাড়া সাইলেন্ট অ্যালার্ম দিয়ে যে কারো কাছে সাহায্যই চাইতে পারবো আমরা।
ফলে ওখানে যারা যায়নি, তারা বিভ্রান্ত হয়ে যাবে।
ফ্রেডি মামা যেমনটা বলেছিল।
মামা এখনো ওখানে পথ হারিয়ে ফেলে, নুডলসের প্যাঁচের মতো।
ঠিক তাই।
তোমার মনে হয় এও হারিয়ে যাবে?
কিছু সময়ের জন্য।
চালাও!
জোরে যাও!
ও আমাদের ঠিক পেছনে।
ও আমাদের ধরে ফেলছে।
আরেকটু জোরে চালাতে পারবে না?
ধরে বসো!
ধুর শালা!
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
- ওকে দেখা যাচ্ছে? - না।
মনে হয় ও আবার ঢোকার মুখে ফেরত গেছে।
কাইল।
এখন থেকে আমরা আমাদের প্ল্যানমতো চলবো।
আমাদের ব্যাকআপ প্ল্যান।
যদি আমরা সেটা করি, তাহলে কথা দিচ্ছি...
আমরা দুইজনে মিলে এই বিপদের মোকাবেলা করবো।
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে?
যাও। যাও।
আমার দিকে তাকাও! আমার দিকে তাকাও!
আমার দিকে তাকাও! আমাকে দেখতে পাচ্ছ?
তুমি সবসময়েই আমাকে চোখের সামনে দেখতে পাবে।
আমি সবসময়েই তোমার মাথার ভেতরে থাকবো।
যতবার তোমার ছেলের কথা ভাববে, ওকে কী করলে বাঁচানো যেত সেটা ভাববে, ততোবার আমার কথা মনে পড়বে।
কাইল?
কাইল ফ্লিন?
আমি পুলিশ।
কোনো ভয় নেই খোকা, বেরিয়ে এসো।
তোমার মা আহত হয়েছে, কিন্তু ভালো আছে।
সে-ই বলেছে তোমাকে নিয়ে যেতে।
এসো খোকা।
ভয় নেই।
বেরিয়ে এসো।
- আমি অনেক শব্দ করে ফেলেছি। - সমস্যা নেই।
না! না! না!
না! না!
আমার ওপর থেকে সরো!
মা!
না!
মা!
না! না! মা!
এই নিন আপনার বা*র কার্টেসি ট্যাপ!
তুমি ঠিক আছ। তুমি ঠিক আছ।
মা।
ব্যাপারটা সম্ভবত দুইটা গাড়ির ধাক্কা লাগা দিয়ে শুরু হয়েছিল...
মিস ফ্লিন?
একটু কথা বলা যাবে?
ঠিক আছে। আমরা একটু পরেই আসছি।
ঠিক আছে?
আমি খুবই দুঃখিত...
ফ্রেড মামা বেঁচে আছে।
তাই?
ও ঠিক হয়ে যাবে?
আমরা ওকে দেখতে যেতে পারি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আপনাদের বিবৃতি নেয়া শেষ। এখন আপনারা যেতে পারেন।
আপনার সমস্যাটা কী?
ভালো চয়েজ করেছ।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।